Текст книги "Между домами (ЛП)"

Автор книги: Вэнди Джинджелл

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 14 страниц)

Глава одиннадцатая

– Пэт, ты обещала рассказать план, когда соберёмся здесь, – начал возмущаться Дэниел, – и я тебе уже свой телефон одолжил, так что давай, начинай!

– Да ладно, ладно, – поддалась я, – уже и за кофе сходить нельзя. Сдвинься, Джин Ён. И как ты столько места занимаешь? Вроде блин худой такой.

– Просто у него большая личность, – пояснила Моргана, а вампир слегка кивнул в знак одобрения.

– Эта девочка меня понимает, – сказал он мне по-корейски.

– Опять ты его поощряешь, – пожаловалась я.

Дэниел нетерпеливо спросил:

– Так план-то какой?

– Я вламываюсь в новую базу Вышестоящих.

Джин Ён сказал:

– Koll! Jaemisseo!

– Точно ты в порядке? – оглядела его с ног до головы, а он ухмыльнулся.

– Я красив, – сказал он, – и здоров.

– Чего он сказал? – Моргана смотрела на нас круглыми глазами.

– Говорит, что он «за» и что с нетерпением ждёт развлечения, – перевела я, – а ещё, что он красивый и здоровый.

А Дэниел возмутился:

– Пэт, мы не можем просто взять и вломиться в их новое место! Обычно именно так люди и умирают!

– Не мы, а я. Ты со своими мальчиками защищаешь Палмеров. С этим поможет также детектив Туату и Северный. Завтра утром в десять.

Если идёшь ты, то я с тобой.

– С ней иду я, – очень разборчиво произнёс Джин Ён, – а ты присмотри за своими псами.

Я шлёпнула его по руке, он тихонько охнул на корейском, но не обиделся, а Моргана слегка прищурилась.

– Я вламываюсь не для того, чтобы что-то стащить, – пояснила я, – а чтобы кое-что им сказать.

– Ну да, будто это безопаснее, – буркнул Дэниел.

– Думаю, мы будем в относительной безопасности внутри, – начала я, – веселуха начнётся, когда выйдем. Скорее всего, они попытаются прикончить меня до того, как я доберусь до папочки Зеро, вот и всё. Так что после этого нам всем нужно быстренько залечь на дно.

– Пэт!...

– Да чего? Только не говори, что собираешься кукситься из-за отца Зеро? Да что ж такое, вам прям не угодишь! Заигрывать с Вышестоящими плохо, с Семьёй тоже!

– Потому что нас прикончат и те, и другие! – возмутился Дэниел.

– Преувеличивает или это действительно настолько опасно? – теперь Моргана уже открыто хмурилась. Ох, зря мы обсуждаем всё это тут. Совсем расслабились и стали говорить при ней о вещах, о которых бы не следовало, пусть даже мы и не углублялись в вещи, связанные с За.

– Очень, – подтвердила я, но нас достаточно, чтобы со всем справиться. Не волнуйся.

– Сколько времени на подготовку? – спросил Дэниел.

– Сегодняшняя ночь. Начнём завтра в десять. Скорее всего, Северный уже с Палмерами, пытается убедить их принять помощь. И уверена, она также заручится поддержкой Зеро и Атиласа.

– Это было обещано, – внезапно подтвердил Джин Ён, от чего на сердце потеплело. Наконец-то он рассказывает мне, а не про меня, – состоялся обмен.

Я спросила:

– На это выменивалась флешка?

– Да.

Не сдержалась и заулыбалась. Связав меня с Зеро, Северный переиграла его и дала мне возможность глянуть на содержимое флешки раньше него. Ну или просто решила разнообразия ради дать и мне рычаг давления.

Может Северный и ценит взаимодействие людей, но она явно готова поступать и по законам фей, если ей это принесёт пользу. Быть может однажды я тоже так смогу. Или я уже становлюсь как она.

Уж и не знаю, радоваться или пугаться.

– За ужином можешь конкретные планы построить, – сказала я, – объясни ребятам, узнай, согласятся ли помочь.

– Помогут, – ответил Дэниел, – а если покажется, что нужно больше народу, вызову остальных.

– По-моему вы говорили, что не мафия, – с подозрением сказала Моргана.

– Я не мафия! – возмутился Дэниел. – Просто... просто у меня много друзей, которые готовы помочь, когда я им говорю... прошу.

– Как по мне, всё равно на мафию похоже, – не сдавалась Моргана, но теперь она улыбалась.

– Быстро, – сказала я Джин Ёну, – сваливаем, пока она не решила, что и мы часть этого всего.

Я вытащила его из комнаты, а Дэниел вовсю вопил, что мы не часть, а самая верхушка. Хотела было спуститься вниз и начать что-нибудь готовить на ужин, но Джин Ён захлопнул за собой дверь и притянул меня за капюшон толстовки.

– Ты, – сказал он, – кажется у тебя кое-что для меня есть.

Вот отстой. Хотела незаметно подкинуть бутылёк в его комнату, а теперь он выставляет всё, будто я ему подарок принесла. Наверное, учуял его в моём кармане.

– Вот, из твоей комнаты стырила. Всё равно была в доме, и решила, что лишним не будет. И кстати, довольно грубо вот это вот «ты то, ты сё».

Джин Ён слегка возмущённо ответил:

– Ты не Пэт. Так как тебя называть?

Я ошеломлённо захлопнула рот. Честно говоря, я так долго была Пэт, а без имени вовсе и того дольше, что и не возражала, когда Дэниел с Морганой звали меня Пэт. Да и понятия не имела, что ответила бы, спроси кто-нибудь моё настоящее имя. Но шестое чувство подсказывало, что не стоит говорить его Джин Ёну, так что я просто отдала ему бутылёк.

– На, – сказала я, – наведи тут марафет. Будет чем запах людоволков забить.

Вскоре спустился Дэниел, и людоволки окружили его. А я ещё раз задумалась о том, сколько общения между ними происходило при помощи слов.

– Хорошо, Пэт, – сказал он, – а теперь что случилось на самом деле и как всё будет завтра?

Быстренько повторила им то, что уже рассказывала Джин Ёну, опустив детали о том, что будем делать мы с ним. Было ощущение, что если Дэниел узнает, насколько шаткая эта часть плана, то точно увяжется с нами. Палмерам будет нужна вся возможная помощь, а он там принесёт куда больше пользы. А что до нас с Джин Ёном, если успешно войдём, то вероятнее всего, живыми и выйдем. Всего-то и нужно: найти гарпию Ричарда, немного его попугать и свалить до того, пока он поймёт, что это было.

– Ваша задача оберегать Сару. Эта ваша часть работы, – пояснила я, – мы с Джин Ёном спичка, но порох – Палмеры и Сара. Когда мы сделаем свою часть, всё взорвётся моментально. Нам нужно охранять Палмеров столько, сколько времени потребуется Северному и Зеро чтобы для них кое-что устроить.

– А что сестричке сказать? – Кэмерон кивнул в сторону комнаты Морганы.– На это могут уйти дни. Она заметит.

– Ничего, – с угрозой в голосе ответил Дэниел, – вам вообще не нужно её беспокоить.

– Она с нами через зеркала разговаривает, когда мы на улице играем! – возразил Кэмерон. – Не можем же мы просто её игнорить!

– Не очень-то привыкайте, – после секундной паузы ответил Дэниел, – мы вообще не должны общаться с людьми.

– Да мы постоянно с людьми общаемся, – встрял другой.

– Ага, и ты с ней постоянно общаешься, так что...

– Да заткнитесь вы! – ощерился Дэниел. – Нам нужно план построить!

Оставила их спорить и планировать и пошла наверх, придерживаясь за стенку, чтобы не навернуться со ступенек: очертания двух домов накладывались друг на друга, и ориентироваться было совсем нелегко. Открыла дверь в комнату и поняла, что она где-то на три четверти меньше обычного, и это тоже было странно, пока я не осознала, что смотрю на свою комнату в старом доме, наложенную на настоящую здесь.

– Дичь, – пробормотала я. На первом этаже помещения практически совпадали, если бы оба дома занимали одно и то же место. Но тут, на втором, по идее я должна была войти в спальню родителей. Но нет – вот она, моя старая комната.

Наверное, поэтому, когда увидела здоровенную тень в углу, решила, что это большой комод, который стоял там всегда. Но вот тень шевельнулась, и я вылетела из комнаты. Столкнулась с мягким шерстяным предметом, который почему-то охнул по-корейски, и выдохнула:

– Блин! И как он в мою комнату забрался?

– Кто в твоей комнате?

– Не знаю, – ответила я, хотя в голове пролетела ужасающая мысль, что это мой кошмар. Ерунда конечно: кошмар не снился с тех пор, как Джин Ён поселился в доме Морганы. Я добавила:

– Подумала, что кошмар увидела.

– Я посмотрю, – Джин Ён протолкнулся мимо меня.

– Да ничего, – я попыталась удержать его за джемпер. Только что узнала знакомый силуэт и широкие плечи: это был Зеро. Он опирался на мой подоконник, который здесь был на месте стены, параллельной с моей кроватью.

– А, – пробормотал Джин Ён, одновременно со мной узнавший силуэт, – почему хайион снова здесь?

– Если б знала, – выдохнула я. Противненько, что он в моей комнате здесь – а то, что он в моей старой комнате, и того хуже. Неужто знает, что я флешки там спрятала? И чего он там забыл?

Джин Ён молча прикоснулся длинным пальцем к своим губам, и я заткнулась.

Зеро оттолкнулся от стены и стал неторопливо обходить периметр, внимательно оглядывая всё вокруг. Да ты смотри. Точно что-то знает. Подозревает. По меньшей мере, выглядело так, будто знает, что я не только была в доме, но и в комнату заходила.

Он всё прохаживался, пока не оказался напротив полочек, и моё сердце ёкнуло. Блин, ну откуда знает, где я была? А он точно знал.

Оглядел полочки, и его взгляд остановился на том самом маленьком комоде. Готова поклясться, уголки его губ в удивлении едва заметно приподнялись. Потянулся к комоду: даже не стал пытаться подцеплять ящички за крохотные ручки – просто наклонил всю конструкцию вперёд, самый тяжёлый ящик выдвинулся, и красная флешка явилась миру.

Сердечко ёкнуло ещё раз, когда он выдвинул ящик полностью и стряхнул флешку на ладонь. Конечно, мир не рухнет, если он её заберёт, но всё же, хотела оставить её себе. Ну хотя бы он отвлечётся на неё и не станет искать другую, да и бумажные копии материалов у меня есть. Но не очень хорошо, если таки заберёт её и выяснит, что на ней документы для Атиласа, ведь Зеро, с большей вероятностью чем я, догадается зачем ему всё это понадобилось.

Я бессильно смотрела как он поднёс флешку к свету, покрутил в пальцах, хмуро вглядываясь, будто решая, что с ней делать.

Пальцы с предательской мягкостью сомкнулись на моём запястье, и я встретилась взглядом с карими глазами Джин Ёна. Кивнула в ответ: не буду делать глупостей, особенно после последнего раза, когда Зеро дал ясно понять, что не шутит насчёт дома. Не хотела, чтобы он узнал, что мы здесь не только чтобы он не нашёл стеклянную флешку и ради моей безопасности, но и ради Джин Ёна.

Вдалеке зазвонил телефон, и Зеро сказал «да?», а я судорожно искала свой собственный телефон, ведь думала, что это мой. «Северный. Нужно кое-что обсудить».

Какое облегчение. На мгновение подумала, что звонит мой телефон и что сейчас картинка вновь разрушится, как когда Джин Ён схватил меня, пытающуюся дотронуться до плеча Зеро.

Осторожно, медленно выдохнула. Кажется, Джин Ён делал то же самое.

Всё ещё разглядывая флешку, Зеро сказал: «Есть вопрос касаемо нашего обмена».

Пауза, во время которой Северный, скорее всего, говорила ему то же, что и мне, но куда более лицемерно.

Голубые глаза Зеро посветлели – удивление проявилось на лице даже против его воли, и он сказал: «Хорошо. Мы будем». И сбросил звонок.

Он ещё несколько секунд поразглядывал трофей, а затем, к моему полнейшему удивлению, положил его в ящичек и задвинул назад. Офигевше глянула на Джин Ёна, который ответил похожим выражением лица – у него даже челюсть слегка отвисла.

И пока мы оба отходили от шока, Зеро вышел из комнаты.

Я сказала:

– Блин. Это что вообще было?

Джин Ён подобрал челюсть, прищурился и, глядя на часть стены, поглотившую Зеро, проговорил:

– Поступил ли хайион очень умно или очень глупо? О, хотел бы знать.

– Да плевать! – с чувством сказала я и вырвалась из его хватки. Пока до меня не дошло, что опять делаю невозможное, пересекла комнату к знакомым полочкам и засунула руку в чашку с камешками.

И очень удачно, ведь стеклянная флешка оказалась в моей ладони до того, как до меня дошло, что это вероятно невозможно. Джин Ён пробормотал что-то удивлённо за спиной, а затем выглянул из-за моего плеча, когда я забрала и красную тоже.

Я ухмыльнулась, и он закатил глаза, будто я выпендриваюсь. Хотя, может так и было. Круто делать то, что, по их мнению, я не могу. Ну знаете. Ведь я всего лишь слабенький беспомощный человечек.

Но ухмылка быстро пропала. Ну вот да, флешки снова у меня, всё прошло лучше некуда. Чудно, только где теперь их прятать?

– Какой замечательный день, всё лучше и лучше, – кисло сказала я Джин Ёну и запихнула добычу в карман. Похоже, сегодня придётся опять прогуляться.

– Вчера вечером опять уходила, – утром задумчиво сказал Джин Ён.

– Угу, – ответила я. Навещала старого друга. Ну, не совсем друга. Скорее дерево. Дружелюбное. Хотя он и не совсем дерево, а Зелёный человек из мха на стене одного из зданий, стоящих вокруг лестницы многоуровневой парковки на Аргайл Стрит. Однажды он подсказал как обращаться с дриадой, вот и подумала, что он не откажется приглядеть за крошечной флешкой, если её вложить в трещину одного из кирпичей кладки.

Он пошелестел ветвями, пощекотал мои волосы, прилепил зелёную веточку и согласился. Ну вот, дело сделано, и я довольная шла домой – к тому же, веточка через несколько дней сама вывалится. А за мной опять наблюдали.

К счастью для меня, не Песочный человек или кто другой из Вышестоящих – это был мой старый сумасшедший бездомный, в новой футболке и потасканной кепке. Ну точнее не в новой, а скорее в другой. Вряд ли он может достать новые вещи.

Зашла в кофейню, купила для него стакан кофе и пару маффинов – сегодня он показался худее обычного.

Но всего этого Джин Ёну, конечно, не рассказала. Зато спросила:

– Ну что, готов?

– Ne, – он разгладил галстук.

Обратила внимание, что он опять в костюме, но только сейчас задумалась, откуда он их берёт.

– Э, а это всё где взял? Неужели магазины в округе обносишь?

– Нужен был костюм, – холодно ответил он, – а у меня были только джинсы и шерстяной джемпер.

– Ну вот их бы и надел, – заметила я, – если уж эта одежда тебе так не нравится, мог бы во время дела её замарать, а не этот миленький костюмчик.

– Меня не примут всерьёз, если я пойду на войну в тех вещах.

– Ну, не то чтобы я тебя воспринимала всерьёз в этом наряде, – я встряхнула его галстук, – а это тебе вообще зачем? Им же придушить можно.

– Нет, – Джин Ён точным движением разгладил галстук, – не можно. У врагов не хватит умений.

Один из людоволков отпустил на этот счёт какой-то очень нелестный комментарий – видно, они уже в предвкушении хорошей драки. Но Джин Ён только ухмыльнулся и остался на своём месте. Похоже он знал это беспокойное чувство перед сражением и не хотел попусту ввязываться в споры. Хотя он мог сделать это, чтобы людоволки подольше поварились в своём беспокойстве, но хотелось думать, что он сделал это из-за того, что мы делаем одно дело.

Людоволки ушли до нас, когда Дэниел спустился вниз после завтрака с Морганой. Даже самый старший из них играл в чехарду, гикал и подпрыгивал – они походили на местную команду по регби, готовую в погожий денёк вынести соперника.

Мы же с Джин Ёном вышли из дома ровно в десять утра.

– Надеюсь ты в состоянии гарпию вынюхать, – сказала я, – а то мы не слабо так влипнем, – и так уже знала, что может, но нервы разгулялись, а когда ждала неприятностей, я ничуть не уступала людоволкам в едкости и задиристости.

– Я могу вынюхать всё что угодно, – твёрдо ответил он. Это должно было меня успокоить, но наоборот, только взбесило.

– Кроме меня, – брякнула я. И да, знаю, не стоило этого говорить, но иногда просто удержаться не могу. – Меня ты с неделю в самом начале не замечал.

– Это другое.

– Всегда так говоришь, – заспорила я, – стоит тебя о чём-то спросить, так это всегда другое. Что другое-то?

– Ты, – ответил он, – ты другая.

– Мы уже об этом говорили.

– Да, – ответил он, – но ты не права. Это раздражает.

– Как и личико твоё, – опять не успела вовремя заткнуться я, – но я ж на него постоянно не жалуюсь.

Джин Ён резко развернулся, преградив мне дорогу, и склонил голову, чтобы его прищуренные глаза оказались на уровне моих.

– Постоянно это делаешь, – проговорил он.

– А, ну ладно, есть такое, – ответила я. – О, а давай, если не умрём, выпьем хорошего кофе. Вот чего мне не хватает, так это кофе.

– Ты уже пила кофе, – сказал Джин Ён, но ловко развернулся и снова пошёл рядом со мной. – Хорошо. Но если не сможешь заснуть, я кошмары отпугивать не буду.

Знаю, уже говорила, но самое классное в Запредельных то, что они настолько уверены в своём превосходстве, что им даже в голову не приходит обратить внимание на вещи, которые каждый уважающий себя преступник проверяет по привычке.

Например, когда мы с Джин Ёном вошли в кабинет, где за письменным столом сидел Запредельный Ричард и прикидывался человеком, он даже не удосужился поинтересоваться, включена ли видеозапись на торчащем из моего кармана телефоне.

Ну и балбес же.

Мы вошли в обувной магазин и шагали не останавливаясь. Притормозили лишь раз, чтобы показать работнику-человеку внизу лестницы карточку, которую получили у продавщицы в бутике одежды. Джин Ён провёл нас по запаху гарпии прямо через большие примерочные зеркала на стене подвала магазина, и мы очутились в зазеркальной версии больницы. В коридорах людей было гораздо больше.

Может Вышестоящие и не высокого мнения о человеческой расе, но как организация явно тяготеет к найму их в качестве работников.

Довольно тупой выбор, как по мне, потому что на нас никто внимания даже не обращал и не останавливал. Джин Ён резко повернул у очередной двери кабинета, открыл её и пропустил меня вперёд.

– Ричард, – улыбнулась я здоровенному неопрятному мужику за столом. Какой чудный день: ведь это именно тот самый чувак, которого я видела мельком перед тем, как меня схватила Семья в доме Северного. – Мы пришли обсудить договор купли-продажи.

– Ты человек, – Ричард привстал со стула и меня обдал резкий запах грязных перьев и птичьего помёта. Он опасливо глянул на Джин Ёна, затем на меня. Его глаза расширились. – Тот самый человек! Который был с Семьёй.

– Она самая! – радостно отозвалась я. – Чудно, что помнишь меня. Это всё сильно упростит.

Повторюсь. Запредельным действительно стоит пересмотреть своё отношение к людям. Дурачок даже не вызвал охрану. Ну а что, какая-то человечка и вампир – волноваться не о чем.

Вместо этого он сбросил человеческое обличие и скрежещущим голосом проговорил:

– Прийти сюда большая ошибка, человек. Желаешь умереть?

– Ну да, ты, наверное, действительно думаешь, что это ошибка, – ответила я, – но перед этим вопросом надо было задать три других.

Гарпия рассмеялся, встряхнул крыльями и нас опять обдало вонью старых перьев и помёта:

– Видимо думаешь, тебя спасёт хозяин-вампир.

Джин Ён, с хищной улыбочкой закрыл за собой дверь и опёрся на неё.

– Это должно меня напугать?

– Задавать вопросы явно не твой конёк, – ответила я, – на твоём месте сначала спросила бы, кто я. Потом, может быть, поинтересовалась что мне надо. А ещё на твоём месте я бы точно спросила, почему питомец, которого ты в последний раз видел с Семьёй, вваливается в твой офис.

Он попытался опять рассмеяться, но на этот раз вышло как-то не очень:

– Не нужно мне о такой ерунде спрашивать, – ответил он, – ты всего лишь человек. Ты умрёшь ещё до того, как выйдешь отсюда.

– Думаешь? Ну ладно, тогда спроси, зачем я здесь. Просто развлечения ради.

– Ya, – лениво произнёс за моей спиной Джин Ён, – хватит развлекаться.

Он не применил Между, поэтому пришлось перевести для всё более удивляющегося Ричарда:

– Думает, что я слишком веселюсь. Ладно. Тогда к делу.

– Я не веду дела с людьми.

– А вот и неправда. Видела у вас как минимум десятерых людей.

– Это работники. Некоторые люди достаточно умны и понимают пользу от сотрудничества с Запредельными. Найм и деловые отношения – не одно и то же.

– Да, и поэтому заключил договор с человеческой семьёй.

– Понятия не имею о чём ты.

– Если в следующий раз соберёшься заключить контракт с человеческой семьёй, – ухмыльнулась я, – чтобы заполучить следующего вестника, позаботься о том, чтобы другие люди не знали. Особенно те, у кого есть связи с Семьёй.

– Ты... Ты... откуда ты знаешь?!

– Жить с Запредельными ой как полезно, – ответила я, – узнаёшь, какие вопросы правильные, а какие не очень. Но вот ты, ты до сих пор задаёшь не те. Самое время поинтересоваться, что мне надо.

Странно видеть, когда птица сглатывает. Или дело было в том, что он был достаточно человеком, чтобы судорожно сглотнуть, и достаточно птицей, чтобы это выглядело дико.

– Чего ты хочешь? – голосом, похожим на скрежет мела по доске, спросил он.

– Хочу, чтобы ты расторг договор с Палмерами.

Ричард обречённо глянул на Джин Ёна – по крайней мере взгляд был похож на обречённый:

– И ты позволишь человеку остаться безнаказанным?

Тот пожал плечами:

– Я здесь чтобы разогнать скуку. Она не принадлежит мне.

– С чего... с чего ты решила, будто я расторгну контракт по твоему первому желанию? – взревел он. – Ты ничего мне не сделаешь. Ты ничего нам не сделаешь.

– Ты ведь тоже там был, когда объявился лорд Сэро, – ответила я, – ты видел, что я с Семьёй. Если позволишь передать им, что вы нашли вестника и знаете, где она находится, то сможешь оставить договор. Хотя вряд ли он принесёт вам пользу, но дело ваше. На звонок ему уйдёт меньше пяти секунд.

– Только попробуй и тут же умрёшь, – пригрозил он.

Джин Ён издевательски хохотнул:

– И ты тоже.

Перья вокруг лица Запредельного тут же взъерошились. Наверное, это должно было нас напугать, но, по-моему, он был сильно испуган сам.

– Ну, может и так, – согласилась я, – но к тому моменту ваш большой секретик всё равно окажется у Семьи. А если выяснится, что всё по твоей вине, думаю тебе придётся не сладко, даже если Джин Ён тебя и не прикончит.

– Если я даже и соглашусь, – проговорил он, – тебе всё равно будет не легко выбраться отсюда живой.

– Ага, – сказала я, – и поэтому по пути наружу я всё время буду на связи с Семьёй. Подумай: даже если договора у вас нет, только вы знаете кто она и где живёт. Может они согласятся на новую сделку.

Перья слегка вздрогнули и едва заметно развернулись. Знак того, что он размышляет? Слушает? Собирается напасть? Понятия не имела. Здоровенное крыло медленно потянулось к письменному столу, и спрятанная в перьях рука вытянула маленький ящик для документов.

Очень, очень медленно Ричард достал листок бумаги, положил его на стол и занёс над ним ладонь.

– Погоди, – предупредила я, – сначала покажи.

Он щёлкнул клювом, рывком убрал бумагу назад и достал другой лист. Он сразу подал его мне – не понятно, тряслась ли его рука от ярости или от страха.

Джин Ён тоже глянул на документ через моё плечо, но и без его кивка было ясно, что это контракт Палмеров. Всё было в точности, как на копии, которую дала мне Северный.

Вернула листок Ричарду и сказала:

– Расторгни. Навечно. Если в течение пары минут мне не сообщат, я тут же позвоню лорду Сэро. Понял?

Ответа не последовало. Наверное, от ярости слов подобрать не может. Он так же занёс руку и над этим документом. Не знаю, что и как он сделал, но из-под его ладони вырвалась яркая вспышка и бумага загорелась.

Через несколько секунд телефон Дэниела зазвонил и голос Атиласа спокойно поинтересовался:

– Пэт, всё ли в порядке?

– Угу, – ответила я, – всё прошло гладко. У вас?

– Договор расторгнут в полном объёме. Быть может однажды расскажешь, как ты это сделала?

– Ну, может быть, – сказала я, глянула на Джин Ёна и мотнула головой на дверь. Он открыл её, и я сказала Ричарду: – Извини, Ричард, придётся тебя покинуть.

– Вы идёте сюда?

– Не сейчас, может чуть позже.

– Нужна ли помощь?

– Пока не знаю. А ты можешь её оказать?

– Мне не запрещали, – ответил Атилас.

– Оставайся там, – сказала я, – скоро начнётся веселье.

Он завершил звонок, но я по-прежнему держала телефон у уха. На белоснежных стенах отражался Ричард, который в любое мгновение мог вызвать подмогу, если решит, что сможет убить нас до того, как мы всё расскажем кому надо. Шли уже по коридору, в котором были как люди, так и Запредельные, но до спасительного выхода была добрая сотня холодных враждебных метров. Казалось, будто коридор всё удлиняется и удлиняется, да и Запредельные уже начинали на нас внимательно поглядывать. Неужто сработал какой-то беззвучный сигнал тревоги? Готова поспорить, так и есть.

Мои шаги сами собой удлинились и ускорились.

– Медленно, – пробормотал Джин Ён, – улыбнись им. Заставь бояться.

Он тут же показал пример – хищно улыбнулся окружающим нас существам. Я тоже состроила самую зверскую гримасу, на которую была способна, а когда наконец поднялись в обувной магазин, прекратить щериться уже не могла.

– Hajima, museowo! – сказал Джин Ён.

– Остановиться не могу, – пожаловалась я, массируя щёки, – сам же сказал быть страшной.

– Wae? Ты испугана?

– До чёртиков, блин, – призналась я и вздрогнула. Мы, наконец-то вышли на улицу, залитую восхитительным человеческим солнцем. Ледяными пальцами выудила из кармана свой телефон и только с третьего нажатия на красненькую кнопочку остановила запись.

– А вела себя так, будто развлекаешься.

– Думала нам крышка, – пояснила я, засовывая телефон в карман, – ну и решила ему нервишки пощекотать, раз такое дело.

Джин Ён уязвлённо ответил:

– Я бы не позволил тебе умереть.

– Оу, спасибо. Думаешь, он послал кого-нибудь следить за нами?

– Разумеется.

– Ну ладно. Тогда ни домой, ни к Палмерам идти нельзя.

– Ты хотела выпить кофе.

– Это да. Пойдём в Isle Coffee. У них есть диван на втором этаже.

Прогулка из центра Хобарта окончательно привела мои нервы в порядок, сердце забилось спокойно. Я шла за Джин Ёном, который сворачивал на человеческие улочки и внезапно нырял в клочки Между, выводившие нас в странные места. Где-то позади преследователи, а Джин Ён уж точно сможет сбросить их с хвоста.

Когда наконец добрались в Isle Coffee и Джин Ён безжалостно прогнал парочку с заветного дивана, я всучила ему свой телефон и спросила:

– Сможешь починить?

Он поднял брови, а затем улыбнулся.

– А, хайион времени даром не терял.

– Угу, – согласилась я. Значит действительно не Джин Ёна работа. Наверное, это хорошо, – так починить сможешь?

– Не нужно чинить, просто снять, – ответил он, – это заклинание.

Не знаю, что он делал, но, когда официантка принесла наш кофе, несколько стежков шва на диване старательно пытались высвободиться из обивки, а реальность стала какой-то прозрачной.

– Не часто использую магию, – пояснил Джин Ён, когда мы вновь остались вдвоём, хотя я даже и не спрашивала, – поэтому выходит медленно. Вот. Готово.

– Спасибо, – я отдала ему бесплатную печеньку, которая шла с кофе, от чего он весь довольно надулся. Пока он радостно разглядывал пару одинаковых печенек, я отправила записанное видео детективу Туату.

«Для Северного», написала я, «не показывай Зеро или кому-то ещё».

Файл пересылался не очень быстро, так что я откинулась на спинку и положила ноги на кофейный столик. Интересно, всё ли идёт так гладко, как кажется? Разнообразия ради было бы неплохо. Просто так бывает редко.

Только расслабилась, как зазвонил телефон.

– Ох блин, – я даже подпрыгнула. На дисплее высветилось имя Туату. Видимо понял моё сообщение так, что сейчас можно безопасно звонить и переписываться. Ответила и спросила:

– Эй, всё в порядке? Кроме пульса моего конечно.

– Сара сбежала, – запыхавшимся голосом ответил детектив.