Текст книги "Запретное видео доктора Сеймура"

Автор книги: Тим Лотт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 16 страниц)

Что-нибудь еще?

Что еще… Она была суеверной – читала астрологические прогнозы, верила в судьбу и тому подобное. Полагала, что все между собой как-то связано. Ах да, еще она была патологической патриоткой. Верила, что Америка – величайшая страна на земле.

Если это определение психопатии, то она встречается значительно чаще, нежели я предполагал.

[Мисс Шиллинг не рассмеялась, наоборот, взглянула на меня сурово и с укоризной.]

Разговор у нас идет об ужасной трагедии. Я полагаю, теперь не время для веселья.

Простите. Рассказывала ли она о докторе Сеймуре?

Да, рассказывала. Но нам придется оставить это до следующего раза. Простите, что обрываю вас на полуслове. У меня сейчас пациент.

Спасибо, что поговорили со мной.

Пожалуйста.

Видеодневник доктора Алекса Сеймура, выдержка первая, воскресенье, 6 мая, тайм-код 02.03

[Примечание автора: Доктор Сеймур стал вести видеодневник в тот же вечер, когда вернулся домой с дополнительным оборудованием. Записей в нем немного – всего минут на тридцать. Возможно, записывать «исповеди» доктор Сеймур решил, чтобы облегчить вину за свои недопустимые действия. В конце концов, в прошлом он был католиком. Саманта Сеймур говорила, что раньше он периодически вел обычный дневник. Тут он просто решил поэкспериментировать с новыми технологиями. Возможно, еще одна камера, которую он собирался установить, натолкнула его на эту мысль.

Поскольку запись происходила ночью в его чердачной комнате, освещение неважное. Он выглядит уставшим, но в то же время полным энергии, «вставленным». Это, опять же, могло быть следствием стимуляторов, которые он продолжал себе выписывать. На нем синий хлопковый халат, он говорит приглушенным голосом – возможно, потому, что под ним находится их с женой спальня и он боится, что его услышат.]

Красный огонек зажегся, значит, наверное, работает. Немножко по-дурацки себя чувствую. Ну вот. Итак. Запись в видеодневнике, суббота – нет, воскресенье, шестое мая. Боже, все мысли из головы повыскочили. Хм. Какая первая мысль приходит мне в голову?

Я не знаю, откуда это. Это воспоминание. И мне кажется, что такого воспоминания у меня раньше не было. Это свежее воспоминание. Большая редкость. Довольно долго мои воспоминания были похожи на вторсырье, ограниченный набор готовых записей, которые все проигрывались и проигрывались. Ведь воспоминания, в конечном счете, и есть записи. Если это воспоминание действительно новое – а я мог забыть о нем, так что уверенности нет, – это тоже запись. А поскольку сейчас я вспоминаю свежее воспоминание, получается, что это запись записи. Которую я записываю на пленку. Бесконечно удаляющиеся картинки. Зеркала друг против друга.

А если подумать, все ведь таится в прошлом.

Все равно, все равно. Воспоминание. Воспоминание о воспоминании. Мы все в машине. В том старом синем «вольво», что был у нас в девяностые. Едем отдохнуть по какой-то горящей путевке. Я даже не вспомню, куда мы ехали. Но помню, как мы собачились. Это я очень хорошо помню. Мы с Самантой спорили, куда ехать, дети то дрались, то ныли, что им скучно. Деревья смыкались над нами зеленой аркой, сквозь ветви рябило солнце. Было очень красиво, но мы не могли увидеть этой красоты, потому что оказались заперты в своей коробочке, полной борьбы, любви и тревоги. Мы были ограничены семейным образом чувств. Со всеми его острыми зазубринами.

Тут машина начала вихлять и вибрировать. Пререкания моментально прекратились. В воздухе паника. Я постарался сохранить самообладание. Мы докатились до придорожной стоянки. Спустило шину. Слава богу, не на трассе. На этой сельской дороге никого не было. Нам ничто не угрожало.

В большинстве случаев это лишь подлило бы масла в огонь. Стресс на стрессе и стрессом погоняет. Дети буйствуют, Саманта в унынии, я в ярости от неоправданной немилости богов. Но в этот раз я чувствовал себя абсолютно спокойно. Мы все вышли, недалеко от стоянки зеленела чистая лужайка и несколько деревьев на ней. Дети побежали и стали там играть. Солнце заливало все золотом. Саманта помогла мне поменять колесо. Кроме нас, не было ни одной машины. Мы все извозились – я под машиной, Сэм крутила домкрат, голоса играющих детей, шатер из сомкнувшихся ветвей. Мы починили все в два счета. Когда мы укладывали в багажник домкрат и спустившее колесо, Саманта поцеловала меня, погладила по руке. Удивительно, я помню все до этой мельчайшей подробности.

Что-то было в этом месте, где мы сломались. Оно было… медоносным. Как будто кто-то разлил по воздуху сладость. Сэм принесла сэндвичи и сок, и мы вместе уселись на лужайке. Прибежали дети. Они собирали цветы. Не знаю, как они называются, такие… очень синие – и подарили Сэм. Детям было тогда где-то четыре и пять.

Мы все вместе уселись на лужайке и стали есть сэндвичи. Руки у меня были в масле, я перепачкал детей, всю еду. Обычно вся эта грязь была бы для меня проклятием, но тогда она была на лицах и одежде, а мы только смеялись. Смеялись и смеялись. Сэндвичи в траве на обочине. Не слишком-то богатое воспоминание. Но в том леске что-то было. Может, было само по себе, а может, мы сами это наколдовали. А теперь это кажется таким секундным… раем. Ничего нет, кроме «сейчас». Только невинность и опыт, рука об руку. Подошла Виктория и уселась ко мне на колени, я дал ей попить. Вот и все. Такое вот воспоминание.

Жаль, что я не заснял это. Но пленка не смогла бы передать… тех мгновений. А может, и разрушила бы все очарование. Попытка все удержать при себе, ничего не потерять, может все разрушить.

И вот те детки, что резвились на зеленой лужайке… Гай подворовывает, Виктория все пытается заняться сексом, а Саманта… я не знаю, что делает Саманта. Действительно не знаю. Все так запуталось. Переключиться на… что? Повседневность? Разочарования повседневности?

Чем я вообще занимаюсь? Зачем их записываю? Пытаюсь зафиксировать эфемерность момента? Или просто подглядываю?

Наверное, прежде всего я хочу сказать, что боюсь, – то есть если что-то из этого вскроется, меня, наверное, поймут сугубо превратно. Никто не станет разбираться, зачем я это делал. Я не уверен, что сам понимаю зачем. Я чувствую, что поступаю правильно и одновременно совершаю большую ошибку. Я знаю, что причина – это то, что я сам себе говорю. Я говорю себе, что все это – дабы защитить себя и свою семью. Памела становится невыносимой. Я просто не знаю, как далеко она готова зайти. Шерри права, я должен принять меры предосторожности. Что касается Саманты – тут поверить сложно. Невозможно поверить. Но она же обманула меня с курением. И эта запись с Пенджелли… весьма компрометирующая, если посмотреть в определенном свете. В том свете, который я стараюсь на все это не проливать, но все же…

Шерри сказала бы… Шерри, Шерри, Шерри, Шерри.

Она поражает меня. Тихий омут. Что происходит? Я и тут не уверен. Я чувствую, что я – это не я. Никакой ясности. В моей жизни и раньше случались моменты, когда, глядя прямо перед собой, я не мог ничего разглядеть, но такого – никогда. И если говорить начистоту, Шерри мне помогает. Она вроде как понимает. Она как будто… знает. Все это очень странно. Ничего подобного у меня раньше не было.

И дело тут не в сексапиле. Во всяком случае, не в первую очередь. Я люблю Саманту. Сэм. И всегда любил. Так почему же я предаю ее? Предаю ли я ее? Слежу за ней без ее ведома. Но я ей не изменяю. И никогда бы… В любом случае, Шерри меня не привлекает. Не так уж сильно. Она, конечно, немного… эта ее выходка с камерой… и все такое… помада, ноги. Но я не думаю, что она специально меня соблазняет, едва ли. Она просто хочет, чтоб мы сблизились. Она видит во мне родственную душу, надо думать. И что-то в этом есть. Но это не любовь. Это… это взаимное влечение. И общий взгляд на вещи. Что все должно быть в порядке. Что за всем нужно присматривать. Она это так хорошо понимает. Она кажется мне невероятно привлекательной. Но едва ли это будет иметь какое-то продолжение, я имею в виду сексуальное. Это чисто профессиональные отношения.

Дело в том, что я пользуюсь их же методами. У Саманты есть от меня секреты – теперь я знаю наверняка. У Виктории они есть. Надо полагать, у Гая тоже. Возможно ли, что он ворует деньги? Еще как, черт побери, возможно. Но я должен знать. Это позволит мне быть справедливым. А я только этого и хочу. Я хочу быть справедливым.

Да, конечно, это грязные делишки. Но что если бы мне, в обход общепринятых правил, удалось бы, например, найти лекарство от рака? Что если, скажем, от нескольких опасных экспериментов над наркоманами или несколькими горе-пациентами из тех, кто приходит в мою клинику, выиграло, стало бы счастливее все человечество? Разве цель иногда не оправдывает средства?

Я должен знать, что происходит между Самантой и Марком. Я должен прояснить это у себя в голове. Тогда, может быть, боль успокоится. Страх уйдет. Как только я узнаю наверняка, что все в порядке, я смогу избавиться от этих дурацких камер раз и навсегда. Это не более чем временная мера. Я же не псих какой-нибудь. Шерри говорит, что полстраны сидит на этом. Здесь самое главное – твои намерения. Шпионить в мои намерения не входит. Если сам ничего не нарушаешь, то и бояться нечего. Вот что говорит правительство, когда устанавливает камеры на каждом перекрестке. Или прослушивает телефоны. Везде подглядывает, подслушивает. Для нашей же безопасности, так они говорят. Какая разница между этим и тем, что делаю я? Это всего лишь предосторожность. И никакого вреда.

Боже, как я хочу выкурить сигарету. И я знаю, где Саманта прячет свои. Это нехорошо. Она поступает некрасиво. Она скажет, что хотела меня оградить. Я ее знаю.

Думал, что знаю.

Если она скажет, что хотела оградить меня, у нас будет один довод на двоих.

Нужно идти спать. А я не могу. Не могу заснуть.

Сейчас я выключу эту штуку. До завтрашнего «эфира». Я ставлю еще одну камеру в детской. Они подумают, что я свихнулся на пожарной безопасности. Но я не свихнулся. Я просто проявляю осторожность, скажу я. Ведь так и есть. Я проявляю осторожность.

Вот и все. Спокойной ночи. Спокойной мне ночи.

Запись видеонаблюдения в доме Сеймуров, неделя вторая

Примечание автора: Эти записи были сделаны в течение недели после второго посещения доктором Сеймуром «Систем видеонаблюдения „Циклоп“» пятого мая. Не возникает сомнений, что на следующий день, в воскресенье, шестого мая, он установил вторую камеру, в детской комнате. Относительно времени установки камеры в его кабинете такой уверенности нет, однако вполне возможно, что это произошло в тот же день, поскольку в здании никого не было, что давало ему замечательную возможность.

Сцена первая: камера в детской, воскресенье, 6 мая, тайм-код 14.29

Начало записи поражает – Гай пристально смотрит в камеру на потолке. У зрителя создается впечатление, что он ее уже обнаружил. Он, похоже, вне себя от гнева и спустя несколько секунд зовет отца:

– Папа. Папа! Иди сюда. ПАПА!

Снизу едва доносится голос доктора Сеймура:

– Гай, если ты хочешь мне что-то сказать, спустись сюда. И не ори. Я тебе не прислуга.

– Папа. ПАП! Иди сюда!

– Не кричи.

– ПАП!

Через несколько секунд доктор Сеймур появляется в дверном проеме, взволнованный и раздраженный.

– Я тебе уже говорил, Гай. Я этого не потерплю. Я тебе не мальчик на побегушках.

– Что это?

Гай указывает прямо на камеру под потолком.

– Гай, ты меня не слушаешь.

– Какой смысл мне спускаться, чтобы потом снова подняться. А так подняться пришлось только одному из нас.

– Какой ты грубиян. Ну что тебе стоит проявить немного вежливости?

– Что это за штуковина на потолке?

– А на что это похоже?

– Похоже на датчик дыма.

– Угадал.

– А зачем он нужен в нашей спальне? У нас уже есть один на лестнице. Один внизу. Ты совсем уже?..

– А что здесь такого?

– Да выглядит по-дурацки. И не нужен он здесь.

– С такими вещами, как огонь, излишних предосторожностей не бывает. Это для твоей же безопасности, Гай, вашей с Викторией.

– Ты всегда был такой? Или это только к старости случается?

– О чем ты сейчас говоришь?

– Папа, ты все время чего-то боишься.

– Когда бы у тебя была работа, как у меня, ты бы знал, что неприятности могут появляться просто ниоткуда. И тогда начинаешь понимать…

– Здесь его не будет. Это моя комната, и мне датчик не нужен.

– Это мой дом, и датчик останется на месте.

– Я его сниму.

Гай тянется к стулу. Доктор Сеймур преграждает сыну путь и грубо хватает его за руку. Гай этого явно не ожидал. Он в шоке.

– Папа! Что за черт?..

– Только попробуй тронуть этот датчик, и тебе достанется так, как никогда еще не доставалось.

– А чего такого? Это ж всего лишь…

– Просто заткнись и делай, что тебе говорят, в кои-то веки. Датчик дыма останется на месте. Если будешь его трогать или, не дай бог, попробуешь снять, три месяца из дома не выйдешь. Я серьезно, Гай. Я знаю, что ты считаешь меня слабаком, что тебе все сходит с рук, но сейчас, видит бог, я совершенно серьезен.

Доктор Сеймур пристально смотрит в бледное и испуганное лицо сына. Гай стряхивает руку отца. Он вот-вот расплачется.

– Хорошо! Боже, пап, из-за какого-то датчика…

Доктор Сеймур смотрит на камеру и выходит как будто в сильном раздражении. В последний момент он оборачивается:

– Гай. Прости меня. Я не хотел тебя так хватать.

– Просто уйди.

– Я просто… это для меня важно. Ваша безопасность. Твоя и Виктории.

– Иди уже. Уходи, прошу тебя!

Доктор Сеймур выходит из комнаты.

Сцена вторая: камера в гостиной, среда, 9 мая, тайм-код 17.30

[Примечание автора: В этой сцене мы видим Саманту Сеймур с Полли. В комнате беспорядок. Полли вся в еде. Ее мать сидит на диване, поджав ноги, читает журнал, Полли играет на полу. Через какое-то время Полли начинает плакать. Едва взглянув на нее, Саманта Сеймур дотягивается до пульта от телевизора и включает детский канал. Когда становится понятно, что передача Полли не развлечет, Саманта, не отрываясь от журнала, берет с захламленного дивана плюшевого мишку.]

– Привет, мишка! Скажи: привет, мишка!

– Га.

– Что он делает, старый мишка-глупышка? Танцует. Видишь? Он танцует.

Она ритмично передвигает мишку.

– Па-па.

– Не-е-е-е. Это не папа. Это старый глупышка-мишка, а не старый глупышка-папашка. Он пушистый и мягкий, а не сварливый и морщинистый, как папа. Нет. Он не такой. Формой тела слегка напоминает, а так – совсем не похож.

Полли умолкает. Саманта Сеймур так и не оторвалась от журнала. Тут звучат шаги по лестнице. Она выглядит удивленной. Прячет журнал под диван, встает и начинает активно играть с ребенком. Через несколько минут в дверях появляется доктор Сеймур.

– Алекс. А я думала, ты не дома.

– А я дома.

– Очень хорошо. Можешь взять Полли ненадолго? Я жутко устала.

Доктор Сеймур оглядывает комнату.

– Немудрено. В комнате такой порядок – ни пылинки, притомилась, должно быть.

– Даже не начинай, Алекс. Ты понятия не имеешь, чем я целый день занимаюсь. Это бесконечная борьба. У меня и минутки для себя не остается.

– Да неужели?

– Да, боже мой. Ты и не представляешь, что значит ухаживать за ребенком и одновременно вести хозяйство.

– Три дня в неделю.

– Все, хватит. Доставай гвозди, забирайся на крест.

– Ты просто лентяйка. Посмотри, в каком состоянии комната. В каком состоянии Полли.

– Алекс, я не присела.

– Ни на секунду?

– Ни на секунду.

Доктор Сеймур нагибается, вытаскивает из-под дивана журнал и бросает его рядом с ней.

– Знаешь, что я об этом думаю?

– А, вот и журнал. Я его как раз искала.

– Я думаю, что ты уже почти час бездельничаешь. А пока Полли спала два часа, ты, закинув ноги, смотрела телевизор. А до этого ты очень долго обедала с Марком Пенджелли.

Это явно застало ее врасплох.

– И что, если мы пообедали вместе? Бога ради, мы с Марком друзья.

– Не сомневаюсь, и очень близкие.

– Что ты имеешь в виду?

– Что теперь многое изменится, Саманта. Обещаю. Слишком долго меня тут держали за мудака. Я работаю с утра до ночи, а ты строишь из себя страдалицу. Ну не чушь ли?

– Алекс, успокойся.

– Успокойся сама. А чего, устраивайся поудобнее, может, выкуришь сигаретку?

– О чем ты говоришь? Ты же знаешь, что я бросила курить.

– А, ну конечно, конечно. Бросила. Послушай, Саманта, я присматриваю за тобой. По всем фронтам. Так что лучше подсоберись. Поняла?

– Что это на тебя нашло?

– Правда. Вот что на меня нашло. А теперь я пойду.

– Куда?

– В паб. Где собираюсь выпить пива. И почитать журнал.

– А как же ужин?

– А что с ним?

– Разве ты не собирался его приготовить?

– Знаешь что, а почему бы тебе самой его не приготовить в кои-то веки?

– Я весь день сижу с Полли!

– Через час буду.

Доктор Сеймур выходит из комнаты. Какое-то мгновение Саманта Сеймур сидит не шелохнувшись, застыла как вкопанная. Мы слышим хлопок входной двери. Затем Саманта берет телефон и набирает номер.

– Марк. Да, это я… Нет, все в порядке… Нет, просто Алекс. Безумие какое-то. Ведет себя очень странно… Не знаю… Нет, не думаю… Да… Да… Ты в порядке?… Хорошо… Хорошо… О’кей, милый, до завтра… Я тоже буду ждать… [Смеется.] Да, несомненно.

Она кладет трубку. Потом начинает медленно прибираться в комнате.

Сцена третья: камера в детской, четверг, 10 мая, тайм-код 16.50

Детская комната. Между Викторией и Гаем разгорелся спор. Гай сидит на кровати с телефоном в руке. Виктория упрашивает его приглушенным голосом, как будто боится, что ее услышат.

– Ты же обещал.

– Я передумал.

– На одну минутку.

– Хочешь позвонить своему парню?

– У меня нет парня.

– Ты хочешь за него замуж?

– За кого?

– За Мейси.

– Не говори ерунды! Он все равно не мой парень.

– Так кому ж ты хочешь позвонить?

– Не твое дело.

– Если не скажешь, не дам тебе телефон.

– Хорошо. Я позвоню Мейси. Но он не мой парень.

– Почему? Потому что он тебя прокинул?

– Он меня не прокинул.

– Если он пожалел тебя, это не значит, что он тебя не прокинул. Все равно, говоря, что он тебя не прокинул, ты признаешь, что он твой парень.

– Ничего подобного.

– Если ты не признаешь, что он твой парень, телефон не получишь.

– Гай! Дай телефон!

Виктория пытается выхватить телефон, но Гай отводит руку.

– Либо ты дашь мне телефон, либо я скажу папе, что у тебя он есть. И откуда ты его взял.

– Не скажешь. Ты не знаешь, откуда я его взял.

– Скажу. И все я знаю.

– Скажешь кому, крепко пожалеешь.

– ПАПА! Гай украл…

Гай прячет телефон в карман. Потом без предупреждения вскакивает с дивана, валит Викторию на пол и прижимает коленями. Она кричит; Гай зажимает ей рот рукой. Он, хоть и младше, явно физически сильнее, чем она.

– Заткнись. Сейчас в рожу плюну.

Тонкая струйка слюны показывается изо рта и зависает в нескольких сантиметрах от левой щеки Виктории. В этот момент доктор Сеймур появляется в дверном проеме.

– Что происходит?

Гай смотрит на него, не меняя позы.

– Она первая меня ударила!

– Слезь с нее.

Доктор Сеймур с некоторым усилием стягивает сына с дочери.

– Ты хулиган, Гай.

– Я же говорю, она первая начала. Она влепила мне только за то, что я сказал, что у нее есть парень.

– Пап, ничего я не делала.

– Я знаю, детка.

– Заткнись. Ты всегда на ее стороне.

– Сам заткнись, Гай. И отдай мне мобильный.

Гай ошарашенно смотрит на отца.

– Ты о чем говоришь?

– Знаешь, чего ты больше не будешь делать, Гай? Ты больше не будешь делать две вещи. Первое – врать. Второе – задирать свою сестру.

– Я тебе не вру! Нет у меня мобильного, правда, Вик?

– Не знаю. Откуда мне знать?

– Неужели?

Доктор Сеймур многозначительно смотрит на карман Гая.

– Гай. Я знаю, что у тебя есть мобильный телефон. И я знаю, что ты задирал Викторию. И Виктория ничего мне не рассказывала.

– О чем ты говоришь? Здесь и рассказывать нечего.

– У тебя полчаса, чтобы сознаться во всем. Если ты скажешь правду, я лишу тебя прогулок на неделю и не стану спрашивать, где ты взял этот мобильный. Если не скажешь, ты просидишь дома две недели, а если ты мне не покажешь чек на этот телефон, я вызову полицию. А если ты покажешь мне чек, то надо будет еще выяснить, где ты взял эти деньги. Все ясно?

– Папа!

– Разговор окончен.

Доктор Сеймур выходит из комнаты.

Сцена четвертая: камера в гостиной, четверг, 10 мая, тайм-код 16.59

Саманта Сеймур кормит Полли, держа ее на руках. Она не смотрит на мужа, когда он входит, но, сосредоточенно глядя на малышку, спрашивает:

– Что за шум?

– Гай побил Викторию.

– Из-за чего они подрались?

– Она хотела взять у него мобильный.

Она перестает кормить ребенка и поворачивается к мужу:

– Мобильный телефон? У него же нет. Ты его конфисковал.

– Раздобыл где-то другой.

– И где ж он взял деньги?

– Он украл телефон.

– Алекс! Гай на такое не способен.

– Люди иногда преподносят сюрпризы.

– Ну, не такие неожиданные.

– Уверен, что у всех нас есть секреты. У тебя тоже, правда ведь, Саманта?

– Передай, пожалуйста, поилочку для Полли.

– Наверное, никто никого не знает по-настоящему.

Доктор Сеймур вручает жене детский стаканчик, та дает его дочке. Полли бросает его на пол и отправляет вслед целую горсть каши с тарелки. Саманта вздыхает.

– О чем ты говоришь, Алекс?

– О секретах. У тебя есть от меня секреты?

– Конечно нет.

Полли начинает плакать. Саманта передает ее отцу, который берет ее очень осторожно, чтобы не прижимать ее перепачканный едой слюнявчик к своей рубашке. Держа ее одной рукой, он достает салфетку и начинает ее вытирать. Малышка продолжает плакать.

– Ради бога, приласкай ты ее.

– Секунду. Боюсь рубашку запачкать.

– Да ты к ней едва прикасаешься. То ты боишься чем-то от нее заразиться, то она тебя обделает, то она слишком грязная. Ты хоть ее любишь?

– Как ты можешь задавать такие вопросы?

Саманта устало садится на диван.

– Ну и чем там дело кончилось с Викторией и Гаем?

Доктор Сеймур еще раз вытирает Полли, после чего прижимает к себе. Малышка кладет голову ему на плечо и мгновенно умолкает. Он похлопывает ее по спине.

– Я сказал Гаю: если он признается, что у него есть телефон и что он задирал Викторию, он просидит дома неделю.

– А что если не признается?

– Я запру его на две недели и заявлю в полицию.

Саманта издает короткий сухой смешок.

– Он скажет, что ты блефуешь.

– Почему блефую?

– Ты же не видел этот телефон своими глазами, верно?

– Верно.

– И не видел, как он задирал Викторию?

– Нет.

– Он это знает. Он знает, что ты не рискнешь наказывать его за то, чего он, может быть, не совершал. Не следует грозить тем, что не сможешь выполнить. Или не захочешь.

– Потому что я слишком слаб?

– Даже не начинай. Не хочешь отдать мне Полли? Мне пора ее купать.

Доктор Сеймур целует Полли и передает ее матери. В этот момент в комнату входит Гай. Он строевым шагом подходит к отцу, швыряет мобильный телефон на кофейный столик и поворачивается, чтобы выйти. Саманта во все глаза глядит на телефон, потом на своего мужа, который позволяет себе тень улыбки. Доктор Сеймур оборачивается к Гаю – тот, сгорбленный, удаляется из комнаты. Доктор Сеймур говорит, и голос его звучит не так, как прежде на этой же записи, – сильнее, увереннее:

– Гай. Поди сюда.

Вместо того чтобы выскользнуть из комнаты, Гай в нерешительности останавливается. Затем медленно оборачивается.

– Присядь, пожалуйста, с нами.

Гай обращается к матери, явно ожидая от нее поддержки:

– Что на него нашло?

– Я думаю, тебе следует делать то, что говорит отец.

– Что? Мам!

Несколько секунд Гай таращится на нее с немой мольбой. Потом, осознав, что поддержки не предвидится, с угрюмым видом идет к стулу и садится рядом с отцом.

– Гай. Я задам тебе один вопрос и обещаю не сердиться, что бы ты ни ответил. Я просто хочу поговорить. Вот и все.

– Папа. Я отдал тебе мобильный. Разреши мне уйти в свою комнату, о’кей? Я не хочу говорить.

– Остановись. Остановись на минуту. Сиди спокойно. Послушай, что я пытаюсь тебе втолковать.

Гай длинно и тихо вздыхает, но остается на месте. Он бросает умоляющий взгляд на маму, но она отводит глаза.

– Вопрос следующий. Гай, ты вор?

– Что?

– Ты воруешь?

– Нет. Мам!

– Отец обеспокоен, Гай. У нас стали пропадать деньги. Ты же знаешь, из-за этого нам пришлось уволить Миранду.

– Вы сказали, что ей нужно было возвращаться в Новую Зеландию.

– Мы знали, что она тебе нравится. Мы хотели оградить тебя.

– Ты обманул меня, папа.

– Не совсем. Она действительно вернулась в Новую Зеландию. Но отчасти потому, что потеряла работу. Мы не говорили тебе всего, так как думали, что это может огорчить тебя. Мы думали только о тебе. Нам пришлось избавиться от Миранды, потому что мы решили, что она ворует. Значит, если это была не она, ее наказали без вины. А я знаю, что она-то тебе нравилась.

– О чем ты говоришь?

– Полагаю, ты знаешь, о чем.

Доктор Сеймур берет телефон и начинает его рассматривать.

– Так откуда это?

– Взял у друга. Послушай. Я же извинился.

– Вообще-то – нет.

– Не ори на меня.

– Я не ору.

– Я пошел к себе.

– Гай.

Доктор Сеймур кладет ему руку на плечо, но Гай стряхивает ее. Вдруг он резко сгибается и начинает рыдать. Совершенно неожиданно он приникает к отцу – движение это инфантильное, почти детское. Доктор Сеймур обнимает его. Следующие несколько слов произнесены сквозь слезы и так тихо, что почти не слышны:

– Прости меня.

– Ничего. Мы все это забудем, хорошо? Послушай, я люблю тебя, Гай.

– Папа…

– Правда. Я знаю, что тебя это смущает, но это правда. Я знаю, ты думаешь, будто я как-то особенно отношусь к твоей сестре, будто она моя любимица, но это не так. Никого на свете я так не люблю, как тебя.

– Папа! Прекрати.

– Хорошо. А ты прекратишь брать вещи без разрешения, да? Если тебе что-то нужно, просто подойди ко мне. Хорошо?

Гай кивает. Внезапно, как будто осознав, что он делает, Гай отстраняется. Наскоро вытирает глаза. Его всегдашнее угрюмое и недовольное выражение сменилось на растерянное, беспомощное. Смутившись потерей лица, он выходит из комнаты. Доктор Сеймур зовет его, но уже недостаточно убедительно:

– Гай!

Выражение лица Саманты Сеймур сложно передать. Здесь смешалось изумление, тихий ужас и восхищение мужем. Она говорит голосом тихим, чуть ли не покорным:

– И ты за ним не пойдешь?

– Нет.

– Мне казалось, ты собирался наказать его на неделю.

– Не хочу унижать его. Если он и воровал, теперь, я думаю, прекратит.

Она встает и садится рядом с ним.

– Почему ты так думаешь?

– Потому что он знает, что от меня не скроешься.

Она кладет руку на колено доктора Сеймура:

– Алекс.

– Да, Саманта?

– Я впечатлилась.

Она целует своего мужа взасос.