Текст книги "Холодный гранит (Пабы, церкви, дождь)"

Автор книги: Стюарт Макбрайд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 21 (всего у книги 28 страниц)

29

Дагласа Макдафа быстро провезли через отделение неотложной помощи прямо в операционную. Он выглядел как сама смерть: морщинистое лицо начинало покрываться темно-бордовыми кровоподтеками, дыхание было хриплым и поверхностным. По пути в Абердинский королевский госпиталь в машине «скорой помощи» сознание к нему не вернулось, он так и лежал с залитым кровью лицом.

За всю дорогу до больницы ребята из «скорой помощи» не сказали Логану ни слова. Как только узнали, что это он избил дедушку-пенсионера.

Логан, дрожа мелкой дрожью, молча наблюдал за тем, как медицинская сестра подключает Отчаянного Дага к целой куче мониторов и приборов, звуком оповещающих о том, как работает сердце старика.

Она взглянула на Логана, стоящего возле каталки у ног Дага.

– Вы должны выйти отсюда, – сказала она, расстегивая старику рубашку. – Его очень сильно избили.

– Я знаю. – Логан не стал объявлять, что именно он это сделал. Голос у него был хриплый и болезненный.

– Вы родственник? – спросила медсестра; у нее было очень заботливое профессиональное лицо, когда она осторожно снимала со старика рубашку.

– Нет. Я офицер полиции. Детектив-сержант Макрай.

Она остановилась, лицо ее ожесточилось.

– Надеюсь, вы найдете ублюдка, который это сделал, и запрете его на всю жизнь! – твердо сказала она. И добавила: – Так избить старого человека!

Потом примчался доктор – лысеющий человек низкого роста с усталым лицом и большим блокнотом. Доктора не волновало, что Логан офицер полиции и слуга закона. Все должны покинуть помещение, надо оценить состояние пациента и назначить лечение.

– Его зовут Даглас Макдаф, – сказал Логан, стараясь говорить самым скрипучим голосом. – Он главный подозреваемый в деле об убийстве. Считается особенно опасным.

Медсестра попятилась от каталки, вытирая руки о голубой халат; ее резиновые перчатки издали противный скрипящий звук, резко выделившийся среди пиканья приборов.

Логан осторожно потер шею.

– Я оставлю здесь полицейского, чтобы наблюдал за ним, – сказал он, попытавшись сглотнуть слюну. Горло сильно болело.

Сестра неуверенно улыбнулась, но доктор уже ощупывал избитое тело Дага. Глубоко вздохнув, она понурилась и вернулась к своим обязанностям.

Логан назначил дежурного, который будет находиться у постели Отчаянного Дага, и вышел. В холле он чуть не сбил с ног медсестру, толкавшую тележку с лекарствами. Он повернулся, чтобы извиниться, и увидел знакомое лицо. Только в этот раз под глазом у матери Лорны Хендерсон красовался громадный синяк. Она пыталась скрыть его под толстым слоем тонального крема, но кровоподтек все равно был очень заметен.

– Вы в порядке? – спросил Логан.

Женщина судорожно коснулась рукой опухоли под глазом и через силу улыбнулась.

– Да, все хорошо, – сказала она слегка дрожащим голосом. – Лучше не бывает. А как у вас дела?

– Вас кто-то ударил, миссис Хендерсон? – поинтересовался Логан, игнорируя ее вопрос.

Она пригладила руками голубой халат, сказала, что нет, никто. О дверь ударилась. Совершенно случайно. Вот и все.

Логан выдержал паузу на манер инспектора Инша.

Постепенно натянутая улыбка сползла с лица женщины, оно опять стало бледным, с отвисшим двойным подбородком.

– Кевин заходил. Он начал пить. – Она теребила значок со своим именем на халате и не смотрела Логану в глаза. – Я думала, он хочет ко мне вернуться. Ну, вы понимаете, что он бросил ту плоскогрудую шлюху. Но он сказал, что это я виновата в том, что Лорна умерла. Что я не должна была высаживать ее из машины. Что это я ее убила… – Она посмотрела вверх, слезы на глазах блеснули в свете флуоресцентных ламп. – Я попыталась объяснить ему, что нам вдвоем легче будет это преодолеть. Заботиться друг о друге. И что я все еще люблю его. И знаю, что он любит меня. – Большая слеза упала с ресницы и покатилась по щеке. Женщина смахнула ее ладонью. – Он расстроился и стал кричать еще громче. А потом он… Я это заслужила! Это я во всем виновата! И он никогда не вернется… – Слезы потекли у нее из глаз, она бросила тележку и убежала.

Логан посмотрел ей вслед и вздохнул.

Констебль Ватсон сидела в комнате для посетителей, запрокинув голову и прижимая к лицу комок туалетной бумаги. Бумага была ярко-красного цвета.

– Как нос? – спросил Логан, опускаясь на пластиковый стул рядом с ней. И пытаясь унять бившую его дрожь.

– Бодит, – сказала она, глядя на него краем глаза и не поворачивая головы. – Но я не думаю, что он сдоман. Как наш пденник?

Логан пожал плечами и сразу об этом пожалел.

– Как остальные? – спросил он. Говорить было тоже очень больно.

Констебль Ватсон показала рукой на коридор, ведущий в смотровые кабинеты:

– Одному инстдуктоду пдовеяют дебда. С остальными все в подятке. – Она улыбнулась и вздрогнула. – Оу-у-у… А одному из хозяев вышибди все педедние дубы. – Она посмотрела, как Логан трет рукой шею, уже третий раз с того момента, как сел рядом с ней на стул. – А вы как?

Логан расстегнул воротник рубашки и продемонстрировал шею во всей странгуляционной красоте.

Ватсон снова вздрогнула, на этот раз при виде шеи Логана. Фиолетовые и ярко-красные отпечатки пальцев Отчаянного Дага отчетливо выделялись на бледной коже. Два громадных синяка появились по обеим сторонам шеи, как раз там, где пальцы старика пытались выдавить из Логана жизнь.

– Господи, как это сдучидось?

– Я споткнулся, упал и пытался встать. – Логан снова начал тереть шею. – А мистер Макдаф был против. – Перед его глазами снова блеснуло лезвие ножа. Логана снова передернуло.

– Стадый убдюдок!

Логан почти улыбнулся: так приятно было, что кто-то тебя поддерживает. Просто для разнообразия.

Инспектор Инш такого понимания не проявил. Когда они вернулись в штаб-квартиру – Логан с очередным пакетом различных обезболивающих таблеток, а констебль Ватсон с заверением, что ее нос не сломан, – дежурный сержант сообщил: Логана вызывают к инспектору Иншу. Немедленно!

Инспектор стоял лицом к окну, сложив руки за спиной, его лысая голова сверкала под светом ламп. Логан вошел. Инш смотрел на медленно падающий снег.

– Что, черт возьми, вы делаете, сержант? – сказал он. – Что вы себе позволяете?

Логан в очередной раз потер шею и сказал, что пытался арестовать убийцу Джорди Стефенсона.

Инш вздохнул:

– Сержант, вы только что до полусмерти избили старого человека. Он без сознания. В больнице говорят, что его состояние очень серьезное. А что, если он умрет? Можете представить, что будет в завтрашних газетах. Полицейский забил пенсионера до смерти!О чем вы думали?

Логан прокашлялся, но лучше бы он этого не делал. Очень больно.

– Я… я защищался.

Инш резко повернулся, его лицо было свекольно-красного цвета.

– Разумное применение силы не включает в себя забивание старика до… – Он замолчал, увидев покрытую синяками шею Логана. Потом спросил: – Что случилось? Ватсон впала в любовный экстаз?

– Мистер Макдаф пытался задушить меня, сэр.

– Именно поэтому вы ударили его?

Логан кивнул и поежился.

– Это был единственный способ его остановить. – Дрожащей рукой он достал из кармана прозрачный пластиковый пакет и положил на стол инспектора Инша. В пакете был нож с выкидным лезвием. – Он собирался меня нашинковать.

Инш поднял пакет, повертел, осматривая нож со всех сторон.

– Приятно видеть, что кто-то держится традиций, – сказал он, глядя Логану прямо в глаза. – Возможно, вас отстранят от работы на время проведения расследования. Если Отчаянный Даг выдвинет против вас обвинение… – Он пожал плечами. – Вы сами понимаете, что у нас происходит. Плохой пиар нам больше не нужен.

– Он намеревался убить меня.

– Вы почти до смерти забили ППС, Логан. Вы понимаете, пенсионера по старости! И неважно, почему вы это сделали. Они увидят только полицейскую жестокость в самом наихудшем виде.

Логан не верил своим ушам.

– Вы что, сдадите меня?

– Сержант, Профессиональные стандарты ничего не позволят мне сделать. Это дело уже не в моих руках.

В комнате для оперативных совещаний не было никого, кроме Логана с его бумагами. Он сидел в полутьме, на столе стояла чашка холодного кофе и лежал полупустой пакетик с шоколадными конфетами. Логан все время отчаянно пытался унять бившую его дрожь.

Нож.

Логан провел рукой по лицу. Он уже давно не вспоминал о той ночи. О том, как лежал на крыше многоэтажного дома, почти без сознания, а Энгус Робертсон все бил и бил его ножом, бил, бил, бил… С отчаянным Дагом Макдафом все это внезапно вернулось.

Логан заполнил все формы, объяснил, почему он отправил старика пенсионера в больницу. Он провел чудесные полтора часа тет-а-тет с инспектором Напье, который, мрачно глядя на него, задавал наводящие вопросы и в конце ясно дал понять, что будет дальше. Оставалось только сидеть и ждать, когда ему скажут, что он отстранен от должности. Всего неделю как приступил к работе, а карьера уже пошла коту под хвост. А ведь он не виноват!

Логан вздохнул и посмотрел на мертвое лицо Джорди Стефенсона. И что более всего неприятно, Отчаянному Дагу сейчас будет еще труднее предъявить обвинение. Присяжные увидят несчастного старика, избитого полицейскими, которые подозревали его в убийстве эдинбургского бандита. Как этот старик мог кого-нибудь убить? Он такой слабый! Да прокурор к этому делу на пушечный выстрел не подойдет.

Голова Логана начала опускаться вперед, все ниже и ниже, пока не упала на пачку бумаг.

– Черт. – Он еще раз стукнул головой об стол. – Черт. – Еще, и еще, и еще раз, все время приговаривая: – Черт, черт, черт.

Его привел в чувство звонок мобильного телефона. Логан вздохнул, достал телефон из кармана, приложил к уху, сказал:

– Логан.

– Детектив-сержант Макрай? Это Элис Келли, мы встречались с вами вчера. Вы искали мистера Филипса?

Логан внезапно вспомнил старомодно одетую женщину-констебля с большим количеством колец на пальцах.

– Да, здравствуйте… – Он запнулся, напрягся. – Что вы имели в виду, когда спросили, искал ли я Филипса? Где он?

– Ну, тут такое дело… – Пауза. – Детектив Харрис вышел в магазин купить пинту молока и печенья, а я была в душе…

– Только не говорите мне, что вы его упустили!

– Нет, мы конечно же его не упустили. Он, наверное, просто вышел погулять. И вернется, как только стемнеет…

Логан посмотрел на часы. Была половина четвертого, и уже стемнело.

– Вы его искали?

– Детектив Харрис пошел его искать. А я осталась здесь, на случай, если он вернется.

Логан снова уронил голову на стол.

– Алло? Алло? Что-то случилось?

– Филипс не вернется, – произнес он сквозь зубы. – Вы доложили про его исчезновение?

Еще одна пауза.

– О господи… Ладно, я сам сообщу.

– А что мне делать?

Логан был джентльменом и не сказал.

Через десять минут каждая патрульная машина получила оповещение о том, что нужно внимательно смотреть, не появится ли где-нибудь на улицах Труповоз. Логану не нужно было обладать сверхъестественными способностями, чтобы сказать, где надо искать Труповоза. Тот пойдет к себе на ферму, к своим хранилищам, полным мертвых вещей.

Это будет неблизкий путь, от Культса до Саммерхилла, да еще в снегопад, но Труповоз привык много ходить пешком. Толкая перед собой передвижной морг, вдоль шоссе и городских дорог. Подбирая по пути мертвых животных.

Бернард Данкан Филипс далеко не ушел. Три с половиной часа спустя он был найден в луже медленно замерзающей крови, в Хейзлхедском лесопарке.

Лесопарк был черно-белый, как в страшной сказке, изогнутые стволы и ветви старых деревьев обросли снегом. Через центр лесопарка проходила извилистая однополосная дорога; Логан вел по ней машину, сбросив скорость: он опасался врезаться в дерево в результате заноса.

Примерно в полутора милях от въезда в лесопарк находилась утрамбованная за многие годы земляная площадка, служившая стоянкой для машин; сейчас она была покрыта снегом. В центре площадки высился одинокий бук, облепленный снегом; вокруг дерева бродили полицейские, казалось, без определенной цели, и выдыхали в холодный воздух облачка пара. И отмораживали задницы.

Логан припарковался около грязного фургона криминалистов, заглушил мотор и вышел из машины, ступив на скользкий утоптанный снег. Холодный ветер тут же ударил по лицу как пощечина. Зябко ежась, Логан подошел к палатке криминалистов, моля Бога, чтобы внутри было немного теплее. Внутри теплее не было. Кровь растекалась из центра палатки, где образовалось красное озерцо, в котором блестели ледяные кристаллы. Повсюду виднелись следы, и был заметен отпечаток человеческого тела, лежавшего поперек загустевшей лужи крови. Когда Труповоза нашли, он лежал на боку. Жизнь выходила из него на снег вместе с кровью.

Логан схватил за руку фотографа. Это был Билли, лысеющий фанат футбольного клуба «Абердин». Билли и фотографировал быстро, в одно касание. На нем была вечная красно-белая бейсболка.

– Где тело? – спросил Логан.

– В «неотложке», – ответил Билли.

– Не понял.

– Он не умер. – Фотограф взглянул на темно-красное пятно, потом на Логана. – Пока еще.

Так Логан второй раз за один день оказался в Абердинском королевском госпитале. Бернард Данкан Филипс поступил с травмой головы, сломанными ребрами и руками, переломом ноги, сломанными пальцами и ушибленными ранами по всему телу, полученными в результате множественных ударов тупым тяжелым предметом. Его немедленно отправили в хирургию, но в этот раз толпа сделала свое дело хорошо. Все были уверены, что Труповоз не выживет.

Логан сидел в больнице и ждал, поскольку идти ему, в общем-то, было некуда. Возвращаться в штаб-квартиру и ждать официального сообщения об отставке не хотелось. А здесь, да еще с выключенным мобильным телефоном, можно было притвориться, что ничего не произошло.

Спустя четыре часа появилась суровая медицинская сестра и повела Логана по запутанным коридорам в палату реанимации. Доктор, который занимался Отчаянным Дагом, стоял у кровати Труповоза и читал его историю болезни.

– Как он? – спросил Логан.

Доктор поднял глаза от бумаг:

– Вы опять тут?

Логан взглянул на забинтованную фигуру:

– Все действительно так плохо?

– Ну… – Доктор вздохнул. – У него повреждение мозга. Мы пока не знаем, насколько это серьезно. Состояние пока стабильное.

Они молча понаблюдали за тем, как прерывисто дышит Труповоз.

– У него есть хотя бы небольшой шанс? – наконец сказал Логан.

Доктор пожал плечами:

– Полагаю, мы вовремя справились с внутренним кровотечением. Одно могу сказать абсолютно точно: детей у него больше никогда не будет. Оба яичка всмятку. Но жить будет.

Логан поморщился и спросил:

– А как состояние того человека, которого привези раньше? Мистера Макдафа?

– Не очень хорошо, – ответил врач. – Можно сказать, совсем нехорошо.

– Но он выкарабкается?

– Боюсь, не могу это с вами обсуждать. Понимаете, врачебная тайна. Попробуйте с ним поговорить.

– Хорошо, попробую.

– Только не сегодня, – добавил доктор. – Он очень старый человек, и так много пережил за сегодняшний день. А сейчас почти полночь. Пусть он поспит. – Он поднял на Логана грустные глаза: – Поверьте мне, он никуда не убежит.

Снег прекратился, небо слегка прояснилось: оно стало похоже на плошку с чернилами, но звезд не было видно из-за света уличных фонарей. Логан вышел из больницы и прошел к разъездной машине, припаркованной недалеко от входа.

Когда он сел в машину, лобовое стекло моментально запотело изнутри. Логан достал из кармана мобильный телефон: можно музыку послушать – в такое время вряд ли кто-нибудь ему позвонит.

В «почтовом ящике» было пять сообщений. Четыре от Колина Миллера, который безуспешно пытался узнать, что случилось с Труповозом. Пятое прислала констебль Джеки Ватсон, она предлагала, если у него нет каких-нибудь серьезных дел и если он захочет, сходить в кино или зайти куда-нибудь выпить, потому что день был трудный. Или просто прогуляться. И просила сообщить, что он решит. Сообщение было получено в восемь вечера. Именно в это время Логан ждал, когда Труповоза вывезут из операционной.

Он набрал номер Джеки. Понятно, что было поздно, уже за полночь, но, может быть, и не совсем поздно…

Гудки шли и шли. Наконец металлический голос сообщил, что набранный номер не отвечает, и порекомендовал позвонить позже.

Второй раз за день Логан несколько раз чертыхнулся, сопровождая каждое ругательное слово ударом головой о руль.

День явно не сложился.

Когда лобовое стекло наконец высохло, Логан завел мотор, развернул машину и в самом отвратительном настроении выехал с больничной парковки. Стиснув зубы, ударил на перекрестке по тормозам, со злорадным удовольствием ощущая, как резко дернулась машина, как будто задние колеса захотели обогнать передние. Вдавил в пол педаль газа, машину занесло; притормозил, выровнял машину, выехал на нужную полосу, повернул и вырулил на главную дорогу. Впереди на светофоре стоял грузовик, и Логан ощутил внезапное желание нажать на газ и врезаться ему в зад.

Но не нажал. Вместо этого тихо выругался и сбросил скорость.

В кармане пиджака засигналил мобильник, и Логан вздрогнул от неожиданности. Наверное, Джеки Ватсон ему отзванивает! Ухмыльнувшись, он вытащил телефон из кармана и поднес к уху.

– Алло? – сказал он, стараясь придать голосу максимум оптимизма.

– Лаз, это ты? – спросил Колин Миллер. – Лаз, я пытался связаться с тобой несколько часов подряд, приятель!

Логан прижимал к уху телефон, следя за тем, как красный сигнал светофора сменяется желтым.

– Знаю. Я получил твои сообщения.

– Они все говно из Труповоза вышибли. Ты слышал? Что случилось? Давай делись информацией!

– Нет.

– Что? Да брось ты! Я думал, мы с тобой друзья?

Логан хмуро посмотрел на дорогу:

– После всего, что ты сделал? Никакой ты мне, на хрен, не друг больше!

Молчание.

– После того, что я сделал? – с удивлением произнес Миллер. – О чем ты говоришь? Я больше не трогаю твоего театрального шефа, и не буду трогать! Статью, о которой ты просил, я написал, и ее опубликовали! А чего еще ты хочешь, черт возьми?

Наконец зажегся зеленый сигнал, грузовик тронулся, оставив позади Логана в разъездной машине.

– Ты всем рассказал, что мы нашли тело Питера Ламли.

– Ну и что? Вы его нашли, а я…

– Он должен был вернуться. Убийца. Он должен был вернуться, и мы хотели поймать его!

– Что?

– Он спрятал тело и собирался вернуться к нему. Но поскольку ты расплескал свою статейку по всей первой чертовой странице, он теперь все знает. И больше туда не придет. И он все еще на свободе, а ты обосрал единственную возможность поймать этого ублюдка! Следующий ребенок пропадет по твоей вине, ты понял? Мы могли поймать убийцу!

Опять молчание.

– Господи, Лаз, – наконец заговорил Миллер, так тихо, что Логан едва различал слова. – Я не знал. Если бы я знал, я ни слова не опубликовал бы! Мне очень жаль.

Репортер говорил так, будто действительно сожалел. Логан глубоко вздохнул, завел машину и сказал:

– Ты должен назвать имя информатора.

– Лаз, ты знаешь, что я не могу этого сделать. Я не могу.

Со вздохом Логан миновал переезд и направился в город.

– Слушай, Лаз, я почти закончил, если хочешь, давай встретимся, выпьем немного? В районе доков еще открыто… Я угощаю.

Логан отказался и прервал соединение.

Он припарковал разъездную машину напротив дома и поднялся по ступенькам. В квартире было холодно, он включил отопление, сел в кресло и, наблюдая за мерцанием огней в окне, начал себя жалеть.

В темноте мигал сигнальный огонек автоответчика. Логан проверил сообщения: все они были от Миллера. И ни одного сообщения от констебля Ватсон, она не позвонила, чтобы сказать, что ждет его дома полуодетая с бутылкой шампанского. А может быть, и с сэндвичем.

Желудок громко забурчал. Шел первый час ночи, а у Логана после завтрака во рту ни крошки не было, не считая горсти шоколадных конфет и болеутоляющих таблеток. Он прошел в кухню, нашел пакет печенья и бутылку «Шираза». Вскрыл пакет и откупорил бутылку. Наполнил большой бокал красным вином, сунул в рот шоколадное печенье и пошел в гостиную предаваться грусти и печали.

– Не употреблять с алкоголем, – проговорил Логан вслух и поприветствовал бокалом вина свое отражение в окне гостиной.

Он почти допил второй бокал вина, когда в дверь позвонили. Бормоча ругательства, Логан вылез из кресла, подошел к окну и увидел знакомую крутую тачку, стоявшую поперек дороги.

Колин Миллер.

Репортер стоял у крыльца с сокрушенным видом и двумя большими пакетами.

– Что тебе надо? – спросил Логан.

– Эй, послушай, я понимаю, что у тебя дерьмовое настроение. Но я не нарочно. Если бы я знал, я и рта не раскрыл бы… Мне очень, очень жаль. – С извиняющейся улыбкой он протянул пакеты: – Подношения в знак заключения мира…

Они расположились в кухне, Миллер добавил к логановскому «Ширазу» бутылку «Шардонне» и целый набор из пластиковых тарелочек и баночек, из которых просачивался дразнящий острый аромат тайской кухни.

– Я знаю хозяина, – сказал Миллер, выкладывая на тарелки тигровые креветки в карри. – Оказал ему несколько услуг, когда он жил в Глазго. И закрывается он поздно.

Логану пришлось признать, что еда была вкусная. Значительно лучше, чем шоколадное печенье с красным вином.

– Значит, ты проделал весь этот путь, под снегом, чтобы накормить меня? – с иронией спросил он.

– Забавно, что ты об этом говоришь. – Миллер выложил на тарелку жареную лапшу. – Знаешь, я стою перед моральной дилеммой, если так можно выразиться.

Вилка с кусочком цыпленка замерла на полпути ко рту Логана.

– Я так и знал! – кивнул он.

– Спокойно, тигр, – улыбнулся Миллер. – Моральная дилемма вот в чем: у меня есть одна криминальная история, но, сто пудов, если о ней написать, карьера кое-кого может разрушиться.

Логан удивленно поднял бровь:

– Принимая во внимание то, как ты выставил инспектора Инша, я просто удивляюсь, что ты ждал так долго, до сегодняшнего вечера.

– Да, ты прав. Проблема в том, что мне нравится парень, чья карьера будет разрушена.

Логан положил в рот кусочек острого цыпленка и проговорил:

– Ну и что это за история?

–  Местный герой полицейский насмерть забил старика пенсионера.