Текст книги "Медленная смерть"
Автор книги: Стюарт Хоум
Жанр:
Контркультура
сообщить о нарушении
Текущая страница: 12 (всего у книги 12 страниц)
– Как с ней встретиться? – поддразнил Атиму Джонни.
– Скоро познакомитесь, – засмеялась Шиазан. – Но она тебе не понравится.
– Почему? – спросил скинхед.
– Бхавна – матёрая нимфоманка, – театрально прошипела Атима. – Из-за болезни ей нужны мужики, но ей нравится наказывать парней, которые пользуются этой слабостью! Посмотри, вон в том шкафу!
Бутбой сделал, как было сказано, и тут же покачнулся в ошеломлении. Дно специального шкафа усеивали хлысты, цепи, ошейники, наручники и прочие атрибуты сексуальных перверсий. Ходжес мог с удовольствием выпороть девушку, которая тащится от грубого обращения, но считал глубоко противоестественным, что кто-то может захотеть поменять ролями мужчину-господина и женщину-рабыню.
Атима подобралась к бойфренду и завела ему руки за спину. Она нашла пару наручников около кровати и теперь сумела защёлкнуть их на одном запястье, прежде чем Ходжес осознал, что происходит, и вырвался из её захвата. Джонни развернулся и схватил Атиму. Секунду спустя невеста бутбоя лежала у него на коленях со спущенными колготками. Ягодицы Шиазан были круглыми и крепкими, такая попка просто создана для порки. Ходжес поднял руку и со шлепком опустил на нежную плоть Шиазан.
– Уй-я! Больно! – заверещала Шиазан. – Хочешь отшлёпать меня, делай это левой рукой, на правой наручник, ты им охуенно попал!
– Надо его снять на хрен,* – предложил Джонни. – Только мешается. Где ключи?
– Шут его знает, – ответила Атима. – Видишь их где-нибудь?
– Не-а, – вздохнул Ходжес.
– Знаешь что, я позвоню сестре, – триумфально воскликнула Шиазан.
Она натянула колготки, сбежала по лестнице и подошла к телефонной будке на той стороне улицы. Джонни смотрел на неё из окна. Она оживлённо поговорила пару минут, а потом вернулась.
– Бхавна сказала, что увезла ключи домой, – объявила Шиазан. – Она сейчас их привезёт. Дальше не происходило ничего утончённого. Скинхед ухватил свою девушку и прижал к матрасу. Когда он содрал с неё трусики, он обнаружил, что она вся течёт.
Шиазан явно возбудилась, рассказывая сестре, что пыталась приковать своего бойфренда. Атима расстегнула ширинку Джонни и вытащила его хуй поверх резинки трусов с Юнион Джеком. Скинхед проложил себе дорогу в пизду Атимы. Ему хотелось заставить её кончить раз шесть-семь, и чтобы в это время приехала Бхавна. Ходжес был уверен, что его девушке понравится выглядеть законченной шлюхой!
Карен Элиот и Аманда Дебден-Филипс после встречи за ланчем отправились посетить салон, который проходил по воскресным вечерам в шикарной квартире на Набережной Челси. Флориан Кремер, который собирал эти встречи, будучи отставным дипломатом, дружил с самыми эксцентричными членами лондонской газетной братии. Среди гостей можно было встретить членов парламента и послов, обилие художников, социальных реформаторов без счёта, множество академиков, толпу изобретателей и представителей всех форм масс-медиа.
– Ты чем занимаешься? – спросила Элиот женщину, стоящую рядом.
– Меня зовут Мария Робинс, я личная помощница барона Гобино, – ответила женщина.
– А я его знаю! – воскликнула Карен. – Чудак-иностранец, который думает, что британские тюрьмы – это позор, и их надо позакрывать.
– Именно, – заявила Робинс. – Люди рождаются по сути своей хорошими, это зло свободного предпринимательства и порнографии заставляет их совершать преступления.
– Я – Неоистка, – заметила Элиот, – и я считаю, что проблемы начались после отказа от ритуальных королевских казней. Сегодня, конечно, мы живём при демократии, поэтому древние традиции необходимо и восстановить, и осовременить. Правительство должно собирать информацию о людях, а потом проводить референдумы на тему, пора их уже вешать или ещё нет.
– Вы верите в смертную казнь! – недоверчиво выдохнула правозащитница.
– Всё куда сложнее, – продолжила Карен. – Представьте, я собрала бы компромат на нескольких осуждённых детоубийц и террористов, и на дюжину людей, случайным образом выбранных из избирательных списков. А потом предложила проголосовать, вешать их всех или отпустить предполагаемых преступников невредимыми!
– Это варварство! – взвыла Мария.
– Нет, – возразила Элиот. – Это способ возродить ритуальные королевские казни в демократической системе, где электорат выступает в роли монарха. Вышло бы забавно, и я уверена, преступники с пожизненными приговорами не будут возражать. Такая система будет работать как лотерея с вероятностью для обезумевшего психопата оказаться на свободе!
– Ужасно, ужасно! – бормотала правозащитница, волоча ноги через комнату.
– Привет, я психогеограф, – сказал мужчина, представляясь Карен. – Я невольно подслушал ваш разговор и думаю, что это отличная идея. Я бы хотел ещё предложить принудительную безработицу для каждого в возрасте между двадцатью семью и тридцатью!
– Я тоже! – согласилась Элиот. – Наверно, мы оба воспринимаем вклад Йорна в ситуационизм более значимым, чем почти редукционистские теории Дебора!
– Да, да! – искренне воскликнул психогеограф.
– Карен, на минуточку, – сказал хозяин, беря арт-звезду за руку. – Тебе обязательно надо встретиться с Мартином Гортоном, он археолог.
– Хорошо, – вздохнула Элиот.
– Мартин, – поприветствовал Кремер мужчину, словно они давние друзья, хотя, похоже, это была их первая встреча. – Познакомься, это художница. Она со своими друзьями-малярами расточает мировые ресурсы. Расскажи ей, как искусство привело к разрушению греческого государства, тогда, может быть, она найдёт себе работу, укрепляющую Западную Цивилизацию.
– Вы бывали здесь раньше? – осведомился Гортон.
– Да, – призналась Карен. – Кремер говорит, что ненавидит художников, но я его взгляды не воспринимаю всерьёз. Лет пять назад он дал постоянное приглашение в свой салон всем художникам из моей галереи, и вот я до сих пор им пользуюсь, это и рабочее общение, и приятный способ провести воскресный вечер. А вы, вы здесь впервые?
– Да, – признал Мартин. – Меня привёл друг, он сказал, что герр Кремер захочет услышать об исследовании, которым я занимаюсь. Оно демонстрирует, что опасения Платона, касающиеся разрушительной роли художников и поэтов в греческом обществе, были небезосновательны.
– Я тоже хочу об этом услышать! – воскликнула Элиот. – Скорее, расскажите мне.
– Эй, вы, двое, – Флориан прервал разговор прежде, чем он успел начаться, – я хочу познакомить вас с анархисткой, она думает, что решить проблемы нашего общества может лишь кровавая революция.
– Я не совсем анархистка, – пробормотала девушка, когда хозяин ушёл. – Мне не нравятся утопические идеологии, меня куда больше впечатляет насилие как форма коммуникации и моральные свойства, которые оно в себе несёт.
– Это увлечение близко к моей работе над древними греками, – заметил археолог.
– Эй, вы, – прервал их Кремер, сунув книгу в руки Карен, – я хочу, чтобы вы познакомились с писательницей, это одна из её книг.
Таким образом вечер быстро прошёл. Хотя ни Карен, ни Аманда не сумели завершить ни один из начатых разговоров, они встретились с чёртовой уймой народу. С некоторыми людьми контакты будут продолжаться, и это весьма поможет таким разным карьерам двух женьчин.
Атима Шиазан и Джонни Махач занимались этим, как кролики, минут двадцать. Они оба слышали, как открылась входная дверь и в квартиру вошла Бхавна. Дальше не происходило ничего утончённого, впрочем, это было и не нужно, потому что и Джонни, и Атима хотели унизить партнёра. Каждый притворялся, что не слышит гостью, которая идёт в комнату, где они ебутся.
– Я хочу сверху! – застонала Шиазан.
Скинхед уступил просьбе девушки, и они поменялись местами, не прерывая половой акт на скорости 120 ударов в минуту. Хотя Хождесу пассивные роли не нравились ни в сексе, ни в жизни, он хотел увидеть выражение лица Бхавны, когда та застанет двоюродную сестру, скачущую на скинхеде! Джонни не знал о том, что девушки сговорились во время телефонного разговора научить бутбоя радостям связывания и подчинения.
Это скинхед испытал шок, когда Бхавна ввалилась в комнату, не моргнув глазом. Она вцепилась в руки Джонни и завела их ему за голову. Атима прижимала бойфренда к матрасу, ускоряя движение на его трепещущем мужестве. Ходжес осознал, что происходит, и принялся яростно отбиваться от привлекательной сестры своей невесты. Может быть, у Бхавны всё получилось бы, если бы ей надо было только защёлкнуть наручник на левой руке скинхеда. Но увы, Джонни зацепил оба его конца на правой руке, чтобы тот не мешался в процессе ебли.
Когда Бхавна расстегнула один браслет, бутбой защёлкнул его на её левом запястье, так что они оказались прикованы друг к другу. Потом он вырвал у девушки ключи и освободил свою правую руку, а потом сгрёб фетишистку и сковал ей обе руки. Атима вовсю кончала, прыгая на своём скачущем мустанге, но Джонни извернулся под ней и сбросил её с члена. Мини-юбка Бхавны задралась до талии, Ходжес вцепился в её белые трусики и стащил их до колен.
– Остановись! Остановись! – закричала Атима, молотя кулаками бойфренда по спине. – Так не прикольно! Мы хотели сковать тебя, завязать глаза и заставить лизать пизду. Но если ты не согласен на мой вариант, я не позволю тебе трахать мою сестру!
– Так нечестно, – хрюкнул Ходжес, – я её переборол и заработал право насладиться сексуальными ощущениями от активной роли!
– Ни за что! – взвыла Бхавна, натягивая трусики. – До того, как Атима занялась этой коммунистической херотенью, мы часто устраивали с ребятами любовь на троих. Мы их сковывали, пороли и ебали пизда-в-рот, пизда-на-хуй. Вы с Атимой собираетесь пожениться, может, ей хочется, чтобы ты вылизал мой клитор, но ни за что она не будет сидеть и смотреть, как ты дрючишь меня в пизду!
– Именно! – влезла девушка скинхеда. – Если ты не хочешь участвовать в мазохистских забавах, я прослежу, чтобы ты оставался строго моногамным!
– Ох, – хныкнул Джонни, подумав о W 1-адресе и о том, что он не хочет его терять, – думаю, оно того стоит!
Худой с матерью остались у родственников в Вест-Хэме. Их собственную квартиру сожгли во время беспорядков в Попларе, в которых погибла младшая сестра Питера, перепугавшаяся настолько, что не сумела убежать от разгневанной толпы, требующей крови Худого. Рабочий класс, составляющий большинство жителей Поплара, плохо воспринял тот факт, что Питер предавался садомазохизму с пятнадцатилетней школьницей. Хотя большая часть разъярившихся парней отдала бы правую руку за возможность понюхать трусики нимфетки, прилюдно никто из них в этом не признался бы.
– Можно добавки? – спросил Худой, проглотив яичницу на тосте.
– Нет, Питер, – ответила тётушка Дорис. – Тебе придётся отрастить волосы и сбросить вес, чтобы тебя не узнали на улице. Когда похудеешь килограмм на двадцать, я пошлю Майкла, он купит тебе нормальную модную одежду!
– Но мне нравится быть скинхедом! – возразил Уотсон.
– Не спорь, – рявкнула Дорис. – Твоя мать не умела строго с тобой обращаться, пока ты был маленьким, и в итоге ты вырос жирным неряхой. Вряд ли ты согласишься стать мёртвым скинхедом. Так что, пока не сменишь внешность, ты не сможешь уйти из этого дома, а я не хочу, чтобы ты постоянно путался под ногами.
– Хуя себе! – матюгнулся Худой.
– И в своём доме я не позволю тебе использовать грубые слова, молодой человек! – прошипела тётя Питера, ухватив его за ухо. – Проси прощения, или я выкину тебя на улицу!
Прежде, чем скинхед успел выразить своё сожаление по поводу плохого воспитания, звук ударов во входную дверь заставил его метнуться в заднюю часть дома.
– Никому не двигаться, – объявил в мегафон властный голос. – Это полиция. Дом окружён снайперами. В каждого, кто попробует убежать, будут стрелять!
Худой не мот в это поверить! Он . не сделал ничего плохого, так какого хрена его припёрлись арестовывать с такой помпой? Мысли метались в ею мозгу. Может быть, чопорная внешность его тёти прикрывала торговлю оружием, наркотиками и детским порно? Может, копы ошиблись и приехали не по тому адресу. Бутбой не боялся полиции, может, они приехали, чтобы защитить его от банды обезумевших виджиланте57.
Ни к чему делать ноги, если на улице вооружённые копы, так что Питер уселся и принялся ждать, как всё обернётся. Через пару секунд его уложили мордой вниз на полу, и дуло пистолета прижалось к затылку. Коп в форме сковал ему руки за спиной, одновременно информируя его о правах.
– Питер Уотсон, вы арестованы за сексуальную связь с несовершеннолетней девочкой и подстрекательство к бунту посредством публичной трансляции съёмки противозаконных половых актов. Вы имеете право на молчание, и я должен предупредить вас, что любые ваши слова будут записаны и могут быть использованы против вас в суде.
Джонни Махач в прекрасном настроении стоял перед входом на Банхилл-Филдз со стороны Сити-Роуд. Городские власти Лондона открыли для публики бывшее кладбище диссентеров*, занимающее четыре акра к северу от «Квадратной Мили»58 59. Внутри в беспорядке разбросаны могилы, в том числе Уильяма Блейка, Джона Беньяна и Даниэля Дефо. Активистам Фронта Семиотического Освобождения было приказано вломиться на кладбище через ворота со стороны Банхилл-Роу, потому что на этой тихой улочке ночью им бы никто не помешал.
Еле слышный шум движения по кольцу на Олд-Стрит был поглощен грохотом болторезных станков, которыми ФСО вскрыл замки на западных воротах. До ушей скинхеда донёсся шёпот, сообщивший, что жаждущие признания художники идут по кладбищу к монументам, возведённым в честь Блейка, Бе-ньяна и Дефо. Бутбой мрачно улыбнулся, услышав, как звенит кирка по мостовой, окружающей эти памятники. Удовлетворённый тем, что преступление совершается, Ходжес пошёл к телефонной будке на Олд-Стрит.
– Добрый вечер, – промурлыкал голос в трубке.
– Здравствуйте, – ответил Джонни. – Это полиция?
– Это штаб-квартира полиции Лондонского Сити, – ответил голос.
– Я хочу передать сообщение об осквернении могилы Уильяма Блейка на кладбище Банхилл!
– Да? – голос напрягся.
– Группа художников выкапывает останки поэта прямо в этот момент! Они считают это действие своеобразным хеппенингом. Я так понимаю, их сильно разозлило освещение в прессе вчерашних беспорядков в Попларе.
Хождес повесил трубку. Он сказал достаточно, чтобы через несколько минут множество полицейских машин тихо подъехало поСити-Роуд. Достаточно, чтобы заставить копов перекрыть Банхилл-Роу, а потом с автоматчиками арестовать ФСО. Достаточно, чтобы обеспечить Дональду Пембертону и Пенелопе Эппл-гейт пару лет за решёткой. Больше они никогда не будут доставать соседей безвкусными подборками джазовых мелодий. Джонни отправился в круглосуточную кондитерскую в Брик-Лейн. Ему захотелось поужинать, прежде чем вернуться на автобусе в центр города.
Не найдя костей под монументом Блейка, Спартак приказал своим войскам выкопать тела на других участках. Ни останков Дефо, ни останков Беньяна они не нашли. Перелопатив землю в куче обычных могил, ФСО отрыл пару черепов. Спартак стянул штаны и надрочил на добычу. Скоро он покажет своим последователям, на что способна магия в стиле Кроули, и это будет куда веселее, чем блейковская версия реформированного друидства.
– Хотел бы я отрыть труп какой-нибудь сучки, – ругнулся Спартак. – Уж я бы исполнил над телом греческий обряд. Но тут ничего нет, могилы слишком старые. Последнее захоронение здесь было в 1860-ом!
Лидер Ложи и его последователи так углубились в фантазии, что не слышали, как копы окружают кладбище. Вооружённые констебли расположились через интервалы в шесть ярдов вокруг ограды, и выбраться стало невозможно. Только когда полицейские прожектора осветили территорию, члены ФСО осознали, что они здесь уже не одни.
– Вы окружены вооружёнными стрелками, пожалуйста, пройдите к восточным воротам, руки за голову, – объявил через метафон голос.
– Что нам делать? – спросила Пенни Эппл гейт.
– Раздеться и наброситься на ублюдков, – взбеленился Спартак
– Ты охуел! – возразил Дон Пембертон. – Нас всех перестреляют!
– Дон прав! – пропели в унисон остальные члены ФСО. – Придётся сдаться.
– Эти цвета не линяют! – крикнул Спартак, бросаясь к Сити-Роуд. – Магия Кроули защитит меня!
Раздался автоматный треск. Пули вонзились в вождя Ложи, и он обрушился на землю в лужу крови. Другой полицейский расстрелял остальных членов ФСО. Безумное нападение Стивена Смита дало копам оправдание для массового расстрела. Хотя либеральные правозащитники из-за гибели всех членов этой преступной группировки теперь будут несколько дней строчить отчёты, в долгосрочном периоде простые налогоплательщики сэкономят на стоимости судебного разбирательства.
эпилог
«ПИТОМНИК» ПЕРЕЕХАЛ С исходного места в Сохо на глухую улочку у станции «Юстон». Карен Элиот в клубе наслаждалась вечером ностальгии по девяностым. Она бухала со своим издателем, Фионой Бут. Танцпол заполонили рейверы, бросившиеся отрываться под «Leonard Nimoy» Freaky Realistic. Карен до сих пор оставалась на арт-сцене величиной большой и постоянной, но после публикации её первой книги, «Класс Как Театр», о ней заговорили и в мире букв. Фиона отправилась в дамскую комнату, а Элиот прокручивала в голове серию колкостей, которые собиралась отпустить во время телевизионного интервью вечером в воскресенье.
– Привет! – рявкнул Джонни Махач, хлопая арт-звезду по плечу. – Давно не виделись!
– О, Джонни, привет, – пробормотала Карен, оборачиваясь. – Какими судьбами?
– Мы с тобой познакомились в этом клубе, – проорал Джонни. – Тогда он ещё был в Сохо, помнишь? Я постоянно сюда хожу, по крайней мере ходил, пока не женился, это Атима, моя хозяйка
– Привет,—сказала Атима Ходжес, протягивая руку.
– Привет, – отозвалась Карен, когда они обменялись крепким рукопожатием.
– Я вас знаю? – спросила Атима
– Не думаю, – ответила Элиот, качая головой.
– Знаю! – объявила жена скинхеда. – Я читала вашу книгу «Класс Как Театр». Я полностью согласна с вашими тезисами, можно получить большое удовольствие, ниспровергая гиперболизированную моду и обычаи, связанные с разными классами. Как вы указывали, класс – понятие текучее. Посмотрите на Джонни, он одет как скинхед, и кажется, что он из рабочего класса. На самом деле моя семья отдала под его начало магазин, и экономически он относится к мелкой буржуазии. У меня университетское образование, а сейчас я помогаю Джонни в магазине – но я хотела бы устроиться работать в издательский бизнес, чтобы одновременно сыграть и на своей бесклассовости, и на принадлежности к среднему классу!
– Когда я познакомилась с Джонни, – объявила Карен, – у него была банда скинхедов. Одного из его приятелей звали Бунтыч. Теперь он живёт с доктором Марией Уокер и работает в лондонском Сити. Бунтыч хорошо устроился. На самом деле, как и я, он доказывает, что класс – что угодно, только не судьба. Надо разобраться с ним, и наслаждаться результатом. Когда ты проник своим сознанием в коды, их можно безнаказанно ломать!
– Джон, – упрекнула Атима. – Ты никогда не рассказывал о Бунтыче!
– Он мудак, – ответил скинхед. – Он увёл одну из моих тёлок!
– А, тогда хорошо, – засмеялась Атима. – Он расчистил мне дорогу, чтобы я могла выйти за тебя замуж! Ладно, а что произошло с остальными ребятами из банды?
– Худой в тюрьме, – хихикнул Ходжес. – Я тебе о нём рассказывал, его посадили за сексуальные отношения с несовершеннолетней тёлкой. Надо думать, Самсон и ТК до сих пор работают на заводе. Они были полными неудачниками, им нравилось жить в По-пларе!
– А что с ФСО? – спросила Элиот. – Я не видела тебя с тех пор, как членов Ложи расстреляли копы. Ты имеешь к этому какое-нибудь отношение?
– Ага, – хрюкнул бутбой. – Я приказал им разграбить могилу на кладбище Банхилл, потом позвонил кошм, и их поймали с поличным. Я решил, что этих мудаков засадят на пару лет. Однако то, что их всех перебили, оказалось ещё удобнее, никто не сможет доказать, что я замешан в этом деле!
– Хороший был ход, – уступила Карен. – Жаль, я сама до него не додумалась. Освещение в СМИ было очень жарким и дало мне возможность распространить Неоизм по всему свету. В результате я сделала целое состояние, это самый яркий пример исторификации, и он целиком базируется на закулисных манипуляциях!
– Ты думала, я обычный пролетарий-хулиган! – осуждающе выплюнул Джонни. – Человек, которого можно заставить сделать всё, что тебе угодно. Ты засмеялась, когда я сказал, что хочу войти в арт-мир, потому что там крутятся хорошие деньги. Я доказал, что у меня есть своя голова на плечах!
– Да, – задумчиво протянула Элиот. – Я должна извиниться перед тобой за то, что недооценила твой интеллект.
– Забудь, – великодушно объявил бутбой. – Мне от тебя ничего не надо. Мне нравится продавать скин-хедовские шмотки на Карнаби-Стрит, я хорошо на этом зарабатываю, скоро открываю второй магазин. Мне плевать, куо там что обо мне думает, я горжусь тем, кто я есть и чего я достиг.
Серия
«Альтернатива»
Хоум Стюарт
МЕДЛЕННАЯ СМЕРТЬ
Редактор Керви А. Технический редактор Круглова Я.
Корректор Могсипа Я. Компьютерная верстка Ильиной Я.
ООО «Издательство АСТ».
170002, Россия, г. Тверь, пр-т Чайковского, д. 27/32.
www.astru >
E-mail: astpnb@aha.ru
ООО «Компания Адаптек»
105023 г. Москва, ул. Семеновская, д. 49
Издано при участии ООО «Харвест».
Лицензия № 02330/0056935 от 30.04.04.
Республика Беларусь, 220013, Минск, уд. Кульман, д. 1, корн. 3, эт. 4, к. 42.
Республиканское унитарное предприятие «Издательство «Белорусский Дом печати».
Республика Беларусь, 220013, Минск, пр. Независимости, 79.
notes
1
Джонни Махача оказалась куча свободного времени. Доктор должна была появиться в его жилище лишь ранним вечером, что означало – у него есть несколько часов покантоваться по Уэст-Энду. Джонни мерил шагами Карнаби-Стрит, впитывая восхищённые взгляды туристов, что приехали посмотреть живую молодёжную культуру Лондона. Хотя пара камер и щёлкнула, турьё, сияя радостью, бросилось упрашивать попозировать пару панков, оставив Джонни в покое. Была в этом юноше первобытная жестокость, найти к нему подход было куда сложнее, чем к паре юных дегенератов, которые тянули собак на кусках верёвки. Только симпатичная девушка могла привлечь его внимание, что и проделала одна японочка, бросившись к нему.
– Фото? Фото? – напевала девка.
2
Чисто субкультурный термин связан с характерными скин-хэдовскими ботинками – прим. ред.
3
Институт Искусств Куртолъда (CIA – Courtauld Institution of Arts).
4
Reider – участник налета, набега, облавы; налетчик, мародер. Самолет-бомбардировщик, участвующий в воздушном налете – прим. ред.
5
Жан-Франсуа Л иотар (Jean-Franaois Lyotard; 1924 —1998) – французский философ-постмодернист и теоретик литературы.
6
Переводчик напоминает, что на Западе давно оперируют годовой зарплатой.
7
Brian Holland, Eddie Holland, Lamont Dozier – амер. исполнительское и продюсерское трио (1960-1968). Продюсировали the Supremes, Martha & the Vandelias, the Isley Brothers и др.
8
Музыкальный лейбл (50-е – 70-е), создавший свое особенное соул-звучание – отчетливо точные инструментальные партии, простые, но изящные и четкие аранжировки.
9
Американское женское вокальное трио. Было сформировано в 1962 в Детройте.
10
1 «Tighten Up!» – первая часть сборкинка, выпущенного и начале 1969-го Троян-Рекордс. За счет доступной цены (где-то
11
$) и неплохой подборки хитов пользовался популярностью. Осенью вышло продолжение – «Tighten Up! vol 2>, который достиг второй строчки в хит-нараде альбомов Британии.
'The Upsetters (1968).
12
Prince Buster – легендарный ямайский продюсер и музыкант. Первый представитель ска на Ямайке. Оказал значительное влияние на движение 2Топ и вторую волну музыки ска.
13
Paipa Records, Trojan Records – две крупнейшие конкурирующие рекорд-компании, выпускавшие пластинки с музыкой реггей. Ра та Records основана братьями Палмер (Гарри. Джефф' и Карл) в 1967 г. Самой продаваемой песней в истории Раша стал сингл Max Romeo «Wet Dream», который был продан тиражом более 250 000 и достиг Юго месте в хит-параде – и это без единого радио-эфира этой песни ( БиБиСи посчитали её слишком пошлой). В 1973. Pama Records прекратила своё существование.
14
«Хаммеры» («Молотобойцы») – шутливое название футбольного клуба «Вест-Хэм Юнайтед» и их болельщиков (West Ham United).
15
Temptations – одна из самых популярных мужских вокальных групп 60-х – начала 70-х гг. (образована в 1962 г.)
16
Ванейгем, Рауль (Vaneigem, Raoul) – ситуационист, родился в Бельгии в 1934 г. Дебор, Ги-Эрнст (Guy-Ernst Debord – 1931-1994) – французский писатель, художник-авангардист, философ и режиссёр. Автор книги «Общество спектакля» (1967). Основатель и теоретик Ситуационистского интернационала.
17
«Hand Clappin’, Foot Stompin’, Funky Butt—Live». Концертный альбом битовой группы Geno Washington & Ram Jam Band.
18
Stax – название студии, занимавшейся, как и Motown, продвижением музыки соул.
19
Перно – французский анисовый ликёр, «с чёрным» – с черносмородиновым ликёром.
20
* Несколько слов о маршруте наших героев. Они едут во ветке «Виктория» от станции «Брикстон» четыре остановки до станции «Виктория», где переходят на ветку «Дистрикт». По «Дистрикт-Лайн» им предстоит ехать пятнадцать остановок до «Бромли-Бай-Боу», «Эмбанкмент» же является третьей станцией по «Дистрикт» от «Виктории».
21
Свитер спортивного фасона, с капюшоном и карманами, на пуговицах или молнии.
22
«Грейз инн> (по имени первого владельца здания) – одна из четырёх школ подготовки барристеров, адвокатов высшей квалификации, непосредственно представляющих интересы подсудимых перед судом.
23
Имеется в виду стоимость, а не вес.
24
Минервалы – низшая ступень посвящения в орден иллюминатов.
25
Derrick Morgan (род. в 1940 на Ямайке) – «Mister Skinhead Reggae», в шестидесятые годы был одним из тех, кто создал музыкальную сцену для скинхедов первой волны.
26
«Мооп Нор» – первый «памовский» суперхит, который мгновенно стал популярным по всей Европе, 48-ое место в национальном хит-параде Великобритании, стала гимном скинхедов шестидесятых годов.
27
Rude boys – в противоположность хиппи, молодёжь рабочих кварталов, предпочитающая довольно короткие стрижки и более приближённую к реальному миру музыку. Скины стали своеобразными рудбойз для Англии. Rude – грубый, резкий, невоспитанный.
28
«Tougher Than Tough» – продолжение «007», которую сочинил Desmond Dekker, одной из первых песен, рассказывающих о рудбойз.
29
Mail artists – художники, занимающиеся перерисовкой почтовых открыток. Переводчик советует читателям найти «mail artists» в Интернете и насладиться этим своеобразным, но малоизвестным в России движением.
30
* Датский художник, член арт-грунпы «Кобра». Согласно их программному заявлению, картина является не просто конструкцией из линий и цветов, но «зверем, ночью, криком, человеческим существом, или всем перечисленным вместе».
31
Detourncment – творческий прием, когда художник использует оригинальную картину или её копию, придавая ей иной (желательно прямо обратный) смысл.
32
Служащие.
‘Johann Valentin Andreac (1586-1654) – автор трех манифестов розенкрейцеров.
33
Английская версия добровольческой милиции.
34
Monty Cantsin – Can’t Sin – «Не Грех».
35
Альбом 1970 г. Desmond Dekker (наст, имя Дезмоид Дэкрис, род. в 1942 г. на ямайке).
36
Trojan Records—лейбл, специализирующийся на реггей, был основан в 1967 году. Пережил все свои трудные времена, оставшись независимым лейблом, выпускающим стильную продукцию. Для многих слушателей reggae по всему миру стал синонимом этого стиля.
37
Jimmy Cliff (наст, имя Джеймс Чемберз, род. 1948, Ямайка) – певец и композитор, с 1963 г. поёт в ска-группе, работает с фанк/соул-материалом. В середине 60-х переезжает в Лондон. Один из основных популяризаторов реггей.
38
Nouveau Realisme.
39
Одна из самых ярких панк-групп с женским вокалом (Поли Старин), образована в Великобритании в 1977 г. X-Ray Spcx (Specs), как истинные панки, выпустили всего один альбом «Germ Free Adolescents* (1978) и в 1979 г. распались.
40
Обобщающее название для аудиоаппаратуры.
41
IIerv6 Fischer (1941 – ) – фр. социолог, философ исекусства и киберкультуры.
42
Hans Belting (р. 1935) – профессор истории искусств и теории средств массовой информации в Hochschule fi>r Gestaltung, Карлсруэ.
43
Размер 4/4 характерен и для реггей.
44
Имеется в виду «Trojan Records».
45
APT (Apartment Festival) – совместные мероприятия неоистов. APT 8 состоялся в Лондоне весной 1984 г..
46
Stiletto – Toilet.
47
Чжоу Жунь-Фа (Chow Yun Fat) – актер, исполнитель главной роли в фильме «Крадущийся тигр, затаившийся дракон».
48
«The 3rd APT50, 29 мая – 7 июня 1981 г.
49
1 Jurgis (George) Matdunas, Юргис Мачунас, (1931-1978).
50
La Monte Young, род. в 1935, амер. композитор-минималист.
51
Группа, исполнявшая ска (ska) и темповую разновидность рок-стеди (rock steady) – поппа-топ (poppa-top). Их сингл «Do The Reggay» (1968) считается первой реггей-записью.
52
Warfdale – фирма, выпускающая акустические системы.
53
Мсмы – своеобразные шаблоны мышления, поведения, эмоций, формирующиеся под влиянием окружающих людей и происходящих событий.
54
Йозеф Бойс (Joseph Beuys) (1921—1986), немецкий художник, один из лидеров постмодернизма.
55
Oi! – музыкальный стиль, появившийся в Англии в конце семидесятых, был популярен вереде панков т скинхедов.
56
Leslie McKeown – вокалист известной шотландской группы «Вау City Rollers» (образована в 1967 г.). Роллеромання пришлась на середину 70-х.
57
Vigilante – член «комитета бдительности», организации линчевателей.
58
Диссентеры (Dissenters) – распространенное в XVI – XVII в.в. в Англин название лиц, не согласных с вероучением и культом англиканской церкви.
59
Square Mile разг. – лондонский Сити.
