Текст книги "Дьявола не существует (ЛП)"

Автор книги: Софи Ларк

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 14 страниц)

– Может, пойдем наверх? – говорит она.

Я вижу, как на лице Рэндалла отражается борьба – предложение секса с его нескрываемым гневом.

– Через минуту, – говорит он. Затем, повернувшись ко мне, говорит: «Возьми мой ремень».

Это настолько возмутительно, что я вытаращилась на него. Он уже забрал мой iPod и врезал меня в стену. Я никак не могу заслужить порку в придачу к этому.

Сквозь сжатые губы я говорю: – Ты больше не можешь так делать. Учитель физкультуры сказал.

– Учитель физкультуры сказал, – подражает мне Рэндалл детским голосом. Он тычет мне в лицо пальцем, похожим на сосиску. – Да пошла ты со своими учителями.

Моя мать издает негромкий звук из-за сомкнутых губ.

Это не первый ее визит из CPS. Или даже пятый. За эти годы их много раз вызывали в наши разные квартиры. В итоге в течение нескольких недель у меня был обед в школу и немного более чистая одежда. Лишь однажды ее подвергли проверке на наркотики – это разозлило ее больше всего. Мы снова переехали, и наш беспокойный социальный работник больше не появлялся.

– Нам не нужны проблемы, – пробормотала она Рэндаллу.

Моя мама так редко заступается за меня, что на мгновение я чувствую легкий прилив тепла, последний остаток привязанности, которая когда-то доминировала во всей моей жизни. Она была для меня всем, единственной семьей и единственным другом.

Потом она говорит: – Накажи ее как-нибудь иначе.

И я вспоминаю, что чертовски ненавижу ее.

Они оба стоят на месте, задумавшись.

Рэндалл говорит ей: «Сходи за плюшевым мишкой».

На меня действует электрический разряд. У меня больше нет ни сопротивления, ни достоинства.

– НЕТ! – завываю я. – Нет, я возьму ремень! Не трогай его! НЕ ТРОГАЙ ЕГО, МАТЬ ТВОЮ! Пожалуйста! ПОЖАЛУЙСТА!

Баттонс – единственная вещь, которая осталась у меня от отца. Я держала его при себе во время каждого переезда, куда бы мы ни отправились. Я никогда не теряла его и всегда держала в безопасности.

У него нет одного стеклянного глаза, и я зашила его прорехи несовпадающими нитками. Но его теплая, пупырчатая текстура все еще остается самой приятной вещью на свете, когда я прижимаю его к своей щеке.

Рэндалл прижимает мои руки к себе, пока я бьюсь и кричу. Я уже слышу спотыкающиеся шаги мамы, поднимающейся по лестнице. Я слышу, как она копошится в моей комнате, как она что-то опрокидывает.

Я молюсь, чтобы она не смогла его найти. Если мне удастся подняться по лестнице раньше Рэндалла, я спрячу его где-нибудь. И я не скажу им, где, что бы они со мной ни сделали.

Через несколько минут она спускается. Когда я вижу старого медведя в ее руках, я испускаю крик, раздирающий мне горло.

Рэндалл крепко держит меня и говорит матери: – Положи его на решетку.

Она открывает решетку, а я кричу и умоляю. Я не знаю, что говорю, только то, что никогда не был более жалким, более хнычущим, более слабым. И я никогда не ненавидел их так, как в этот момент. Это раскаленная до бела ярость, сжигающая меня изнутри.

Мама обливает моего плюшевого мишку жидкостью для зажигалок. Она кажется странно трезвой, когда делает это, ее пьянство испарилось, ее глаза пристально смотрят на медведя.

Какой-то отчаянной частью своего мозга я все еще надеюсь, что все это театр. Наказание пугает меня, заставляет плакать.

Но мне лучше знать, что это не так.

Она зажигает спичку, и пламя вспыхивает с горьким запахом серы. Только после этого она колеблется, всего на мгновение. Наверное, из-за того, как громко я кричу, как будто меня пытают, как будто я умру.

– НЕЕЕЕТ! ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ НАДО!

– Сделай это, – говорит Рэндалл.

Она бросает спичку.

Кнопка воспламеняется.

Я смотрю, как он горит, и я тоже горю, завывая от боли, которая ощущается физически, как будто меня действительно подожгли рядом с ним.

Его мех выгорает, хлопок воспламеняется. Его стеклянный глаз трескается.

Я никогда не знала такой агонии. До этого момента я не знала, как сильно его люблю.

Рэндалл держит меня за руки, зная, что я все равно вырвусь от него и голыми руками выхвачу Баттонса из огня.

Он держит меня на месте, пока от медведя не остаются лишь дымящиеся, оплавленные руины.

Тогда Рэндалл говорит: – Ты слишком взрослая для плюшевых животных.

Вся любовь, которая была во мне, превратилась в ненависть. Я бы подожгла весь этот дом, если бы могла. Сожгла бы их в их кроватях, как они сожгли моего медведя.

Я поворачиваюсь к матери.

Она снова притворяется пьяной, глаза полузакрыты, она раскачивается на месте. Она отказывается смотреть на меня.

Рэндалл разрешает мне вернуться в комнату.

Я падаю на кровать. Плачу так сильно, что меня тошнит, что я бы заблевал всю кровать, если бы съел хоть немного спагетти.

Через двадцать минут или около того я слышу, как они занимаются сексом. Моя мама похожа на возбужденную чихуахуа, а Рэндалл хрюкает, как буйвол.

Я накрываю голову подушкой, все еще всхлипывая.

Спустя несколько часов, уже далеко за темнотой, мама приносит мне стакан молока.

Меня трясет так сильно, что каркас кровати дребезжит.

– Мне нужно еще лекарство, – кричу я.

Я ненавижу это, но когда у меня его нет, ломка становится еще хуже.

– Оно закончилось, – говорит она.

Она хранит бутылочку у себя в комнате. Мы оба знаем, что в нем было тридцать таблеток, когда мы пополняли рецепт в начале этой недели. Возможно, она продала их Лесли, но, скорее всего, она принимала их сама. Она думает, что они помогают ей похудеть. Рэндалл щипал ее за живот и говорил, что она толстеет.

– Позвони доктору, – умоляю я. – Я не могу ждать две недели.

– Я уже позвонила, – говорит она, и в ее голосе слышится разочарование. – Они не будут пополнять его раньше времени.

Я отворачиваюсь лицом к стене, все еще дрожа и трясясь.

Я чувствую, как она сидит позади меня, угрюмая и тихая. Моя мама знает, что Баттонс значил для меня. Но в то же время она никогда не может быть виновата. Поэтому невозможно, чтобы его сожжение было неправильным.

– Рэндалл был очень зол, – наконец говорит она.

Это ее версия извинений. Перекладывание вины на чужие плечи.

– Ты могла бы спрятать его, – шиплю я.

Этого нельзя допустить. Никто не может быть жертвой, кроме нее.

– Ты знаешь, что бы он со мной сделал! – огрызается она. – Но тебя это не волнует, не так ли? Ты не заботишься ни о ком, кроме себя. Ты эгоистка. Такая чертова эгоистка. Это ты его разозлила! Думаешь, мне нравится приходить домой с этим?

Она продолжает в том же духе еще некоторое время. Я стою лицом к стене, не обращая на нее внимания.

Она ненавидит, когда ее игнорируют. Когда ей не удается добиться от меня ответа другим способом, она замолкает, чтобы перегруппироваться.

Затем, ее голос становится низким, мягким и совершенно трезвым, она говорит: – Это был просто старый медведь.

Теперь я поворачиваюсь к ней лицом. На ней ночная рубашка, которая принадлежит мне. Ее голые ноги подтянуты под короткий подол. В тусклом свете она снова выглядит молодой. Как в моих самых ранних воспоминаниях о ней: красивее, чем самая прекрасная принцесса в сказке.

Но ее красота больше не действует на меня.

– Это все, что мне досталось от отца, – обвиняю я ее.

Ее фырканье выбивает меня из колеи.

– Этот медведь был не от твоего отца.

Я смотрю на нее, не понимая, что происходит.

Она медленно кивает, краешек ее рта подрагивает. – Это правда. Я сказала тебе это, чтобы ты замолчала о нем. Он не оставил тебе ни одного медведя – с чего бы это? Ему было плевать на тебя.

Я отворачиваюсь к стене, ожидая, когда она уйдет.

Поздно ночью, когда я знаю, что они оба спят, я сползаю с кровати и достаю из камина обломки Кнопки. Я хочу похоронить его, но не в саду Рэндалла. Вместо этого я прохожу шесть кварталов до парка Перси и своими руками выкапываю яму под кустами роз.

Затем возвращаюсь домой, ощущая такую тяжесть страданий, что кажется, будто я стою на дне океана с девятью тысячами фунтов холодной, черной воды на каждом дюйме кожи.

Не знаю, что причиняет мне больше боли – уничтожение моего медведя или потеря единственной крошечной связи с моим вторым родителем.

Раньше я представляла, что мой отец может думать обо мне. Даже ищет меня. Я надеялась, что он отвезет меня в прекрасный дом в каком-нибудь другом штате. Может быть, он разрешит мне завести котенка. Я бы ходила в школу, где меня никто не знал, где никто не знал мою маму.

Мама ничего не рассказывает мне о нем. Она наслаждается тайной, которую знает только она, и которую я никогда не узнаю, если она мне не расскажет.

Прошло достаточно времени, чтобы я больше не думала, что он найдет меня.

И все же медведь что-то значил. Он означал, что мой отец когда-то любил меня, хотя бы на мгновение.

Теперь у меня нет даже этого.

Когда я ложусь в постель без Пуговки, мне так одиноко, как никогда раньше.

Я думаю про себя, что до моего восемнадцатилетия осталось 1794 дня.

Вот тогда я смогу уехать, смогу убежать далеко-далеко отсюда.

В школе мы узнали, что рыбы, поднятые из глубины океана, взрываются, когда всплывают в более светлую воду. Они могут выдержать только то, к чему привыкли.

Я уйду в любом случае. Неважно, выплыву или лопну.

При условии, что смогу прожить еще 1794 дня.

6

Коул

На следующее утро я просыпаюсь гораздо раньше обычного, задолго до восхода солнца.

Мара тяжело спит рядом со мной, утомленная рассказом всего лишь одной из бесчисленных ужасных историй из своего детства. Я уверен, что она могла бы повторять мне одно подобное каждый день в течение года, и никогда не иссякнет.

Меня переполняет гнев, от которого меня тошнит, дрожат мои мышцы.

Я никогда раньше не злился на кого-то другого. Никогда не чувствовал необходимости исправить ситуацию. Чтобы отомстить от их имени.

Тот факт, что мать и отчим Мары никогда не были наказаны за жестокое обращение с детьми, является несправедливостью, которая терзает меня, как шип, воткнутый в мой бок.

Единственный раз, когда я убил ради кого-то, это когда подлил выпивку Майклу Бриджеру, отвез его домой и оставил его машину работающей в гараже. Даже тогда я говорил Маре правду: в основном для себя. Я устал от того, что Соня приходила на работу с опухшими глазами и уставшая, отвлекаясь на потоки звонков и сообщений от своего бывшего придурка и его жадного адвоката.

Возможно, на мое решение повлияла бесконечно малая доля жалости. Если так, то это было бессознательно.

Я эгоистичный человек, я всегда был таким. Я всегда был один. Никто, кроме меня, не собирался защищать мои интересы.

Даже сейчас то, что я делаю для Мары, действительно для меня. Мне нравится, как она выглядит в красивой одежде. Мне нравится смотреть, как она ест мороженое. Мне нравится, как она тает от моих прикосновений. Мне нравится, что у меня есть возможность продолжить ее карьеру. Это кажется справедливым и правильным, когда она получает внимание, которого заслуживает, потому что она чертовски талантлива, а ее искусство гораздо интереснее, чем дерьмо, созданное коммерческими эгоистами вроде Шоу.

Все, что я делаю для нее, привязывает ее ближе ко мне. Я хочу, чтобы она зависела от меня, чтобы она никогда не могла уйти. Так что она даже никогда этого не хочет.

Мару отвлекает все красивое, все интересное.

Я должен быть более интересным, более полезным, чтобы удержать ее внимание.

Когда она сосредоточена на мне, ее энергия хлынет ко мне. Она наполняет меня жизнью.

Я не могу потерять ее. Я не могу вернуться к оцепенению и скуке.

Что ставит меня перед дилеммой.

Я хочу, чтобы ее родители были наказаны.

Но Мара категорически против мести. Она даже не хочет убивать Шоу, что загнало нас в причудливую трехстороннюю тупиковую ситуацию.

Ненавижу, как она связывает мне руки. И все же я знаю упрямство Мары. Ее границы не там, где должны быть, но они существуют. Если я перейду с ней жесткую линию, я рискну разорвать хрупкие связи между нами. Она убежит, и я, возможно, больше никогда ее не поймаю.

Я выскальзываю из-под одеяла, стараясь не трясти ее. Мара сонно вздохнула. Я укутываю ее одеялами, чтобы она оставалась в тепле и лежала в коконе.

Ее ноутбук стоит на обеденном столе. Это дерьмо Леново – еще одна вещь, которую мне стоит ей заменить. Ненавижу, когда Мара трогает что-нибудь дерьмовое или дешевое.

Я открываю крышку и издаю раздраженный цокающий звук, когда вижу, что у нее нет защиты паролем. Мне потребовалось всего мгновение, чтобы открыть ее письмо.

Она рассказала мне, что ее мать заблокирована во всех социальных сетях, и она уже много лет не раскрывает свой номер телефона. Но Тори Элдрич все еще пишет ей электронные письма, и сообщения накапливаются в папке, которую Мара никогда не читает.

Я знал, что сообщения были здесь. Объем меня до сих пор удивляет.

Есть сотни писем. Даже тысячи. Синие точки показывают, что Мара не открыла ни одного.

Я начинаю их читать.

Тысячи сообщений, но каждое, по сути, одно и то же: угрозы, оскорбления и, прежде всего, чувство вины.

Как ты могла? Я твоя мать. Какая дочь бросит свою семью? После всего, что я сделала для тебя. Ты неблагодарная, эгоистичная. Думаешь, тебе было тяжело? Это твоя собственная вина. Кем ты себя возомнила? Ты думаешь, что ты художница? Не заставляй меня смеяться. Все, что вы делаете, делается для внимания. У тебя нет ни таланта, ни ума. Ты ленива. Ты причина моего развода. Ты причина, по которой ушел твой отец. Ты была ошибкой. Все плохое, что когда-либо случалось в моей жизни, произошло из-за тебя. Мне следовало прервать тебя. Я ехала в клинику, чтобы сделать это, ты это знаешь? Боже, как бы мне хотелось вернуться в тот день. Я бы сделала миру одолжение. Мне так стыдно за тебя. Тебе должно быть стыдно за себя. То, как ты одеваешься, как ты себя ведешь. Ты шлюха, шлюха. Неудивительно, что мужчины используют тебя и выбрасывают. Никто никогда не полюбит тебя. Никто никогда не захочет тебя. Ты незрелая. Бесполезная. Вы не заслуживаете счастья и никогда его не получите. Вы омерзительны. Ты меня отталкиваешь. Вот почему у тебя никогда не было друзей. Вот почему все тебя ненавидят. Ты думаешь, что ты красивая? С таким лицом и таким телом? Ты пугало. Чертов мутант. Ты никогда не будешь такой красивой, как я. Ты похожа на своего отца, а он был ужасен. Ты такая же отвратительная, как и он. Я никогда не пойму, как ты вышла из меня. Я носила тебя девять месяцев. Ты разрушила мою фигуру, мои сиськи никогда не будут прежними. Ты была огромным ребенком, им пришлось тебя вырвать из меня. Ты чуть не убила меня. Ты должна мне. Ты, блин, мне должна.

Дальше и дальше, страница за страницей. Иногда бессвязные и с орфографическими ошибками (особенно электронные письма, отправленные поздно ночью), иногда длинные, красноречивые абзацы, рассказывающие об ошибках, которые допустила Мара, иногда она ставила себя в неловкое положение. Несколько раз упоминается фортепианный концерт, как она на глазах у всех унизила мать, как она сделала это нарочно.

Мелочность этой женщины может подпитывать диктатуру. Она Ленин, Сталин и Муссолини в одном лице. Она ни в чем не виновата. Мара – архитектор всего зла в мире.

Ее ненависть к собственной дочери сбивает меня с толку.

Я предполагаю, что отчасти это зависть. Подобно Белоснежке и Злой Королеве, Мара росла в красоте и жизненной силе, в то время как Тори увядала с каждым днем.

И отчасти это чистая ярость из-за того, что Мара отказалась быть сокрушенной, отказалась быть уничтоженной. Мара была насекомым, по которому Тори топала снова и снова, только чтобы превратиться в бабочку и улететь далеко.

Я настолько отвлекаюсь на электронные письма, что не вижу оповещения о движении на своем телефоне. Мара встает, одевается и спускается по лестнице, пока я все еще глубоко поглощен чтением.

"Что ты делаешь?" она спрашивает.

Я отрываюсь от ноутбука. Должно быть, у меня ужасное выражение лица, потому что Мара делает шаг назад и расширяет глаза.

Мне трудно говорить.

– Я читал электронные письма твоей матери.

– Ой, – говорит Мара.

Она не злится.

У каждого из нас есть своя разновидность неослабевающего любопытства. Она слишком хорошо меня знает, чтобы ожидать конфиденциальности или разумного поведения.

– Они все одинаковые, – говорит Мара. – Она не может перестать меня оскорблять, даже когда пытается уговорить меня приехать в гости.

– Она хочет, чтобы ты пришла в гости?

– Когда она узнала, где я живу, она появилась в моей квартире. Я не впустила ее, и она ворвалась на следующий день, когда я была на работе. Перебрал все мои вещи. Прочитала мой дневник.

– У тебя есть дневник?

Я такой же любопытный, как и ее мать. Хуже, наверное.

Мара фыркает.

–Уже нет. Я переехала на следующей неделе. Она терпеть не может не знать, где я. Не имея надо мной контроля. Не иметь сил испортить свою жизнь. Она появлялась у меня на работе, пытаясь меня уволить… – она замолкает, тихо смеясь про себя.

– На самом деле у вас двоих много общего. Возможно, вы действительно поладите.

– Ой, отвали. Во-первых, я гораздо лучше нахожу людей, чем она. Ей хотелось бы обладать моими навыками. А во-вторых, я не порчу тебе жизнь, я ее исправляю.

– Я знаю, – говорит Мара с серьезным выражением лица. – Я благодарна тебе, Коул, ты это знаешь?

– Тебе бы лучше быть. Сегодня вечером я отвезу тебя на вечеринку к Бетси.

– Ты серьезно? – она скрипит. Затем ее волнение утихло: – А как насчет Шоу?

– Он, вероятно, будет там.

– Что это значит? Что мы будем делать?

– Ничего, мы будем посреди галереи. И он тоже. Это безопасно.

– Хотя я не хочу его видеть, – Мара вздрагивает.

– Мы не можем избежать его в этом городе. Кроме того, я хочу, чтобы он увидел, что ты живешь со мной, если он еще не знает. Я хочу, чтобы он видел тебя под моей защитой. Если мы с ним поговорим, я заставлю его поверить, что перемирие существует. Что я оставлю его в покое, пока он будет держаться подальше от тебя.

– Вы будете? – спрашивает Мара, ее туманно-серые глаза устремлены на мое лицо.

– Никогда.

Шоу представляет собой угрозу. Я ни за что не смогу расслабиться настолько, чтобы он вонзил нож мне в спину или Маре.

Именно тогда я понимаю, что Мара одета в свою старую одежду – джинсы и любимые потертые ботинки.

– Как ты думаешь, куда ты идешь?

– Сладкий клен , – говорит Мара.

– Я работаю этим утром, и ты меня не остановишь, – говорит она, сжав челюсти.

– Если хочешь, можешь пойти с нами, но я работаю полную смену после завтрака.

– Какого черта ты несешь? Тебе больше не нужна подработка.

– Я делаю это не ради денег. Я в долгу перед Артуром.

– Он может найти другую официантку, – пренебрежительно говорю я.

Мара скрещивает руки на груди, отказываясь отступать.

– В последний год обучения в средней школе я подала заявление в Академию художеств. Весь год я работала над своим портфолио. На той неделе, когда я должна была сдать его, мама бросила его в ванну и замочила в отбеливателе. Затем она вытащила 1200 долларов, которые я спрятал в книге в своей комнате. Она думала, что я не смогу уйти, если у меня не будет денег и стипендии. Я все равно ушла, в тот день, когда мне исполнилось восемнадцать. Я скакала вокруг нескольких диванов, на полпути к бездомному. Когда я появилась в Sweet Maple, у меня был рюкзак с одеждой и шесть долларов на мое имя. Нет резюме. Неделю не принимала душ. В моих кроссовках были дырки, достаточно большие, чтобы можно было просунуть пальцы ног. Артур все равно нанял меня. Он дал мне двести долларов вперед, чтобы я могла купить туфли получше. Я купила эти ботинки , – Мара выставляет одну ногу, показывая ботинки, которые выглядят так, словно прошли войну.

– Он не знал меня. Не знал, возьму ли я деньги и приду ли на смену. Он все равно мне помог. Так что я никогда не уйду с этой работы, пока Артур не перестанет нуждаться во мне.

– Хорошо, хорошо, – говорю я, поднимая руки. – Я тебя отвезу.

Разгоряченная победой, Мара ухмыляется мне.

–Могу ли я водить машину?

7

Мара

Мне приятно вернуться в Sweet Maple. Это место было моим якорем в самые хаотичные времена в моей жизни.

Как и Артур. Возможно, он единственный мужчина, который когда-либо сделал для меня что-то доброе, не пытаясь потом положить руку мне на задницу.

– Вот она, – говорит Артур, швыряя мой фартук прямо мне в лицо. – Ты знаешь, что сегодня утром ты напечатана в газете?

– Я?

Он тоже бросает мне его, уже услужливо отогнутый на нужной странице.

Это статья в «Хронике», в разделе искусства. Всего две колонки внизу страницы, но они включают в себя большую цветную фотографию «Милосердия мужчин» и мою фотографию поменьше, взятую из моего Instagram.

Я уверен, что это дело рук Коула.

Он постоянно работает за кулисами, выталкивая меня в центр внимания. Кажется, он получает больше удовольствия от привлечения внимания ко мне, чем к себе.

Я пытаюсь поймать его взгляд, когда он сидит за самым дальним угловым столом, но, верный своему слову, он меня не отвлекает и лишь тихо достает свой ноутбук, как любой обычный деловой завтрак. Предположим, что этот человек просто так выглядел как супермодель в кашемировой рубашке на пуговицах, вышедшая на работу.

Артур поднимает на меня густую седую бровь.

– Разве это не другой твой босс там?

– Да.

– Я могу ошибаться, но… разве вы не ездили на работу вместе? Довольно рано утром?

Я чувствую, как мое лицо пылает, пока пытаюсь сохранить достойное выражение.

– Да все верно. Я остановилась у него.

– Что!? – Артур плачет от притворного удивления. – Как это произошло? Когда ты даже не пыталась встречаться с ним…

Я беру назад все хорошее, что сказала раньше. Артур чертовски хороший слушатель.

Я хмурюсь на него.

– Мы не встречаемся. Все сложно.

– Всегда так, – мудро кивает Артур.

Я полностью погружаюсь в работу официантов, чтобы избежать дальнейших допросов.

Артура не так легко репрессировать. Он в шокирующе бодром настроении, его охватывает что-то похожее, на настоящее счастье, от перспективы дразнить меня всю смену.

Это кошачья мята для Коула.

Он немедленно отодвигает свой ноутбук в сторону, чтобы объединиться с Артуром против меня.

На самом деле я чертовски занята, потому что Sweet Maple не перестал быть вкусным. Столики на тротуарах переполнены людьми, требующими бекона.

Тем временем Артур полностью забросил свои обязанности и сидит с Коулом, смеясь и болтая, как старые друзья. На тысячу процентов наверняка обсуждаю каждую интимную деталь моей жизни, о которой я искренне сожалею, что поделился ею с кем-либо из них.

Пронося мимо них непосильную ношу мимоз, я слышу, как Коул говорит:

– Я устраиваю шоу для Мары в декабре. Тебе следует прийти, я внесу твое имя в список…

Мысль о том, что Артур придет посмотреть мой новый сериал, невыносима.

Чем более интимной и личной является моя работа, тем больше я боюсь, что ее увидят другие люди. Особенно люди, которые меня знают. Как это ни парадоксально, но я бы предпочла, чтобы на это посмотрели посторонние люди, потому что они не будут знать, насколько глубоко самореферентной стала моя работа. Они не узнают, как я раскрылась, все кишки и все такое, обнажив себя на холсте.

Приятно снова работать за деньги, при прямом обмене, где принесенный поднос с едой равен пятидолларовым чаевым. Я пыхчу и потею, но в хорошем смысле. Путь доброго, честного труда.

Коулу никогда не приходилось работать за деньги на черной работе. Поэтому деньги для него – всего лишь абстрактное понятие. Он, конечно, знает о его силе и владеет им как оружием. Но у него нет к этому никакой привязанности. Ему это дается легко, и он всегда может получить больше.

Я не знаю, лучше ли его путь, чем мой.

Во многих вещах нет лучшего или худшего. Просто различия.

Коул никогда не испытает дикого восторга, открыв бумажник и увидев двадцатидолларовые чаевые за пятидесятидолларовую купюру.

Одно я знаю о себе точно: куда бы я ни пошла в жизни, какой бы богатой я ни стала, я всегда буду давать большие чаевые. Я знаю, что это значит для сервера. Как это может изменить весь их день или даже неделю. Как это дает надежду, выходящую далеко за пределы любой суммы в долларах.

Еще одна полезная вещь в работе официанткой: ты слишком занята, чтобы долго беспокоиться о чем-то еще. Я не могу беспокоиться о том, что Коул может сказать Артуру или наоборот, когда у меня есть десять столов, выкрикивающих запросы.

Шестичасовая смена пролетает мгновенно.

Вскоре столы снова пустеют, Коул съел заказанную мной еду, а Артур выпил слишком много чашек кофе. Он прерывает меня, когда я приступаю к выполнению заключительных обязанностей.

– Тебе не нужно об этом беспокоиться.

Я продолжаю скатывать чистые столовые приборы в салфетки и говорю:

– О чем, черт возьми, ты говоришь? Ты бы от меня кусок отгрыз, если бы я не скатал в этом месте все до последней вилки.

Артур стучит тяжелым пальцем по газетной статье, все еще лежащей на столе рядом со мной.

– Я уверен, что у тебя есть чем заняться в свободное время.

Мой желудок урчит. Я не хочу слышать то, что он пытается сказать. Я продолжаю катать столовые приборы, упорно отказываясь смотреть ни на него, ни на газетную статью.

Вместо этого Артур кладет руку мне на плечо.

Я не знаю, прикасался ли он ко мне когда-нибудь раньше. Рука у него тяжелая, мозолистая и теплая. Оно лежит на моем плече как благословение.

– Я горжусь тобой, Мара, – говорит он.

Я смотрю на его морщинистое лицо, на его выцветшие карие глаза за толстыми, мутными линзами.

Я хочу сказать ему что-нибудь в ответ, но мое горло сжимается.

Артур шепчет: – Ты действительно делаешь это, Мара. И смотри, хочешь ты встречаться с этим парнем или нет, воспользуйтесь его помощью. Возьмите столько, сколько сможете. Не гордитесь – будьте успешными. Ты заслуживаешь это.

Я кладу свою руку ему на плечо, удерживая ее на месте, чтобы он не мог отпустить.

Мои глаза горят, его морщинистое лицо плывет перед моим взглядом.

– Почему у меня такое чувство, будто ты меня увольняешь?

– Здесь у тебя всегда будет дом, – говорит он. – Но я не хочу тебя сдерживать. Даже для субботнего утра. Тебе больше не нужно это место.

Я проработал в Sweet Maple шесть лет. Артур всегда был здесь.

– Вернись позавтракать со всеми, кто богат и знаменит и кому не нужно нести поднос.

– Лучшие люди несут подносы, – яростно говорю я. – Ты несешь поднос.

– Я приду, если ты придешь поесть, – говорит он, еще раз сжимая мое плечо, прежде чем отпустить.

Я быстро ухожу, чтобы Артур не увидел, как я плачу. Слёзы текут по моему лицу, горячие и жидкие, словно им не будет конца.

Коул гонится за мной, все еще запихивая ноутбук в сумку.

– Мара! В чем дело?

Я в ярости набрасываюсь на него.

– Что ты ему сказал? Что ты сказал Артуру?

Коул хватает меня за плечи, заставляя остановиться. Я убегала от него по обсаженной деревьями улице и все еще разрываюсь между желанием кричать на него или бежать.

Моя жизнь несётся по этому новому пути, и я не знаю, хочу ли я этого. Это похоже на сон, но оно перемешано с кошмаром.

Коул смотрит на меня с выражением беспокойства на красивом лице, но я знаю, кто он, я знаю, что он сделал. Я сошла с ума, думая, что он заботится обо мне?

Артур знает. Но теперь Артур отталкивает меня, потому что в моей старой нет места моей новой жизни. Я не могу быть той Марой, которой всегда была, бедной и отчаявшейся, и этой новой Марой, полной денег и успеха.

Коул заставляет меня посмотреть на него. В эти темные глаза, которые всегда были настоящим окном внутри него.

– Почему ты ненавидишь, когда я разговариваю с Артуром? Почему тебя беспокоит, что я ему скажу? Или он мне?

Моё лицо морщится. Я закрываю его руками, мне стыдно.

– Я не знаю, – рыдаю я. – Я не привыкла, чтобы люди говорили обо мне хорошие вещи.

Коул обнимает меня, прижимая к своей груди. Он теплый и сильный, его сердце – метроном, который никогда не колеблется.

Он поднимает мой подбородок, чтобы я посмотрел на него. Так я буду знать, что он говорит правду.

– Мара, я никогда не буду сравнивать тебя с другими людьми. Я никогда не унижу тебя в их глазах. Я хочу тебя воспитать, ты это понимаешь?

До этого момента я никогда не осознавал, что считаю, что каждый разговор обо мне должен быть негативным. Это должно было быть обнародование всех моих ошибок, всех моих недостатков. О чем еще они могли говорить?

– Я думал, ты сказал ему уволить меня, – признаюсь я.

– Зачем мне это делать? Мы заключили соглашение. Ты можешь работать здесь столько, сколько захочешь, если ты не против, чтобы я ночевал в углу. Признаюсь, это делается не только для того, чтобы защитить тебя. Я должен быть рядом с тобой. Я завишу от тебя. Ты подпитываешь меня, ты зажигаешь меня изнутри. Просто осознание того, что ты дома, оживляет меня. Я не могу вернуться к тому, каким был раньше. Я боюсь этого.

Я никогда раньше не слышала, чтобы Коул так говорил. Я никогда не видела его лица таким обнаженным. Не пустым и бесчувственным, а грубым и растерянным. Я смотрю ему в глаза и вижу, что он говорит мне правду: он боится меня потерять.

Никто и никогда не боялся меня потерять.

Никто не хотел меня изначально.

Я снова поворачиваюсь лицом к груди Коула, позволяя его рукам обнять меня. Позволяю ему крепко обнять меня.

– Я тоже не хочу возвращаться, – говорю я.

Тем вечером

Коул берет меня на вечеринку к Бетси в ее галерее на Джексон-стрит.

Я нервно ерзаю на пассажирском сиденье машины. Я волнуюсь, что мы увидим Шоу сегодня вечером.

– Может быть, он не придет, – говорит Коул. – Этот полицейский все еще рыщет. Он пришёл в студию сегодня утром, я тебе это говорил?

Я качаю головой.

– Дженис не пустила его наверх, но он устроил такую неприятность, что Соне пришлось прийти поговорить с ним. Он настаивает на встрече со мной позже на этой неделе.

– Встреча с тобой ? – Я хмурюсь. – Зачем?

– Он делал вид, будто все это было галочкой. Но я почти уверен, что он проводит собственное расследование, независимо от того, что, по мнению полиции Сан-Франциско, они делают.

Я знаю, что Коул следил за всем этим через случайного знакомого в отделе нравов.

Я помню офицера Хоукса. Я помню его идеально начищенные туфли, аккуратную прическу и очки в черной оправе. Это человек, который ставит галочки. Но еще и человек, который замечает мелкие детали и не бросает работу наполовину.

–Он проницательный, – говорю я Коулу. – Не так, как тот первый идиот, который брал у меня интервью. Не стоит его недооценивать.

– Я никого не недооцениваю, – говорит Коул. – Я не такой высокомерный, как ты думаешь.

– Но ты не думаешь, что Шоу будет здесь сегодня вечером?

Коул пожимает плечами.

– Если он умен, он затаивается. А кроме того, он убил четырех девушек, на одну больше, чем обычно. Он должен быть сытым.

Мне не нравится, что Эрин причисляют к одной из четырех, как будто она всего лишь еще одна виноградинка на стебле, засунутая в рот Шоу. У Эрин был талант – она рисовала акварелью так красиво, что можно было плакать. Она была смешной и резкой. Она любила дразнить меня и Фрэнка, но никогда до такой степени, чтобы не задеть наши чувства.