Текст книги "Прикосновение тьмы"

Автор книги: Скотт Вестерфельд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 17 страниц)

27

22:19

ОРУЖИЕ МАТЕМАТИЧЕСКОГО ПОРАЖЕНИЯ

– Так что же такое шестидесятеричная система?

– Это то же самое, что десятеричная, только максимальное однозначное число – пятьдесят девять, а единица с двумя нулями – это не сотня, а три тысячи шестьсот.

– Гм?

– Тридцать шесть сотен, – повторила Десс. – Шестьдесят в квадрате, дурочка.

Джессика посмотрела на элегантную спираль, вырезанную из боковины мусорного ведра и сделанную в форме, облегающей запястье. Она предназначалась для Джонатана: своего рода крыло, чтобы он мог легко выполнять маневры в воздухе. Край окаймляли цифры, но не обычные, арабские, а финикийские – простые штрихи, похожие на единички, сгруппированные с косыми галочками. По словам Десс, эти цифры подчинялись чему-то под названием «шестидесятеричная система счисления».

Джессика подтолкнула к ней карандаш.

– Просто напиши их, а я срисую.

Десс закатила глаза, но все же поднесла карандаш к бумаге, и с его кончика очередью слетели цифры, как нить из швейной машинки.

Джессика пробежала пальцами вдоль крыла. Ей уже не терпелось снова взяться за дело. Днем она обнаружила, что ей очень даже нравится паять, глядя, как раскаленное острие превращает проволоку в капли расплавленного металла. Ей даже было плевать на клубы дыма, от которых несло, как от помеси новой машины и старого костра.

Да и тусоваться с Десс было прикольно.

По пути сюда Джессика слегка нервничала из-за того, что придется ночевать у эрудитки. Они и общались-то только на уроках да в тайный час. Она даже не представляла, как Десс развлекается в свободное время. Поездка на автобусе тянулась целую вечность, а район, в котором они очутились…

Впрочем, «район» – не очень-то подходящее слово. Это было место, которое по большей части занимали широченные трейлеры вроде тех, которые в школе использовали под временные классы. Такие обычно громыхают по шоссе, заклеенные оранжевыми треугольниками «крупногабаритный прицеп». Но эти трейлеры, поставленные на шлакобетонные блоки и подключенные к трубам и проводам, точно пациенты в больнице, вряд ли когда-либо снова собирались двигаться с места.

Десс жила в настоящем доме, но и он во многом казался временным жилищем. Когда дул ветер, что случалось с завидной регулярностью, стены пронизывал холод, и весь дом скрипел, как корабль во время шторма. Пол под ногами отзывался на шаги гулким звуком, выдававшим пустоту под половицами.

А вот комната у Десс была – загляденье. Десс любила создавать вещи. Все до единой поверхности были заняты металлическими конструкциями – они даже свисали с потолка, словно тончайшие водоросли, спаянные из резных железок, скрепок и кнопок. Темно-пурпурные стены были увешаны акварельками, а на одной красовалась большая школьная доска, исписанная красными закорючками вычислений.

– Это ты? – ахнула Джессика, когда они вошли.

На стене висел автопортрет Десс с длинными волосами: черные, белые и серые блоки конструктора «Лего», собранные вместе, образовывали изображение.

– Ну да.

На длинной скамье, где лежали незавершенные орудия и паяльник в придачу, Джессика увидела механическую фигурку балерины, одетую в черное. Ее платье закрывало деревянную подставку.

– А-а, это Ада Лавлейс, – ответила Десс и поморщилась, будто бы от этого имени у нее случался приступ головной боли. – Первый в мире программист, она жила еще до того, когда появились компьютеры.

– Наверное, нелегко ей было.

Десс пожала плечами.

– Воображаемые компьютеры в любом случае лучше. Я возилась кое с какими в школе. По большому счету их волнует только пунктуация.

Джессика нахмурилась.

– Мой – нет.

Десс вытаращила глаза.

– У тебя есть компьютер?

– Да. Мой папа всегда приносил их домой, когда еще работал.

– Ух ты! – Десс медленно кивнула, будто услышала ошеломляющее откровение.

Джессика почувствовала ту же неловкость, как в воскресенье у Рекса дома: она никогда не чувствовала себя богачкой до приезда в Биксби.

Чтобы замять неловкий момент, она подняла паяльник.

– Так вот где творится магия?

– Да, – улыбнулась Десс. – Знаешь, ведь Рекс и Мелисса в тот раз порастратили все оружие, а моя обязанность – делать новое. Ты умеешь паять?

Джессика покачала головой. Когда она впервые очутилась в тайном часе, все трое – Рекс, Мелисса и Десс – обрушили на нее ускоренный курс по металлам, тридекалогизмам, телепатии и антитемняковым числам. Но она абсолютно не представляла, как углы тринадцатиконечной звезды отпугивают ползучек, или какого сплава темняки боятся больше всего, или что, кроме имени, делает то или иное орудие мощнее.

Может, настало время узнать побольше о том, как все это устроено.

– Понятия не имею. Покажи.

Они трудились весь день, погрузившись в аромат припоя и вольфрама, и не обратили никакого внимания на возвращение родителей Десс домой. Наконец ее мама постучала в дверь и позвала их ужинать. Девочки быстро – молча – поели, в то время как отец Десс пил пиво и смотрел телевизор (тот стоял в гостиной) через плечо гостьи. Джессика чувствовала, как Десс не терпится вернуться в свою комнату, в безопасное пространство окружавших ее чисел и механизмов, собранных из всякого хлама.

Однако во время ужина Джессика обратила внимание, что Десс приложила руку и к остальному дому. У всех ламп регулировалась яркость, в каждой комнате было по лишней телефонной и электрической розетке, а окна кухни были из цветного стекла, украшенного красивыми антитемняковыми узорами. После ужина отец Десс спросил о последнем счете по кредитной карте, и та пустилась в долгие объяснения о перечисленном остатке и о том, что им не придется платить в следующем месяце.

Он улыбнулся и сказал:

– Вот умница.

Десс на мгновение просияла от гордости, как ребенок, который принес одни пятерки в аттестате. А потом, на удивление рано, родители ушли спать.

– Они по субботам работают, – объяснила Десс.

– Моя мама тоже.

Затем девочки снова взялись за паяльники, и в комнате наступила тишина, если не считать шипения плавящегося металла. Рекс позвонил около девяти – узнать, какова степень боевой готовности, но Джессика была так поглощена процессом, что почти не слушала его. Щит для Джонатана постепенно обретал форму, и его украшение образовывало узор, который после многократного повторения крошечных меток засел у Джессики в мозгу. Даже шестидесятеричная система счисления больше не вызывала у нее головной боли: Джесс старалась на ней не зацикливаться.

Она целиком погрузилась в числа, когда примерно час спустя вновь зазвонил телефон.

– Черт, Рекс, родителей разбудишь! – ответила Десс, потом переменилась в лице и озадаченно спросила: – Мелисса?…

Повисла долгая пауза: Джессика слушала голос телепатки на другом конце провода – та что-то рассказывала, давясь и захлебываясь словами.

Совсем не похоже на Мелиссу.

– Ладно, будем. Увидимся. – Десс повесила трубку, и на нее словно столбняк напал.

Джессика оторвалась от своего паяльника, ее глаза слезились от дыма.

– Кто это был?

– Мелисса. Ты должна позвонить Джонатану. Скажи, чтоб через пять минут как штык был тут! – Десс протянула ей телефон. – О господи…

– Что стряслось?

Десс покачала головой, будто не веря собственным словам.

– Рекс пропал.

– Куда?

– Его похитили. Вломились в дом, и теперь его нет. И он оставил Мелиссе послание: они его нашли. – Она решительно сунула трубку Джессике в руку. – Звони Джонатану. Он нужен нам немедленно. Мелисса звонила из уличного таксофона. Она уже на полпути сюда.

– Но кто?…

– Звони Летуну!!!

Джессика посмотрела на телефон – арабские цифры на кнопках секунду казались ей незнакомыми. Непослушными пальцами она набрала номер Джонатана.

Он ответил после первого же гудка.

– Давай быстро к Десс, – сказала Джессика. – Рекс пропал.

– Джессика?… Куда пропал?

– Его похитили. – Она глянула в широко распахнутые глаза Десс, ища в них поддержки, но получила в ответ все тот же ошеломленный взгляд.

– Рекса похитили? Кто?

– Просто марш сюда. Живо. Ты мне нужен. Пожалуйста…

– Ладно. Я мигом. – И он повесил трубку.

– Лавлейс, – бормотала Десс. – Лавлейс. Слышишь, Джессика? Когда Мелисса сюда приедет, ты должна кое-что для меня сделать.

Джессика уставилась на молчащий телефон, не в силах даже думать.

– Что сделать?

Десс взяла ее за плечи и заговорила вкрадчиво и с расстановкой:

– Ты должна ей сказать. Они забрали Рекса в пустыню, туда, где строится полоса. Только там они могут его превратить в полунелюдь. Нам надо туда добраться и найти его до наступления полуночи. Ты можешь сказать это Мелиссе?

Джессика сглотнула.

– Конечно. А ты куда собралась?

– Никуда, – ответила Десс. – Я тут и буду. Но помни: это ты должна ей сказать.

– Почему? Знаешь, Мелисса прислушается скорее к тебе, чем ко мне. Я ей не больно-то нравлюсь. К тому же это ты разбираешься в картах и во всем остальном.

Десс закрыла глаза, прикусив большой палец правой руки.

– Но я не вспомню.

– Что?

– Я не могу помнить – или Мелисса узнает… – Десс мотнула головой и пробурчала: – Черт! Я и тебе не могу сказать, а то она почует это у тебя в голове. Ничего не выйдет… – Она принялась ругаться, произнося длинную тираду негромким ровным голосом.

– Десс, что происходит? Что с тобой такое?

– У меня в голове есть кое-что, что я должна скрыть от Мелиссы. Но я больше чем уверена, что знаю, где Рекс, ясно? Он где-то рядом с полосой. Там они создают монстров, значит, заберут его туда. Поэтому темняки против строительства полосы. Она будет проходить прямо на том месте, где они делают из людей монстров!

При мысли о том, что Рекса могут перекроить, Джессике стало дурно. Ее-то темняки пытались просто убить, а не превратить в нелюдь. Она крепко зажмурила глаза и снова открыла их, пытаясь прогнать картину, которую нарисовало ее воображение.

– Откуда ты знаешь, Десс?

– Не могу сказать, а то Мелисса прочтет это у тебя в голове. Она не должна знать, откуда я узнала это, понятно?

– В общем, да.

– Послушай, темняки чувствуют Мелиссу лучше, чем остальных полуночников, Джесс. Она не должна узнать тайну. Усекла?

– Какую именно тайну?

Десс отдернула руки, они тряслись.

– Алло, Земля вызывает Джессику! Да если я тебе скажу, это уже не будет тайной!

Джессика со стоном уселась на кровать и обхватила голову руками. Десс видела, что дело плохо. Если исчезновение Рекса так выбило из колеи Джессику, то что будет с Мелиссой – вообще страшно представить…

Как бы Джессике хотелось, чтобы Джонатан поскорее пришел, но он был за много миль отсюда, на другом конце города.

– Слушай, – сказала Десс, вновь совладав со своим голосом. – Это ну прямо как шестидесятеричная система счисления. Тебе не обязательно ее понимать, просто делай, что скажу. – Она схватила листок бумаги и быстро набросала взлетную полосу, пометив каждый ее конец рядами чисел, которые буквально лились с кончика карандаша. – Просто скажи мне отвести тебя к полосе. Я все еще знаю, где она, потому что ты показывала мне карту. А она – нет.

– Кто она? – переспросила Джессика. – Мелисса?

– Нет. Кое-кто другой. – Десс большими буквами написала «РЕКС » поперек листа и сунула его Джессике. – Скажи Мелиссе, что я это нарисовала, и я соглашусь с тобой, потому что это правда… кажется.

– Тебе кажется правдой, что ты его нарисовала? – переспросила Джессика, и листок выпал у нее из рук.

– Нет, мне кажется, я знаю, что я… потому что вспомню, как рисовала это… А, забудь. Просто попроси ее отвезти нас к полосе!

Джессика подняла с кровати листок и уставилась на него и загадочные цифры. Без Рекса у Десс едет крыша, да и Мелиссе, похоже, несладко.

Джессика глубоко вздохнула, пытаясь вспомнить то ощущение, когда она поняла, что с «Представлением» у нее есть власть над темняками, и сила буквально заструилась по ней. После переезда в Биксби ей многое пришлось принять на веру: она верила, что тринадцать кнопок могут ее защитить, верила в историю, которой нет в учебниках, полагалась на фонарик, как на ангела-хранителя… Что ж, благодаря этому она до сих пор жива.

Теперь ей придется поверить Десс, даже если та несет полный бред.

– Ладно, – ответила Джессика спокойным твердым голосом. – Я скажу Мелиссе, что мы едем к полосе. Потому что ты так сказала.

– Отлично. Порядок.

– А пока давай закончим орудие, а? Оно нам может пригодиться.

Все, что угодно, лишь бы занять Десс до приезда Мелиссы.

– Конечно. Только еще…

– Что?

Десс пристально посмотрела на Джессику: ее глаза блестели от сдерживаемой паники.

– Когда она сюда придет, не думай об этом разговоре. Не давай Мелиссе почувствовать то, о чем я тебе говорила. Если она узнает – узнают и темняки. Просто… не… думай об этом.

– Заметано, – медленно кивнула Джессика и вновь повернулась к щиту.

«Темняки узнают – о чем?»

Заканчивая щит, Джессика размышляла, как можно о чем-то не думать, выбросить это из головы, если в первую очередь думаешь как раз о том, о чем думать не следует…

Думать вот так в сто раз хуже всякой шестидесятеричной системы счисления.

Джессика все еще упорно старалась не думать о том, о чем думать не следовало, когда машина Мелиссы плавно затормозила у дома.

28

22:44

ТАРАНТУЛЫ

– Ада, – негромко произнесла Десс и почувствовала, как дверца закрылась.

Знание утекло из ее разума, но так как снаружи ждала Мелисса, переход произошел неявно. Хоть воспоминания и поблекли, тревога, переполнявшая Десс, не исчезла, а отправилась в вольное плавание. Словно кто-то устроил кавардак в ее голове, забив ее до отказа непонятным беспокойством и загромоздив проходы болтающимися без дела сомнениями и страхами.

– Какого черта? – пробормотала она.

– Она здесь, – сказала Джессика и подняла щит Джонатана. – Я закончила. А ты?

Десс посмотрела на скамейку перед собой, на груду метательных дисков, сделанных из банок для краски и помеченных множеством финикийских цифр, собранных в число тринадцать.

– А, да, – рассеянно ответила она.

Отчего у нее такое странное чувство, отчего она так нервничает? Ах, ну да: Рекс пропал. Его схватили приспешники, и теперь он станет мясом для темняков, если только остальные полуночники не найдут его до наступления часа синевы. Десс моргнула, не понимая, почему в голове не проясняется.

«Боже мой, – подумала она, – иногда голова просто пухнет, все-таки вредно так зарабатываться».

Неудивительно, что половина гениев в истории математики даже шнурки не умели завязывать.

Она принялась запихивать орудия в свою бобриковую сумку.

– Давай пошевеливаться, пока Мелисса не начала сигналить и не разбудила предков.

– Так мы подождем Джонатана?

– Конечно, – хмыкнула Десс. – Но тебе придется объяснить это Мелиссе.

Джессика насупилась.

– Похоже, мне все приходится объяснять…

Десс мельком глянула на Джессику. О чем это она вообще?

Они побросали законченное обмундирование в сумку, и Десс сунула в карман «Геостацорбиту». Она уже открыла окно и была наполовину снаружи, когда Мелисса нажала на клаксон и издала долгий пронзительный сигнал. Весь парк трейлеров тут же охватил злобный лай дворняжек, точно огонь – сухое поле.

– Ну, спасибочки, Мелисса, – буркнула Десс.

Ладно хоть сегодня пятница – родители привыкли не раз просыпаться по пятницам. Трейлерный парк частенько превращался в шабаш с драками и громкой музыкой.

Десс и Джессика бегом кинулись к старому «форду», волоча за собой по лужайке сумку, распахнули дверцу и забились на заднее сиденье. Всего через секунду Десс сообразила, что переднее сиденье рядом с Мелиссой не занято.

Еще бы – впереди всегда садился Рекс.

Она сглотнула. За исключением редких моментов в школьном коридоре, она не могла припомнить случая, когда Мелиссу не сопровождал Рекс.

У телепатки побелели костяшки пальцев на руле. Даже не оглянувшись, она сказала тихим страдальческим голосом:

– И что теперь будем делать?

Десс молчала. И куда вообще последователи темняков могли умыкнуть Рекса? Обратно в Броукен Эрроу? Она поерзала на сиденье, пытаясь перевернуть бобриковую сумку. На целость ее живота покушался шест от отцовской палатки по имени «Дочерняя плата», так что мыслить здраво ей было непросто.

– Ладно, – сказала Джессика, серьезно и собранно. – Десс считает, что они заберут Рекса в пустыню. Где собирались строить посадочную полосу.

– Я что, правда так считаю? – переспросила Десс.

Джессика метнула в ее сторону раздраженный взгляд.

– Да, считаешь. Ведь именно поэтому темняки так боятся полосы, помнишь? Она перекроет место, на котором они делают из людей монстров. – Она достала из кармана листок бумаги и сунула его Десс.

– Ах да, это…

Десс вспомнила, как рисовала карту на основе тех мудреных бумаг, которые Джессика позаимствовала у матери. Но неужели последователи действительно заберут туда Рекса?

– Возможно… – раздался с водительского места голос Мелиссы. Она уткнулась лбом в руль. – Полоса была у Энджи в голове, и казалось, что она имеет какое-то отношение к полунелюди.

Она завела машину.

– Постой! – воскликнула Джессика. – Нам надо Джонатана подождать.

Мелисса ударила ладонями по рулю.

– Мы не можем ждать! Не могу я просто сидеть тут и ничего не делать!

– Он появится через десять минут.

– И что? От него никакого толку.

– Что?!

– До полуночи он даже летать не может, – сказала Мелисса. – А нам надо Рекса найти до двенадцати.

Машина двинулась с места.

– Стой! – завопила Джессика. – От него есть толк! – Она толкнула дверцу. – Я останусь и подожду его.

Мелисса выключила зажигание, разбросав шинами гравий вокруг машины.

– Ну уж нет. Ты нам нужна, если мы опоздаем.

– Тогда и он нам нужен!

– Времени в обрез, – настаивала Мелисса.

Машина рванула вперед, впечатав Десс в спинку сиденья. Джессика посмотрела на нее дикими глазами. Ее дверца все еще была открыта, словно она собиралась выпрыгнуть. Ей не очень-то улыбалась перспектива отправиться в пустыню в компании спятившей Мелиссы и без Джонатана.

– Осторожней, Джесс!

Десс перегнулась через нее и схватила девочку за руку. Через все еще открытую дверцу было видно, как под колесами проносится дорога размытой полосой из гравия и заплатанного асфальта. Джессика попыталась отпрянуть, и «Дочерняя плата» мстительно въехала Десс между ребрами.

– Ой! Да прекрати ты!

Джессика перестала отбиваться. Машина ехала слишком быстро.

– Пусть она остановится! – неистовым шепотом проговорила Джессика. – Или я ей все расскажу!

– Что?

Десс вцепилась в руку Джессики. Она что, сдурела?

– Если ты не заставишь ее остановиться, я расскажу Мелиссе то, о чем мне думать не положено!

– О чем это ты? – спросила Десс.

Ей было понятно, почему не в себе Мелисса: как-никак Рекс исчез. Но с чего у Джессики-то крыша поехала?

– Я ей расскажу! – шептала Джессика.

– Расскажешь что?

Машина развернулась и встала, швырнув обеих о спинку переднего сиденья. Облако удушливой пыли успело ворваться через открытую дверцу со стороны Джессики, прежде чем дверца захлопнулась сама, по инерции.

Мелисса заглушила двигатель, медленно повернулась, остановив взгляд на Десс, и всхлипнула.

– Ты что-то знаешь о Рексе, – тихо произнесла она. – Что-то… тайное.

Десс сердито посмотрела на нее.

– Вы что, обе утром приняли избыток озверина?

– Ты знаешь, – повторила Мелисса и глянула на Джессику, которая сидела, возмущенно зыркая глазами. – Ты сказала Джессике. От нее воняет недуманьем об этом.

– Сказала что? – переспросила Десс, стараясь не кашлять от пыли, кружившей по машине. – Ты совсем с катушек съехала?

– И я чувствую это у тебя, – сказала Мелисса. – Вкус, как у чая, – она поморщила нос, – с молоком.

Голову Десс пронзила острая боль.

– Терпеть не могу чай.

– Я чувствовала это и раньше, – пробурчала Мелисса, потом ее глаза вспыхнули. – В ту ночь, когда Джессике и Летуну кто-то помог найти дорогу. Тебе что-то известно об этом, верно?

Десс скрестила перед собой руки.

– Э-э, Мелисса, да ты совсем мозги растеряла…

– Да нет, я их вот-вот найду. – Мелисса отняла руки от руля и уставилась на эрудитку. – Откуда ты знаешь, где Рекс? Говори.

– Я что, похожа на темняковского приспешника? То есть, может, Джессика и правду сказала, но откуда мне знать?

Мелисса закрыла глаза.

– Да знаешь ты все, где-то в подсознании. Но это скрыто… кем-то умным. – Она открыла глаза и покачала головой. – Вот черт, а Рекс ведь знал, что это случится. Мистика… – Она начала стягивать одну перчатку, палец за пальцем.

Десс плюхнулась на спинку сиденья, чувствуя, как к горлу подступает тошнота.

– Не смей ко мне прикасаться. – От одной мысли об этом у нее внутри все перевернулось.

– Придется, дорогуша, – ответила Мелисса. – Они забрали Рекса, тебе не ясно? Не хватало еще, чтобы ты секретничала.

– Ада, – прошептала Десс, не уверенная, почему это имя всплыло в памяти и потребовало себя произнести.

– Я не хочу остаться одна, – сказала Мелисса.

Перчатка была снята.

У Десс вспучило живот, и что-то возникло в разуме – какое-то ужасное воспоминание из ниоткуда, нечто, что ей дали для собственной защиты.

– Просто расслабься. – Мелисса протянула руку.

– А то что? – выплюнула Десс свое тайное оружие. – Стану как отец Рекса?

Рука Мелиссы застыла, лицо ее резко побледнело. Слова из ниоткуда подействовали: они остановили ее.

– Что… что это значит? – заикаясь, спросила Джессика.

Теперь Десс увидела старика – пустые глаза, слюна, блестящая на небритом подбородке. Осознание навалилось на нее.

– Это ты сделала. И Рекс тебе помог.

Мелисса прикусила губу.

– Это вышло случайно.

– Случайно? – Десс поняла, что уже почти кричит. Ну и ладно, лишь бы Мелисса оставалась на оборонительных позициях. – Ты превратила его в овощ случайно?

Повисла долгая пауза.

– Вроде того. Мы не знали, что делаем.

Джессика вжалась в уголок заднего сиденья, широко распахнув глаза.

– Ты можешь это делать? А вы мне никогда не говорили…

– Мы никому не говорили. – Мелисса прищурилась, продолжая смотреть прямо на Десс и поигрывая пальцами оголенной руки. – Даже малышке Десс. Но кто-то же ей проболтался.

– Как ты могла? – прокричала Джессика. – Сделать такое с отцом Рекса!

– Да легко, – бросила Мелисса. – Ты бы видела, что он творил с Рексом.

– Господи, – проговорила Десс. – Я знаю, что старик мерзавец, но…

Мелисса медленно покачала головой.

– Да я не о том, что он его бил, Десс. Мне самой временами хочется Рексу дать по шее. Но зачем же эти тарантулы…

– Кто? – прошептала Десс и тут вспомнила про террариум, пустовавший все то время, сколько она знала Рекса.

Она всегда думала, что тарантулы существовали только в воображении старика.

– Такие волосатые пауки. Отец Рекса хотел, чтобы его сынок рос мужчиной, а не книжным червем. Он заставлял Рекса стоять смирно, пока они по нему ползали. – Мелисса сдавленно всхлипнула. – Это было первое, что я увидела, ясно? Когда мы первый раз прикоснулись друг к другу в восемь лет. Тарантулы. Они источили ему все мозги. Поэтому я никогда… Поэтому я так долго к нему не прикасалась.

В машине какое-то время стояла тишина. Даже собаки снаружи присмирели, будто тоже прислушались.

– Рекс бы просто не выжил, если бы мы не сделали этого, – наконец сказала Мелисса.

– Господи… – повторила Джессика.

Разум Десс словно превратился в чистый лист. Она не могла заставить себя представить такое, даже не хотела пытаться. Все, что осталось в голове, – это какое-то бренчание, треньканье, снова и снова отталкивающее любую другую мысль.

«Пусть все время говорит. Не дай ей к тебе прикоснуться».

– А я была маленькой, – продолжала Мелисса, – и не знала, как это исправить. Я не причиню тебе вреда, Десс. – Она почти умоляла ее.

– Но я ничего не знаю. – Десс посмотрела на Джессику, ища поддержки.

– Не надо, Мелисса, – сказала Джессика. – Она же не хочет. Нельзя так…

– Так что, просто дадим Рексу умереть? Или еще хуже? – Мелисса покачала головой и схватила Десс за плечо одетой в перчатку рукой, другой потянулась к ее горлу. – Извини уж.

– Ада, – выдохнула Десс, и слово словно вылилось из нее. – Не трогай меня.

– Мелисса! – воскликнула Джессика, но сама вжалась в угол еще сильнее, кутаясь в куртку: теперь ее ужасно пугало прикосновение телепатки. – Лучше поедем. Куда захочешь. Не будем ждать Джонатана. Только не надо…

Мелисса мотнула головой.

– Ты знаешь, где Рекс.

Нечто огромное дернулось внутри Десс, и ее конечности затряслись, как у марионетки.

– Ада, Ада…

А потом это случилось: холодная рука Мелиссы схватила ее за подбородок, и волна чужих чувств водопадом хлынула сквозь нее. Паника и тревога, выворачивающие наружу, парализующий страх того, что она потеряет его – ее Рекса, ее Красавчика – и снова останется одна, навсегда. Восемь лет изоляции прокатились по Десс, восемь лет одиночества перед лицом вторжения десяти тысяч разумов… Как Мелисса страдала перед тем, как наконец вычислила Рекса среди темного пространства полуночи, как она бежала босиком по улицам в своей ковбойской пижамке…

Внутри у Десс что-то обвалилось и посыпалось, барьеры прогнулись под весом разума Мелиссы: полуразвалившийся дом и пустой чердак, старые карты, которые показывали психические потоки Биксби. И наконец, Мадлен, ее морщинистое лицо, о котором было запрещено думать, вместе с горьким вкусом чая на языке, похожего на желудочный сок… Ее тело встряхнуло, как от электрического разряда.

«Вот, держись за это, Десс».

Еще одна волна прокатилась по ее разуму от Мелиссы, но на этот раз пришли числа… благословенные ряды неизменных цифр, восемь по диагонали, будто точные координаты геостационарного спутника, приятные, как холодная губка, приложенная ко лбу во время жара. Они обернулись вокруг образа аварийной посадочной полосы, принеся с собой имя Энджи. Они заплясали, преображенные математикой минут и секунд, и плененный разум Десс забился в конвульсиях.

«Молодец, найди Красавчика. Это самое главное».

Десс задрожала, чувствуя, словно с нее, как одежду, сорвали все ее секреты вместе с волей. Наконец она выдавила из себя:

– Красавчик, – и сдалась, сбросив оставшиеся барьеры.

Спустя пару секунд математика исчезла…

Мелисса убрала руку с ее лица и откинулась на переднем сиденье, тяжело дыша.

Десс тоже глубоко вздохнула, изо всех сил стараясь сдержать рвоту. У нее болел живот, и, что еще хуже, ей казалось, что ее разум, как мусорную корзину, захламили всякой дрянью, забросали страхами и одиночеством Мелиссы, обломками ее загубленной жизни.

– Боже мой, – тихо отозвалась Мелисса с переднего сиденья. – Ну ты дел наворотила.

– Ненавижу тебя. Это мое, а не твое.

Прохладная рука Джессики коснулась щеки Десс.

– Ты как?

Десс открыла глаза и посмотрела на Джессику. Несмотря на то что ей было больно и мерзко, у нее в голове стало ясно, как уже давно не было. Все эти барьеры, которых Мадлен в ней настроила… Мелисса все смела. Десс снова знала историю тайны, полностью и без помех.

– Телепатки, – произнесла она, – ну они и дрянь.

– Это ты мне говоришь? – тихо пробормотала Мелисса спереди. – Мы были одни все эти годы…

– Десс, ты как? – повторила Джессика.

От прикосновения прохладной руки к пылающей коже Десс полегчало.

– Не фонтан, – она медленно вздохнула, – но жить буду. И я знаю, куда они отвезли Рекса. Точное место было у Энджи в голове.

– Так я и думала, – спокойно сказала Мелисса.

Машину осветили чьи-то фары, и зеркало заднего вида превратилось в ослепительный глаз.

– Черт, как раз комендантский час начался, – буркнула Мелисса.

– А может, это Джонатан, – предположила Джессика.

– Все может быть, – ответила Мелисса. – Если это копы – Рексу крышка.