Текст книги "Манхэттенский гримуар (ЛП)"

Автор книги: Сэнди ДеЛука

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 9 страниц)

Звучит так хорошо – но что-то глубоко в животе говорит: берегись.

30

Надо мной стоит врач. В безупречно белом халате. Руки мягкие, в серо-голубых глазах – сочувствие. – Сердце у вас учащённое, – говорит он, – скорее всего, из-за травмы. Меня немного беспокоит рана на голове.

– Рана на голове? – Я трогаю голову – чувствую толстые бинты. Не помню, чтобы ударялась. ДеКанн ударил меня чем-то?

Врач кивает. – Неприятная рассечина, лёгкое сотрясение – похоже, вы довольно сильно ударились об асфальт. Хочу также убедиться, что травы, которые вы употребляли, не нанесли постоянного ущерба.

– То, что было в кофе?

Он сочувственно улыбается. – Да, странное варево. Криминалистика всё ещё анализирует.

Вспоминаю, как принимала кислоту с Элли много лет назад, – как видела Бога у пурпурного водопада. В другой раз что-то тёмное и чужеродное пробилось сквозь потолок и чуть не упало на меня. Я кричала, и Элли схватила меня – говорила, всё в порядке, она здесь, ничто не может мне навредить. Я верила ей. Тогда.

– Есть ли близкие, друзья? Мы могли бы связаться с ними.

Я думаю. Семья ушла вся. Мой бывший был мёртв, когда я с ним познакомилась. – Рико, – говорю я. – Мой друг Рико.

– Молодой человек, который был с вами в церкви?

Я киваю. – Он мой единственный друг.

– Он в реанимации. Сейчас состояние критическое. Врач делает всё, что может.

– Сволочь, ДеКанн. Это не справедливо, блядь.

Глаза врача широко раскрываются, лицо краснеет. Он листает историю. – Вам нужно остаться на ночь для наблюдения. Готовы ответить на вопросы? Детектив ждёт. Если не хотите – могу его отослать.

Думаю о Данэиле. – Нет, всё в порядке – хочу поговорить об этом. – Может, ждёт именно Даниэль – может, с ним всё хорошо и он вернулся к работе.

Врач уходит – белый халат колышется за ним, как облако белого дыма. Почему-то думаю об ангелах. Думаю – наблюдают ли они за мной.

В комнату входит кто-то. Волосы до плеч, густые волны – как у Даниэля. Синие джинсы и кожаная куртка. – Я детектив Барри, – говорит он. – Не успел представиться раньше. Слышал, с вами всё будет хорошо.

Понимаю – он тот офицер из церкви.

– Стараюсь. Где Даниэль – детектив Харрис?

Детектив садится на стул у кровати. – Пока никаких новостей. Последнее, что знаю – он всё ещё на операционном столе.

– Он в этой больнице?

– Нет, выше по городу. Слушайте, должен задавать вопросы здесь я. – Он чуть улыбается, наклоняет голову и говорит медленно. – Что вы и ваш друг Рико делали в том богом забытом месте в Гарлеме? Это Мартин ДеКанн заманил вас туда?

– Отчасти. Мы знали, что его семья была связана с этим место, – и подумали, что сможем исправить ситуацию, положить конец всякому-разному. – Вспоминаю сердце Дэйва – как я несла его, как кровь пропитывала сумку.

– Знаю, что ДеКанны злые – что они вызывают мёртвых, и только Анна добрая, только она заботилась обо мне.

– Анна, значит? – Он качает головой. – Нашли банку того кофе в церкви и ещё одну у вас в квартире. Копы взяли немного у Рико тоже. Где вы это брали?

– У моей сестры. Она умерла.

– А есть предположение, где она его доставала?

– Она общалась с разными людьми. И с плохими, и с мертвыми.

Детектив тяжело вздыхает. – Слушайте, вернусь, когда вы будете в норме.

– Я ничего не могу сказать о сестре, чего ещё не говорила копам. Всё ведёт к ней – к ней и к Мохо.

Детектив Барри встаёт. – Когда будете в норме – тогда продолжим разговор.

Он медленно уходит – кажется, чуть меркнет, пока проходит в дверь. Думаю – реально ли вообще хоть что-то из этого. Может, я на операционном столе борюсь за жизнь. Может, всё ещё в Аду – с кровью Дэйва на руках.

Вспоминаю тут Элли – и она приходит ко мне, как сон. Мы сидим на кровати, которую делили в детстве. Она держит маленькую белую таблетку. – Снова увидишь Бога, – смеётся она. – Высуни язык. – Я подчиняюсь, и она кладёт таблетку.

Она откидывается на спинку кровати. – В прошлый раз я видела крутую Мадонну.

Вспоминаю серию картин – «Крутая Мадонна»: женщина в вуали среди магических котлов, распятий, свечей и статуй странных африканских богов. На одной картине она держала ребёнка. Личико сладкое – глубочайше синие глаза, но когти, – и клыки торчат над бутончиком губ.

– Не знаю, откуда у тебя такие идеи.

– Вижу их, когда Мохо занимается со мной. – Она наклоняется ближе. – В Аду.

Она целует меня, прикладывает руку к груди. Но это уже не Элли. Это девушка, которую я видела, когда гуляла в Сохо в ясное воскресное утро. Тёмные волосы, чёрное платье – слишком обтягивающее. Она спрашивала, как пройти в галерею на Грин-стрит. Я сказала, что не знаю, – и пошла дальше. После этого я видела её каждый раз, когда ходила в Сохо, – и думала о ней, когда мужчины занимались со мной любовью.

– Когда они заставляли тебя истекать кровью, – слышу голос Элли.

Девушка тянется ко мне пальцами.

Потом Даниэль занимается со мной любовью – нежно, с любовью. Алое между ногами исчезает.

* * *

Утро. Ощущение – будто спала вечность. Врач снова стоит надо мной. – Хорошая новость. Сегодня вас выписывают.

Смотрю в его серо-голубые глаза и вижу в них отражения – тёмноволосая девушка из Сохо; Анна раскладывает карты Таро; я лежу рядом с Даниэлем в лофте, за окном которого сверкает Ист-Ривер под полной луной, разливающей жёлтый круг в её ряби. Но рядом с этим – Мохо толкает меня в сугроб и безумно смеётся, наклоняясь поцеловать меня. Образы сливаются – разворачиваются один за другим снова.

– Немедленные галлюциногенные эффекты травы прошли и, насколько мы знаем, не должны создавать проблем. Однако мы не можем быть полностью уверены, как долго препарат может влиять на вас психологически. Скорее всего, есть некоторый остаточный эффект – как и при большинстве галлюциногенных препаратов. Но насколько это может быть и как именно проявляться в вашем конкретном случае – мы просто не знаем. Все наши тесты показали: на данный момент вы в хорошем физическом состоянии, и мозг не получил никаких повреждений вследствие употребления наркотика. Тем не менее, если у вас появятся сильные головные боли, странные вспышки или изменение восприятия света, сильная тошнота, головокружение, двоение в глазах – немедленно дайте нам знать, хорошо? Если в какой-то момент вы просто будете чувствовать себя не так, или будете испытывать какие-то необычные симптомы – паранойю, беспричинную тревогу, тревожные мысли или чувства, глубокую депрессию – возвращайтесь, и мы вас снова осмотрим, понятно?

Я киваю, пока врач что-то пишет в истории.

– Но я действительно не ожидаю никаких дальнейших проблем, Джина. Думаю, с вами всё будет хорошо.

– Я могу идти? – спрашиваю я.

Он улыбается мне. – Да, вас выписывают прямо сейчас.

Я отворачиваюсь – чтобы он не увидел влаги в глазах, не увидел правды на лице, – не узнал, что я понятия не имею, куда идти, когда уйду отсюда. Хочу сказать ему, что не знаю, с чего начать возвращение к жизни. Но вместо этого закрываю глаза, чувствую, как слёзы текут по щекам, и тихо говорю: – Спасибо, доктор.

31

– Даниэль, – шепчу я.

Когда он не отвечает – окликаю Рико. Только звуки города, машины, сирена и гудок автомобиля отвечают.

Сижу в темноте одна и думаю – все, кого я любила в эти несколько дней, мертвы. Если нет – если выжили, – они бросили меня, ушли к другим жизням, другим друзьям и любовникам.

– Они мертвы, – говорю себе.

Закрываю глаза – пытаюсь вспомнить улыбку Даниэля, смех Рико.

Работа. Надо было пойти вчера – или позавчера. Но я просто сидела здесь – потерянная в горе. Я – страж в этом пустом здании, где все убиты, где призраки заперты и запутаны. На верхних этажах – злые вещи. Знаю – видела, чувствовала. Знаю их, и они знают меня. Теперь понимаю: мне нужно сидеть здесь – часовым, на которого возложена задача сдерживать тьму, что обитает здесь. Я остаюсь на страже – чтобы не дать ей обрушить гнев на любимый мной город.

Врачи могут сколько угодно говорить о наркотиках и волшебных травах, о безумных смесях галлюциногенных наркотиков. Это ни при чём. Это здание – нечто большее… это портал в демоническое. Знаю. Вещи, что живут здесь со мной, – знают.

Телефон звонит. Я позволяю автоответчику принять. Голос начальницы – резкий, злой – говорит, что мне не надо возвращаться. Не беспокойся об этом, сука. Я и не собиралась.

Мне всегда было темновато вокруг, тоска каждый раз, когда я входила в это здание. Но теперь всё иначе. То, что таится наверху, стало сильнее, чем прежде… злее… но оно не доберётся до меня, пока я продолжаю охранять ворота…

– Тебе нужно отдаться этому, – шепчет Мохо. – Рано или поздно ты должна позволить ему захватить тебя. Ты безумна. Ты знаешь это, правда? Ты безумна, Джина, – так же, как мать до тебя и сестра, – ты безумна.

Я отгоняю его из мыслей и тянусь к кусочку рисунка Элли, который люблю держать рядом. Ласково провожу рукой по клочкам бумаги, которые она коллажировала, – и почему-то это напоминает мне о бедном Рико: все эти клочки рваной бумаги, собранные в попурри – чтобы получилось что-то другое, что-то отличное от прежнего. Разрушенное и пересобранное – но не как раньше, не так, как задумывалось.

Рико. Милый, милый Рико.

32

Рико сидит напротив меня – держит дымящуюся кружку в одной руке и накручивает на палец прядь волос другой. Он похудел ещё больше – чуть горбится, как будто до сих пор чувствует боль. Из-под рубашки видна толстая повязка. – Блин, спасибо, что присматриваешь за мной. На улице сейчас тяжело. Теперь – ещё тяжелее.

– Мы сдружились – пережили тяжёлое дерьмо.

Рико улыбается – но что-то не так. Глаза у него не светятся, как раньше. Понимаю – в руках у меня маленький коллаж Элли. Читаю слова на клочке рваной бумаги. «Верни мёртвых. Пусть они ходят по земле, служа мне». Вздыхаю. – Ты знаешь, что такое гримуар?

– Да, старая книга магии – иногда злая, иногда нет. Чаще всего – загадочная.

– Думаю, они спрятаны по всему городу. Думаю, куски плохой магии Мохо и куски вещей от людей, которые хотели остановить её, – рассыпаны по всему, блядь, Манхэттену. Добро и зло, понимаешь?

Рико ставит кружку. В ней – кровь, кусочки плоти плавают на поверхности. – Даниэль ждёт, – говорит он. – Они все ждут. Так долго уже ждут, Джина.

Я тянусь к кружке – смотрю в густой алый цвет, потом выливаю капли на рисунок. – Я начертила круг из крови. Элли всегда так делала, всегда. Кое-что просто предопределено, – говорю Рико, пока Даниэль стучит в окно – так же, как в тот день, когда проверял это место: пытался нас защитить.

Только мужчина у окна уже не совсем такой, каким был. Разорван на куски, потом наспех собран обратно. Перерождён в огне – другой Даниэль, что-то вроде Даниэля, но не совсем.

– Мы все можем ходить вместе, – шепчет Рико, – так, как хотел Мохо. Все мы – вместе.

Шаги на лестнице, на тротуаре внизу. Город кричит голосами мёртвых. Где-то, может, на Небесах, всё иначе – и я другая девушка. Но коснувшись Ада, поцеловав Дьявола, – уже ничего не поделать с судьбой.

Я оставляю их обоих там. Они уже ушли – уже мертвы для меня теперь.

Я открываю дверь в квартиру – лестница пуста. Спускаюсь на первый этаж, иду там, где когда-то были разбросаны мёртвые тела. Наверху слышу шум – чувствую, как тьма движется и корчится.

Силы Мохо здесь, – но и наши тоже. Как и он – я лишь одна из многих. Огонь против огня… око за oko.

Думаю о матери – как много она вытерпела, как очень и очень много. И вспоминаю Элли: несмотря на страдания, она всегда знала что-то, чего не знал никто другой, – что-то, казавшееся ей каким-то образом утешением.

По ту сторону входной двери здания город пульсирует в своём ритме – суетится, торопится и не знает о том, что скрывается за этими стенами. Не хочет знать, не должен. Пока. Но этот день придёт. До тех пор я стою на страже – подбирая клочки и крупицы заклятий и магии, чтобы сдерживать его и его посланников. Как мать и сестра до меня – я буду держать тьму и зло, пока не перестану справляться, пока безумие не сломит меня. Тогда оно возьмёт меня тоже. Я позволю ему. И потом – так же, как я была выбрана пойти вслед за Элли, – у меня тоже будет преемник.

С улыбкой я нежно глажу живот. Там – рост. Уже сейчас, – не ведая своей судьбы.

Мой ребёнок. Ребёнок Даниэля.

Следующий страж. Следующий хранитель Ада.

Что-то нечеловеческое рычит и скребётся на полу надо мной.

– Ты безумна, – шепчет Мохо.

С усмешкой, которую некоторые могли бы счесть поистине дьявольской, я напеваю тихую нежную песенку своему ребёнку – поворачиваюсь и медленно поднимаюсь по лестнице обратно в свою квартиру.

Переводчик: Павел Тимашков

Данный перевод выполнен в ознакомительных целях и считается «общественным достоянием». не являясь ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять его и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено или отредактировано неверно