Текст книги "Лифчики и метлы"
Автор книги: Сара Млиновски
сообщить о нарушении
Текущая страница: 12 (всего у книги 13 страниц)
Репетиция началась с нас, пятерых девчонок-младшеклассниц. Мы вышли на сцену. Потом мы пропустили сразу десять номеров и стали репетировать последний. Я уже приготовилась идти получать цветы, но тут назвали имя Лондон Зил. Она признала свою ошибку, и тогда все захохотали и зааплодировали. Она вся в черном (ладно, для номера «Нью-Йорк» мы все были одеты в черное) и широко улыбается.
– Это мое четвертое шоу мод в школе Кеннеди, – сказала она, – и оно самое лучшее. Правда.
Мы захлопали еще сильнее. Должна признаться, несмотря на все трудности, это был для меня потрясающий опыт.
– Теперь ступайте и хорошенько выспитесь, – сказала она в завершение, – а завтра утром я жду всех девочек в салоне красоты «Белла»!
Мы направились к своим шкафчикам, которые были зажаты между классами и кафетерием, где мы будем переодеваться завтра между номерами. Я уже собралась бежать на поезд, когда меня перехватил Раф.
– Привет, – сказала я, слегка нервничая.
– Куда это ты? – спросил он, застегивая куртку.
– Ну… Мне нужно кое о чем поговорить с папой.
– Тогда увидимся завтра. Там будет жуткий хаос, поэтому, если нам не удастся поговорить, я позвоню тебе в субботу в восемь тридцать.
Я почувствовала слабость. Что делать, если папа меня подведет и не отменит свадьбу? Она через два для! Что я скажу Рафу? Прости, мой папа сегодня женится, а я забыла тебе об этом сказать? Может, лимузин остановится в Порт-Вашингтоне, чтобы я могла сбегать на свадьбу и быстренько вернуться назад?
Что делать, что делать, что делать! Пропустить свадьбу отца и быть проклятой до конца дней? Может ли так поступить родитель, который с тобой не живет? Сказать Рафу, что заболела и валяюсь в постели, и пропустить лучшую ночь моей жизни?
– Вот там мы потанцуем по-настоящему, – сказал он, попрощался и исчез.
Это все, что я для него значу? Просто партнер по танцам? Или он наконец-то меня поцелует? Как мне продвинуться от квазиподружки до настоящей подружки, если я должна быть на Лонг-Айленде?
* * *
Вот я. Сижу в отдельном кабинете в ресторане «Ал Денте». Ем все тот же салат «Цезарь» и чувствую себя почти так же, как в тот день, когда папа с Дженнифер сообщили нам, что собираются пожениться, и меня снова вот-вот стошнит. На этот раз надо было попросить их не класть мне анчоусы. Я стараюсь забыть о том, что они входят в салат «Цезарь».
Мири обкусала почти всю кожу на пальцах, так что они оставляют кровавые следы на салфетках.
Фу! Если бы я так не нервничала, обязательно сказала бы ей, как ужасно это выглядит.
Это конец. Не свадьбе. Моей жизни.
Здесь двадцать человек. Включая партнеров по работе моего отца, моего дядюшку Томми со второй женой Ребеккой, моих кузенов, сестру и брата Дженнифер с супругами и детьми (слава богу, Присси посадили с ними), родителей Дженнифер и мою бабку.
Она – единственный человек, которому тут так же не нравится, как нам с Мири. Она сидит в уголке, недовольная, и постоянно спрашивает, почему так жарко. Она не самая приятная женщина.
За исключением бабушки все уже довольно пьяные. Особенно мой отец.
Остальные пьют шардонне, а папа налегает на водку из графина. Я первый раз вижу, чтобы он пил не за ужином.
– Похоже, мы проиграли, – шепчет Мири. – Он не собирается отменять свадьбу. Может, ему не хочется ранить ее чувства. Может, через полгода он превратится в алкоголика, пытаясь заглушить боль, а когда заклинание перестанет действовать, он снова полюбит Дженнифер, и все наладится.
Я вздохнула и съела немного салата. Какая радость иметь сестру-ведьму, если она даже не в состоянии избавиться от будущей мачехи?
– Может, заколдовать маму и заставить ее прервать свадьбу?
Мири хмыкнула:
– Почему мне не заколдовать каждого из гостей? Вдруг у них у всех есть какие-то причины, чтобы свадьбы не было.
Я хихикнула:
– А это было бы забавно.
– Так что же? Мы сдаемся? – спросила она.
Мое сердце тонуло быстрее «Титаника». Все кончено? Счастье было так близко, и вот оно уже покоится на дне морском. Можно ли помочь ему снова всплыть на поверхность? Я попыталась придумать хоть какую-нибудь ерунду.
Ничего. Абсолютно. В нуле есть что-то позитивное?
– Я сдаюсь. Скажу Рафу, что заболела. – Я попыталась улыбнуться. Скажу, что у меня менингит. Или я умираю из-за разбитого сердца. Это будет честнее. Или скажу, что он заразил меня, когда пришел больной на прошлой неделе, и он почувствует себя виноватым, слишком виноватым, чтобы просить Мелиссу занять мое место в лимузине – или в его объятиях. Вздох.
Дженнифер постучала по своему бокалу, пытаясь привлечь всеобщее внимание.
– Спасибо вам, что пришли, – сказала она, поднимаясь с места. – Я хочу воспользоваться этой возможностью и сказать, как я вас всех люблю. Как я счастлива, что встретила Дэниела и влюбилась в него. Он умный, добрый, честный и любит меня, и я очень польщена, что он захотел жениться на мне.
Гости вежливо зааплодировали. Папа встал:
– Я тоже люблю тебя, Кэрол.
Все застыли.
Кэрол?
Он только что сказал Кэрол? Не Дженнифер, а Кэрол?
Да! Да! Да!
Лицо Дженнифер потемнело.
До папы дошло, что он только что сказал.
– Я имел в виду… я имел в виду… я думаю… – Он сел. О боже. Он что, плачет?
– Прости, Джен, – простонал он. – Я все еще люблю Кэрол. Я не могу жениться на тебе.
Наступил полнейший хаос. Папа плакал, Присси плакала, миссис Абрамсон плакала, плакала даже моя бабушка (что странно, учитывая то, как сильно она не любит Дженнифер). А Дженнифер выглядела просто ужасно.
Мы с Мири сидели тихо, сжимая друг другу руки под столом. Свадьбы не будет. Мне хотелось кричать от радости, но я боялась пошевелиться.
Мне пришлось смотреть, как из глаз Дженнифер крупные слезы падают на скатерть.
Все получилось по-моему, но почему тогда мне так мерзко? Я отодвинула тарелку.
Должно быть, это из-за анчоусов.
Глава 20
Это не первоапрельская шутка, а самая настоящая реальность
Мы вернулись.
Сейчас всего шесть тридцать утра, но я уже давно проснулась, все еще под впечатлением от кошмарного вчерашнего вечера. Мы с Мири ехали домой молча. В животе крутило. Мама спросила, как прошел ужин, и наше пожимание плечами должно было означать, что он прошел хорошо. (Да уж, конечно.)
– Больше никаких заклинаний, – сказала Мири прежде, чем мы разошлись по комнатам.
Я без конца ворочалась и думала о том, почему папа не приехал к нам, если он все равно отменил свадьбу. От этих мыслей я никак не могла заснуть и у меня появились круги под глазами.
Впрочем, после бессонной ночи у меня это обычная история. А вот прыщ, который я нащупала на носу, был куда хуже. Круги можно замазать с помощью косметики, но нос замаскировать невозможно. Я выскочила из постели и кинулась к зеркалу. На носу сверкал огромный прыщ. Подарок Санты вернулся! Нос стал цвета пожарного гидранта, и когда – в самый главный день моей жизни! В тот единственный день, когда я должна предстать на сцене перед всей школой, перед целой тысячей человек. Что мне теперь делать? Я же не могу показаться на шоу в таком виде! Зрители будут в ужасе. Эврика! Есть идея!
Я дважды постучала в дверь Мири, затем открыла ее и подкралась к постели. Ее рот был открыт, волосы разметались по подушке, и она казалась такой маленькой и хорошенькой.
Мне почти расхотелось ее будить. Почти. Я потрепала ее по плечу. Настойчиво. Она приоткрыла правый глаз:
– Чего?
– Гляди, – полным отчаяния голосом сказала я. Она открыла второй глаз и скривилась.
– Как ты можешь с утра пораньше показывать мне такой ужас?
– Мне не до шуток, ты должна прочесть заклинание чистой кожи.
Она перевернулась на живот:
– Я больше не хочу пользоваться магией.
– Знаю, ты говорила об этом вчера, но я очень тебя прошу. – Неужели она и сегодня будет придерживаться принятого вчера решения? А как же мой жуткий прыщ?
– Еще очень рано, – простонала она.
– Не заставляй меня давить на тебя.
Она натянула одеяло на голову.
– Мое лицо в ужасном состоянии, и я не боюсь магии, – продолжала настаивать я.
– Ладно, только не прикасайся ко мне. Отойди от кровати.
Я отступила на пять шагов, и она стянула одеяло вниз. Тут Мири взглянула на часы и простонала:
– Еще только половина седьмого.
– Знаю, но сегодня большой день.
Она закатила глаза:
– Подожди, я найду свой блокнот. Хорошо, что мы купили лимонный сок и эту соль для мамы.
* * *
Сейчас половина третьего, и выгляжу я превосходно. И никакого прыща.
Ну может, превосходно – это я слегка преувеличила, но я выгляжу хорошо. Действительно хорошо. Лучше, чем когда-либо в жизни.
Софи (очень высокая парикмахерша с широкими плечами, в ярком красном парике и с жутким количеством косметики на лице, которая раньше явно была мужчиной) потратила полчаса на завивку моих волос. Потом я еще двадцать минут просидела под феном, хихикая с Дори, которой волосы закрутили в тугой пучок. Мелиссе ее длинные рыжие волосы заплели в косички. Джевел свои распрямила. У Стефи остались ее природные локоны.
Когда я уже испугалась, что у меня расплавятся мочки ушей, Софи выключила фен и снова принялась приводить в порядок мои новоиспеченные кудри.
Потом Натали (как две капли воды похожая на Софи) загнула мне ресницы и потратила сорок минут на остальной макияж. Теперь моя кожа казалась бархатной, карие глаза стали огромными, как у Бэмби, а губы – полнее и так и просили, чтобы их поцеловали. Они были похожи на красную спелую сливу. Раф может не дожидаться Весеннего бала и поцеловать меня по-настоящему, вместо поддельного поцелуя во время номера «Мулен Руж».
Я никак не могла насмотреться на себя в многочисленные зеркала. Конечно, когда я приближала лицо к зеркалу, я не могла не заметить целого сантиметра косметики. Но вот издалека? Восхитительно.
– Шикарно выглядите, девочки, – сказала Лондон, прохаживаясь по помещению в белом хлопковом халате. Они с Мерседес проходили полный курс процедур, включая маникюр, педикюр и массаж за счет салона.
Мы закончили к шести, за два часа до того, как начнут собираться зрители, и взяли такси на пятерых.
Таксист ни за что не хотел сажать нас всех, но мы его уломали и попросили поторопиться. Джевел влезла первой, потом я, затем Дори, Стефи уселась сверху на нас, а Мелисса – на переднее сиденье.
– В школу Кеннеди, – приказала она. – И ведите аккуратнее, нам только что уложили волосы.
– Это будет потрясающе! – воскликнула Дори. – Мы будем потрясающими.
– Не могу поверить, что шоу сегодня! – подхватила Стефи.
А я не могу поверить, что я здесь. В такси с девчонками из группы А и выгляжу лучше, чем когда-либо в жизни.
– Я так нервничаю! – завизжала Джевел. – Кажется, меня сейчас стошнит. – Такси резко затормозило на светофоре, и Джевел застонала. – И от такой манеры вождения лучше мне не становится.
– Да ладно вам всем, – громко сказала Дори. – Радуйтесь. Сегодня самая замечательная ночь года. Рейчел, улыбнись. Они продали тысячу билетов. Тысяча человек придут на нас посмотреть!
Я одарила ее широкой улыбкой. Я должна бы ощущать эйфорию. Именно об этом я и мечтала. Разве не так?
Такси снова резко затормозило, и я ударилась коленями о переднее сиденье. На этот раз нам точно не избежать аварии. Меня затошнило. Но тут мы приехали.
– Это здесь! – закричала Дори, и мы выбрались из машины. Мы вошли в школу через актовый зал и увидели, что остальные участники шоу уже сидят в кафетерии.
Раф ел пиццу вместе с Шоном Вашингтоном и своим братом. Он присвистнул, когда увидел меня. Это должно меня подбодрить. Он крутой, умный, сексуальный и милый, и я нравлюсь ему. Кажется.
Я ощутила спазм в животе. Да что со мной? Ведь это один из лучших дней моей жизни. Почему же я так мрачна и раздражена?
– Эй, Раф, – сказал Уилл, взлохматив волосы брата, когда я приблизилась. – Твое свидание на Весенним бале обещает быть горячим.
– У тебя все руки в пицце, убери их от моих волос, – сказал Раф, отталкивая его.
Кто будет сидеть на оставленных для меня местах? Дженнифер, видимо, уже не придет. И Присси тоже. После адской репетиции свадьбы папу, пожалуй, тоже не стоит ждать. Я даже не знаю, где он. И где он провел эту ночь. Может, он вернулся в Паттерс Плейс. Да и Тэмми вряд ли воспользуется своим билетом. Отлично. В моей секции будет четыре пустых места. Хотя бы мама и Мири пришли поддержать меня.
Я пошла переодеваться с остальными девочками. Я уже слышала шум толпы в актовом зале, родители и лучшие друзья участников приехали рано. Одна из подруг Лондон охраняла заднюю дверь в актовый зал, чтобы никто не проскользнул в раздевалку и не увидел нас до шоу.
Невзирая на новые платья, чистые волосы и духи, в раздевалке воняло как всегда.
– Ну вот, – сказала Джевел, облачаясь в свое платье цвета красный металлик. Я отступила, хорошенько рассмотрела ее и сказала, как чудесно она выглядит. Это платье не очень-то подходило для джаз-клуба двадцатых годов, но выглядела она все равно прекрасно. Мы впятером смотрелись отлично, и нам предстояло открывать шоу.
Я облачилась в свой наряд и спросила у Джевел, как я ей. Я покрутилась, чтобы она могла лучше меня рассмотреть.
Она начала с ног и медленно поднимала глаза.
– Потрясающе. – Но потом ее взгляд остановился на моем лице, и она скривилась. – У-у, – произнесла она.
– У-у? Что значит у-у?
– По-моему, тебе необходим тональный крем. Или у тебя аллергия на косметику.
– Ты шутишь?
– У меня есть тональный крем, – откликнулась Дори, уже в своем платье желтый металлик.
О нет. Он вернулся.
Как это может быть? Ведь только сегодня утром Мири произнесла заклинание чистой кожи.
– Прости, – услышала я голос за дверью. – Ты не можешь войти. Ты не одна из танцовщиц.
– Мне необходимо поговорить с сестрой, – умолял голос. Мири? Что она здесь делает? Ей не положено находиться за кулисами.
Потом я помню, как она схватила меня за руку и потащила в туалет к зеркалу. Она была бледна, губы дрожали.
– Мне нужно с тобой поговорить, – сказала она. – Поговорить немедленно.
– Очевидно. – Я указала на кошмарный прыщ на носу. – Что происходит?
Она огляделась по сторонам, убедилась, что мы одни, и позвала меня за собой в кабинку.
Я заперла за нами дверь.
– Что происходит? – Она начинает меня пугать. – От папы что-нибудь слышно?
Она принялась обкусывать палец.
– Не злись на меня, я ни в чем не виновата.
У меня во рту пересохло, я задрожала, но не могла опуститься на крышку унитаза из-за своего платья.
– О чем ты говоришь?
Она еще немного погрызла палец. А потом рассказала всю историю:
– Папа объявился, когда мы уже собирались идти на шоу. Он сказал, что хочет, чтобы мы снова стали семьей. Потом принялся умолять маму опять сойтись с ним. Признался, что так и не смог ее разлюбить. Рассказал об отмене свадьбы. Я переодевалась в своей комнате, поэтому все слышала. Затем мама сказала, что ей нужно подумать, что у нее разболелась голова, и пошла в ванную выпить аспирин. Вот тут-то все и случилось. Я убрала не все зелье, которое готовила утром, и она что-то заподозрила. А еще я оставила на полу блокнот с заклинаниями.
– Мири! – заорала я. – Я тебя убью!
– Знаю, знаю, но я была сонная и очень спешила. – По ее щекам потекли слезы. – Первым она увидела заклинание чистой кожи. А затем, видимо, любовное заклинание, потому что ворвалась в мою комнату и заорала: «Ты пользовалась этим?» Мне пришлось все ей рассказать, понимаешь? И не из-за заклинания правды, а потому что я должна была! Она выдрала страничку из блокнота, порвала на мелкие кусочки, распахнула окно и выкинула клочки туда, отменяя какое-то заклинание. Затем она повернулась ко мне и сказала: «Я отменю каждое заклинание, которым ты пользовалась». Потом она кричала на меня, говорила, что я безответственная, и спросила, замешана ли ты во всем этом. Я ей рассказала. Затем мы пошли на кухню. Папа был очень бледен и совершенно ничего не понимал, просто бродил взад-вперед. А теперь мы все здесь. Мама жутко злится, папа в отчаянии, и я чувствую себя очень неуютно.
Мне стало плохо.
– Это означает именно то, о чем я подумала?
Она указала на мой нос:
– Ни одно из заклинаний больше не работает. Ни чистой кожи, ни папа-снова-любит-маму, ни… Мне очень жаль, что так вышло. Правда, очень жаль. Что ты будешь делать?
Секундочку. Она сказала, ни одно из заклинаний?
– А как же танцевальное заклинание?
– Все, – грустно сказала она.
О боже. Я не могла дышать. Я взглянула на часы. 19.50.
– Мне нужно найти Лондон, – пробормотала я. Я открыла дверь и бросилась обратно в раздевалку.
– Кто-нибудь Лондон видел? – закричала я.
Никто не обратил на меня внимания. Они были слишком заняты, в последний раз повторяя некоторые движения. Я сейчас умру. Лондон должна меня понять. Я поспешила в холл.
Она стояла у двери в актовый зал, поправляя заколки.
– Готова? – спросила она, увидев меня.
– Прости, Лондон, но я не смогу танцевать. Я больна. Тебе придется обойтись без меня.
Ее глаза превратились в узенькие щелочки, и она пригрозила мне кулаком:
– Мне наплевать, даже если ты при смерти, Рейчел! Ты должна там быть. – Она взглянула на часы. – Пора.
Нет уж.
– Я не могу.
– Тебе придется. – Она вцепилась ногтями в мою руку и потащила обратно в раздевалку. – Все девочки-младшеклассницы на сцену, поторопитесь вы должны быть уже там, когда поднимется занавес.
– Но, но…
– Заткнись, Рейчел. Ты не изгадишь мне этот вечер, ясно? Ты должна быть на сцене. Со мной в первый раз было то же самое. Все будет в порядке, как только вспыхнут огни. Все будет отлично. Ты знаешь все движения.
Я сделала глубокий вдох. Это правда, я знаю все движения. Я научилась танцевать. Я все вспомню. Я взглянула на свои красные туфли. Может, магия не покинула меня? Мне просто нужно это осознать, поверить в себя. Да! Я смогу! Магия во мне!
Сердце стучало, я прошла за сцену следом за Лондон и остальными девчонками. Мы заняли свои позиции для танца «Чикаго». Я слышала шум тысячной толпы.
У меня все получится.
– Удачи вам! – прошептала Дори.
А потом заиграла музыка. Толпа снова закричала, занавес поднялся, и засверкали прожектора.
Шоу начинается.
Глава 21
Отныне мне придется учиться на дому
Заиграла музыка.
Мне в глаза ударил свет прожекторов, и я уже не видела ничего дальше конца сцены.
Я смогу. У меня получится. Я помню движения. Я подняла руку так, как надо было и как делали остальные, и все было хорошо. Да! Я в порядке.
Вроде того. Я на полсекунды отставала от остальных. О, нет. Я не попадаю в ритм. Ну почему я не могу почувствовать ритм? Я – как та девчонка из хора, что поет чуть выше и чуть громче остальных.
Но пока я паниковала, наше пятисекундное соло закончилось, на сцене показались остальные участники, и мое отставание уже не имело никакого значения.
Уф. Кажется, никто не заметил, что я не попадала в ритм. По крайней мере, никаких замечаний не было.
Теперь все пойдет хорошо.
Дальше я участвовала в номере младшеклассников «Вегас», хореографию к которому ставила Мелисса. Переодевшись в розовый костюм с юбкой, я заняла положенное место в последнем ряду и мысленно поблагодарила Мелиссу за то, что она поставила меня именно сюда, подальше от людских глаз. Никаких танцевальных движений я делать не должна – должна только раздавать карты и стараться не выглядеть при этом глупо.
Несмотря на волнение, я улучила момент и взглянула в зал.
Даже при приглушенном освещении отданные мне места было легко разглядеть, но не потому, что они были ближе всего к сцене, а потому, что только в моем ряду было три пустых кресла. Оставшиеся три занимали люди, которым, судя по всему, совершенно не хотелось здесь находиться. Мама, скрестив руки на груди, гневно сверкала глазами. Папа не переставая смотрел на часы, будто ему не терпелось отсюда сбежать. Зажатая между ними, как мясо в сэндвиче, сидела Мири.
Я попыталась с помощью телепатии сказать сестре, чтобы она не волновалась, со мной все в порядке, магия не покинула меня. Но это, естественно, не сработало.
Я переоделась для женского номера «Майами» – велюровые шорты, сандалии и майка. Когда Уилл объявил этот номер для девочек-младшеклассниц и второгодок, я уже была готова. У меня все получится!
Мы вдесятером заняли свои позиции.
Заиграла музыка.
Пять, шесть, семь, восемь, левая рука вверх, правая рука вверх, поворот, шаги, выпад ногой… какой ногой?
О, нет, нет, нет. Я начала не с той ноги. Все начали с правой, а я с левой. Что я делаю? Я двигаюсь совершенно несинхронно.
Теперь движение гарлемшейк. Я знаю это движение. Так почему мои плечи не слушаются? Теперь пора двигать задом… но мой зад отказывается подчиняться.
Я уверена, что выгляжу так, словно меня бьет током.
Вокруг меня начали плясать разноцветные лучи, и я даже не могла вспомнить, что нужно делать теперь.
Я вращалась и делала выпады не в ту сторону, и люди в зале начинали хихикать надо мной. Да, хихикать. Как грубо. Надо мной. У Джевел расширились глаза, когда она поняла, что я не на той стороне сцены и не иду с ней по подиуму, как должна бы.
Она указала подбородком на подиум, пытаясь помочь мне. О, нет. Я не хочу идти по подиуму. Когда я начну изображать телом волну, все станут таращиться только на меня. Я ни за что не стану делать это движение, но я все же проследовала за Джевел по подиуму. У меня есть выбор? И вот, встав с обеих сторон подиума, мы начали изображать волну. Правда, у меня не получилось. Мое тело не напоминало волну. Скорее спазм. Кто-то в первом ряду поморщился, глядя на меня. Учитывая мою удачливость, это вполне может оказаться мать Рафа. Теперь меня точно не пригласят на ужин.
– Что с тобой такое? – сквозь зубы процедила Лондон, когда номер закончился и мы ушли за кулисы.
– Я же говорила, мне плохо, – проскрипела я в ответ.
– Прими аспирин и отправляйся переодеваться для бального номера.
Я избегала взглядов остальных девчонок, когда переодевалась в свое великолепное платье от Изи. Хуже ведь уже быть не может? В любом случае, номер с бальными танцами медленный, нужно просто скользить, а это не так сложно.
О-о. Как только я вышла в холл, появилась другая проблема. Каблуки слишком высокие. Мой ритм и так не идеален, и меня передернуло от мысли, что мне придется балансировать на этих стилетах.
Я уже готова была рухнуть на пол, когда почувствовала на своей талии сильную руку. Раф.
– Потрясающе выглядишь, – сказал он, улыбаясь. Очевидно, он не видел предыдущих номеров. Он, видимо, переодевался за сценой, но наверняка слышал о моем провале.
О, нет. Я забыла о своем прыще. Он смотрит на прыщ. Я катастрофически уродлива.
– Готова сразить их? – спросил он.
Я больше готова к тому, чтобы столкнуть его с подиума.
– Угу, – сказала я, прикрывая нос рукой.
Я прошла за сцену. Я смогу. Это медленный танец. Медленный и романтичный. Я смогу. Если удастся устоять на ногах, то смогу.
Когда заиграла песня из «Мулен Руж», все двадцать танцоров заняли свои места. Потом десять парней прошли вперед по подиуму, и мы проследовали за ними. Я волновалась, но двигалась точно напротив Рафа. У меня получается! Он крутанул меня, а потом мы выполнили наши сексуальные движения. Ну не совсем так: он выполнял сексуальные движения, а я старалась выглядеть сексуально, но не могла гарантировать, что получается не наоборот. Все было именно так, как я и предполагала. Окончательно я в этом убедилась, когда во время нашего наклона Раф прошептал мне:
– Расслабься. – Его губы были всего в миллиметре от моего лица. А потом он спросил: – С тобой все в порядке?
Это не тот романтический момент, которого я ждала всю жизнь.
Я кивнула и приложила все силы, чтобы сосредоточиться. Наш танец почти закончился, и я вздохнула с облегчением. Да! Теперь осталось только уйти с подиума и встать на сцене.
Мы шли пара за парой. Мы в самом конце, а перед нами Джевел с Шоном. И тут-то это и произошло.
Я наступила на платье Джевел. Я же говорила, оно слишком длинное.
Она упала. А потом Мелисса, Дори, Стефи и все остальные девчонки. Кто-то из них приземлился на Эйфелеву башню и сшиб ее.
За сценой дружно вскрикнули декораторы. У всего зала перехватило дыхание. Ошеломленная Стефи оглядывалась по сторонам, потирая локоть. Прическа Дори растрепалась. Мелисса ударилась затылком.
О боже. О боже. О боже.
Я послала Мири умоляющий взгляд, чтобы она как-то все исправила, но сестра сидела, опустив голову на руки, и не смотрела на меня.
Музыка по-прежнему играла, но никто не двигался. Они все уставились на меня. Наконец и музыка остановилась, и мы медленно ушли за сцену. Раф на меня не смотрел. Он, наверное, вообще больше никогда со мной не заговорит. Я сорвала все шоу.
Как только мы оказались за кулисами, Мелисса, Джевел, Дори и Стефи окружили меня, словно акулы.
– Какого дьявола ты творишь? – заорала Мелисса. – Ты все испортила.
У меня в горле был ком размером с футбольный мяч.
– Мне очень жаль.
Джевел только покачала головой.
– Я не буду участвовать в последнем танце, – сказала я. – Не хочу больше причинять вред.
– Ну уж нет, – сказала Дори, замахав обеими руками. – Ты нужна нам в последнем танце. Наш кусок всего двадцать секунд, и, если мы будем не все, это будет выглядеть по-идиотски. Только надень кроссовки, чтобы опять все не испортить.
– Идиотка, – прошипела Мелисса. – Неудачница.
Я переоделась во все черное для следующего номера.
* * *
Я сижу на крышке унитаза в той же кабинке, где мы с Мири разговаривали некоторое время назад и плачу. Я никогда отсюда не выйду. Никогда. По крайней мере, до тех пор, пока остальные не покинут школу.
Мелисса была права, назвав меня идиоткой. Как долго теперь все будут надо мной смеяться?
И становилось только хуже.
Итак, я переоделась и заняла свое место. Но когда остальные участники двинулись в одном направлении, меня потащило в противоположную сторону. Я не вовремя наклонялась и выполняла вращения. Я была средоточием хаоса. Но это еще не самое страшное.
После завершения номера мы должны были ждать на сцене (и все ребята злобно на меня поглядывали), пока Уилл называл наши имена в алфавитном порядке. Он выкликнул всех участников, и всем аплодировали, всех поздравляли и кидали им букеты. И вот он произнес:
– Рейчел Вайнштайн!
Никто на захлопал. А если кто-то и хлопал, его не было слышно за всеобщим смехом. Я прошла по подиуму, как должна была, только для того, чтобы понять, что никто не бросит мне цветов. Даже мои родители, которых трудно в этом винить. Они явно были заняты своими мыслями.
Уилл произнес:
– Лондон Зил! – последнее имя в шоу, и она направилась по подиуму, махая зрителям, как королева, и ловя букеты.
Вот тут-то я и споткнулась, упала на Лондон, и мы с ней и с цветами слетели со сцены.
Раздался грохот.
– Моя нога! Ты просто ходячая катастрофа!
Это она кричала, а не я.
Она снова вскрикнула и ударила меня по голове розой. Я смущенно извинилась, прежде чем сбежать оттуда, как с пожара.
Я сижу в туалете уже сорок минут и через дверь выслушала жуткую ругань в свой адрес, хотя они и не знали, что я здесь. Конечно, я не ожидала снисхождения после того, что натворила. Мелисса назвала меня неудачницей, Дори заявила, что в жизни со мной не заговорит, а когда Стефи сообщила, что Лондон увезла «скорая», я совсем сникла. Я очень надеялась, что никто не услышит мой плач. Уже десять минут в туалет никто не входил, но я все еще боялась выйти.
Я собиралась немедленно переводиться в другую школу. Но новости об этой катастрофе наверняка уже распространились по школам трех ближайших штатов, и мне стоит либо подумать о дальнейшем обучении на дому, либо уговорить маму переехать в Айову. Хотя теперь она, наверное, меня ненавидит и не станет спасать.
Мне не хотелось возвращаться домой. Я бы и не вернулась, если бы мне было куда пойти. Я даже не могу сбежать к папе, ведь я разрушила его жизнь. И жизнь Дженнифер тоже. А Присси теперь до конца дней будет ходить к психоаналитику. Тэмми меня ненавидит. Раф никогда больше не заговорит со мной, и не имеет никакого значения, что он пригласил меня на Весенний бал.
Мне навечно закрыт путь в группу А. Как неудачнице. Большой жирной неудачнице.
Кто-то вошел в туалет и занял соседнюю кабинку. Я попыталась перестать плакать, поскольку узнала туфли Джевел.
– Джевел, – выдавила я из себя. Она так долго была моей лучшей подругой. Она знает, что делать. Она не бросит меня сейчас, когда так нужна мне.
– Рейчел? – Джевел спустила воду и открыла свою дверь.
– Тут есть еще кто-нибудь? – прошептала я.
– Только я.
Я вышла и снова разрыдалась. Я напоминаю сломанный фонтан.
Она смотрела на меня; волосы у нее по-прежнему были прямые, хотя и начали уже завиваться на кончиках.
– Ум… не плачь. Все будет в порядке. – Я хотела, чтобы она погладила меня по спине или что-то в этом роде, но она только накручивала на палец свой локон.
Тут у меня родилась идея. Мне не придется идти домой. Когда я ругалась с мамой, то всегда шла ночевать к Джевел.
– Можно, я переночую у тебя сегодня? Это худший день в моей жизни.
Она отступила:
– Сегодня? Вообще-то я иду к Мерседес. На вечеринку для участников. Может, в другой раз?
Я взглянула ей в глаза:
– Но ты нужна мне.
Она вышла из туалета.
– Я не могу, – немного грустно сказала она, и дверь за ней захлопнулась.
Она меня бросила. Снова. Я не знала, что мне делать, поэтому подошла к зеркалу и уставилась на свое отражение. Вечеринка для участников. Мило.
Я перестала плакать, но макияж уже весь размазался, прыщ выглядел ужасно, волосы растрепались. Из суперзвезды меньше чем за четыре часа я превратилась в изгоя. Я опять потеряла лучшую подругу, как и потенциального бойфренда.
Я сделала глубокий вдох и попыталась успокоиться.
Мама и сестра ждали меня, прислонившись к стене в коридоре. Я попыталась угадать мамины чувства по выражению ее лица. Счастливой она не выглядит.
Отлично. Мне нужно, чтобы на меня наорали.
Она положила руку мне на плечо и прижала к себе.
Я снова разрыдалась.
Когда мы пришли домой, мне хотелось только забраться под одеяло и больше никогда не показываться, но мама зловеще произнесла:
– Идите в кухню. Я хочу поговорить с вами обеими.
Мы уселись за стол.
– То, что вы сделали, очень жестоко. По отношению к вашему отцу, к Дженнифер…
– Но она недостаточно хороша для него, – перебила я.
Мама движением руки приказала мне замолчать.
– Я знаю, она вам не нравится, но не вам решать, на ком жениться вашему отцу. Однако вы поступили жестоко по отношению не только к ним, но и ко мне. Вы хоть представляете, какую боль вы нам всем причинили?
– Мы пытались помочь тебе, – прохныкала Мири.
– Помочь? Вы полагали, если я буду думать, что ваш отец снова меня любит, мне это поможет? – Она покачала головой и отхлебнула чай из своей кружки с надписью «Я люблю Нью-Йорк». – Мне потребовалось два года, чтобы забыть его. Когда он ушел, я была в отчаянии. Я плакала почти каждую ночь.
