Текст книги "Навсегда с тобой"

Автор книги: Саманта Сноу

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 10 страниц)

22

Возвращаться в реальность не хотелось. Там, во сне, среди кошмаров воспаленного алкоголем сознания, было спокойнее. Ведь Тед знал, что он спит, и в какие бы бездны ни уносился он, то была лишь иллюзия. И эта иллюзия не могла сравниться по ужасу с тем, что происходило наяву.

Но сильно болела рука, и эта боль не позволяла Теду оставаться в призрачном мире снов. Он никак не мог понять, почему же рука так болит. И, чтобы понять, он должен был проснуться.

С трудом открыв глаза, Тед увидел, что он лежит в гостиной на диване. Ему вчера не хватило сил, а может, желания не только добраться до спальни, но и раздеться. На полу, рядом с диваном, валялась пустая бутылка из-под виски.

Тед сел, поднял затекшую от неудобного лежания руку и пошевелил пальцами, сморщившись от боли. Болела не только рука, но и голова, и шея. И душа… Если, конечно, она может болеть.

После контрастного душа стало немного легче, во всяком случае, прекратился гул в голове. По пути из ванной, ни на что не надеясь, скорее машинально, Тед остановился у телефона и набрал номер Кейси. Не стоило даже подносить трубку к уху, он все равно знал, что услышит – бездушные длинные гудки. И вдруг Тед вздрогнул, трубка заговорила женским голосом:

– Алло!

Тед сразу же прижал ее к уху и, дрогнувшим голосом, произнес:

– Кейси? Это ты, Кейси?

– Нет, это не Кейси. – Тед узнал голос Деборы.

Он протер ладонью лоб, ставший почему-то моментально мокрым.

– Дебора, пожалуйста, Дебора, только не кладите трубку! – взмолился он.

– Я и не собираюсь. Я слушаю вас, Тед.

Она назвала его по имени! Тед посчитал это хорошим знаком.

– Пожалуйста, пригласите к телефону Кейси.

Из трубки несколько секунд не раздавалось ни звука. Тед заволновался, не отключилась ли Дебора.

– Дебора… – прошептал он, чтобы удостовериться, что она на месте.

– Кейси нет дома, – наконец сказала она.

– Нет дома, – бесцветным голосом повторил Тед.

Кейси нет дома… Для него ее нет дома. На Теда навалилась такая безысходность, что ему захотелось завыть. Но он все-таки нашел силы спросить:

– А где она?

В трубке опять помолчали, а потом Дебора, глубоко вздохнув, будто собираясь с силами, сказала:

– Сегодня утром Кейси улетела с мистером Гибсоном в Гватемалу.

Сегодня утром… Улетела… В Гватемалу… Гватемала… Черт подери, где она, эта Гватемала? Зачем улетела? Почему сегодня утром?

– Тед, – позвала из трубки Дебора. – Куда вы пропали? С вами все в порядке?

– Я просто обдумываю ваши слова. Я хочу разобраться и не могу. Я не понимаю, что произошло, что творится, я не понимаю. Вы можете мне объяснить, что случилось с Кейси?! – Последнюю фразу он выкрикнул. Громко, зло.

– Тед, успокойтесь и не кричите на меня.

– Извините.

Дебора опять вздохнула.

– Я некоторое время буду в доме мистера Гибсона. Так что вы можете приехать, и мы обо всем поговорим. Если честно, я была против решения Кейси.

– Я скоро буду.

Нажимая в третий раз на звонок, Тед испугался, что ему опять не откроют. Но ему открыли.

– Входите, Тед, – сказала Дебора, отступая на шаг. – И не обращайте на мой вид внимания. Я тут уборку затеяла. А то после отъезда хозяев полный разгром. Вы проходите в гостиную, я сейчас. Только руки сполосну.

Тед прошел в гостиную, остановился на пороге и огляделся. В комнате был кавардак, словно по ней пронеслось стадо слонов. Тед осторожно подошел к столу, отодвинул стул и сел на его краешек. Потом прислушался. Ему так хотелось, чтобы вот сейчас, сию минуту, раздались быстрые, легкие шаги, в комнату вбежала Кейси и бросилась ему на шею. А вдруг так и будет? А вдруг все происходящее глупая шутка, какая-нибудь проверка? Но в доме стояла тишина. Только где-то журчала вода – Дебора мыла руки.

– Они уехали, – сказала Дебора, появившись в гостиной. – И посмотрите, в каком состоянии оставили дом. Не знаю, за что в первую очередь взяться.

– Почему сегодня? Мистер Гибсон ведь планировал уехать в понедельник, – сказал Тед. – И Кейси… Почему она уехала?

Дебора пожала плечами, словно и для нее это было неразрешимой загадкой. Этот жест рассердил Теда. Она же отлично знает, почему так случилось. Он сдержался, хотя ему и хотелось вскочить, подбежать к Деборе и вытрясти из нее правду.

– Может, чаю? – предложила Дебора.

– Нет, – энергично помотал головой Тед.

Неужели она не понимает, что он пришел, примчался, прилетел в этот дом не для того, чтобы выпить чаю?!

– Вы плохо выглядите, Тед.

Тед хмыкнул. Интересно, как он должен выглядеть после двух дней кошмара? Хорошо еще, что он вообще живет, дышит, думает.

Дебора начала перекладывать вещи, наваленные на столе, Тед следил за ее резкими движениями. Потом Дебора оставила это занятие и села напротив Теда. Нервно пробежала пальцами по столу, словно то был не стол, а пианино, вздохнула и, наконец, взглянула Теду в глаза.

– Хочу сразу предупредить, – после некоторого молчания начала она, – что наш разговор происходит по моей инициативе. Кейси была против, да и мистер Гибсон тоже. Я же считаю, что вы, Тед, имеете право знать правду. Вы мне очень симпатичны, поэтому я не могу оставить все, как есть. Жизнь иногда бывает очень сурова к нам, и в том, что случилось, по сути нет ничьей вины. Произошло то, что произошло. Наверное, я все-таки фаталистка, верю в предопределенность судьбы. Мне только бесконечно жаль, что это коснулось моей любимой, несчастной девочки.

Тед молча слушал. Он так устал за эти два дня, что у него не было сил спорить с Деборой, хотя рассуждения о фатализме его всегда раздражали. Он смотрел на жизнь реалистично и считал, что человек – сам хозяин своей судьбы. А в фатализме ищут причину своих несчастий только слабаки.

– Я, простите, очень волнуюсь, не знаю даже с чего начать, – сказала Дебора.

– Начните сначала.

– Да-да, именно сначала. Только так вы сможете все понять и… простить.

Теду вдруг стало страшно. До сих пор он надеялся, что все разрешится, образуется. А сейчас, видя состояние Деборы, он вдруг понял, что ничего не разрешится и не образуется. Что действительно произошло нечто непоправимое, их чего нет выхода даже для того, кто хоть тысячу раз считает себя реалистом. Потому что так распорядилась судьба.

– Кейси родилась семимесячной. Врачи думали, что не выживет. Недоношенная, слабенькая, к тому же с врожденным пороком сердца. Вы знали, что у Кейси больное сердце?

– Да, она говорила. Еще говорила про операцию. Шрам… Я видел его. Но она сказала, что сейчас уже абсолютно здорова. Что операция…

Дебора остановила его движением руки.

– Об этом потом. Так вот, назло всем предсказаниям врачей девочка выжила. И не только выжила, но и выросла. Другой вопрос – какой была ее жизнь? Ни игр с детьми, ни учебы в школе. С ней учителя занимались на дому. На улицу ее одну не выпускали. Страшно вспомнить. Это же все на моих глазах происходило. А приступы? Какие мучения они ей доставляли! Но самое главное – страх! Жить в постоянном страхе, что через секунду может наступить конец. Клиники, доктора, лекарства… Все детство Кейси прошло в больницах. Там она бывала, наверное, чаще, чем дома. Да еще смерть ее родителей. Кейси еще была маленькая, к счастью, наверное. Плохо еще понимала. Я не представляю, как Ричард все это вынес. Он же великий ученый, не побоюсь этого слова. Уже сколько поколений студентов по его учебникам учится. А вынужден был все оставить ради внучки. Кейси для него все. Но я не о мистере Гибсоне, я о Кейси. – Дебора провела рукой по лицу, собираясь с мыслями. – Да, я о Кейси… Хотя и лечилась она в лучших клиниках, у лучших профессоров, Ричард не жалел никаких средств для своей девочки, но состояние ее не улучшалось. Да и что там могло улучшиться? У нее не работал один клапан, да еще и другие осложнения были. В общем, спасти ее могла только операция. Детям такие операции не делают, организм должен сформироваться полностью. Вот в таком состоянии они и жили: доживет или не доживет Кейси до окончания формирования организма? К счастью, она дожила.

Кейси исполнилось девятнадцать лет. Это было два года назад. В клинике она находилась два месяца, ее уже не отпускали домой. Все было готово к операции. Оставалось самое малое – найти донора.

Дебора замолчала. Теду показалось, что ее молчание длилось целую вечность. Но он не смел торопить ее, просто сидел и ждал, когда она продолжит.

– Я очень хорошо помню тот вечер, – наконец заговорила она. – Помню, как мы с Ричардом сидели в его кабинете. Пытались работать, но только пытались. Все наши дни в то время были похожи один на другой – мы ждали. Ждали, зная, что сами ничего сделать не можем. Это состояние ожидания отнимало все силы. Легко ждать день, другой, неделю даже. Но когда ожидание растягивается на месяцы, это становится невыносимым. Когда раздался телефонный звонок, Ричард побледнел и медленно, очень медленно, подошел к аппарату. Выслушал, что ему сказали, и так же медленно опустил трубку на рычаг. Потом повернулся ко мне и произнес только одно слово: «Нашли». Операция прошла успешно. Кейси получила новую жизнь, новое здоровое сердце. Это случилось два года назад. С тех пор пятнадцатое сентября мы отмечаем, как ее второй день рождения.

Услышав эту дату, Тед дернулся, словно через его тело прошел электрический ток.

– Ну вот, – закончила свой рассказ Дебора, – я и сказала то, что обязана была вам сказать. Надеюсь, вы все поняли.

– Откуда, – прошептал ставшими моментально белыми губами Тед, – она узнала? Кто ей посмел сказать? Как же врачебная тайна?

В это мгновение он готов был разорвать этого человека голыми руками. О себе он не думал, он только представлял, что испытала Кейси. Все встало на свои места. Она все узнала. Сам он никогда не интересовался, для каких медицинских целей потребовалось здоровое сердце его жены. Она погибла два года назад. Только сейчас он понял, что смерть Беллы была не напрасна. Даже после своей смерти она заботилась о нем – подарила жизнь той, которую он любит больше всего на свете.

– Кейси нашла у вас дома коробку с документами. Любопытная девочка сунула в них нос и обо всем догадалась, – ответила Дебора.

Проклятая коробка! Накануне вечером он сам собрал в нее все вещи, связанные с Беллой, и собирался их уничтожить, чтобы навсегда избавиться от своего прошлого. Потому что прошлое для него уже не существовало. Тед думал, что впереди его ждет только будущее. Будущее с его любимой, единственной Кейси. А прошлое не хотело сдаваться без боя, прошлое нанесло такой удар, от которого содрогнулось настоящее, разрушив будущее.

– Что же мне делать?

Этот вопрос Тед адресовал не столько Деборе, сколько всему миру. Что же сейчас ему делать? От правильного ответа на этот вопрос, он знал, зависело само существования мира для него. Но весь мир ответить ему не мог. За него ответила Дебора:

– Решать вам самому, Тед.

23

На высоте трех тысяч метров над уровнем моря раскинулось красивейшее озеро Гватемалы – Атитлан. Геологи утверждают, что возникло оно около ста тысяч лет во время извержения вулкана. Кто знает? Может, это и правда. Никто ни подтвердить, ни опровергнуть этого не может. Да разве задумываются о происхождении озера многочисленные туристы, приезжающие со всех концов земли полюбоваться озером Атитлан?

Кейси им была просто очарована. Едва перед глазами блеснула гладь воды, Кейси поняла, что это место ей очень нравится. Не проходило ни одного дня, чтобы Кейси не вышла прогуляться к берегу озера. Рядом с ним она постепенно возвращалась к жизни.

С того момента как она, наскоро запихнув бумаги в злополучную коробку, выскочила из квартиры Теда, время остановило свой ход. Кейси почти не помнила, как села в такси, как доехала до дома, как попала в свою комнату. Нет, она не плакала. Слезы – это удел живых, а Кейси умерла. Хотя и продолжала дышать, двигаться и даже разговаривать. Вот только думать она не могла. В голове была тьма, черная, без единого проблеска. Все, что она совершала, было неосмысленно, механически, словно кто-то неведомый управлял ее поступками и произносил за нее слова.

Кейси смутно помнила, как она оказалась в самолете, как перелетела в другую часть Америки. И только когда они добрались до места и она увидела озеро Атитлан, Кейси поняла, что старая жизнь осталась позади. Способность мыслить вернулась к ней, и Кейси беспрестанно обдумывала случившееся.

Постепенно все становилось ясным и понятным. Она нашла объяснение тому, почему все в квартире Теда ей казалось знакомым и привычным. Это было знакомым и привычным не ей, Кейси, а той, чье сердце билось теперь в ее груди. Жене Теда, красавице Белле. Белла даже после смерти продолжала жить, ходить, смеяться, работать в магазине, любить Теда. А самой Кейси не существовало, ее не было, она умерла на операционном столе в тот самый момент, когда кардиохирург изъял ее больное и измученное сердце из груди. И Тед полюбил не ее, а продолжал любить свою жену в ней. И кот Бимми, неотступно следовавший за Кейси по пятам, радовался не ее приходу, а возвращению своей любимой хозяйки.

Из ее прошлой жизни остался только дед, и с ним Кейси не могла расстаться. Ведь если не будет этой связующей с прошлым нити, тогда она исчезнет уже насовсем.

Кто же я сейчас на самом деле? – опять и опять спрашивала себя Кейси, сидя на скамейке в парке города Панахачель, о существовании которого не так давно даже не подозревала. Перед ней открывался вид на древнее озеро Атитлан. Вдали белыми точками виднелись паруса яхт. Девочка Кейси очень любила парусники, новая Кейси наблюдала за ними безучастно, без волнения.

В первый день их приезда в Панахачель портье гостиницы рассказал Кейси легенду, связанную с озером Атитлан.

Когда-то давным-давно на берегу озера стоял замок, и в нем жил богатый юноша. А в деревне, расположенной неподалеку, жила молодая метиска, хотя и красивая, но бедная. Всем сердцем полюбила она богатого юношу. Одна старая женщина рассказала ей, как можно приворожить юношу. Для этого молодая девушка семь ночей подряд должна спать в своей постели в мужском костюме, пропитать его своим потом, посмотреть на себя в полный рост в зеркало, а потом предложить своему избраннику надеть его в день святой Кармен. И тогда он ее обязательно полюбит.

Все, как наказывала ей женщина, девушка выполнила. Одна беда – не было у нее большого зеркала, чтобы увидеть себя в полный рост. Вот и отправилась метиска в ночь перед праздником святой Кармен на берег озера Атитлан, чтобы увидеть свое отражение в его гладких водах. Но не устояла девушка на валуне, соскользнула в воду и утонула.

С тех пор в ночь полнолуния, утверждает легенда, можно увидеть отражение погибшей девушки в воде. И к тем, кому удается это отражение увидеть, приходит большое счастье.

Кейси часто думала об утонувшей девушке, так и не получившей любви своего избранника. Но Кейси не собиралась идти на берег озера ночью в полнолуние, чтобы увидеть ее отражение. Ей это совсем ни к чему. Ее большое счастье, о котором она мечтала в последние месяцы, которое было так близко, что, казалось, протяни руку и дотронешься, исчезло в тот самый момент, когда в руках Кейси оказалась расписка Теда о том, что он не будет иметь никаких претензий в дальнейшем, ни к кому и ни по какой причине…

Тед… Милый, любимый, единственный… При воспоминании о нем сердце – ее? Беллы? – заныло, затрепетало. Нет, ей нельзя думать о нем, ей нужно учиться жить без него. Кейси с силой замотала головой, изгоняя из нее мысли. Кейси так решила – никогда не вспоминать Теда. Но мысли помимо ее воли возвращались к нему. Все-таки она правильно сделала, что уехала из Нью-Йорка. Не ради себя она уехала, ради Теда. Со временем он ее забудет, встретит другую девушку, полюбит ее и будет счастлив. Больше всего на свете Кейси хотела, чтобы Тед был счастлив. Вот ему бы увидеть отражение утонувшей девушки.

О себе Кейси не думала. Разве можно думать о той, которой не существует?

Кейси поднялась со скамейки. Надо идти в гостиницу, скоро вернется дед. Он очень переживает за нее. Кейси догадывалась, что дед боится, как бы она с собой что-нибудь не сделала. В первые дни он вообще от нее не отходил ни на шаг. Глупый, ничего она с собой не сделает. Она будет просто несуществовать. Странное, придуманное ею слово – несуществование.

Дорога от озера до отеля «Атитлан», где они с дедом остановились, заняла пятнадцать минут. Войдя в просторный холл, Кейси с облегчением вздохнула. На улице слишком жарко, а тут успокоительная прохлада. Сейчас она пройдет в свой номер, примет душ и будет ждать деда. Кейси так радовалась за него. Он вновь оказался в своей стихии, среди таких же увлеченных своим делом археологов, среди раскопок, черепков, с надеждой открыть нечто значительное. Дед упорный, он обязательно докажет свою теорию миграции племени майя.

– Здравствуйте, мисс Диксон, – вежливо поздоровался услужливый портье, хотя они виделись не более двух часов назад. – А вас ждут.

– Дедушка уже вернулся? – удивилась Кейси, взглянув на часы.

Сегодня с утра дед предупредил Кейси, что вернется только вечером.

– Нет, вас ждет некий молодой человек, – многозначительно произнес портье. – Он остановился в тридцать пятом номере. Можно, я сообщу ему, что вы вернулись?

– Сообщайте, – пожала плечами Кейси. – А вы ничего не перепутали?

– Нет, ну что вы! – испугался портье, словно Кейси обвинила его в страшном преступлении. – Как я мог?! В данный момент в нашем отеле только одна мисс Диксон.

– Тогда да, конечно. Вы тут ни при чем. Возможно, что-то перепутал ваш новый постоялец. Я подожду его внизу, – сказала Кейси и направилась к мягкому диванчику.

Кейси любила на нем сидеть. Он стоял в углу холла под раскидистой пальмой, защищающей сидящего на нем от посторонних глаз, создавал иллюзию уединения. Со своего места Кейси видела, как портье говорит с кем-то по телефону.

Сейчас некий молодой человек, как назвал его портье, спустится в холл, и недоразумение разрешится. Ее никто не мог искать в этом отеле. Это Кейси знала точно. Поэтому и была спокойной.

Но через три минуты все ее спокойствие улетучилось. Кейси увидела, как из раскрывшихся дверей лифта вышел тот, кого она меньше всего ожидала здесь увидеть.

Он изменился за эту неделю, что прошла с их последней встречи. Осунулся, похудел, плечи его опустились, словно на них лежал тяжелый груз. Кейси показалось, что он даже постарел. Но все равно остался таким же любимым и желанным. Кейси дернулась, будто готова была броситься к нему навстречу, но так и осталась сидеть. Силы оставили ее. Она даже не могла пошевелиться, лишь мелкая дрожь пронизывала тело. Ей стало холодно, очень холодно, даже зубы стали выбивать дробь. Она прикрыла рукой рот, чтобы не вскрикнуть и чтобы остановить эту дробь, которая, как ей казалось, слышна даже портье за стойкой.

После того как первый шок прошел, Кейси захотелось исчезнуть, раствориться в воздухе, чтобы он ее не увидел. Ведь она знала, что им нельзя встречаться. Раствориться в воздухе было не в ее силах, и тогда на смену этому желанию пришла злость. Как он посмел сюда приехать? Она сбежала от него, спряталась в далекой Гватемале, а он нашел ее и сейчас подойдет. И вновь вернутся все ее страхи, все ее страдания. А она почти успокоилась, почти нашла точку равновесия, в которой боль утраты не так сильно чувствовалась, в которой можно было несуществовать.

Как завороженная смотрела Кейси на приближающегося к ней Теда, не в силах отвести взгляда. Он, увидев ее, сжавшуюся в комок на диванчике в углу холла, сделал по направлению к ней один шаг, второй, третий… Он все ближе и ближе, и с его приближением все больший холод охватывал ее. От этого холода стало трудно дышать. Кейси подняла руки, стараясь отгородиться от неизбежного, остановить его. Но поднятые руки не спасли ее.

Тед подошел к диванчику и присел перед ней на корточки, уткнув голову в ее колени и не произнеся ни слова. Кейси несколько мгновений так и сидела с поднятыми руками, устремив взгляд на склоненную макушку Теда. Коленями она чувствовала его теплое дыхание, и оно согревало ее, изгоняло холод. Потом Кейси осторожно, словно боясь обжечься, дотронулась до его головы рукой.

От ее прикосновения Тед вздрогнул и поднял голову. Их глаза встретились, и взгляды сказали больше, чем могли сказать слова.

– Как же я по тебе соскучился, – произнес дрожащим голосом Тед.

Он резко поднялся и, схватив Кейси за руку, поднял ее. Они стояли друг против друга, и Кейси безотрывно смотрела в лицо Теда, разглядывая его каждую черточку. Она боялась даже моргнуть, боялась, что за то мгновение, пока глаза будут закрыты, Тед исчезнет. Кейси поняла, что второго расставания с ним просто не переживет.

– Тед, – прошептала Кейси, – я чуть не умерла без тебя.

И тогда он схватил ее в объятия и стал осыпать поцелуями ставшее почему-то мокрым лицо Кейси. Она же, обхватив его руками за шею, повисла на нем.

И в этот момент не было людей более счастливых, чем они. Кейси было совсем не стыдно целоваться с Тедом посреди холла гостиницы, под взглядом удивленного портье.

А Тед вообще не думал об этом. Он просто прижимал к груди свою любимую, чувствуя, как бьется рядом с его сердцем трепетное сердце его Кейси. Он знал, что никогда ее больше не потеряет. Он знал, что это навсегда, навеки.