Текст книги "Экстренная помолвка (ЛП)"

Автор книги: Саманта Бекет

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 15 страниц)

Глава 22

Саванна стояла в переполненной галерее, улыбалась и кивала, когда один из известных искусствоведов оказывал почтение кучке региональных коллекционеров и обсуждал её работу. Обычно ей нравилась энергия и вибрирующая атмосфера вернисажей, но сегодня вечером ей было сложно на чём-то сконцентрироваться среди всей этой безликой толпы и множества голосов. Вместо этого Саванна постоянно оборачивалась на шепчущихся посетителей.

«Прекрати искать его повсюду глазами. С чего бы ему приходить?»

И всё равно она не могла перестать высматривать его в толпе. Уже наступила почти полночь, и вернисаж был в полном разгаре. Саванна продала множество работ, что означало, что ей стоит радоваться. Хотя бы какая-то часть её жизни шла по плану.

Искусствовед сказал что-то, группа вокруг него рассмеялась. Она выжала из себя неохотный смешок, утонувший в шуме помещения. В галерею вошёл мужчина в костюме и приковал к себе её внимание. Саванна узнала его и почувствовала разочарование, когда их взгляды встретились. Его глаза ожили, и знакомые губы сразу растянулись в улыбке.

Митч. Не тот мужчина из прошлого, которого она надеялась увидеть сегодня вечером. Похоже, он не заметил её разочарования, так как сразу направился к ней. Саванна извинилась перед присутствующими и пошла ему навстречу в надежде перехватить его как можно ближе у двери. Выглядело так, что он пришёл один, что казалось странным для новоиспечённого жениха, ведь сейчас была Новогодняя ночь.

– Привет, Саванна, – сказал Митч, когда оказался достаточно близко, чтобы его было слышно. – Рад тебя видеть!

Он схватил её руки, но она оттолкнула его.

– Митч, что ты тут делаешь?

– Я увидел твоё имя на флайере галереи к этой выставке и решил, что загляну поздравить тебя.

– Я думала, что у тебя другие планы на Новый год. С твоей невестой.

Митч наморщил расстроено лоб и его красивое лицо ненадолго искривилось.

– Она, как бы это сказать... отклонила моё предложение.

«Ах. Теперь понятно, почему он был здесь».

– Это очень печально. Не переживай, ты ещё найдёшь свою суженную.

– Я думаю, я уже нашёл, просто не сразу заметил. Я имею в виду, только посмотри, твои работы выставляют в одной из лучших галерей. Я слышал, они предложили тебе заключить договор. Ты снова на пути успеха. Я нахожу, что мы были бы прекрасной парой – успешный адвокат и успешный деятель искусства. Нетрадиционно, но зато оригинально.

Вау! Парочка хороших связей и вот она уже возвысилась до уровня потенциальной жены.

– Я не знаю, Митч. Думаю, я всё ещё слишком нетрадиционная для тебя.

Он принял это высказывание за вызов и улыбнулся своей самоуверенной улыбкой адвоката.

– Испытай меня!

– Я беременна.

Улыбка исчезла. Митч побледнел и отступил на шаг.

– Это невозможно. Ты принимала противозачаточные таблетки, и мы всегда использовали презервативы.

Боже!

– Ребёнок не от тебя.

– О-о! – какой-то момент Саванна думала, что Митч упадёт в обморок от облегчения, но он взял себя в руки. – Окей, тогда... – он замолчал на мгновение стеснительно. – Предполагаю, у тебя уже кто-то есть.

– Предположи ещё раз. – Саванна вредничала, но подлая часть её хотела увидеть, как он будет выкручиваться, хотя сам вырыл себе яму, начав распылять романтику в стиле «Когда Гарри встретил Салли⁴⁴». Она сделала шаг вперёд и теперь практически нависла над ним. – Так ты всё ещё заинтересован стать частью нетрадиционной, но оригинальной пары?

– Нам стоит немного подождать и всё обдумать. Я имею в виду, сейчас Новый год и мы... я... поддался праздничной эйфории, но...

– Расслабься, Митч. Меня это не интересует. Моё мнение не поменялось. Этот ребёнок только больше убедил меня в том, что я всегда хотела найти в любви. Я не хочу отношений, которые на бумаге кажутся правильными или выглядят нетрадиционными, но оригинальными. Я хочу родственную душу, партнёра и друга. Я хочу мужчину, который будет любить меня такой, какая я есть. Который будет ценить мои сильные и принимать слабые стороны... и… и...

«О, боже...»

Саванна не выдержала собственный тест. Бью много выстрадал. В его сердце остались раны – слабости в безупречной силе. Он с самого начала рассказал ей об этом, и она заверила, что понимает его, но в итоге не приняла вместе со всеми недостатками и израненным сердцем. Саванна оценила его любовь, как что-то неполноценное, и поэтому отклонила, а потом ещё потребовала исправиться. Бью попросил её остаться, но она ушла, потому что он был не в силах игнорировать свои страхи и натягивать на себя улыбку. Ей нужно его найти и поговорить с ним. Сейчас. Немедленно!

– Мне нужно идти, – пробубнила она, уже обернувшись и прокладывая себе дорогу через калейдоскоп из форм и цветов в направлении выхода. Саванна увидела его, когда дверь открылась и в неё зашёл мужчина.

Она резко остановилась и мгновение просто жадно смотрела на него, пока Бью оглядывал помещение. Он высматривал её?

На нём всё ещё была униформа, поэтому он бросался в глаза среди всех этих костюмов и платьев. Он что-то держал в руке. Люди расступались, оглядываясь и не понимая, кого он ищет.

«Меня. Я была той самой. Он мне нужен».

Но по какой-то причине её ноги словно приклеились к полу. Саванна превратилась в неподвижную статую – женщину, застывшую на месте от чувства вины.

Она точно почувствовала, в какой момент он её увидел. Его взгляд скользнул по её лицу, и все нервы в её теле тут же завибрировали.

– Мне нужно с тобой поговорить. Уделишь мне минутку?

– Мне так жаль! – пробормотала она, запинаясь, и сразу начала плакать. Проклятые гормоны беременной.

– Нет, это мне жаль. Я знаю, что здесь неподходящее время и неподходящее место. Я последний человек, которого ты хочешь видеть, а я – эгоистичная задница, возникаю из неоткуда и порчу твой большой день. Не умею я выбирать момент, но мне очень нужно с тобой поговорить перед тем, как ты улетишь в Италию.

Саванна ответила сдавленным голосом:

– Я отказалась от стипендии сразу после того, как узнала, что беременна. Я не хочу рожать на другом конце земли вдали от дома.

– Спасибо, – сказал Бью и в его голосе звучало неподдельное облегчение. – Спасибо за это, даже если ты остаёшься по личным причинам.

Она не знала, какие ещё назвать ему причины, поэтому молчала.

– Я хотел представить тебе двух человек, с которыми ты уже давно должна была познакомиться. – Бью протянул ей книгу. Она взяла её. Это оказался розовый фотоальбом. Её сердце начало бешено колотиться, но Саванна смогла произнести:

– Т-тебе не нужно было...

– Нужно. – Бью раскрыл альбом, первую страницу которого украшала фотография крошечного, сладкого младенца в маленькой розовой шапочке. Глубокие серьёзные глаза смотрели на Саванну. Маленькая копия Бью. – Это Эбби.

– Она прекрасна!

– Да, – подтвердил он и пролистал дальше на фотографию симпатичной, молодой брюнетки в больничной койке, которая держала малышку на руках. Её лицо освещала улыбка, которая светилась гордостью и восхищением. – Это Келли.

– Она тоже прекрасна! – выдавила из себя Саванна. Ком, вставший поперёк горла, стал ещё больше, и она не могла говорить.

Бью пролистал ещё несколько страниц на фото, где он молодой, одной рукой держал младенца, а другой обнимал свою жену за плечи. Они стояли в тени большого зелёного клёна. Его лицо излучало безудержную радость, которую Саванна видела только тогда, когда он был ребёнком и гонял её резиновой змеёй по огороду.

– Это были мы.

Глаза Саванны наполнились слезами. Он столько потерял! Конечно, он боялся пережить потерю снова, а она безжалостно обошлась с его страхом.

– Мне, правда, так жаль!

– Мне тоже. Я их очень любил. Только тогда, когда я их потерял, понял, насколько они делали меня счастливым. А когда их не стало, я сделал бы всё – заключил бы договор с сатаной, продал бы душу, лишь бы только подольше оставаться с ними. Потерять их было так больно! Через какое-то время боль утихла, но она никогда до конца не исчезнет.

– Я понимаю это! Я действительно понимаю!

– Дело в том, что я слишком сильно зациклился на своей боли и при этом не заметил кое-чего важного: ни одну минуту, проведённую вместе с ними, я ни за что не променяю даже на все богатства мира, даже на мир во всём мире. Я всегда буду хотеть, чтобы у нас было больше времени.

– Я рада, – Саванна шмыгнула, чтобы подавить слёзы, и вытерла влажные глаза. – Я знаю, что ты их любил.

Вокруг них погас свет. Народ начал обратный отсчёт.

Бью стал говорить быстрее:

– Это так. Они – важная часть моего прошлого. А ты и наш будущий ребёнок... вы – часть моего будущего, и я не хочу от него отказываться. Я люблю тебя. Я хочу быть с тобой, и я хочу, чтобы ты была со мной несмотря ни на что. Я готов на всё. Никаких отговорок. Никакой сдержанности. Я справлюсь со всем, но не смирюсь, если ты исчезнешь из моей жизни. Что скажешь, Саванна? Ты примешь меня?

Она обняла его и прижалась к нему.

– Бью Монтгомери, у тебя очень странная манера желать девушке счастливого нового года.

– Это моя манера просить тебя выйти за меня замуж. Рискни со мной, с нами и со счастливой новой жизнью.

– Я в деле.

Он поцеловал её, когда загорелся стробоскопический свет, и толпа закричала:

– С новым годом!

– С новым годом, Смит, – прошептал он. Колени Саванны подкосились от вибрирующего голоса у её уха. Снова прижиматься к нему было так здорово, но на её удивление он отстранился. Она покачнулась, но Бью опустился на колени, обнял её талию большими руками и поцеловал нежно живот. – С новым годом, малыш.

– Нас, – поправила его Саванна, когда он встал и заключил её в объятья. – С новым годом нас...

Бью поцеловал её ещё раз долго и с упоением, и поднял голову лишь тогда, когда она повернула свою. Он прислонился лбом к её лбу, и Саванна наслаждалась радостью, которой был переполнен его взгляд.

– С новым годом нас...

Notes

[

←1

]

АланисМориссетт – канадская певица, композитор, актриса и продюсер, которая стала всемирно популярной в 1995 году, записав один из самых продаваемых альбомов в истории музыки Jagged Little Pill.

[

←2

]

Бейо́нсе Жизе́ль Но́улз-Картер, более известная просто как Бейо́нсе – американская певица в стиле R’n’B, актриса, танцовщица, музыкальный продюсер.

[

←3

]

Гло́рия Ге́йнор – американская певица в стиле диско, известная своими хитами «I Will Survive» и «Never Can Say Goodbye».

[

←4

]

Магнолия Гроув – это небольшой район, расположенный вдоль Буффало-Байу между центром Хьюстона и Мемориальным парком в Хьюстоне, штат Техас.

[

←5

]

Фонд Соломона Р. Гуггенхайма – некоммерческая организация, основанная в 1937 году филантропом Соломоном Р. Гуггенхаймом и его давним советником по искусству, художницей Хиллой фон Ребай. Фонд является ведущим учреждением для сбора, сохранения и исследования современного и актуального искусства и работает несколько музеев по всему миру.

[

←6

]

Кэ́рри Мэ́ри А́ндервуд – американская певица в стиле кантри, победительница четвёртого сезона телеконкурса American Idol в 2005 году.

[

←7

]

Флоренс Найтингейл – сестра милосердия и общественный деятель Великобритании.

[

←8

]

Lady A, ранее Lady Antebellum – американская группа, играющая в стиле кантри. Образована в 2006 году в Нашвилле, Теннесси. Стиль группы характеризует сочетание кантри и рока.

[

←9

]

А́тенс или Афи́ны, официально Атенс-Кларк – город-округ в штате Джорджия, США.

[

←10

]

Уитни Слоан – британская актриса, известная ролью "Голливуда Хендерсона" в оригинальном фильме Go Disney Go Figure. Она появилась в сценических постановках «Вестсайдская история», «Скрипач на крыше», «Ромео и Джульетта».

[

←11

]

«Gold Label» Reserve от легендарного бренда "Джонни Уокер" – редкий шотландский элитный виски, который состоит из купажа 15 самых известных солодовых и зерновых спиртов, выдержанных на протяжении 18 лет в специально отобранных дубовых бочках.

[

←12

]

Дейл Патрик Чихули – американский художник-стекловар, знаменитый своими сложными с технической точки зрения инсталляциями из стекла в стиле энвайронмент. Музей изящных искусств в Бостоне характеризует работы Чихули как переходные от ремесла стеклодува к полноразмерной скульптуре.

[

←13

]

Виктор Франкенштейн – главное действующее лицо романа Мэри Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей», а также персонаж множества книжных, драматических и кинематографических адаптаций его сюжета.

[

←14

]

«Brooks Brothers» является одной из старейших марок мужской одежды в США.

[

←15

]

Ducati Motor Holding S.p.A. – итальянская компания по производству мотоциклов.

[

←16

]

«Атланта Брэйвз» – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Восточном дивизионе Национальной лиги Главной лиги бейсбола.

[

←17

]

Пизмо-Бич – город в округе Сан-Луис-Обиспо, Калифорния, Соединённые Штаты Америки.

[

←18

]

Атенс – небольшой городок в юго-восточной части штата Огайо на границе с Западной Вирджинией, который ещё называют негреческими Афинами.

[

←19

]

Lamar Dodd или (Lamar Dodd School of Art) – школа искусств колледжа искусств Франклина при университете Джорджия в Атенс (США).

[

←20

]

Э́нди Уо́рхол – американский художник, продюсер, дизайнер, писатель, коллекционер, издатель журналов и кинорежиссёр, заметная персона в истории поп-арт-движения и современного искусства в целом. Основатель идеологии «homo universale», создатель произведений, которые являются синонимом понятия «коммерческий поп-арт».

[

←21

]

персонаж корейских комиксов.

[

←22

]

Линия Мэйсона-Диксона (англ. Mason–Dixon Line) – граница, проведённая в 1763-1767 годах английскими землемерами и астрономами Чарльзом Мэйсоном и Джеремайей Диксоном для разрешения длящегося почти век территориального спора между британскими колониями в Америке: Пенсильвании и Мэрилендом. Линия чётко определила границы современных американских штатов Пенсильвания, Мэриленд, Делавэр и Западная Виргиния. До гражданской войны линия Мэйсона-Диксона служила символической границей между свободными от рабства штатами Севера и рабовладельческими штатами Юга.

[

←23

]

Dr. Martens – обувная серия фирмы Air Wair Ltd.

[

←24

]

Клойстерс – музей в Нью-Йорке, филиал Метрополитен-музея. Находится на северном холме Манхэттена, в районе Вашингтон-Хайтс. В экспозиции музея собраны привезённые из Европы артефакты средневекового западноевропейского искусства (архитектура, скульптура, живопись)

[

←25

]

Ритц – один из самых роскошных отелей в Париже.

[

←26

]

Роберт (Рокки) Бальбоа – персонаж серии фильмов «Рокки», профессиональный боксёр, тренер и предприниматель. Создатель и исполнитель роли – Сильвестр Сталлоне.

[

←27

]

GMC Yukon – рамный полноразмерный внедорожник американской компании General Motors, созданный на агрегатах пикапов.

[

←28

]

Кроссовер Ford Explorer.

[

←29

]

Покрытые смесью специй с ярким вкусом, таких как кайенский перец, орегано, кумин и паприка, эти свиные ребрышки, приготовленные без использования жидкого соуса, просто запекают в духовке так, чтобы они стали хрустящими.

[

←30

]

Лампэктомия – это операция по удалению патологических тканей молочной железы вместе с фрагментом окружающих их здоровых тканей (такой фрагмент называется хирургическим краем).

[

←31

]

Стоун-Маунтин – имеется в виду игра в гольф в Стоун-Маунтин. Это одна из гор Аппалачей.

[

←32

]

Серия видеоигр.

[

←33

]

Главный герой мультсериала «Джейк и пираты Нетландии».

[

←34

]

Главный злодей мультсериала «Джейк и пираты Нетландии».

[

←35

]

Большой огонь.

[

←36

]

Jack Daniel’s – самый популярный бренд виски из США.

[

←37

]

Jose Cuervo – мексиканский бренд текилы.

[

←38

]

Чаттану́га – город на юго-востоке США, штат Теннесси, административный центр округа Гамильтон.

[

←39

]

Берберские ковры – это ковры, сотканные вручную берберами (общее название принявших ислам в VII веке коренных жителей Северной Африки от западных границ Египта на востоке до Атлантического океана на западе и от реки Нигер на юге до Средиземного моря на севере) в Северной Африке и Сахаре.

[

←40

]

«Образцовый самец» – кинокомедия, третий фильм Бена Стиллера как режиссёра.

[

←41

]

 Комбинация в покере, состоящая из четырех карт одинакового достоинства и одной произвольной карты, называемой кикером.

[

←42

]

Комбинация в покере, состоящая из трех карт одного достоинства и двух карт другого достоинства.

[

←43

]

Доктор Фил – ток-шоу американских таблоидов, созданное Опрой Уинфри и ведущим Филом Макгроу . После успеха Макгроу с его сегментами на Шоу Опры Уинфри , доктор Фил дебютировал 16 сентября 2002 года. На обоих шоу Макгроу предлагает советы в форме «жизненных стратегий» из своего жизненного опыта в качестве клинического и судебного психолога.

[

←44

]

«Когда Гарри встретил Салли» – американская романтическая комедия режиссёра Роба Райнера, снятая по сценарию Норы Эфрон. Главные роли исполняют Билли Кристал и Мег Райан.