Текст книги "Умная Марсела"

Автор книги: Ростислав Рыбкин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 11 страниц)

БУЙВОЛ И НЕКТАРНИЦА

В одно жаркое утро буйвол прилёг отдохнуть в тени хинного дерева, которое росло недалеко от устья широкой реки. Вдруг на ветку над головой у него села птичка-нектарница.

– Как поживаешь, друг буйвол? – спросила она.

– Очень хорошо, малютка. Жарко только, правда?

– Правда, друг буйвол! Мне от жары очень захотелось пить, вот я и прилетела.

– Стоило лететь сюда! – насмешливо сказал буйвол. – Такой крохе, как ты, и одной капли хватит.

– Ты так думаешь, друг буйвол? – с притворным удивлением спросила птичка. – Поспорим, я выпью больше, чем ты.

– Больше, чем я? – захохотал буйвол. – Давай попробуем!

– Ты первый, – сказала нектарница, которая знала, что вот-вот начнётся прилив.

Буйвол встал, подошёл к берегу реки и начал пить. Но сколько воды он ни заглатывал, её в реке не убавлялось, а, наоборот, становилось больше и больше. Наконец буйвол уже не мог пить. Тогда нектарница начала над ним смеяться:

– Что же это ты, друг буйвол? По-моему, ты не только не убавил в реке воды, а ещё добавил – смотри, её теперь больше!

– Глупая, – сердито ответил буйвол, – разве ты не видишь, что мой живот чуть не лопается?

– Не знаю, не знаю, – сказала нектарница, – я вижу только, что воды ты добавил. Ну ладно, теперь буду пить я.

Она знала, что вода в реке в это время начинает спадать, и просто опустила клюв в воду – притворилась, что пьёт. Вода начала убывать, и буйвол увидел это, но не понял настоящей причины.

– Да, ты меня победила, – сказал он, сокрушённо покачивая головой. – Маленькая, а вон как воды в реке убавила!

– А ты ещё не верил мне! – крикнула глупому буйволу, заливаясь смехом, нектарница, потом вспорхнула – и только её и видели.

Буйвол же, с трудом передвигая ноги, побрёл опять под хинное дерево.

КАК ОЛЕНЬ И УЛИТКА БЕЖАЛИ НАПЕРЕГОНКИ

Как-то один молодой олень щипал в лесу траву и увидел вдруг: вверх по тонкому ростку бамбука ползёт улитка. Олень стал смотреть, как неуклюже, как медленно она движется. Смотрел-смотрел он на неё, а потом сказал:

– До чего же плохо ты ходишь! Неужели не можешь научиться ходить быстрей? Вот я не только быстро хожу, но и очень быстро бегаю, и хотя за мной часто гоняются собаки, мои ноги меня спасают. А что будешь делать ты, если за тобой погонится враг? Ведь тебя ноги не спасут.

Улитка остановилась, посмотрела на оленя и увидела, какой он красивый и сильный и какие длинные у него ноги. Ей даже стало завидно, но она подумала: «Хоть я и не такая красивая, как олень, и ноги у меня не такие, как у него, зато я умнее». И она сказала:

– Заносчив ты, олень, но не очень умён. Видно, не знаешь ты: если сильно захочешь, можно добиться очень многого. Давай попробуем – побежим отсюда наперегонки через луг до берега речки.

Олень расхохотался:

– Да ты что, и вправду надеешься меня перегнать?

– Там будет видно, – ответила улитка. – Если хочешь, позовём кого-нибудь в судьи.

– Давай позовём сову, – предложил олень.

– Давай, – согласилась улитка.

Олень побежал к сове и сказал ей:

– Здравствуй, сова! Улитка предложила мне бежать с ней наперегонки через луг до берега речки. Согласна ты быть нашим судьёй?

Сова ответила:

– Вообще-то я хочу спать, но так и быть, я согласна.

Улитка, пока они разговаривали, приползла под дерево, где сидела сова. Увидев её, сова сказала:

– Когда ухну, бегите.

Она ухнула, и олень с улиткой побежали. Улитка, конечно, сразу же отстала. На лугу, через который они бежали, трава была сочная и зелёная, и олень подумал: «Пощиплю-ка я травки – всё равно я обогнал улитку, торопиться мне не нужно. Когда увижу, что догоняет, тогда и побегу снова».

Олень стал щипать траву, а она была такая сочная и вкусная, что он наелся её до отвала и ему захотелось спать. Олень подумал: «Пока улитка до меня доползёт, я успею выспаться» – и он заснул.

Но он так крепко спал, что не услышал, как улитка проползла мимо. Солнце уже клонилось к закату, когда олень проснулся. Он вскочил на ноги и стремглав бросился к реке, но ещё издали увидел, что судья-сова и улитка ждут его на берегу.

Когда он подбежал к ним, тяжело дыша, сова сказала: – Ты проспорил, олень. Хвастовство и беспечность – плохие помощники.

ДОБРОЕ ДЕЛО

У одной бедной женщины был сын, юноша, которого звали Андрее. Однажды утром мать сказала ему:

– Вот последние пять сентаво – больше у нас денег нет. Возьми их, пойди на базар и купи на них риса.

Андрее взял деньги и отправился на базар. По пути он увидел, что какой-то человек хочет убить маленькую змейку.

– Пожалуйста, не убивай её, – стал просить Андрее. – Разве эта змейка сделала тебе что-нибудь плохое?

– Нет, – ответил человек, – но она может ужалить кого-нибудь. Её обязательно нужно убить.

Андрее стал просить его не убивать змейку.

– Зачем тебе эта змея?

– Не убивай её! – продолжал упрашивать Андрее. – На, возьми пять сентаво и оставь в покое маленькое существо.

Человек обрадовался, что ему дают деньги, схватил пять сентаво и ушёл. И тут змейка вдруг заговорила.

– Спасибо тебе, добрый друг, – сказала она Андре-су. – Идём ко мне домой – там ты увидишь нашего вождя. Доверься мне и ничего не бойся, никакая опасность тебе не грозит. Когда ты придёшь в наши владения, я скажу о тебе вождю, и сначала он будет с тобой суров, потому что ты чужой, но ты не бойся. Потом вождь спросит тебя, что ты хотел бы получить в награду за моё спасение. Ты попроси у него красную скатерть и два круглых камня. Скатерть и камни эти волшебные. Эта скатерть даст тебе любую еду, какой ты только пожелаешь, а камни будут твоими верными защитниками.

И Андрее со змейкой отправился к страшной змеиной пещере.

– Кто этот незнакомец, которого ты привела? Убийца он или, может, грабитель? – прошипел вождь, когда змейка и Андрее появились в пещере.

– Ни то, ни другое, – ответила вождю змейка. – Это мой спаситель. Если бы не он, я бы погибла. Он спас меня от жестокого человека, который хотел убить меня, когда я ползла в траве.

– Чем же наградить тебя за доброе дело? – спросил вождь Андреса.

– Если можешь, подари мне свою красную скатерть и два круглых камня, – ответил Андрее.

Вождь подумал немного, а потом пополз в глубь пещеры. Вскоре он появился с красной скатертью и двумя круглыми камнями. Он сказал Андресу:

– Даю тебе эту скатерть и камни в награду за то, что ты спас жизнь моей дочери. Скатерть накормит тебя любыми блюдами, каких ты только пожелаешь, а камни защитят тебя от тех, кто замыслит против тебя дурное.

Андрее поблагодарил вождя змей, взял подарки и вышел из пещеры. Полдень был уже близок, а Андрее ещё до сих пор не купил риса на завтрак. «Бедная моя мать, – подумал он, – она, наверно, очень голодная». И он почувствовал, что и сам голоден. Андрее сел в тени дерева недалеко от дороги, расстелил красную скатерть и попросил у неё:

– Скатерть, дай мне чего-нибудь поесть.

Не успел он договорить эти слова, как перед ним появился завтрак из самых вкусных блюд. Андрее наелся досыта и отправился к своему дому – а до него было далеко.

Пройдя половину пути, Андрее устал. У дороги стояла хижина, и он заглянул в неё. В хижине сидела старуха. Лицо у старухи было очень злое, но Андрее всё равно спросил:

– Бабушка, можно мне отдохнуть в твоём доме?

– Отдыхай, только угощать мне тебя нечем – сама сижу голодная, – проворчала старуха.

– А меня и не надо угощать, – весело сказал Андрее, – еды я принёс с собой, хватит и мне и тебе.

– Ну тогда входи, – пробурчала старуха.

Андрее вошёл, расстелил красную скатерть и сказал:

– Скатерть, дай нам чего-нибудь поесть!

И сразу перед ними появилось много вкусной еды.

– Садись, бабушка, пообедай со мной, – пригласил Андрее старуху.

Старуха с радостью согласилась и села с ним обедать. Таких кушаний она в жизни не пробовала и, наевшись, решила во что бы то ни стало завладеть скатертью Андре-са. Андрее свернул скатерть, положил около себя и лёг вздремнуть. Едва он заснул, старуха подменила волшебную скатерть другой, очень на неё похожей.

Отдохнув, Андрее взял скатерть и два камня, попрощался со старухой и отправился дальше.

Шёл он, шёл и вдруг почувствовал, что хочет пить. Андрее достал скатерть, расстелил её и попросил:

– Напои меня салабатом!

Но на скатерти ничего не появилось.

– Тогда дай мне поесть!

Скатерть по-прежнему была пуста. Андрее понял, что старуха подменила скатерть, и очень загоревал. И тут он вспомнил, что у него есть два круглых камня, которые всегда накажут обидчика. Андрее достал камни и сказал им:

– Старуха, в хижине которой я был, подменила мою волшебную скатерть простой. Вернитесь к ней и прикажите, чтобы она отдала мою скатерть. А если откажется, поступите с ней, как захотите сами.

Камни вернулись к старухе и сказали:

– Мы пришли забрать у тебя волшебную скатерть.

Скатерть как раз была перед ней расстелена и уставлена всякими вкусными блюдами.

– Ишь чего захотели! – и старуха злобно захохотала. – Ну уж нет, эту скатерть я ни за что не отдам!

И тут камни как набросятся на старуху! После первых же ударов она завопила во весь голос:

– Ой, пощадите! Вот скатерть, берите её и уходите скорей!

Камни завернулись в скатерть и поспешили с ней назад, к хозяину. Получив волшебную скатерть, Андрее зашагал не мешкая к себе домой.

Мать ждала Андреса голодная и сердитая и сразу накинулась на него с бранью. Но Андрее на всё отвечал только смехом. Он расстелил красную скатерть и сказал ей:

– Накорми нас ужином!

На скатерти сразу появилось множество вкусных блюд. Мать рот разинула от удивления, и тогда Андрее рассказал ей обо всём, что произошло с ним за день.

До этого Андрее и его мать жили бедно, и их богатые соседи очень удивились, когда увидели, что бедняки вдруг разбогатели. Самый жадный из богатых соседей, притаившись как-то вечером около хижины Андреса, подслушал, как они просят скатерть их накормить, и решил во что бы то ни стало завладеть ею. Богач сговорился с двумя ворами, чтобы те украли скатерть и принесли ему.

– Я вам хорошо заплачу за неё, – пообещал им богач. В полночь Андрее услышал, как залаяли его собаки, и понял, что кто-то чужой лезет в дом. Он сразу догадался, что это воры, и приказал камням:

– Задайте им хорошенько!

Ну и досталось же ворам – едва ноги унесли! Больше никто не тревожил Андреса и его мать, и они, владея волшебной скатертью, зажили в счастье и в довольстве.

КАК СУАН РАЗБОГАТЕЛ

Жили когда-то два друга, Суан и Педро. У Педро родители были богатые, а у Суана – бедные. Педро, когда умер его отец, получил большое наследство. Вскоре умер отец и у Суана, но после него осталась лишь полуразвалившаяся хижина.

Однажды утром Суан пошёл к своему богатому другу и спросил:

– Не найдётся ли у тебя ненужного столба?

– Найдётся, – ответил Педро, – только зачем он тебе?

– Для хижины, которую я себе строю, – объяснил Суан.

– Бери любой, – сказал Педро, – они мне не нужны. И он повёл друга за дом, где у него лежало два столба. Суан, который всегда считал Педро хорошим другом, взял один столб и пошёл достраивать хижину. Когда он её закончил, она получилась лучше, чем дом его друга. Педро стало завидно, и, не вытерпев, он пошёл к Суану и сказал:

– Суан, мне нужен мой столб, верни его.

– Да как же я могу его вернуть? – удивлённо спросил Суан. – Ведь если я его вытащу, мой дом рухнет. Лучше я заплачу деньгами или поищу для тебя какой-нибудь другой столб.

– Нет, – не соглашался Педро, – мне нужен мой собственный.

Он не отставал от Суана, и в конце концов тот разозлился и воскликнул:

– Не отдам я тебе твоего столба!

– Если не отдашь, я пожалуюсь на тебя судье.

– Поступай как знаешь.

– Тогда мы пойдём к судье в понедельник.

– Когда ты только захочешь.

Наступил понедельник, и Педро с Суаном отправились к судье. Педро больше всего на свете любил деньги и поэтому взял с собой горсть серебряных монет, а Суан захватил варёного риса и рыбы. К полудню они прошли ещё только половину пути. Суан сел в тени дерева у дороги, развязал узелок и начал есть. Педро тоже очень проголодался, но купить еды ему было негде. Добрый Суан, видя это, сказал Педро:

– Садись и поешь со мной, ведь у тебя нет никакой еды.

– Ну что ж, – сказал, не показывая своей радости, Педро, – пожалуй, я поем с тобой.

Подкрепившись, Суан и Педро пошли дальше. На пути у них была река, мост через неё посередине был сломан, и, чтобы попасть на другую сторону, нужно было перепрыгнуть через пролом. Педро перепрыгнул, а Суан упал в реку. Случилось так, что в это самое время под мостом купался старик. Суан упал прямо на него, и от неожиданности старик чуть не захлебнулся.

– Я из-за тебя чуть не утонул! – закричал старик. – Пойду и пожалуюсь на тебя судье!

И старик вылез из реки на берег и начал быстро одеваться.

– Как раз и я иду на него жаловаться, – обрадовался Педро. – Он взял у меня столб и не отдаёт.

И старик пошёл вместе с Суаном и Педро.

Путь в город лежал мимо болота, и они увидели, как незнакомый им человек пытается вытащить оттуда своего буйвола.

– Давай помогу тебе, – предложил человеку добрый Суан.

– Спасибо, помоги, если можешь, – ответил этот человек, которого звали Исидро.

Суан схватил буйвола за хвост и изо всех сил потянул к себе. Буйвола он вытащил, но хвост, когда Суан делал последнее усилие, остался у него в руке. Исидро очень рассердился на Суана за то, что тот оставил буйвола без хвоста, и тоже пошёл к судье жаловаться.

Наконец они предстали перед судьёй, и судья спросил:

– Зачем вы пришли ко мне?

Первым заговорил Педро:

– Я хочу пожаловаться на Суана. Он взял у меня столб для своей хижины и отказывается его вернуть.

– Это правда? – спросил судья у Суана.

– Да, – ответил Суан. – Столб Педро дал мне для того, чтобы я мог достроить себе хижину. Когда Педро мне его давал, он сказал, что столб этот ему не нужен. А когда мы шли сюда, Педро ел мой рис и мою рыбу.

– Тогда, – сказал судья, – пусть Суан вернет Педро его столб, а Педро Суану – рис и рыбу, которые съел.

Следующим заговорил старик:

– Я тоже хочу пожаловаться на Суана. Я купался, а Суан прыгнул на меня с моста, и я чуть не утонул.

– Тогда пусть Суан идёт купаться, а ты прыгни на него с моста, – велел судья.

Теперь настал черёд Исидро.

– А зачем пришёл ко мне ты? – спросил его судья.

– Тоже пожаловаться на Суана, – ответил Исидро. – Я тащил из болота своего буйвола и никак не мог вытащить. Суан сказал, что мне поможет, и стал тянуть буйвола за хвост. Буйвола он вытащил, но хвост остался у него в руке.

– В таком случае, – сказал судья, – отдай Суану своего буйвола, и пусть он держит его у себя до тех пор, пока у буйвола не вырастет новый хвост.

Истцы и ответчик поклонились судье и ушли.

– Ну, давай мне теперь буйвола, – сказал Суан Исидро.

Буйвол был молодой и сильный, Исидро было жаль его отдавать, и он предложил:

– Не бери у меня буйвола, лучше я дам тебе пятьдесят песо.

– Нет, воля судьи – закон, – твёрдо сказал Суан.

Тогда Исидро предложил ему сто песо, и эти деньги, поломавшись для вида, Суан в конце концов от него принял. Так он был вознаграждён за помощь, которую оказал хозяину буйвола.

Когда они пришли к мосту, Суан вошёл в реку и крикнул старику:

– Прыгай на меня!

Но мост был высокий, и прыгнуть с него старик побоялся. Поэтому он стал уговаривать Суана простить его.

– Нет, прыгнуть ты обязан, воля судьи – закон, – стал требовать Суан.

– Если согласишься, чтобы я не прыгал, дам тебе пятьсот песо, – сказал старик.

Предложение Суану понравилось, он взял деньги и отпустил старика.

Придя в родное селение, Суан вытащил из земли столб, который взял у Педро, и понёс к нему, захватив с собой также и нож.

– Вот твой столб, – сказал он, – а сейчас ложись, я буду доставать из тебя мои рис и рыбу.

Педро испугался до смерти и стал просить:

– Не возвращай мне столб, он мне больше не нужен!

– Нет, – сказал Суан, – воля судьи – закон.

– Если ты не будешь требовать рис и рыбу, я отдам тебе половину моего богатства, – продолжал упрашивать его Педро.

– Нет, я обязательно должен получить назад и рыбу и рис, – и Суан, взяв Педро за плечо, сделал вид, будто собирается разрезать ему живот. Педро закричал в ужасе:

– Не режь меня, и я отдам тебе всё своё богатство!

Тогда Суан сказал:

– Всего твоего богатства мне не нужно, но половину я возьму – пусть это послужит тебе наказанием за нечестность и завистливость.

УГОЛЬЩИК И ПРИНЦЕССА

Жил когда-то король, и у него была красавица дочь. Пришло ей время выходить замуж, и отец, как водилось в те времена, велел объявить по всему королевству: «Кто десять дней подряд будет доставлять мне в день по десять повозок денег, получит руку моей красавицы дочери, а потом и мою корону. Однако тот, кто возьмётся за это, но не выполнит, будет казнён».

Один юноша по имени Хосе, сын бедного угольщика, который жил на окраине столицы, услышал об этом и сразу поспешил домой, к матери.

– Матушка, – сказал он ей, – я хочу жениться на прекрасной принцессе.

– Не болтай глупостей, сынок, – отозвалась мать. – Откуда тебе, сыну бедного угольщика, взять столько денег, сколько требует король?

Прошла ночь, наступило утро. Хосе, как обычно, взял топор и пошёл в лес. Там он увидел на поляне огромное дерево и подумал: «Как раз такое дерево мне и нужно, из него я нажгу много угля». Но едва он замахнулся на дерево топором, как оно сказало:

– Не руби меня, лучше сунь руку в дупло – там ты найдёшь кошелёк, а в кошельке столько денег, сколько пожелаешь.

Хосе опустил топор и сделал, как ему было сказано. В дупле и вправду оказался кошелёк, но только пустой. Раздосадованный юноша швырнул его на землю, но едва кошелёк коснулся земли, как из него со звоном посыпались серебряные монеты. Хосе быстро подобрал серебро вместе с кошельком и поспешил домой, радуясь своей удаче. Дома он застлал пол циновками и позвал родителей.

До чего же изумились и обрадовались отец и мать, когда увидели, как из кошелька ручьём потекли монеты! Они не стали спрашивать сына, откуда у него кошелёк, но поверили теперь, что он и в самом деле может жениться на прекрасной принцессе.

На следующее утро Хосе отправился во дворец. Но когда юноша пришёл к воротам королевского дворца, стражник не хотел впустить его – уж слишком бедно тот был одет. Юноша стал требовать, чтобы его впустили, и король случайно услышал спор. Он приказал страже:

– Впустите этого юношу!

Хосе впустили, и король спросил его:

– Ты хорошо помнишь условие? Ведь если не выполнишь его, ты будешь казнён.

– Помню и согласен на всё, – ответил молодой угольщик. – Разрешите мне только прежде увидеть принцессу и поговорить с ней.

Король разрешил, и Хосе очень обрадовался, когда увидел, какая принцесса весёлая и красивая. Простившись с ней, юноша сказал королю:

– Дайте мне десять повозок, чтобы я мог привезти деньги.

Король дал повозки и послал с ними охрану. Как же изумились возчики и стража, когда при помощи кошелька юноша доверху наполнил десять повозок серебром!

Прошло пять дней, и каждый день Хосе присылал во дворец десять повозок, наполненных монетами.

«Пройдёт ещё пять дней, и я должна буду выйти замуж, – сказала тогда себе принцесса. – Только буду ли я счастлива? Хотя мой будущий муж красив и богат, он неотёсанный простолюдин. К чему мне его богатство, если я не буду счастлива? Нет, ни за что на свете не выйду я за него замуж. К чему мне его богатства?»

На следующий день принцесса спросила одного из стражников, сопровождавших повозки:

– Откуда этот юноша берёт так много денег?

Стражник ответил:

– Ваше высочество, деньги, которые мы привозим, он берёт из кошелька. Похоже, что у него в этом кошельке несметные богатства.

– Передай ему, – сказала тогда принцесса, – что я хочу встретиться с ним наедине.

Хосе очень обрадовался, когда стражник передал ему слова принцессы, и поспешил во дворец. Принцесса встретила его с притворной радостью. Стол в комнате был уставлен самыми вкусными кушаньями.

– Я очень рада видеть тебя, Хосе, в своих покоях. Прошу к столу, – пригласила его принцесса.

Когда они пообедали, принцесса сказала:

– Извини, пожалуйста, Хосе, но я должна ненадолго тебя покинуть – меня зовёт отец. Я скоро вернусь.

Она ушла, а Хосе от сытной еды разморило, он прилёг и очень скоро заснул. На это принцесса и рассчитывала. Она тихонько вошла в комнату, вытащила у него из-за пояса кошелёк и так же потихоньку вышла.

Когда молодой угольщик проснулся, он увидел, что принцессы в комнате нет и нет кошелька, который был у него за поясом. «Что же будет? Теперь мне неоткуда взять денег, чтобы выполнить условие короля, и меня ждёт смерть, если я не покину дворец как можно скорее», – подумал он.

Крадучись, юноша вышел из дворца и поспешил домой – сказать родителям, чтобы они уходили скорей в другие края. Он попрощался с ними и сам отправился в другое королевство. Пожив там некоторое время, он пошёл дальше.

Долго шёл юноша и после многих дней пути оказался в дремучем лесу. Он был голоден и очень обрадовался, когда увидел вдруг дерево, ветки которого гнулись под тяжестью плодов. Что это за дерево, он не знал, но плоды были красивые и ароматные. Юноша начал их срывать и есть и – о ужас! – почувствовал, что на голове у него вырастают рога. Он попробовал их оторвать, но все усилия его были напрасны.

Горюя о случившемся, юноша пошёл дальше и на следующий день увидел другое дерево, тоже незнакомое. Плоды этого дерева показались ему ещё соблазнительнее, чем плоды первого. Он взобрался на него, сорвал несколько плодов, стал их есть – и как же изумился он и обрадовался, когда рога на голове у него исчезли! Теперь он знал, что у него есть средство вернуть себе кошелёк.

Хосе нарвал плодов с этого дерева и пошёл назад, к дереву, плоды которого ел накануне. Он нарвал плодов и с него, а потом отправился в обратный путь. Уже два года как он странствовал, и лицо молодого угольщика за это время так изменилось, что не только король, но даже родители юноши не могли бы его узнать.

Вернувшись в родной город, юноша услышал, что повару на королевской кухне нужен помощник. Он отправился во дворец и попросил позвать главного повара. Тот вышел к нему, и Хосе сказал:

– Я слышал, что вам нужен помощник. Я умею готовить и согласен пойти на эту должность. Платить мне не надо, за свою работу я хочу только одного – чтобы вы рассказывали мне всё, о чём говорят король, королева и принцесса.

– Я беру тебя, – ответил повар, обрадованный тем, что помощнику ничего не нужно платить. – Идём со мной на кухню, и я объясню тебе, что ты будешь делать.

Прошло несколько месяцев, и все во дворце увидели, что юноша превосходный повар. Теперь кушанья для королевской семьи готовил он один, а главный повар приходил на кухню только в часы королевской трапезы.

Однажды, когда юноша готовил для короля обед, а главного повара на кухне не было, Хосе достал плоды двух деревьев, за это время высохшие, и истолок их в порошок. Порошок из плодов, от которых вырастали рога, он примешал к королевскому кушанью. Другой же порошок, из плодов, от которых рога исчезали, он смешал с водой и налил эту воду в кувшин.

Когда пришёл главный повар, все кушанья были уже готовы. Король и королевская семья сели обедать.

– Ой, что это у вас на голове? – воскликнула вдруг, глядя на короля и королеву, принцесса.

Те стали ощупывать головы.

– У нас выросли рога, и у тебя, дочка, тоже! – закричали, охваченные ужасом, король и королева.

– Позвать ко мне повара! – приказал король.

Когда появился главный повар, король грозно спросил:

– Чем ты накормил нас сегодня, негодяй?

– Тем же кушаньем, какое подавал вашему величеству неделю назад, – ответил дрожащим голосом испуганный повар, глядя на рогатую королевскую семью.

– Зови скорее врача! Смотри только, не говори никому, и врачу тоже, что у нас выросли рога, а скажи, что нужно сделать королю операцию, – приказал король.

Повар бросился выполнять приказ, но угольщик, которому не терпелось узнать, что приказал' король, остановил его:

– Куда ты так торопишься? Что случилось?

– Не приставай ко мне, – сердито отмахнулся от него повар, – я иду за врачом. У короля и его семьи во время обеда выросли рога, и король приказал мне найти врача – такого, который сумеет избавить их семью от этой напасти.

– Тебе не нужно искать врача, – сказал угольщик, – их вылечу я. Принеси мне кушанье, которое ты подавал королю.

Повар принёс. Хосе съел кусок, и на голове у него сразу выросли рога. Тут же молодой угольщик выпил стакан воды с порошком из плодов второго дерева, и рога исчезли.

Повар глядел на это разинув рот. И тогда Хосе рассказал о кошельке и о том, как его потерял.

– Переоденься так, чтобы тебя нельзя было узнать, и я отведу тебя к королю и выдам за врача, – решил повар.

Юноша переоделся, и главный повар отвёл его к королю.

– Прошу тебя, добрый лекарь, избавь нас от рогов, – обратился к Хосе король. – Если тебе это удастся, ты получишь руку моей дочери и полкоролевства в приданое.

– Вас с королевой, ваше величество, вылечить легко, а вот у принцессы рога пропадут только при одном условии – если она сознается в краже и вернёт украденное, – сказал юноша.

– Ты и вправду опозорила наш род? – крикнул король, повернувшись к дочери.

– Как ты мог поверить ему, отец? Он всё это выдумал, потому что не может нас вылечить! – закричала принцесса и залилась слезами.

Не говоря ни слова, Хосе налил две чашки приготовленного питья и дал выпить королю и королеве. Рога у них тотчас исчезли.

– Благодарим тебя, великий исцелитель! А теперь, умоляю, вылечи нашу красавицу дочь! – и старый король упал на колени. – А ты, негодница, немедля верни украденное!

Делать нечего, принцесса протянула кошелёк самозваному врачу.

– Теперь послушай меня, – сказал Хосе, обращаясь к королю. – Ни богатства твоего не надо мне, ни дочери. И кошелёк мне нужен не для себя. Ну и дурак же я был! Отправлял во дворец повозки с деньгами, когда вокруг столько бедняков!

Тут король и принцесса поняли, что перед ними Хосе.

– Что же теперь со мной будет? – зарыдала принцесса.

– Не суди по себе, я избавлю тебя от рогов, – сказал Хосе и протянул принцессе стакан с питьём.

Угольщик повернулся и, не оглядываясь, пошёл прочь из дворца.

Люди на острове Лусон до сих пор рассказывают эту историю.