Текст книги "Книга мертвого гения (сборник)"

Автор книги: Роберт Ричардсон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 26 (всего у книги 41 страниц)

– Так ты думаешь, что никто меня не узнает? – спросила Тэсс.

– Дорогая, даже я тебя не узнаю, – ответил он. – Теперь вперед, на Палатин-роуд.

Как Мальтрейверс и ожидал исходя из адреса, отдельно стоящее здание в этом пригородном районе являло собой типичное жилище преуспевающего бизнесмена времен промышленной революции. Сооружение, рассчитанное на то, чтобы вместить все семейство викторианской эпохи и многочисленную челядь, теперь, подобно всем близлежащим зданиям, было перестроено под многоквартирный дом. Сад перед главным входом был превращен в бетонированную автостоянку. Сам дом содержался в полном порядке – деревянные детали были выкрашены в темно-бордовый цвет, витражи в виде цветов над входной дверью были в целости и сохранности.

– Довольно дорогое жилье, – заметил Мальтрейверс, когда они осматривали дом с противоположной стороны улицы. – Многие подобные здания без должного ухода пришли в полный упадок. Итак, ты еще не забыла свою роль?

– Конечно, нет, – ответила Тэсс. – Я разыскиваю старую подругу по имени Дженнифер Давенпорт. Это ее последний известный мне адрес. Когда он заявляет, что не слыхал о такой, я интересуюсь, не знает ли он какой-нибудь Дженнифер, проживавшей здесь раньше, и поясняю: она могла выйти замуж и сменить фамилию. После этого буду надеяться на лучшее.

– План не гарантирует успеха, но вдруг Ховард проговорится. В любом случае, пока мы здесь, попытаться стоит, – сказал Мальтрейверс. – Я буду ждать тебя за углом у светофора. Нельзя допустить, чтобы он увидел меня. Желаю успеха.

Пересекая улицу, она слышала, как отъезжал Мальтрейверс. У входной двери на панели двухстороннего переговорного устройства было пять кнопок. Тэсс нажала ту, рядом с которой, на узкой полоске картона была начертана нужная фамилия. Ответа не последовало. Она сделала еще две попытки. Не добившись успеха, Тэсс принялась изучать остальные имена. Одна картонка выглядела значительно старее других, и, когда она надавила на кнопку, радом из динамика раздался голос:

– Кто там? – Искаженный техникой голос звучал глухо, но вполне дружелюбно.

– Прошу извинить за беспокойство, но…

Прошло более полутора часов до того момента, как начавший нервничать Мальтрейверс увидел появившуюся из-за угла Тэсс. Он наклонился влево и пригласил ее сесть, открыв дверцу машины.

– Вам известно, сэр, что приставание на улице к женщине является уголовно наказуемым деянием? – Склонившись, она вперила в Гаса суровый взгляд. – Я полицейский агент и…

– Брось паясничать. Я уже себе места не нахожу от беспокойства.

Тэсс уселась рядом с Мальтрейверсом, и тот бросил на нее вопросительный взгляд.

– Я беседовала с бывшей директрисой школы, ныне на пенсии, – объяснила Тэсс. – Ей восемьдесят три года, у нее есть пекинес по кличке Лу-Чи, леди курит – ты не поверишь! – наикрепчайший «Кэпстен» и заваривает «Эрл Грей» для совершенно незнакомых людей. Абсолютно замечательная женщина.

– Чудесно, – язвительно произнес Мальтрейверс. – Я рад, что ты так мило провела время. Может, тебе даже удалось кое-что узнать?

– Ах да, – бросила она подчеркнуто небрежно. – Джеффри Ховард отбыл на несколько дней в Лондон. Старушка знает об этом, так как молодой человек попросил присмотреть за его почтой… Она также прекрасно помнит приятельницу Джеффри. Однако ей кажется, что ту зовут не Дженнифер Давенпорт, а Дженнифер… Бойд.

– Ллойд, – не скрывая триумфа, заявил Мальтрейверс. – Все. Дело закончено. Но интересно, с какой целью он отправился в Лондон?

– Как говорит миссис Эштон, Ховард частенько ездит туда по делам. Дальневосточные экспортно-импортные операции…

– Импорт белого порошка в пластиковых мешочках. Как ты думаешь, миссис Эштон догадывается об этом?

– Нет, – уверенно заявила Тэсс. – Старушка твердит, цитирую: «Он очаровательный юноша». Видимо, превосходный актер.

– Да, – ответил Мальтрейверс. – Я имел возможность в этом убедиться.

Тэсс наклонилась и чмокнула его в щеку.

– Кто у нас самый умный мальчик? Перестань хмуриться. Поедем в полицию, все расскажем, и они дадут нам медаль из пластилина.

– Думаю, что стоит нанести еще один, прощальный, визит, – ответил он. – Просто ради удовольствия.

Тэсс внимательно посмотрела на Гаса:

– Я не понимаю, о чем ты говоришь.

– На обратном пути разъясню.

Когда они проезжали по забитому машинами мосту через Манчестерский судоходный канал, по радио передали сообщение о положении на дорогах. В частности, было объявлено о том, что к югу от Престона опрокинулся грузовик, в результате чего образовалась большая пробка. Им пришлось долго кружить по кривым улочкам пригорода, прежде чем они сумели выбраться на шоссе. Но и там машины ползли с выматывающей душу медленностью. В конце концов, движение на шоссе вовсе стало. По радио объявили о том, что хвост машин растянулся на шесть миль, и рекомендовали водителям искать объездные пути. Мальтрейверс выругался и заявил:

– Мы покинем шоссе на ближайшем съезде, если доберемся до него. Населенные пункты придется проезжать медленно, но, по крайней мере, хоть будем двигаться.

– Сколько же времени это займет?

Мальтрейверс вышел из машины и окинул взглядом бесконечную череду стоящих впереди автомобилей. Посмотрев на часы, он ответил:

– Если повезет, будем на месте к восьми. Вперед – и без паники.

Ян Дроувер в ужасе замер по стойке «смирно». Ламберт же, развалившись в кресле, как кровожадный Будда, молча размышлял по поводу того, что узнал о встрече Дроувера с Аланом Моррисом. Дональд Мур с угрюмым видом стоял рядом со своим шефом.

– Итак, викарий не смог отчитаться за целый час начиная с трех тридцати? – повторил Ламберт. Это было произнесено таким тоном, как будто ему сообщили, что Маргарэт Тэтчер тайно бежала в Москву, где сделала заявление о своей многолетней принадлежности к КГБ. – Говорит о конфиденциальности? И вы приняли это объяснение?

– Дело касалось личных проблем одного из прихожан, – пояснил Дроувер. Он нервничал и не замечал того, что под маской спокойствия в Ламберте кипит ярость. – Викарий дал слово этому человеку сохранить все в тайне, сэр.

Ламберт смотрел на молодого констебля так, словно размышлял, имеет ли тот вообще право на существование.

– Кто-то из паствы подцепил СПИД? А может, преподобный трахнул жену служки или мальчика из церковного хора? – В деланно недоуменном тоне, каким были заданы эти вопросы, уже слышались раскаты грома. Ламберт не мог понять, как сотрудник сыска мог нарушить все правила и проявить столь чудовищную наивность.

– Мистер Моррис такой… – Дроувер беспомощно взглянул на Мура, умоляя о поддержке. Сержант демонстративно, с деланым равнодушием отвернулся. – Вы не из наших мест, сэр. Здесь вам каждый может сказать, какой он человек. Викарий никогда не сделает ничего такого… Он даже член клуба «Ротари».

– Мне начхать, даже если он на «ты» с самой принцессой, черт побери, Уэллской! – взорвался Ламберт. – Иметь такую дыру в отчете о его действиях… И как раз во время убийства! И вы предоставляете ему право на тайну исповеди! Какого дьявола вы до сих пор молчали?

Ламберт, распаляясь, пыхтел, как разъяренный бык, готовящийся к очередному нападению. Дроувер, внимательно разглядывая носки своих ботинок, промямлил едва слышно:

– Я не думал, что это так важно.

– Вы не думали, что это так важно! – Каждое слово Ламберт ронял так, что оно гремело, как рухнувший на железную крышу обломок скалы. Супериндендант поднялся из-за стола, являя собой олицетворение гнева Господня. Дроувер вздрогнул и отступил назад. В какой-то момент ему показалось, что шеф ударит его.

– В камере содержится человек, которому мы предъявили обвинение, и вот я узнаю о том, что не исключено существование еще одного подозреваемого. – Теперь голос его походил на шипение горящего запального шнура за секунду до взрыва. – Вы решили, что мистер Моррис невиновен, так как он когда-то после церковной службы гладил ваши локоны. Вы сознательно проигнорировали важное обстоятельство. Как вы попали в следственный отдел, Дроувер? – После короткой паузы последовал взрыв: – Вы, дьявол вас побери, не годны для этой работы! Я отстраняю вас от всех дел! Считайте, что вам повезет, если получите разрешение по воскресеньям охранять школьников на каком-нибудь вонючем перекрестке! А сейчас убирайтесь отсюда!

Несчастный детектив-констебль выглядел так, словно на него рухнул дом. Машинально откозыряв, Дроувер в ужасе выскочил из кабинета. Дверь захлопнулась. Ламберт рухнул в кресло и приложил ладони к вискам.

– С какой стати вы направили его к Моррису? – сурово спросил он.

– Прошу извинить, сэр. – Мур чувствовал себя крайне неловко. – Он вызвался, а я решил, что местный житель лучше справится с делом. Дроувер недавно в отделе, он отлично характеризовался по службе, и я просто не мог предположить…

– В будущем думайте лучше. – Лицо Ламберта, едва видневшееся за его лапищами, казалось очень усталым. – Никогда не посылайте деревенского жителя в его деревню. Если мы из-за этой церковной крысы, этого пустозвона окажемся в дерьме, сам святой Михаил Архангел со всеми своими погаными ангелами не сумеет защитить его от меня.

– Но какой мотив для убийства мог быть у Морриса? – возразил Мур. – Он знал Каррингтона много лет. Это не корысть, потому что…

– Нам, сержант, платят именно за то, чтобы мы выясняли такие вещи, – прервал его Ламберт. – Сам архиепископ Кентерберийский не смог бы ускользнуть от нас с помощью тех аргументов, которые использовал преподобный Моррис. Повстречайтесь с ним – на этот раз лично. Он или расскажет, что делал в тот час, или ему предстоит приятная беседа здесь со мной. Я жду вас через час либо с убедительным разъяснением, либо с Моррисом.

Мур уже собрался уходить, но Ламберт опять заговорил:

– Все же я думаю, что это Лидден. Мне очень не хотелось бы ошибиться и позволить ему предъявить нам обвинение в необоснованном аресте.

Шарлотта Куинн у себя дома неторопливо переворачивала страницы лежащего перед ней на столе альбома с фотографиями. Охотничий нож поблескивал рядом с графином, из которого Шарлотта время от времени наливала себе водки. В альбоме были снимки, сделанные пятнадцать лет тому назад, когда ее семья проводила вместе с Каррингтонами отпуск в Алгарве. Дети в плавательном бассейне; ее муж и Маргарэт на пляже; смеющийся Чарльз, захваченный врасплох во время поедания арбуза. Шестеро из тех, кто был на фото, и кого она любила – хотя и по-разному, – умерли, а Дженнифер Каррингтон, юная и счастливая, наслаждается жизнью. Вдобавок скоро она станет очень богатой. Ей наплевать на то, что ее любовник проведет остаток своих дней в тюрьме, как и на то, что он убил ее мужа. Это не удивительно. Лидден был не больше чем объект ее похоти, а настоящей женой для Чарльза она так и не стала.

Шарлотта захлопнула альбом. У нее не осталось сил на горькие воспоминания. Охваченная всепоглощающей ненавистью, она со стоном наклонилась и прошептала:

– Чарльз… мой дорогой, дорогой Чарльз.

Она подняла залитые слезами глаза и посмотрела в ту сторону, где находилось сверкающее лезвие. Охотничий нож был похож на жертвенный кинжал, лежащий на алтаре мстительного, кровожадного божества.

Глава 11

– Преподобный… Моррис. – Тон голоса Ламберта упал на целую октаву, когда он назвал имя/ Суперинтендант, не поднимая глаз, читал доклад Мура. – Когда я учился, мне рассказывали о такой штуке, как юридический иммунитет служителей церкви. Весьма полезная вещь. Нельзя было повесить человека, если он умел читать.

Ламберт поднял свое жабье лицо; маленькие глазки сверлили викария.

– Однако я, по счастью, запомнил и то, что мой профессор упомянул об отмене в 1827 году этого правила. Пусть оно нас не волнует. Итак, что вы делали в прошлый четверг между половиной четвертого и половиной пятого?

– Я уже смог объяснить вашему сержанту, что у меня нет причин отчитываться по этому поводу перед полицией. – Моррис с гордой твердостью встретил взгляд Ламберта. – Заверяю вас в том, что мои действия не имели отношения к смерти Чарльза Каррингтона. Этого для вас достаточно?

– Кого-нибудь ваше заявление, возможно, и удовлетворило бы. Детектива-констебля Дроувера, например. – Моррис отвел глаза. – Но я принадлежу к методистской церкви. Итак, перед нами несколько возможностей. Во-первых, я могу арестовать вас по подозрению и представить дело в суд. Во-вторых, мы можем вызвать вашего адвоката для того, чтобы он разъяснил вам закон. В-третьих, давайте пожертвуем временем и проведем полное, расследование в Эттуотере… и в-четвертых, – Ламберт улыбнулся, – вы просто все мне рассказываете. Последнее – наиболее предпочтительно.

Моррис вздохнул и закрыл глаза. Именно так он и представлял этот момент в своих ночных кошмарах.

Дымящие трубы ткацких фабрик индустриального Ланкашира, угловые торгующие разной чепухой лавчонки, прижавшиеся спиной к спине длинные ряды домов с «парадной», выходящей окнами на улицу комнатой практически исчезли. Проезжая через городки, бывшие когда-то средоточием текстильной промышленности, Мальтрейверс думал о том, что кварталы высотных зданий, бесконечное количество безликих коттеджей с чахлыми деревцами перед ними и горчичное сияние фонарей на бетонных столбах навевают еще большее уныние, чем тот ландшафт, которому они пришли на смену. Экзотическое эхо гавайской гитары Джорджа Формби и сопрано Грейс Филдз ушли навсегда. Их смела электронная музыка, гремящая из полыхающих многоцветным неоном, похожих на пещеры дискотек. Мужественная, суровая индивидуальность севера потерялась среди слепленных под копирку торговых центров с их близнецами супермаркетами и унылыми новыми пивными забегаловками, стены которых оклеены обоями и где гремит неистребимый музыкальный автомат. В стуке деревянных башмаков по булыжной мостовой боковых улиц, в оцинкованных ваннах, расположившихся в кухнях рядом со свинцовыми сливными решетками, была какая-то пусть суровая, но романтика, присутствовала индивидуальность. Теперь кругом из дешевых хромированных кранов течет горячая и холодная вода, стоят цветные телевизоры, а внучки молодых работниц ткацких фабрик играют в бинго на Майорке.

– Последнее путешествие Чарльза Каррингтона, – заметил Мальтрейверс, когда, миновав Ланкастер, они свернули на дорогу М-6. – Предполагалось, что никто не найдет тела до возвращения Дженнифер. Однако Шарлотта приехала буквально через пару минут после убийства. Думаю, что это их сильно обеспокоило. Суть идеи состояла в том, что Дагги Лиддену предстояло доказывать свое алиби за длительный промежуток времени, что практически невозможно. Но картина полностью меняется, когда время убийства установлено с точностью до получаса.

– Но алиби у него все равно нет.

– Видимо, нет. Но когда задуманное преступление с самого начала идет не по плану, то это, согласись, беспокоит.

– Ты уверен, что мы поступаем правильно? – неуверенно спросила Тэсс. – У тебя теперь есть все для того, чтобы идти в полицию.

– Я и пойду в конечном итоге. Но неужели после того, что нам удалось совершить, мы не заслужили удовольствия получить признание из первых рук.

В Карвелтон-холле, когда они проезжали мимо, горел свет. Машина Дженнифер стояла у дверей.

– Малькольму и Люсинде будет интересно услышать о наших подвигах. Поедем, расскажем им и вернемся, – сказал Мальтрейверс. – После передадим все полиции, причем совершенно безвозмездно.

Малькольм только что вернулся из редакции. Он и Люсинда зачарованно слушали повествование о том, как удалось найти ответы на все оставшиеся вопросы.

– Нас ждет дьявольски интересный судебный процесс, – произнес Малькольм. И как бы не веря своим ушам, покачал головой, когда Мальтрейверс закончил рассказ. – Ты не мог бы написать статью для «Кроникл» после суда?

– С удовольствием, – ответил Мальтрейверс. – Материал будет еще интереснее, после того как я проведу одну операцию. Дженнифер сейчас в Карвелтон-холле. Я намерен повидаться с ней.

– Что? – встревоженно спросил Малькольм. – Уж не собираешься ли ты ей все выложить?

– Конечно нет, это дело полиции, – не моргнув глазом заверил друга Мальтрейверс. – Просто интересно, не удастся ли, поболтав немного, осветить кое-какие темные закоулки.

– Но под каким предлогом ты заявишься? – не соглашался Малькольм. – Своим визитом ты вызовешь у нее подозрение.

– У меня имеется прекрасный повод. Я обещал Чарльзу Каррин-гтону вернуть «Огненную ведьму Эттуотера». И вот теперь книга возвращается его вдове. Это же ведь ее собственность? Посмотрим, что получится, если вообще что-нибудь получится.

Спустя полчаса Мальтрейверс запарковал машину, у поворота дороги неподалеку от Карвелтон-холла.

– Нет смысла подъезжать к дому, мы там долго не пробудем.

– Последний раз категорически заявляю: ты сумасшедший, – сказала Тэсс, когда они уже приблизились к дверям. Окна нижнего этажа ярко светились. Сквозь занавеси в окне спальни тоже пробивался свет. – Нам следовало идти прямо в полицию. Страсть к театральщине в конце концов тебя погубит.

– Но не сегодня, – заявил он уверенно. – Ховард в Лондоне – вероятно, принимает свежую партию героина, в то время как Дженнифер ждет суда над Дагги Лидденом. После вынесения приговора парочка скроется, прихватив добычу. И вообще, сегодня я заслуживаю всяческого снисхождения.

Дженнифер Каррингтон заметно нервничала, открыв дверь. Она пригласила их в дом и затем провела в гостиную:

– Мы собираемся возвратиться в конце недели в Лондон, – сказал Мальтрейверс, после того как представил Тэсс. – Я не знал, сколько времени вы пробудете в Холле, и решил, пока есть возможность, вернуть вам это. Я обещал Чарльзу принести книгу.

– Ах да, конечно. Я совсем забыла, что она у вас. – Дженнифер взяла конверт, в котором находилась фотокопия. – Книги пока у полиции, но мой адвокат говорит, что их скоро должны вернуть… Не хотите ли выпить?

– Спасибо, с удовольствием. – Мальтрейверс смотрел на то, как она шла к бару на противоположной стороне комнаты. – Один из репортеров Малькольма слышал, что якобы найдено ружье Дагги. Вы знаете об этом?

Она замерла на мгновение и затем, не оборачиваясь, ответила:

– Нет. Где же его нашли?

– Было спрятано неподалеку от его дома. Судя по тому, что ему предъявлено формальное обвинение, убийство было совершено этим оружием. Надеюсь, что он в конце концов признается, – закончил, пожав плечами, Мальтрейверс.

– Я тоже на это надеюсь. – Она передала им наполненные стаканы. – Никогда не подозревала о том, что кто-то способен так ненавидеть. Он ведь изо всех сил втягивает меня в это дело.

– Что вы будете делать? – спросила Тэсс. – Останетесь здесь, когда все закончится?

– Пока не решила. Меня с этим домом связывает множество прекрасных воспоминаний, но… – Она махнула рукой с безнадежным видом. – Я должна еще подумать.

– Вы, наверное, могли бы переселиться в Манчестер. Думаю, что у вас там много друзей…

– Не очень много, особенно близких. – Отвечая, Дженнифер Каррингтон отвернулась, чтобы поставить свой стакан на столик. – Возможно, я вообще уеду из Англии и начну новую жизнь.

Они еще немного поговорили о всяких пустяках, но казалось, что Дженнифер все время тщательно следит за своими словами. Опустошив стакан, Мальтрейверс поднялся.

– Нам пора, – сказал он. – Мы забежали для того, чтобы возвратить рукопись пока вы еще здесь, и заодно попрощаться. – Он протянул руку. – У меня не было возможности выразить вам соболезнование. Я был едва знаком с Чарльзом, но он был мне крайне симпатичен.

Дженнифер низко опустила голову, слегка пожав кончики его пальцев, и тихо произнесла:

– Он был замечательным человеком. Я так его любила.

– Прежде чем мы уйдем, не могла бы я попросить вас об одном одолжении? – сказала Тэсс. – Гас рассказал мне, как он догадался о шифре замка. Можно посмотреть? – Тэсс, казалось, была крайне смущена. – Нет, простите меня. Это вас расстроит, и вы…

– Ничего, – прервала ее Дженнифер. – Я так ему благодарна за это. Сама бы я ни за что не догадалась. Пойдемте, я вам покажу.

Они проследовали за Дженнифер в библиотеку, и Мальтрейверс продемонстрировал, как цифры из книги о Шерлоке Холмсе открывают сейф. Но на сей раз комбинация не сработала.

– Наверное, я ошибся в одном из чисел, – сказал он. – Не дадите ли мне книгу? Вы оставили её на столе в гостиной. Если я достаточно быстро его открою, тревога не успеет сработать.

Как только Дженнифер вышла, он поспешно повернул диск, открыл дверцу, переложил что-то из своего кармана на полку сейфа и тут же запер его. Когда Дженнифер вернулась, Мальтрейверс разыграл маленькую пантомиму, якобы сверяя цифры, и повторил всю операцию.

– Что и требовалось доказать, – бросил он, вновь распахивая дверцу. – И это означает, Дагги Лидден читал… А это что такое?

Он запустил руку в сейф и извлек конверт, который сам сунул туда только что. Повернувшись с удивленным выражением лица к Дженнифер, Мальтрейверс произнес:

– Полиция наверняка это видела. Хотя, может быть, вы положили конверт позже? На нем ваше имя.

– Что? Но он же был пуст, когда… Ну-ка покажите.

 Выхватив из рук Гаса конверт, Дженнифер судорожно вскрыла его, извлекла единственный содержавшийся там листок бумаги и принялась читать текст.

– Что здесь написано? – тихим голосом поинтересовался Мальтрейверс. – Наверное, это: «Для меня всегда было аксиомой – мелкие детали в конечном итоге играют самую важную роль».

Дженнифер Каррингтон недоуменно уставилась на него.

– О чем вы говорите? И как конверт попал в сейф? – За ее удивлением угадывалась скрытая тревога.

– Я поместил его туда, – сказал он. – А познакомились вы с цитатой из Конан Дойла, который постоянно присутствует среди нас.

– О чем вы болтаете? – резко спросила Дженнифер.

– Об убийстве, естественно, – спокойно ответил Мальтрейверс. – И при этом весьма хитроумном. Интересно, кому первому пришла в голову эта идея?

– Какая идея? – Ее тревога начала перерастать в панику. – Вы же знаете, что Чарльза убил Дагги Лидден. Господи, да вы же и помогли это доказать.

– Бесспорно, я это сделал, – согласился он, – своим гениальным озарением относительно цифровой комбинации замка. На этом и строился расчет, не так ли? Однако теперь я понял, что ошибся. Если бы я этого не сделал, вы наверняка нашли бы иной способ донести ключ к разгадке до сведения полиции.

Дженнифер Каррингтон прилагала все силы для того, чтобы держать себя в руках.

– Послушайте, я не знаю, чего вы хотите, но за несколько последних дней я видела столько людской злобы… Мне сейчас не до черного юмора больной фантазии. Убирайтесь отсюда и оставьте меня в покое. Оба немедленно уходите!

Она подошла к двери библиотеки и демонстративно распахнула ее, однако посетители не двинулись с места.

– Не надо, Дженнифер, – произнес Мальтрейверс. – Мы же знаем, что Дагги Лидден не убивал Чарльза… Нам известно, кто это сделал.

Она облила его ледяным взглядом и повернулась к Тэсс:

– Может быть, вы уведете его отсюда?

– Не имеет смысла, – сказала Тэсс. – Нам известно очень многое.

– Даже то, что все началось значительно раньше, еще с того времени, когда Джеффри Ховард встретил Джиллиан Каррингтон, – добавил Мальтрейверс.

В глазах Дженнифер появился ужас, который тут же сменился яростью.

– Вы псих! – заорала она. – Убирайтесь прочь!

Мальтрейверс взглянул на Тэсс и поднял трубку телефона, стоящего на столе рядом с ним.

– Мы зря тратим время. Я отсюда позвоню в полицию.

В тот же момент Дженнифер завизжала:

– Джеффри!!!

Послышался звук шагов по ступеням лестницы. Мальтрейверс выронил трубку, и она со стуком упала на стол.

– А ты сказала, что он в Лондоне!

Мальтрейверс, оттолкнув Дженнифер, бросился к двери, чтобы закрыть ее изнутри, но опоздал. Дверь распахнулась, отбросив его в сторону, и в библиотеку ворвался Ховард. Дженнифер подбежала к нему и встала рядом. Увидев то, что Ховард держит в руке, Гас прикрыл собой Тэсс.

– Что здесь происходит? – спросил Ховард.

– Мы немножко поболтали об убийстве, – как можно спокойнее произнес Мальтрейверс. – Жаль, что я не догадался о вашем присутствии. Зная о вас, я бы вел себя гораздо осторожнее.

– О чем это он? – обратился Ховард к Дженнифер.

– Он как-то сумел догадаться обо всем, – рыдая от ужаса, выдавила та, – и уже собирался звонить в полицию.

– Говорила же я тебе, что не надо сюда приходить, – тихо пробормотала Тэсс. – Эта штука вовсе не похожа на игрушку.

Ховард стоял рядом с Дженнифер. Ее изящная фигурка подчеркивала крепкое сложение Джеффри, в руке которого вдобавок был револьвер. Мальтрейверсу раньше никогда не приходилось стоять под прицелом. Он даже не мог припомнить, видел ли он револьвер когда-нибудь. Странно, но вороненая сталь оружия, казалось, обладала какой-то гипнотической притягательностью. Да, видимо, следовало идти прямо в полицию. Это было бы разумнее и, главное, значительно безопаснее. Джеффри Ховард и Дженнифер Каррингтон уже совершили одно тщательно спланированное убийство. Теперь, находясь без свидетелей в изолированном доме, они легко могут убить и успеть бежать. Ситуация изрядно смахивала на траченное молью детективное клише, но, увы, на сей раз все происходило в реальной жизни.

– Что вы узнали? – спросил Ховард.

– Достаточно много, – ответил Мальтрейверс и, указав на револьвер, добавил:

– Это вам не поможет. Я рассказал все Малькольму и Люсинде; они знают, где мы находимся.

Он с тревогой ждал ответа, чувствуя, что его слова звучат как еще одна заезженная цитата Ховард хранил молчание. Пройдет не меньше чаеа до того, как Малькольм и Люсинда начнут волноваться. Мальтрейверс похолодел, поняв, что та же мысль пришла и Ховарду.

– Нас здесь уже не будет. – Он обратился к Дженнифер: – Иди, упаковывай вещи, мы успеем на ночной рейс из Манчестера. Поторопись.

– И вы готовы оставить книги? – Мальтрейверс отчаянно хватался за каждую соломинку. – Ведь из-за них весь сыр-бор.

– Было дело, – пожал плечами Ховард. – Но у нас теперь нет выбора, разве не так? Придется удовлетвориться драгоценностями. Они потянут на много.

Мальтрейверс почувствовал, как Тэсс взяла его руку и крепко ее сжала. Ладони были влажны от пота. Все чувства кричали ему, что до смерти остались считанные минуты, и мешали сосредоточиться. В мозгу билась одна мысль. Положение, в котором они оказались, – результат его собственного упрямства, и ему некого винить, кроме самого себя. Его невыносимо мучило то, что Тэсс, которая предупреждала об опасности, тоже должна умереть.

– Послушайте, – поспешно произнес Мальтрейверс. – Вы прекрасно спланировали убийство Чарльза, у вас и сейчас есть все шансы ускользнуть. Зачем вам еще два трупа? Вы можете запереть нас где-то в этом доме, и у вас будет достаточно времени на то, чтобы исчезнуть.

Ховард внимательно посмотрел на Мальтрейверса (тому показалось, что прошла вечность) и спросил у Дженнифер:

– Здесь найдется подходящее место?

– Им не выбраться из подвала, – ответила она. – Вдобавок мы можем их связать.

Не будь Мальтрейверс так напряжен, он, конечно, посмеялся бы над тем, как в его памяти, памяти безбожника, вдруг всплыл образ Святой Барбары – защитницы тех, кому грозит неожиданная смерть. Глядя на размышляющего Ховарда, он решил, что мысль о заступнице есть результат внутренней истерии, но тем не менее продолжал повторять ее имя.

– Хорошо, – наконец произнес Ховард, повернувшись к Дженнифер. – Но мы должны быть абсолютно уверены. Принеси сверху то, что надо.

– А что надо? – спросил Мальтрейверс, чувствуя, как гора свалит лась с плеч, но одновременно напуганный тем, что, как он понял, задумал Ховард.

– Героин. Не настолько много, чтобы убить, но достаточно для того, чтобы надолго лишить вас способности говорить. Не волнуйтесь. – Ховард ухмыльнулся. – Я знаю, что делаю. Все будет прекрасно… в конечном итоге.

– Боже мой, – прошептала Тэсс.

Воображение Мальтрейверса нарисовало зловещую картину: Ховард держит револьвер у виска Тэсс, а Дженнифер тем временем делает инъекцию героина в вену беспомощному писателю. Невозможно представить, что последует вслед за этим, но перед лицом смерти пойдешь на все ради того, чтобы выжить. Он лихорадочно искал аргументы, которые смогли бы убедить Ховарда изменить свое решение. В этот момент раздался звонок в дверь.

– Не открывай! – резко бросил, обращаясь к Дженнифер, Ховард. – Пусть думают, что в доме никого нет.

– Сомневаюсь, – заметил Мальтрейверс. – Машина у дверей, и в окнах горит свет.

– Им надоест ждать, – уверенно сказал Ховард.

Во всяком случае, они выиграют время. Ховард не посмеет стрелять: тот, кто стоит у дверей, услышит выстрел. Пока все ждали, Мальтрейверс слегка подвинулся – теперь Тэсс оказалась слева от него. Если он оттолкнет ее, а сам бросится в ноги Ховарду, то пуля, пожалуй, пролетит мимо, и тогда… Ховард молча двинул стволом, приказывая им отступить назад. Теперь о нападении нечего было и думать!

Звонок раздался вновь.

– Ты кого-нибудь ждешь? – спросил Ховард. Дженнифер Каррингтон отрицательно покачала головой. – Отлично, в таком случае, они в конце концов уберутся.

Мальтрейверса поражало то спокойствие, с которым держался Ховард. Рука с револьвером лишь слегка дрогнула, когда раздался второй звонок. Интересно, услышат там, за дверью, если громко закричать? Скорее всего, Ховард просто застрелит его, но в возникшей панике Тэсс, возможно, сумеет убежать. В уме промелькнули возможные варианты последующих событий. Ховард сразу стреляет в Тэсс, а потом подобным же образом разделывается с посетителем? Или он вначале помчится к входной двери? Ховард поднял револьвер, он был совершенно спокоен. Теперь ствол смотрел им прямо в глаза.

В комнате повисла тишина. Но звонок зазвонил опять. Теперь он звучал беспрерывно. Высокий звук казался все пронзительней и настойчивей, он заполнял все уголки дома. Через полминуты Ховард вышел из себя:

– Ради всего святого, заткни им пасть! Гони их! Быстрее!

Дженнифер Каррингтон вышла из библиотеки, не забыв плотно прикрыть за собой дверь. Звонок не умолкал. Ховард прошептал одними губами: «Тихо» – и направил револьвер на Тэсс. Он застрелит ее первой. Звук звонка вдруг умолк, и в доме повисла глухая тишина. Затем из зала донеслись голоса – слова разобрать было невозможно. Послышался женский вопль и звук падения. Дженнифер Каррингтон принялась отчаянно звать Ховарда.

Мальтрейверс напрягся, когда Ховард повернул голову на звук. Ствол револьвера смотрел вверх. Из холла донесся еще один вопль – теперь в нем слышна была боль. Ховард распахнул дверь. Дженнифер извивалась на полу, стараясь освободиться от насевшего на нее человека. После мгновенного колебания Ховард бросился к ним, Мальтрейверс помчался следом и успел сзади подставить ему ногу. Гасу показалось, что револьвер выпал и заскользил по паркету. Мальтрейверс изо всех сил пытался удержать упавшего здоровяка. Краем глаза он видел, как Тэсс побежала куда-то. Силы оставляли Гаса, но вдруг раздался громовой удар, и водопад осколков полился с застекленного портрета на стене. Несмотря на то что пуля пронзила ему шею, сэр Фрэнсис Каррингтон, мировой судья, невозмутимо взирал на застывшие внизу фигуры. Мальтрейверс поднялся с паркета и подбежал к Тэсс.