Текст книги "Кофе и келпи (ЛП)"

Автор книги: Ребекка Кенни

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 8 страниц)

Она не задерживается надолго, потому что знает, что я занят и напряжён. Но её короткие появления подобны воде для жаждущего человека. Они поддерживают меня.

Наконец, фестиваль заканчивается, и туристы покидают город. Даже если они захотят приехать снова, они не найдут там никаких домов, за исключением очень специфических временных промежутков, когда Бухта Полумесяца разрешает въезд посторонним. Никто даже не может найти дорогу к этому месту, если не открыты защитные барьеры или если кто-то не даст им зачарованный предмет, позволяющий пройти. Это место священно, и теперь, когда толпы гостей ушли, здесь, к счастью, тихо.

Я закрываю закусочную рано вечером в понедельник, выплачивая Тэ и официантам солидные премии в знак благодарности за всю их помощь. Без них я бы не пережил эти выходные.

Я выхожу из «Тост и Прибой», держа в руках сумку с вещами на ночь. Колокольчик звенит, затем затихает, когда я закрываю дверь. Я оборачиваюсь, осматривая улицу и её живописные здания, персиково-розовые в лучах заката. Вода бухты сверкает вдали, а над головой кричат чайки.

Я встречаюсь с Марлоу в ресторане недалеко от пляжа. Мы собираемся поужинать и сходить в кино в старый кинотеатр здесь, в городе. Потом я проведу ночь у неё. В сумке у меня есть пастернак для Атрейдеса. Я с нетерпением жду нашей встречи. Может быть, в конце концов он позволит мне на нём покататься.

Пока что совет ничего не говорил Марлоу о расследовании. За выходные произошло несколько других инцидентов, и я почти уверен, что они слишком заняты этими событиями, чтобы беспокоиться о ней. А если они когда-нибудь поставят под сомнение её самообладание, я буду рядом, чтобы защитить её, если она этого захочет.

Мой новый телефон начал воспроизводить какую-то кей-поп мелодию. Я получил его только сегодня, и совершил ошибку, позволив Марлоу настроить его сегодня днём, пока она сидела за барной стойкой и пила кофе. Должно быть, она добавила какие-то собственные звуки.

Я отвечаю на звонок.

– Привет, дорогая, я уже еду.

– Отлично, – отвечает она, – Я забронировала нам идеальный столик с лучшим видом. И я заказала соус из шпината и артишоков. Как тебе это?

– Как корм для лошадей, – иронично говорю я.

– Ты не любишь шпинат?

– Ненавижу его. Но если тебе нравится, я буду есть его каждый божий день.

Она усмехается.

– Не нужно. Я лучше съем его сама. Я отмечу «ненавидит шпинат» в списке того, что узнаю о тебе. Есть какая-нибудь закуска, которую ты бы предпочёл?

Я понижаю голос, когда мимо меня проходят две пожилые дамы.

– Закуску, которую я хочу, я могу съесть позже.

– О, ты плохой мальчик, – шепчет она. – Хорошо, я закажу крабовые котлеты.

– Прекрасно. Люблю тебя.

– Я тоже тебя люблю.

– Эй, Рик!

– Да?

– Странно ли, что мы всё делаем наоборот? Сначала любовь, потом познание друг друга?

– Да. Странно.

– Правда, не так ли? – она блаженно вздыхает. – Мне это нравится, потому что мы оба такие странные.

– Говори за себя, водяной конь.

– До скорой встречи, ведьмак.

Я заканчиваю разговор, широко улыбаясь, отчего у меня болят щёки. Подняв глаза, я замечаю знакомую фигуру, переходящую одну из боковых улиц.

– Привет, Джарет!

Мой голос звучит громче и резче, чем я хотел. Джарет вздрагивает и резко оборачивается.

– Рик! Как дела?

– Помнишь ту услугу, что ты мне оказал?

– Защитные заклинания или браслет?

– Помнишь, я говорил, что ты будешь получать бесплатный обед целый месяц?

– Да-а-а, – он растягивает это слово, настороженно глядя на меня.

– Это не обед. И не на месяц.

– Что-то пошло не так? Марлоу написала мне, что всё получилось…

Я перебиваю его.

– Всё. Все блюда и все напитки. Бесплатно. На всю жизнь. Каждый раз, когда ты заходишь в мою закусочную, ты не платишь. Хочешь взять с собой целый пирог? Пожалуйста. Я тебе должен больше, чем когда-либо смогу отплатить, так что… да. Это всё, что я хотел сказать.

– О, – он выглядит одновременно ошеломлённым и облегчённым. – Чёрт, чувак, ты меня напугал на секунду. Да, Марлоу рассказала мне про обет, как браслет спас её от последствий.

– Когда чары пройдут, с ней все будет в порядке, верно? – спрашиваю я.

– С ней все будет хорошо. Момент, когда должны были наступить последствия, уже прошёл. Она в порядке.

– Слава богу, – я хлопаю его по плечу. – Как я и говорил, ты будешь есть и пить бесплатно в «Тост и Прибой» до самой смерти. Это самое меньшее, что я могу сделать.

Он улыбается.

– Спасибо, брат. Хорошего вечера.

– И тебе.

Я продолжаю идти. Каждый шаг кажется полётом, и моя улыбка не сходит с лица, потому что я направляюсь на вкусный ужин, который мне не пришлось готовить, и меня там кто-то ждёт. Красивая женщина с кофейной зависимостью, коварной тайной и склонностью болтать без умолку.

Жду не дождусь.

¹Келпи (от англ. kelpie, шотл. each-uisge) – мифическое существо из кельтского и шотландского фольклора, водяной дух, способный принимать облик лошади. Согласно легендам, келпи заманивают одиноких путников, утаскивают под воду и пожирают.

² Сомнофилия – это сексуальная девиация (парафилия), при которой сексуальное возбуждение возникает от интимной близости со спящим, бессознательным или находящимся в невменяемом состоянии человеком.

³Доктор Сьюз – знаменитый американский детский писатель, поэт и художник-иллюстратор, чьи книги стали мировой классикой детской литературы. Автор таких произведений, как «Лоракс», «Как Гринч украл Рождество!» и других.

⁴"Лис в носках» (Fox in Socks) – Книга Доктора Сьюза, опубликованная в 1965 году. Это не просто сказка, а экстремальный тренажёр для языка, состоящий из скороговорок и словесных игр.

⁵Отсылка на фильм «Сияние». Главный герой Джек Торранс бесконечно пишет на своей печатной машинке фразу: «All work and no play makes Jack a dull boy».

⁶Паломино – масть лошадей. Характеризуется золотисто-жёлтым окрасом туловища, а также почти белой гривой и хвостом.

⁷So High School – песня Тейлор Свифт с альбома The Tortured Poets Department. Название отсылает к ощущению влюблённости, когда всё кажется свежим, глупым и прекрасным, как в юности.