Текст книги "«Если», 1996 № 10"
Автор книги: Пол Уильям Андерсон
Соавторы: Кирилл Королев,Владимир Гаков,Чарльз Шеффилд,Всеволод Мартыненко,Барри Брукс Лонгиер,Люциус Шепард,Тони Дэниел,Наталия Сафронова,Пол Левинсон,Людмила Щекотова
Жанр:
Научная фантастика
сообщить о нарушении
Текущая страница: 18 (всего у книги 19 страниц)
ИНФОРМАЦИЯ ИСЧЕРПАНА. ЗАПРОС ЗАРЕГИСТРИРОВАН.
– Начинаем, – объявила Хильер-Ортега; поднявшись, она высказала несколько формальных приветствий в адрес пришельца, а затем обратилась ко всем присутствующим:
– Как правило, во вступительной речи я представляю не только очередного гостя, но и вынесенную на обсуждение проблему. Однако на этот раз я сама, как все остальные, жажду узнать, что же поведает Комитету наш уважаемый… оратор.
Она села. В тот же миг инопланетянин словно разложился на части – и перед каждым членом Комитета повисла точная копия чужака размером с экран настольного монитора.
– Приступим к делу. Мы, уроженцы Двингелу, желаем открыть в вашей системе филиал нашей компании «Время и Жизнь», – произнес мой персональный гейст и замолчал.
– О!.. И какого рода деятельностью занимается ваша компания? – спросила Ортега; при первом же звуке ее голоса мини-гейсты стали прозрачными, как стекло, чтобы присутствующие могли видеть друг друга.
– Может быть, лучше спросить, какого рода услуги мы можем вам предложить? – заметил мой вновь потемневший гейст устами брата, чей образ вдруг сменился россыпью сияющих точек, сгущающейся к центру картинки. Звезды? Галактика? Внезапно из ядра структуры полыхнул импульс энергии, меняя по мере распространения яркость, цвет и величину сияющих огоньков…
– Время, как уже догадываются ваши ученые, – педантично заметил доктор Майерс, – отнюдь не линейно, а имеет, выражаясь вашими же терминами, бесконечное множество измерений. Мы ничуть не погрешим против истины, если скажем, что все на свете существует одновременно. Мы имеем точно такое же право заявить, что Вселенная в один и тот же миг меняется и остается неизменной – все зависит от точки зрения, которую мы выбираем. Таким образом, то, что вы считаете реальностью, есть всего лишь дело выбора.
– Выбора? – встрепенулась Бина; супруг метнул на нее уничтожающий взгляд, словно та умышленно нарушила некое тайное соглашение. – Но мы не выбираем! И не можем выбирать, поскольку устроены определенным образом и видим только то, что способны увидеть. Это трудно выразить словами, но посредством математических выкладок…
Гейст прервал ее – не знаю, случайно или намеренно:
– И да, и нет. Во всяком случае, при некоторых граничных условиях…
– Мой личный гейст прокрутил внутри себя серию сияющих уравнений. – Но вернемся к делу. Мы намерены вложить в вашу систему определенные инвестиции. К примеру, мы готовы снабдить вас передовыми технологиями, а также неистощимым источником энергии, который сможет удовлетворить абсолютно все ваши нужды вплоть до конца времен.
– По-моему, вы говорили, что время бесконечно? – заметил кто-то из членов Комитета.
– Я неудачно выразился. Во всяком случае, у вас появится возможность удачно вписаться в нашу локальную экономику, а на следующем этапе – в Интергалактический Альянс Процветающих Миров.
– Прошу прощения, – вмешался я.
– Да, сэр? Чем я могу вам помочь? – любезно осведомился гейст.
– Я хочу спросить… Если уж вы готовы взвалить на себя бремя наших энергетических потребностей, то о себе-то наверняка позаботились в первую очередь?
– О да, разумеется.
– Но в таком случае у вас вообще не существует монетарной экономики? Ведь если кругом дармовое изобилие, то деньги полностью теряют свой смысл.
– Тонко подмечено, – признал гейст. – Вы совершенно правы.
– Значит, вы предлагаете нам нечто вроде черной дыры, – опять вмешалась Бина. – И чем же, по-вашему, человечество сможет расплатиться за нее?
– Вашим будущим.
– Вы шутите?
– Никоим образом. Компания «Время и Жизнь» Двингелу специализируется на фьючерсных сделках, а проще говоря, покупает и продает будущее, – сказал чужак. – Всей Галактике известно, что опции – универсальная валюта нашего скопления. Одно будущее – одна опция! Очень просто. Как доллар или иена. Если говорить о стоимости вашей системы, то на текущий момент она составляет примерно 30 биллионов опций…
Гейст в общих чертах обрисовал принципы их экономики, живо напомнившие мне индуистскую концепцию кармы, но полностью лишенную морального компонента. Оказывается, все возможности, которые мы – как индивидуумы, так и целые группы населения – НЕ ИСПОЛЬЗОВАЛИ, сохраняются в своего рода вероятностном банке; и хотя для человечества он так же несокрушим, как стальная копилка для годовалого младенца, гейсты давно научились извлекать из него отложенный капиталец.
Так что теперь люди смогут, инвестировав веками копившиеся опции, получить на них неплохую прибыль (при необходимости опции можно и подзанять, небрежно заметил он). Более того, вы можете инвестировать не только опции, извлеченные из прошлого, но и фьючерсные опции, что намного выгоднее: прошлое – мелкая монета, будущее – крупная купюра. Ну а рынок фьючерсов как раз и представляет собой универсальную экономику!
Бина потребовала математического обоснования и, кажется, была довольна ответами гейста, однако их дискуссия оказалась выше моего разумения. Но я уже усвоил общую концепцию, и моя взятка обрела наконец подлинный смысл: опции способны подарить своему владельцу любое будущее, какое он только пожелает!
К примеру, я беру заем и покупаю себе ту жизнь, о которой раньше мог только мечтать. Если я сделал разумный выбор, мое новое будущее богато новыми опциями – так что я возвращаю свой долг с процентами, сохранив при этом кругленькую сумму на текущие расходы. Теперь я и сам могу одолжить кому-нибудь свои опции под приличный процент, а затем снова улучшить собственную жизнь, и так далее.
Я подождал, пока Бина закончит, и задал свой вопрос:
– Допустим, что некий субъект неудачно инвестировал свой капитал и, получив в результате бедное опциями будущее, лишен возможности расплатиться с Двингелу. Что вы будете делать в подобном случае?
– Что ж, тогда мы конфискуем наличествующие опции, а остаток долга спишем в убыток.
– То есть отберете все, чем он владеет?
– Совершенно верно. Эта операция называется подведением нулевого баланса.
– Но у него останется возможность заработать новые опции?
– Абсолютно никакой.
– Но почему?
– Данный субъект полностью прекращает свое физическое существование в настоящем, будущем и прошлом. А поскольку получается, что он никогда не существовал, о нем никто и никогда не вспомнит, даже мы, Двингелу. Таков наш профессиональный риск.
– Я вижу, вы рисковые ребята!
Судя по всему, пришельцы не имеют ни малейшего представления о сарказме…
– Мы предпочитаем называть это издержками бизнеса, – любезно сообщил гейст.
Как и следовало ожидать, Комитет принял решение отложить принятие решения до следующего заседания. По всей видимости, это вполне удовлетворило чужака, который вел себя так, словно владел всем временем мира. Публика начала покидать офис. Пендерграсс вполголоса отчитывал Бину; прислушавшись, я понял, что он винит жену в том, что из-за ее глупых и бестактных вопросов пришельцы могут счесть человечество математически безнадежным. Я вышел вслед за ними и обратился к Пендерграссу:
– Кажется, вы направляетесь к Восьмому лучу? Это мне по пути. Могу подбросить вас по кольцевой.
«Что за глупость, – тут же сообразил я, – откуда бы мне знать, где они живут…»
Пендерграсс подозрительно уставился на меня.
– Вы тоже член Комитета? Мы действительно едем в ту сторону, но…
– Прекрасно, я закажу капсулу на троих.
Отойдя к терминалу Сети, я не удержался и проверил заодно свое досье: оказывается, Бина тоже запрашивала мои личные данные!
Эта двадцатиминутная поездка должна была унести меня на полмира от собственного дома, однако я хотел провести с ней хотя бы мизерный кусочек реальной жизни. Бина сразу же заговорила со мной как со старым знакомым, что сильно не понравилось ее мужу, но я плевать хотел на его личные проблемы.
– Вам тоже дали это? – спросила она, протягивая мне на ладошке металлический диск.
– Да, – признался я.
– Мы уже обсудили этот вопрос, – недовольно заметил Пендерграсс.
– Всего лишь один из способов наглядно продемонстрировать нам техническое превосходство гейстов! Совершенно очевидно, что подобная игрушка – нечто вроде иллюзорного исполнителя желаний или, если хотите, электронный наркотик. – Он взял диск и, небрежно повертев, вернул Бине. – Кстати, о пресловутом вечном источнике энергии… Кто-нибудь, кроме меня, понимает, что это противоречит законам природы?!
– Как же… Я, например, – заметил я. – Мне по долгу службы приходится разбираться во множестве разных вещей.
– Ну конечно! – воскликнула Бина, поглаживая диск. – Это и есть опция, я абсолютно уверена…
– Нет, это банкнота достоинством по крайней мере в 100 тысяч опций, а то и больше, – поправил я.
– И что же с ними делать? Зачем они дали нам эти диски? Что они потребуют от нас взамен?
– Ничего! – отрубил Пендерграсс. – Ты, как всегда, делаешь необоснованные выводы, дорогая. Если эта штука действительно имеет какую-то цену, значит, мы теперь богаты, только и всего. А если нет, – тут он хихикнул, – я так или иначе не намеревался купить себе в ближайшем будущем звезду.
– Только мы с тобой задавали вопросы, ты заметил? – сказала Бина.
– Я думаю, ты единственный человек в Комитете, который способен разобраться в технической стороне проблемы.
– Прошу прощения, – немедленно оскорбился Пендерграсс, – но для меня это вообще не проблема!
Я холодно взглянул на него.
– Ах да, примите мои извинения.
– Выходит, мы просто должны помалкивать, чтобы не мешать гейстам делать свой бизнес? – спросила Бина. – Значит, они откроют у нас банк или еще что-нибудь… И что тогда?
– Тогда мы положим в этот банк свои опции.
– И получим новое будущее? То самое, которого мы оба жаждем? То самое будущее… которым нас подкупили?
Бина смотрела на меня так, словно знала, что мы вместе в последний раз. Она тоже была там, понял я, и любила меня в иной жизни всем своим сердцем!
– Хотела бы я знать, какой сумме в обычной валюте соответствуют 30 биллионов опций… И кто будет решать, как инвестировать эти деньги?
– Полагаю, это слишком серьезные материи для нашего маленького Комитета, – благодушно заявил Пендерграсс. – Мы доверим их компетенции высшего эшелона власти.
– Этого я и боюсь, – сказала Бина.
– Бездонный источник энергии, питающий бесконечную войну… Неплохой способ сотворения новых опций, не правда ли? – заметил я. – Не оптимальный, возможно, но зато какой удобный!
Бина взглянула на меня с мокрым блеском в глазах.
– Ты тоже видел это?
– Глупости! Полная чепуха! – рассердился Пендерграсс.
– Да, я видел это. Но я видел и другое, Бина…
Теперь она плакала, не скрывая слез; Пендерграсс презрительно фыркнул. Я коснулся ее руки.
– Бина, дорогая… Мы были так счастливы! Да что я говорю, мы непременно будем счастливы…
– Нет, Халиман.
Она взяла меня за руку и, перевернув, нежно провела пальцем по ладони.
– Что это значит?! – вскричал супруг.
– О Халиман, – вздохнула она. – Когда тебе открывается будущее, то начинаешь понимать, что какие-то вещи просто-напросто несовместимы. Эти возможности взаимно исключают друг друга, хотя ни логика, ни математика не имеют к тому никакого отношения. И если мы оставим себе эти опции, Халиман, весь ужас, который мы видели там, случится здесь, в будущем Земли.
– Только потому, что мы получили взятку?
– Именно потому, что мы получили взятку, – кивнула она и отпустила мою руку.
Мы расстались на пересечении кольцевой с восьмой радиальной. Прощаясь, она протянула мне руку, но я не прикоснулся к ней – просто не мог, лишь смотрел, как она уходит от меня своей легкой походкой. Каждое движение, каждый изгиб ее тела я знал наизусть… нет! Не знал никогда (она пропала за углом) и никогда уже не узнаю.
Я сел в следующую же капсулу и, прежде чем вернуться домой, трижды облетел по кольцевой вокруг Земли. А почему бы и нет? В конце концов у меня в кармане целое состояние.
Компания «Время и Жизнь» Двингелу открыла свой филиал в Солнечной системе буквально через несколько дней после того как Комитет по этике дал на то свое дозволение; не могу сказать, было ли это решение единогласным, поскольку ни разу больше не посещал заседаний.
Зато я был первым в очереди потенциальных клиентов, когда пришельцы открыли свою лавочку. Офис оказался совершенно пустым, если не считать единственного кресла для посетителя и висящего в воздухе инопланетного духа (на самом деле, гейст представляет собой всего лишь просунутую в нашу реальность фалангу одного из центральных существ, столь же невидимых для нас, как и само время).
– Мы счастливы принять очередного клиента в нашу большую семью, – сказал гейст. – У нас в Двингелу сделки заключаются на основе полного взаимного доверия и подтверждаются простым пожатием рук, если можно так выразиться.
– Годится, – ответил я, извлекая из кармана металлический диск. – Для начала я хотел бы произвести две трансакции.
– Вы желаете поместить свои опции на текущий счет, – утвердительно произнес гейст. – Мы рады оказать вам эту услугу.
– Нет, не желаю.
– Как? Вы хотите получить ссуду? Что ж, поскольку вы весьма состоятельный клиент…
– Я желаю инвестировать свои опции, – заявил я. – Я готов вложить половину этой суммы в самое прибыльное из ваших дел вне зависимости от степени риска. Что вы можете мне предложить?
Гейст молчал: фаланга общалась со своим родителем, получая от него соответствующие ситуации приказы. Я терпеливо ждал.
– Что ж, в соответствии с Интергалактическим соглашением я вынужден предоставить вам полную информацию об инвестиционных инструментах, которые мы можем предложить, – сказал он наконец. – Но я должен также предупредить вас, что в том случае, если вы потеряете больше, чем вложили, мы обязаны конфисковать все ваши опции.
– Я уже сказал, что готов рискнуть.
– Отлично.
Диск на моей ладони ослепительно вспыхнул и пропал.
– Как вы намерены распорядиться оставшимися двумя миллионами опций, Халиман Йораси? – осведомился гейст.
– Я хочу дать вам взятку.
– Что вы сказали?.. Будьте добры, повторите.
– Видите ли, мне надоело гнуть спину на Кокопелли, так что пора сменить обстановку. Я желаю получить работу в Двингелу. Думаю, должность администратора второго эшелона меня вполне устроит.
– Халиман Йораси! Разумеется, вы не можете… – и тут родитель фаланги поспешно утянул ее к себе.
Все эти подробности открылись мне намного позже, а пока что я терпеливо ждал. У меня была бездна времени и не было более интересного занятия.
– Порядок! – выпалил гейст, вываливаясь в реальность. – Когда желаете приступить?
Пять лет я упорно взбирался по служебной лестнице – и вот наконец я на пути в Двингелу. Я плыву (это не вполне точное слово, но иного я подобрать не могу), плыву туда в невидимом коконе, свитом из несбывшихся событий, а несет его меж звезд неистощимая сила несовместимых возможностей.
Я немало сделал для землян, чем очень горжусь. Когда мне доверили подводить баланс по нашей системе, Земля под управлением гейстов уже пришла в довольно плачевное состояние, умышленно или по небрежности, сказать не могу. Общаясь с пришельцами, я понял, что, в сущности, у нас очень много общего: они вовсе не вселенское зло, а просто очень искусные бизнесмены. И потому, когда я доказал им с цифрами в руках, что Земля принесет куда больший доход без перманентных войн и катастроф, они полностью согласились со мной.
Передо мной сияет Двингелу, а за спиной лучится Млечный Путь, но я не оглядываюсь назад. Я никогда больше не увижу Бину. Да и зачем? Когда тебе открывается будущее, то начинаешь понимать, что есть вещи, которые взаимно исключают друг друга. И вот я вплываю на легком кораблике, сотканном из несбывшихся обещаний, угасших страстей и разбитых надежд, прямо в штаб-квартиру компании «Время и Жизнь», где меня ожидают дела, дела и еще раз дела вплоть до самого конца времен.
Ибо нет любви в Двингелу.
Перевела с английского Людмила ЩЁКОТОВА
ОТ РЕДАКЦИИ
Ну что ж, теперь все мы твердо будем знать, что такое опции, и никогда не попадемся на удочку коварных гейстов. А любителей интеллектуальных игр ждет следующая задача, предложенная на этот раз классиком жанра.
Представьте себе дом, в котором… так и хочется сказать в лучших традициях НФ: «В котором происходят странные события». Но в том-то и дело, что в этом доме абсолютно ничего не происходит. Дни текут, похожие, как капли воды. Квартиранты, четверо мужчин и две дамы, старательно повторяют одни и те же действия, произносят одни и те же фразы, словно демонстрируя друг другу свою суть типичных обывателей. И все же при внешней заурядности жильцов есть в них нечто необычное. Скажем, они не желают покидать дом, хотя их, вроде бы, никто не держит; не хотят задумываться о том, когда и как оказались здесь; не реагируют на любые предметы или события, которые выходят за рамки привычного существования. Например, в гостиной стоит совершенно лишняя, выпадающая из интерьера вещь – макет звездолета, но жильцы не обращают на него никакого внимания. И лишь один из обитателей, которого посещают странные сны о галактических войнах и чужедальних планетах, решается, наконец, выйти из дома и обнаруживает…
Предлагаем нашим читателям ответить на два вопроса:
ЧТО ОБНАРУЖИЛ ГЕРОЙ и
КТО ЖЕ НА САМОМ ДЕЛЕ ОБИТАТЕЛИ ДОМА?
Победителей конкурса ждут призы московского издательства «Армада»: знаменитый фантастический сериал Джулиан Мэй, чьи книги уже несколько лет прочно удерживают позиции в десятке самых популярных НФ-романов года.
Ответы принимаются до 20 декабря 1996 г.
PERSONALIA
ЛЕВИНСОН, Пол
(LEVINSON, Paul)
Молодой американский автор, живет в Нью-Йорке. Закончив колледж, некоторое время был музыкантом и написал более 100 песен для исполнителей в стиле фалк-рок. Затем увлекся социологией, закончил Нью-Йоркский университет. Имеет докторскую степень по философии, основная тема научных исследований – история и пути развития средств массовой информации. Сейчас работает преподавателем социологии в Новой школе социальных исследований в Нью-Йорке.
Фантастикой страстно увлекся в детстве, чем неоднократно вызывал неудовольствие близких и знакомых. Те «иллюзорные» миры, за приверженность которым его упрекали, служили для Пола Левинсона вполне конкретным материалом: он видел в них прежде всего прогноз, варианты развития общества. В первую очередь его интересуют возможности компьютерного роста, влияние новейших технологий на отношения в социуме, перспективы развития человеческого мозга, применение достижений генетики для нейропрограммирования.
ЛОНГИЕР, Барри
(LONGYEAR, Ваггу)
Американский писатель и издатель, родился в 1942 г. Первое НФ-про-изведение – рассказ «Проверки» («Asimov’s Science Fiction», 1978 г.). Многие его рассказы собраны в книге «Очевидная судьба» (1980 г.). Один из них, «Враг мой» (1979 г.), имел на редкость удачную судьбу: завоевал премии «Хьюго» и «Небьюла», а затем превратился в одноименный фильм (1985 г.), заслуживший широкую известность.
Написанная в 1983 г. книга «Завещание завтрашнего дня» явилась продолжением «Врага моего», но, по мнению критиков, оказалась неизмеримо слабее прототипа. В 1981 г. Б. Лонгиер был госпитализирован и длительное время лечился от алкоголизма и наркомании. Одновременно с этим он продолжал писательский труд.
Вершина творчества Лонгиера – сериал «Цирк», состоящий по внутренней хронологии из сборника связанных между собой новелл «Город Барабу» (1980 г.), романа «Песнь слона» (1982 г.) и еще одного сборника новелл «Мир цирка» (1981 г.). Этот сериал, написанный легко и изящно, повествует о приключениях цирковой труппы за пределами Земли, их проблемах, колонизации ими далекой планеты Момус и последующем триумфальном выступлении.
После лечения Лонгиер выпустил несколько книг, из которых наиболее заметная – «Стеклянное море» (1987 г.) – представляет собой жесткую антиутопию на тему перенаселенности Земли с добавлением компьютерной специфики. Писатель продолжает активно работать, чему свидетельство – «Операция «Страх».
ТАВАРЕС, Браулио
(TAVARES, Braulio)
Бразильский писатель, родился в 1950 г. Пишет на португальском и английском языках. Полное имя – Браулио Фернандес Таварес Нето. Помимо рассказов и повестей, написал книгу о научной фантастике «Что такое НФ?» (1986 г.), адресованную юным читателям. Его сборник рассказов «Костяк памяти» (1989 г.) завоевал португальскую премию за лучшую работу в жанре фантастики (кстати, Таварес стал первым и пока единственным автором – не гражданином Португалии, получившим эту премию). И все же в своей стране больше известен Таварес-поэт, автор популярных песен, нежели Таварес-фантаст. Рассказ, публикуемый в журнале, последнее на сегодняшний момент произведение автора в жанре НФ.
ФРАНСУА, Фернан
(FRANCOIS, Fernand)
Французский писатель, автор детективных и НФ-рассказов. Увлекся писательским трудом во время службы в армии в конце 50-х годов. Тогда же в журнале «Mystere-magazine» появилось несколько его детективных рассказов: «Грех юности», «Маг-оборотень» и другие. Первое НФ-произведение – рассказ «Какое наслаждение – эта работа!» – был опубликован в журнале «Ficsion» в мае 1958 г. После этого в течение нескольких лет появились и другие работы Франсуа, в том числе новелла «Тринадцатая глава», включенная в антологию французского НФ-рассказа.
ШЕПАРД, Люциус
(см. биобиблиографическую справку в № 9, 1993 г.)Из интервью Л. Шепарда журналу «Локус» по случаю присуждения его роману «Золотая» премии за лучший «роман ужасов» 1993 года:
«Мне давно предлагали написать нечто подобное, но я регулярно отказывался, заявляя, что меня совсем не интересуют вампиры. Но затем задумался… И получилось, как с тем университетским профессором, которого жена послала в магазин купить какое-нибудь средство против тараканов. А он задумался, что ему вообще известно про тараканью жизнь. Ноги сами привели его в университетскую библиотеку, он взял необходимую литературу и узнал о тараканах так много нового, что ему совсем расхотелось их травить! То же произошло и со мной. Я изначально был настроен против вампиров, но брошенное кем-то семя проникло в мозг, тот заработал – и через несколько лет, сам того не осознавая, я созрел».
Впрочем, к жанру «хоррор» Шепард обращался редко. Строго говоря, его нельзя безоговорочно причислить и к лагерю НФ-авторов, хотя произведения Шепарда «проходят» по этому жанру. Он создает «свободную» литературу, причем не связывая себя местом, временем, антуражем и реальными возможностями персонажей. Просто фантастика ему ближе всего, потому что лишена любых запретов и ограничений, что очень по душе свободолюбивой натуре Люциуса Шепарда. В последней повести писателя – «История человечества» – все его интересы и пристрастия проявились сполна.
ШЕФФИЛД, Чарлз
(SHEPPIELD, Charles)
Родившийся в 1935 г. в Великобритании физик и писатель Чарлз Шеффилд с середины 1960-х годов постоянно проживает в США. Опубликовал более 100 научных статей и около 80 НФ-произведений, в основном рассказов и коротких повестей. Первый рассказ был напечатан в журнале «Galaxy» в 1977 г. и назывался «Какие песни пели сирены». Первое произведение Шеффилда крупной формы – роман «Знак Протея» (1978 г.) – является типичным образцом «твердой» НФ. Он повествует о попытке человечества достичь звезд, используя самые передовые достижения науки и техники ближайшего будущего. Последующая книга – «Протей раскованный» (1989 г.) – заканчивает некоторые сюжетные линии, начатые в первом томе цикла.
Второй роман Шеффилда – «Паутина между звездами» (1979 г.) – вышел почти одновременно с «Фонтанами рая» А. Кларка и, что любопытно, осветил практически те же проблемы. Космический лифт, изображенный в обеих книгах с удивительными подробностями, видимо, и вправду является назревшей необходимостью, раз два крупных писателя, специализирующиеся в жанре «твердой» НФ, независимо друг от друга описали его создание.
В 80-е годы Шеффилд выпустил порядка десяти книг, в том числе и на темы, не относящиеся к «твердой» НФ. Так, роман «Селки» (1982 г.) – фантастический триллер. Шеффилд писал и «космогонические оперы», подобно Грегу Биру, и роман о жизни после ядерной войны, и просто увлекательные произведения, полные космических приключений в стиле раннего Хайнлайна. Последний цикл Шеффилда «Наследие Вселенной» («Летний прилив», 1990 г., «Расхождение», 1991 г., «Выход за пределы», 1992 г. и другие) выпущен на русском языке издательством «АСТ». Готовятся к печати и другие произведения этого талантливого автора.
Подготовил Андрей ЖЕВЛАКОВ