Текст книги "Это ты во всем виновата! (ЛП)"
Автор книги: Пол Рудник
сообщить о нарушении
Текущая страница: 14 (всего у книги 14 страниц)
Я с детства восхищалась тем, на что способен человеческий голос. Каждый голос будто имеет свой собственный цвет, и его можно использовать в качестве акцента или для создания контраста. Его также можно смешать с другими цветами, чтобы создать нечто новое и уникальное. На протяжении нескольких лет папа учил меня тому, как записывать свои идеи, аннотировать их и создавать аранжировки для наших концертов. Я занималась этим постоянно, но никогда не воспринимала это как работу. Для меня было радостью работать с таким количеством прекрасных голосов. Вот почему я так переживала по поводу факультета хоровой аранжировки, и уж тем более факультета исполнительского мастерства – ведь получение оценок и диплома за то, что приносит тебе столько удовольствия, кажется просто преступлением.
По мере того, как песня нарастала, на сцену вышла Хеллер. На ней были наши фирменные пиджак, юбка и гольфы, которые Кэтрин и мама связали за одну ночь. Волосы Хеллер были убраны в аккуратный хвост на затылке; макияж ей сделал Кенз, и теперь Хеллер выглядела как десятилетняя школьница, на лице которой будто бы нет ни грамма макияжа. Хеллер встала рядом со мной, и ее голос присоединился к общей мелодии, не пытаясь выделиться. Как я сказала утром Уайатту: «Если мы хотим заставить людей поверить в то, что Хеллер – хороший человек, который никогда в жизни не смог бы употреблять наркотики, похищать людей или заниматься сексом, нужно превратить ее в одну из Синглберри».
У Хеллер был отличный голос, который она идеально присоединила к нашему хору:
КОГДА ТЕБЕ СТРАШНО И ГРУСТНО,
МЫ ПЕСНЕЙ ПРОГОНИМ ТВОЙ СТРАХ.
МЫ ПЕСНЕЙ ПРОГОНИМ РАЗЛУКУ И СКУКУ,
ВЕДЬ ПЕСНЯ СБЛИЖАЕТ ВСЕХ НАС.
КОГДА ВЕСЬ МИР РАЗРУШАЕТСЯ,
КОГДА ВСЕ ПРАВА НАРУШАЮТСЯ,
МЫ МОЖЕМ ЭТО ИСПРАВИТЬ, МЫ МОЖЕМ ЭТО ПОПРАВИТЬ,
ЕСЛИ СПОЕМ ДРУГУ ДРУГУ!
Постепенно зрители один за другим осознали, что Хеллер Харриган не только пела на сцене, но и что она – одна из Синглберри, отчего торговый центр пришел в неистовство, все стали выхватывать телефоны, пересылать друзьям фотографию Хеллер и вести прямой эфир – Уайатт объяснил мне, как все это работает в соцсетях. Девушки кричали имя Хеллер, а парни незаметно удовлетворяли себя, стонали и затем били друг друга по плечу. Уайатт также позаботился о том, чтобы рядом со сценой находилась группа улыбающихся монашек, качающих головами в такт песне.
Мы продолжали петь, но внезапно произошло нечто странное: я запела соло. Сначала я была в недоумении, потому что эта часть песни не задумывалась в качестве сольной. Продолжая петь, я оглянулась на родственников и увидела, как Хеллер обеими руками приказывает всем сделать шаг назад, держа палец у губ и тем самым призывая всех, кроме меня, замолчать.
На секунду я остановилась на середине ноты, потому что не люблю петь одна. Когда я слышу собственный голос, мне становится стыдно. Не потому что я не умею петь или не попадаю в ноты, а потому что петь одной кажется мне проявлением собственного эго, как будто я выделываюсь, типа: «Эй, гляньте, что я умею, я такая крутая, я лучше всех!» Но сейчас я дала себе разрешение: давай, насладись этим моментом, пусть весь мир услышит твой голос!
И вот мой самый страшный и самый сокровенный секрет: когда я пою, я никогда не испытываю тревожности. Я могу нервничать до, но стоит мне издать первую ноту, звук, который нравится мне и который может понравиться всему миру, – и я счастлива. Но это не означает, что я теряю себя в музыке – наоборот. Я нахожу себя в ней. Когда я пою, я чувствую себя на своем месте, и до окончания песни ни демоны, ни раздраженные нервные окончания, ни парализующий страх не могут меня достать; для них просто нет места. Музыка всегда побеждает.
Благодаря Хеллер я поняла, какой колледж выберу. Я пойду в Торлингтон, даже если сама идея об этом пугает меня. Может быть, как раз из-за этого и пойду. Я даже не хочу пытаться стать звездой вроде Хеллер, потому что я никогда бы не смогла выдержать такого напряжения, ну и потому что у меня нет огромной харизмы Хеллер и ее желания постоянно находиться в центре мирового внимания.
Может быть, я смогу стать звездой своего собственного уровня. Может, я буду петь, просто потому что обожаю музыку и потому что – зачем бы Господь дал мне голос, если бы не желал, чтобы я пела? Даже если я становлюсь эгоистичной и надменной – что ж, в следующем месяце мне исполняется восемнадцать, так что, возможно, эгоизм и гордыня приходят вместе с независимостью. У меня нет ответов на эти вопросы, но не исключено, что в Торлингтоне мне как раз и удастся их найти.
Я схватила Хеллер и Картера за руки и взглядом приказала всем присоединиться ко мне. Вот еще одна причина, по которой я люблю музыку: она объединяет людей. Музыка не обязана стоить денег, и пока люди занимаются музыкой вместе, им гораздо сложнее ненавидеть или даже желать убить друг друга. Я не уверена, что музыка может помочь разрешить все мировые проблемы, но, как мне кажется, это верное направление. Конечно, я знала, что солдаты шагают на войну под веселые песни военного оркестра, но это совсем не то, что происходило сейчас в торговом центре Парсиппани.
Здесь творилось нечто другое. Ой-ой. О, мой милый крошка Иисус, закрой, пожалуйста, свои божественные глазки или отлучись на минутку в ванную. Хеллер начала расстегивать свой пиджак, затем сорвала резинку и встряхнула волосами. Наверное, она даже не осознавала, что превращается обратно в Хеллер. А потом она спела вот что:
Я ЧУВСТВУЮ ЭТО ВСЕМ ТЕЛОМ,
Я ПОЮ С МОИМИ ЧУВАКАМИ,
МЫ ПОЕМ, МЫ МОЛИМСЯ,
И НАШ ПОСЫЛ, СУЧКИ, ТАК ГЛУБОК!
Затем голос Хеллер стал глубоким и томным:
ЧЕРТ, Я ЖЕ СИНГЛБЕРРИ!
УДАЧИ МНЕ, Я СИНГЛБЕРРИ!
Я КРАСОТКА ДАЖЕ В ГОЛЬФАХ!
ЧЕРТ, Я СИНГЛБЕРРИ!
На секунду возникла пауза, и песня замерла. Толпа задержала дыхание. Я стукнула Хеллер по плечу, она оглянулась и вспомнила, чем она вообще-то сейчас занималась. Она широко улыбнулась – а это, как вы понимаете, может исправить все на свете, – и мы вновь вернулись к песне:
ЕСЛИ ТЫ ПОЕШЬ ВСЕМ СЕРДЦЕМ,
Я СПОЮ СО ВСЕЙ ДУШОЙ,
ДАЖЕ ЕСЛИ МЫ НЕ ВМЕСТЕ,
МОЯ ПЕСНЯ ВСЕГДА С ТОБОЙ.
ЕСЛИ МЫ ПОЕМ, ТО ТОЧНО
МЫ НАЙДЕМ ДУШЕВНЫЙ ПОКОЙ.
С НАШЕЙ ПЕСНЕЙ МЫ СИЛЬНЕЕ,
НО ТОЛЬКО ЕСЛИ ТЫ ПОЕШЬ СО МНОЙ!
Глава 35
Премьера
Моя идея сработала, и Уайатт был на седьмом небе от счастья.
– Кейти! – сказал он мне тем вечером (я ждала Хеллер около кинотеатра перед ее появлением на красной дорожке). – Ты прирожденный пиарщик! Благодаря тебе весь мир поверил, что Хеллер действительно просто очень приятная девушка из Нью-Джерси, которая обожает помогать другим, петь вдохновляющие песни и носить ужасную одежду из полиэстера. Она взорвала твиттер: хештег #гольфы был использован такое невероятное количество раз, что система на полчаса зависла. Смотри!
Уайатт показал мне ленту твиттера на своем телефоне, которая пестрела фотографиями разных людей в гольфах: школьницы из Финляндии, выстроившиеся в ряд, чтобы образовать радугу из своих гольфов; высокие и до ужаса тощие модели на подиуме в Милане в гольфах и кожаных мини-юбках с молнией впереди; бандиты из Калифорнии в натянутых поверх штанин гольфах цвета своей группировки; футболисты, которые в общем-то и так носили гольфы всю свою жизнь, но теперь они стали настоящими законодателями моды и красовались на обложках журналов под заголовками «На колени!» и «Гольфы незаменимы!».
– И еще, Кейти, – добавил Уайатт, – Омнисфера в три раза увеличила размер своих пожертвований в организацию «Загадай желание», а Хеллер пообещала отдать им свой гонорар, если студия решит снять фильм по следующей книге «Войн ангела»!
Я была так рада, что впервые в жизни решила дать Уайатту пять, но промахнулась на несколько сантиметров.
– Ничего, скоро получится, – подбодрил меня тот.
Для красной дорожки Хеллер надела золотое дизайнерское платье без бретелек, а меня Недда уговорила надеть платье серебристого цвета, у которого, слава Богу, декольте было не такое глубокое, как у Хеллер, а также сочетающиеся с платьем по цвету серебристые гольфы с тонкой полоской из жемчужинок по краю. Кенз вернул моим волосам их привычный цвет и уложил их, по его собственным словам, в стиле «коротко и мило». Я вынула пирсинг из носа (но все-таки сохранила гвоздик на память) и сняла повязку, скрывавшую татуировку.
– Ты выглядишь фантастически, – сказала мне Хеллер. – Мы словно гламурные солонка с перечницей.
– Я так нервничаю, даже не знаю почему, – призналась я. Хотя сейчас я нервничала в хорошем смысле, а не как раньше в стиле «Если я пять раз не перепроверю, закрыла ли я дверь, нас ограбят». Скорее всего, у меня всегда будут панические атаки, но я решительно настроилась держать их под контролем – пусть они будут лишь маленькими короткими вспышками, а не огромными неконтролируемыми пожарищами. Прошедший уик-энд был очень полезным для меня, ведь несмотря на то, что произошло столько ужасных и угрожающих моей жизни событий, я все равно выжила. Так что теперь, когда мне становится тревожно, вместо того чтобы беспомощно поддаваться панике, я говорю себе: «Кейти, вспомни: ты угнала автомобиль, держала в руках пистолет. Ты прыгнула с обрыва. У тебя татуировка. Успокойся!».
– Я знаю, почему нервничаю я, – сказала Хеллер. – Потому что сегодня вечером все наконец узнают, достойный ли фильм «Войны ангела» и достойная ли я актриса, и разрешат ли нам снять еще три фильма-сиквела. Такое чувство, будто ты перед расстрелом, только у палачей вместо оружия аккаунты в твиттере. Смерть от хештега.
Неожиданно в ближайшем тенте, где гости регистрировали свои пригласительные и билеты, раздался странный шум. Мы услышали ругательства и увидели, как кого-то толкают в стенку тента, отчего та натянулась и чуть не порвалась.
Мы с Хеллер пошли на разведку и обнаружили Милса и Билли – оба были в смокингах и дрались. Волосы Милса были взъерошены, но не в его привычном художественном беспорядке, а у Билли наметился под глазом фингал.
– Я увидел ее первым! – кричал Милс.
– Да какая разница! – отвечал Билли. – Я помог ей с татуировкой!
– Эй, дурачки, что вы тут творите? – спросила Хеллер.
– Он пытался поменять наши билеты, – объяснил Милс, – чтобы он мог сесть рядом с Кейти!
– Потому что он сам первым их поменял! – настаивал Билли. – Кейти не захочется сидеть с этим придурком, иначе все ее платье окажется в литрах геля для волос! И она будет пахнуть как китайский спрей для тела! Милс набрызгался каким-то «Ароматом из промежности».
– Я хотя бы принял ванну! А Билли боится, что если он встанет под горячий душ, то станет еще ниже! – крикнул Милс и сделал вид, будто оглядывает тент в поисках Билли: – Билли? Кто-нибудь видел Билли Коннорса? Ну-ка все посмотрели себе под ноги!
– Кейти, – обратилась ко мне Хеллер, – тебе придется выбрать кого-то одного из этих придурков. Ну или, что еще лучше, ты можешь просто стать лесбиянкой.
Я просто не могла поверить в то, что это происходит со мной: два привлекательных актера дрались за меня, ну или как минимум за право сидеть рядом со мной. Хеллер до этого предупреждала меня не доверять актерам, и я знала, что завтра и Милс, и Билли скорее всего улетят за границу, чтобы сниматься в новых фильмах и целовать новых девчонок. Но прямо сейчас я чувствовала себя Линнеей, которая разрывалась между Толвеном, своим доблестным защитником из Стелтерфоккенов, и Майком, деревенским поэтом и гончаром с непокорным вихром волос и засохшей глиной под ногтями. В книге Линнея в конце концов остается с Майком, потому что он больше в ней нуждается и потому что он посвятил ей стихотворение, в котором срифмовал «Линнея» с «хоп-хей лалалей-ла!». Во многих книгах жанра Young adult героиня – это самая обычная девушка, но она вдруг оказывается перед выбором между двумя красавчиками, которые без каких-то определенных причин безумно в нее влюблены, и, наверное, именно поэтому такие книги относят к художественной литературе. Ну а этим замечательным лунным вечером я даже превзошла Линнею.
– А мне не нужно выбирать! – заявила я. – Милс может сесть с одной стороны от меня, а Билли – с другой.
– Тройничок! – ухмыльнулась Хеллер. – Как пикантно!
Я собралась осадить ее, но тут к нам подошел Уайатт.
– Пора встретиться со зрителями, Хел! Расправим крылья!
– Только вместе с Кейти! – Хеллер взяла меня за руку.
– Я не пойду на красную дорожку! – стала вырываться я. – Никто меня не знает! Всем на меня наплевать!
– Я знаю, кто ты, – возразила Хеллер.
– Мне на тебя не наплевать! – произнесли в один голос Билли и Милс, злобно глядя друг на друга и пытаясь оттоптать друг другу дизайнерские ботинки.
– Иди, – сказал мне Билли. – Без тебя, может, Хеллер здесь и не было бы.
– У тебя нет выбора, – произнес Уайатт. – Я сейчас сообщу СМИ, что ты настоящий ангел и просто взяла перерыв от своих ангельских обязанностей на небе, потому что Хеллер нужно было изучить твой характер для погружения в роль.
– Ой вей из мир, – сказали в унисон мы с Уайаттом.
***
На красной дорожке я продержалась всего несколько секунд – лучи прожектора слепили меня, а шум и крики были слишком громкими. Хеллер впитывает в себя всю эту атмосферу как губка; она уже давно привыкла к такому уровню всеобъемлющего внимания, и у нее это хорошо получается: она широко улыбается, позирует и знает все свои лучшие ракурсы, флиртует с фотографами и фанатами. Я была рада ощутить, каково это – находиться на красной дорожке, но все же считала, что люди должны заслужить блеск софитов тяжелым трудом – как это сделала Хеллер.
Я задалась вопросом – справилась ли я со своей работой? Удалось ли мне спасти душу Хеллер? В последнем я была не уверена, но я стала свидетелем чуда: Хеллер призналась, что была во многом неправа и извинилась передо мной. Я же призналась, что я развратница, грешница и никогда не буду идеальной. Теперь мы были квиты. Нет, даже лучше – теперь мы снова стали лучшими друзьями.
Я думала, что мы с Хеллер будем сидеть в первом ряду кинотеатра, но нас посадили в самом центре, потому что, как объяснил Уайатт, «так все люди позади будут вставать, чтобы взглянуть на вас, а люди, сидящие в передних рядах снизу, постоянно будут оглядываться на вас». До начала фильма я на минуту погрузилась в себя, чтобы все переварить. Моя семья занимала места прямо за нами; мама с тетушкой Нэнси болтали обо всем на свете, и я даже слышала, как мама называла тетушку Экстази. У братьев и сестер кружилась голова, Калико была на седьмом небе от счастья, потому что она тут и там видела знаменитостей и сообщала Каллуму, кто они и кто с кем спит. Это напомнило мне об одной игре, в которую мы обычно играем всей семьей во время долгих поездок: мы высовываемся из окон нашего автобуса и соревнуемся в том, кто увидит больше машин с номерами других штатов. Папа пытался сохранить строгий родительский вид и удержать всех на своих сиденьях, но он тоже постоянно оглядывался и пихал маму, увидев какую-нибудь знаменитость.
Софи с родителями сидела на один ряд ниже нас. Софи нацепила на свой хохолок золотой нимб в 24 карата от Тиффани (подарок Хеллер). Шулеры были в полном восторге; и было очень отрадно видеть их на мероприятии, не имеющим ничего общего с болезнями и другими проблемами. Софи, помахав мне рукой, вытащила из сумочки дефектный «СвитКейк» и триумфально взмахнула им в воздухе.
Кстати, о «СвитКейках»: Хеллер удалось выкрутиться – охранник с фабрики сидел прямо перед нами со своей женой и дочкой, рядом с судьей Дрендоуэром, Гермионой, Беллой и Кэтнисс. Хеллер сделала со всеми селфи, а судья так и светился от радости.
Оливер сидел рядом с Хеллер; со своими темными волосами и щегольской белой прядью в челке он выглядел так, будто был рожден носить смокинги. Он улыбается и кивает мне, потому что мы понимаем друг друга. Мы оба в команде Хеллер.
Уайатт сидел позади меня, и, когда погас свет, он стиснул мое плечо и прошептал: «Ты отлично справилась, Кейти. Парсиппани вправе тобой гордиться».
***
Я почти не следила за фильмом, потому что очень переживала за Хеллер, и, будучи преданным Воином ангела, я боялась, что в фильме будет отсутствовать что-то важное или что фильм окажется полным провалом, который совершенно не передает дух книги. Но спустя несколько минут я с головой погрузилась в действие, даже несмотря на то, что знала весь сюжет наизусть. Что самое странное, я напрочь забыла, что я кузина Хеллер, что я провела с ней все выходные и что до недавнего времени я желала ей смерти. Сейчас я видела только Линнею.
Вместе со всеми остальными зрителями я замерла от восторга, когда крылья Линнеи выросли и стали достаточно сильными для первого полета, и стиснула руку Милса, когда Линнея чуть не врезалась в горный склон. Я вздохнула, когда Линнея поцеловала Толвена, а потом Майка, даже несмотря на то, что в реальной жизни, в кинотеатре, Милс и Билли за моей головой продолжали давать друг другу щелбаны.
Когда Малестра бросила вызов Линнее в Пустоши, я была так погружена в фильм, что, задыхаясь, вскрикнула: «О нет!», «Осторожнее, она позади тебя!» и «Используй свой золотой арбалет!». Интересно, как оценит фильм Эйва Лили Ларримор, если, конечно, она разрешит себе его посмотреть. Возненавидит ли она его автоматически, потому что она ненавидит Хеллер и потому что ничто на свете не может сравняться с ее ожиданиями и запросами? Мне жалко Эйву, потому что она загнала себя в угол, в котором ничто не может быть достаточно хорошим. Но я бы ни за что не хотела оказаться на ее месте, сидеть дома, ехидно осуждая всех и каждого, управляя миром в своем айпаде и никогда не позволяя себе хоть немного почувствовать наслаждение от жизни.
Когда наступила сцена финального противостояния Сумеречного Крипера и Линнеи, зрители пришли в безумство, поддерживая обычную сельскую девчонку, которая всеми силами пытается спасти мир. Конечно, это был лишь первый фильм из четырех в серии «Войн ангела», и сюжет обрывается на том, что Линнея на грани смерти клянется вернуться и осознает, что она теперь во главе разношерстной армии Ангелов. Фильм закончился грохочущей, торжественной музыкой, и мы увидели силуэт Линнеи, парящей в лучах яркого солнца. После небольшой паузы все зрители повскакивали со своих мест, крича и аплодируя, а когда на экране появилась надпись «Приготовьтесь к Войнам ангела-2: Доминион Дьявола», то крышу кинотеатра чуть не снесло от громких криков зрителей.
Под этот шум я дотянулась через Милса до Хеллер, взяла ее за руку и прошептала ей на ухо: «Это очень круто, и ты была просто великолепна». Хеллер посмотрела на меня, и я заметила, что она до сих пор нервничает и переживает, но к ней потихоньку приходит осознание того, что все действительно хорошо.
Она подняла руку так, чтобы я видела ее татуировку, а когда я подняла свою, улыбнулась мне широкой улыбкой, наполненной облегчением, счастьем и даже, о Господи, намеком на какое-то новое, опасное и захватывающее приключение – ведь Хеллер никогда не сидится на месте, и она всегда готова расстроить меня каким-то новым ужасно восхитительным способом. Я не собиралась и знаю, что не должна была этого делать, и практически на сто процентов уверена, что потом об этом пожалею, но я просто не смогла удержаться и широко улыбнулась ей в ответ.
Конец
Заметки
[
←1
]
Prudence (англ.) – благоразумие.
[
←2
]
Rectitude (англ.) – нравственность.
[
←3
]
Рейтинг PG – детям рекомендуется смотреть фильм с родителями (по системе оценки содержания фильма в США).
[
←4
]
Hurricane (англ.) – ураган.
[
←5
]
Отсылка к песне AC/DC «Highway to Hell» («Дорога в ад» или «На пути в ад»).
[
←6
]
Шикса – девушка нееврейка.
[
←7
]
Отсылка к знаменитой семье Хилтон, которая владеет сетью отелей.
[
←8
]
Сокращенному имени Хеллер созвучно английское ругательство «hell» – «черт».
[
←9
]
Еще «hell» можно перевести как «ад».
[
←10
]
Здесь и далее Хеллер играет с фамилией Кейтлин – Синглберри, – используя ее первую часть («Single» – один, единый, единственный).
[
←11
]
Крейгслист – самая популярная электронная доска объявлений в Америке.
[
←12
]
Согласно диетическим рекомендациям Министерства сельского хозяйства США, ежедневно необходимо употреблять четыре группы продуктов: 1) фрукты и овощи; 2) молоко; 3) мясо; 4) хлеб и злаковые.
[
←13
]
Амиши – религиозное движение в США. Амиши отличаются простотой жизни и одежды, нежеланием принимать некоторые современные технологии и удобства.
[
←14
]
Букв. «рептилия», «слизняк».
[
←15
]
Американский сленг – тупица, кретин, а также кусочек засохшего кала на волосах возле заднего прохода.
[
←16
]
Harlot (англ.) – блудница.
[
←17
]
Перевод В. Марковой.
[
←18
]
Герой мультика, враг Багса Банни.
[
←19
]
Bubbelah – ласковое обращение, «дорогой» или «дорогая» на иврите.
[
←20
]
Стомп – танец с притопами
