Текст книги "Господин Белло и волшебный элексир"

Автор книги: Пауль Маар

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 9 страниц)

Ещё одно превращение

Едва фрау Лихтблау вернулась с работы домой, как в дверь позвонили. На лестнице стояли Штернхайм, Макс и собака Белло. Штернхайм держал в руках небольшую фарфоровую миску, у Макса на руке висел белый халат.

– Да? – Она вопросительно взглянула на гостей.

Макс сказал:

– Фрау Лихтблау, папа наконец-то может доказать, что не хотел вас обидеть. Он вас не обманывал. Разрешите нам войти?

Фрау Лихтблау смутилась. Потом посмотрела Штернхайму в глаза и ответила:

– Право, я не знаю, что за странную игру вы опять затеваете. Ну уж ладно, входите!

– Благодарю вас, фрау Лихтблау, – пробормотал Штернхайм, и вся троица прошла в гостиную.

– Присаживайтесь. Здесь всем хватит места, – пригласила хозяйка и показала на тахту, обитую тканью в цветочек.

Штернхайм и Макс сели. Макс положил халат рядом, Штернхайм продолжал держать в руке фарфоровую миску. Фрау Лихтблау устроилась в кресле напротив.

Слово «место», произнесённое фрау Лихтблау, Бело воспринял как сигнал и растянулся на полу. Но поскольку перед новым перевоплощением нужно было кое-что объяснить, он мог оставаться в таком положении.

– Фрау Лихтблау, вы не поверили, что этот пёс был господином Белло, – начал Штернхайм и показал на собаку. – Вы подумали, что я хочу посмеяться над вами.

Фрау Лихтблау устало взглянула на потолок и сделала останавливающий жест.

– Прошу вас, не начинайте излагать эту историю сначала. Если хотите извиниться, я с радостью выслушаю ваше извинение. Мы взрослые люди и наверняка найдём путь к новому сближению. Но, пожалуйста, давайте обойдёмся без вздорных историй.

– Я как раз и хочу доказать, что это вовсе не вздорная история! – воскликнул Штернхайм. – Белло, встань!

Фрау Лихтблау тоже встала, и Макс понял, что она готова выгнать их вон.

– Фрау Лихтблау, взгляните, пожалуйста, – крикнул Макс и приказал собаке: – Белло, подойди ко мне и дай правую лапу!

Белло подошёл к Максу и поднял правую лапу.

– А теперь – левую! – сказал Макс, и Белло поднял левую.

– Неслыханно! – усмехнулась фрау Лихтблау и вновь уселась в кресло. – Невероятный успех дрессировки!

– Никакой дрессировки, – возразил Макс. – Этот пёс понимает всё, что мы говорим, потому что он был человеком. Внимание! Белло, фрау Лихтблау красивая?

Пёс несколько раз энергично кивнул головой.

– А верит ли фрау Лихтблау, что ты был человеком?

Пёс отрицательно покачал головой.

– Теперь я и в самом деле не знаю… – начала фрау Лихтблау, но не закончила фразу.

Очевидно, она и в самом деле не знала, что сказать. Штернхайм встал и поставил фарфоровую миску со светло-голубой жидкостью на пол.

– Дорогая фрау Лихтблау, теперь будьте, пожалуйста, очень внимательны, – попросил он. – В этой миске сок, о котором я рассказывал. Сейчас Белло выпьет его…

– Подожди-ка, папа, – перебил Макс и прошептал отцу на ухо: – Как ему встать – так или так?

– Так или так? – недоуменно переспросил отец.

– Я хочу сказать, что когда он станет человеком, то окажется голым. Как ему встать – лицом или спиной?

– Трудный вопрос, – так же шёпотом ответил Штернхайм. – Гм. Вероятно, ему лучше повернуться спиной. И ты сразу набросишь на него халат. Для этого мы его и захватили.

– Мне кажется, всё же неудобно показывать фрау Лихтблау зад господина Белло, – прошептал Макс.

– Вероятно, ты прав. Держи халат перед Белло, чтобы она увидела его, только когда превращение закончится. – И добавил громко: – Белло, можешь пить!

Пёс опустил морду в миску.

Несколько секунд ничего не происходило. Потом Белло стал издавать странные звуки. Словно у него трещали кости. Точно так же, как раньше, когда Белло в первый раз претерпел превращение. Он начал расти, шерсть на нём постепенно исчезла, морда стала плоской и превратилась в лицо. Белло встал на задние лапы – и вскоре на его месте оказался голый, густо покрытый волосами человек с собачьим ошейником.

Фрау Лихтблау испуганно вскрикнула, когда из-за халата вдруг показалась мужская голова.

Макс быстро накинул халат на господина Белло.

Господин Белло оглядел себя и восторженно сказал:

– Господин Белло – чевекк! Господин Белло опять стал че– векком. – Он подошёл к фрау Лихтблау, протянул ей руку и вежливо произнёс: – До-о-брый день, о-очень приятно!

Фрау Лихтблау не могла произнести ни слова. Она сидела в своём кресле и во все глаза глядела на господина Белло. Потом медленно протянула ему руку.

– Не верю своим глазам. Это похоже на волшебство. Как это может быть? – спросила она, ни к кому не обращаясь. – Я всё видела своими глазами и тем не менее ничего не понимаю.

Штернхайм, улыбаясь, стоял рядом с ней и наслаждался её растерянностью.

– Теперь вы мне верите? – спросил он.

Господин Белло постучал пальцем по плечу фрау Лихтблау и сказал:

– Папа Штернхайм не солгал!

Штернхайм не мог отказать себе в удовольствии поправить господина Белло:

– Просто Штернхайм, без «папы»!

Фрау Лихтблау обратилась к Штернхайму:

– Я была несправедлива к вам. Не вы должны извиняться, а я. Мне очень, очень жаль. Как мне загладить свою вину?

Штернхайм взял её руки в свои.

– А вы всё ещё уверены в том, что сказали в ресторане?

– А что я сказала? – спросила она. – Я была так взволнована и возмущена, что ничего не помню.

– Вы сказали: «Вечно я влюбляюсь не в того, кто этого заслуживает!» – напомнил Штернхайм.

– Это неправда! – возразила фрау Лихтблау.

– Правда-правда. Я хорошо слышал.

– Я имела в виду другое. Я не всегда влюбляюсь не в того, в кого стоило бы. На этот раз, вероятно, как раз в того…

Макс шепнул:

– Пойдем, господин Белло! Пора оставить их наедине. Мы здесь лишние. В кино следующим кадром показали бы объятия и поцелуй.

Макс поднял с пола фарфоровую миску и вместе с господином Белло вышел на лестницу.

В дверях он остановился и оглянулся назад:

– Ну, что я тебе говорил? Точно как в кино!

Последнее слово остаётся за Максом

Когда мы с господином Белло спустились в нашу квартиру, он схватил заветную бутылку, вылил примерно чайную ложку голубой жидкости в фарфоровую миску и разбавил её водой.

– Уж не собираешься ли ты выйти из дома в таком виде? – спросил я.

– В каком? – не понял он.

– Пойдём сперва оденем тебя прилично. Нельзя выходить на улицу в халате.

– Но Господин Белло уже был на улице в халате, – возразил он.

– Верно. Но тогда тебя забрали в полицию. Ты опять хочешь попасть в участок?

– Нет, Господин Белло не хочет в участок, – ответил он и покорно пошёл за мной в папину спальню.

С одеждой не возникло никаких трудностей, зато с обувью… Пока Белло был собакой, он совсем забыл, что люди носят обувь. Он скулил, как в первый раз, со стонами ходил по гостиной и высоко поднимал ноги вверх, как аист.

– Теперь ты выглядишь намного лучше. И в городском парке на тебя никто не обратит внимания. – И тут я вспомнил кое-что важное. – Тебе понадобится платье!

– Платье? – удивился господин Белло, но через секунду всё понял. – Верно. Нужно платье!

– Посмотри на шкафу! – сказал я. – Мне туда не дотянуться. Роста не хватает. Там должна стоять картонная коробка.

Господин Белло нашёл коробку и поставил её на папину кровать. Я стряхнул пыль с покрывала, потому что коробка была вся в пыли, и открыл крышку.

Память меня не подвела. Внутри лежало платье, которое мама надевала много-много лет назад. Кажется, на помолвку с отцом. Потом оно стало ей узко, и она хотела использовать его для чистки обуви, но папа не разрешил и убрал платье в коробку на шкаф. А потом забыл про него.

– Вот, теперь можешь идти, – сказал я. – Желаю упеха, господин Белло!

– Спасибо, Макс! – Белло попытался облизать мне лицо.

– Да ладно уж, господин Белло, – рассмеялся я и отстранил его. – Иди же!

– Господин Белло идёт, – повторил он.

Я открыл дверь. Он повязал платье вокруг шеи, словно шарф, и двумя руками взял фарфоровую миску.

Было темно, когда папа и фрау Лихтблау спустились вниз.

– Мы с Вереной решили отпраздновать примирение, – сказал папа. – Прекрасным ужином с шампанским.

– С Вереной? – переспросил я. – Ах да, я понял.

– Я буду рада, если ты тоже станешь называть меня Вереной.

Папа огляделся и спросил:

– А где же господин Белло?

– Он пошёл в городской парк. Ему надо кое с кем встретиться.

В другой раз папа обязательно выяснил бы, с кем именно господину Белло необходимо встретиться. Но он был занят тем, что обменивался с Вереной влюбленными взглядами, и не выслушал как следует мой ответ.

– В городской парк? Ну, ясно, – только и сказал он.

Когда мы сидели за столом и папа откупоривал шампанское, в дверь позвонили.

– Макс, открой, пожалуйста. Это, наверное, господин Белло, – сказал папа и выстрелил пробкой в потолок.

Это и впрямь был господин Белло. Но он пришёл не один.

Вместе с ним была прелестная молодая особа. У неё были волнистые тёмно-рыжие волосы, в которых торчал кричащий лиловый бант.

Папа перестал разливать шампанское по бокалам и растерянно спросил:

– Кто это?

– Моя подружка, – гордо ответил господин Белло.

– У тебя есть подружка? – удивился папа.

– У тебя ведь тоже есть, – отрезал Белло и ухмыльнулся, поглядев на фрау Лихтблау.

– Я… в общем, совсем не знал, что у тебя есть подружка, – сказал папа и кивнул: – Входите.

Я стоял рядом, так как ведь именно я открыл дверь, и слышал, как господин Белло прошептал:

– Подай ему руку. Чевекки не облизывают друг другу лицо!

Рыжеволосая особа протянула папе руку.

– Правильно, – похвалил её господин Белло, но она отдернула руку, прежде чем папа её пожал.

– Разрешите узнать ваше имя? – спросил папа.

– Меня зовут Адриенна фон Эшенхайм.

– Привет, Адриенна, – сказал я и подмигнул господину Белло.

– Вы знакомы? – поинтересовался папа.

– Да, мы виделись, – ответил я. – В городском парке.

– Какое красивое у вас платье, фрау фон Эшенхайм, – заметил папа. – Оно мне что-то напоминает.

– Папа Штернхайм даст нам поесть? – спросил господин Белло, с интересом разглядывая накрытый стол.

На этот раз папа не стал объяснять господину Белло, что он не его папа, а мой. Папу занимала гораздо более важная проблема.

– Скажи, господин Белло, ты ведь захочешь жить у нас, как прежде? – начал он.

– Да, Господин Белло будет жить у Макса.

– А твоя подружка? – продолжал папа.

– Тоже будет жить у Макса, – ответил господин Белло.

– Так нельзя, господин Белло, – сказал папа и смущённо поглядел на Адриенну. – Вы должны это понять.

Фрау Лихтблау пришла на помощь папе.

– Это действительно недопустимо, господин Белло. Ты должен понять, – заявила она. – Двое взрослых людей не могут жить с Максом в детской.

Господин Белло обвёл всех жалостным взглядом.

– Значит, нельзя? – спросил он.

Тут наступил момент, когда я мог всех осчастливить.

Я сказал:

– У меня есть идея!

Все с надеждой посмотрели на меня.

– Что, если фрау Лихтблау, то есть Верена, переедет к нам, а Белло и его подружка въедут в квартиру на третьем этаже? Ведь она освободится. Можно считать это решением проблемы?

Папа взглянул на Верену и произнёс:

– Лично я не возражаю.

Верена покраснела и после короткого замешательства сказала:

– Хорошо. Я подумаю.

Всё произошло именно так, как я и предложил!