Текст книги "Сотовый"

Автор книги: Пат (Пэт) Кадиган

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 16 страниц)

Райан забрал его телефон. Он повернулся вовремя, чтобы увидеть, как огромный грузовик с цементомешалкой на всех скоростях прет прямо на его маленькую машинку. Он услышал, как водитель грузовика нажал на тормоза, как будто возможно затормозить. Не было такой возможности, как не было шанса объехать «фордик». Зато было достаточно времени, чтобы Райан успел в который раз удивиться своей чертовой удаче сегодня, до того, как туша цементовоза встретилась с непреодолимым препятствием в виде его горемычной машинки, заставив ту взлететь на воздух. Все это напоминало какое-то последнее, крайнее предупреждение.

Райан и адвокат завороженно наблюдали за тем, как охваченные пламенем осколки проносятся мимо них. Райану показалось, что самый большой из этих метеоритов не больше футбольного мяча. Где-то там метались останки его любимой «швейной машинки». Но в конце концов они настолько малы, что не причинят никому серьезных проблем.

Он повернулся обратно к адвокату, который встретил его взгляд с выражением «кролика-загнанного-в-угол», – он по-прежнему не мог произнести ни слова.

– Мне придется забрать твою машину тоже, – сказал ему Райан.

Сложно представить, что адвокат будет выглядеть еще более затравленно, чем несколькими мгновениями раньше, но он как-то это сделал.

– Нет, нет, нет, – заканючил адвокат, – подождите, подождите…

Но у Райана абсолютно не было времени, чтобы слушать, пока тот выразит свои мысли.

– Извини, чувак, – сказал он, открыл дверь машины и вытащил слабо сопротивляющуюся адвокатскую задницу из-за руля и оттолкнул его на тротуар с силой, которой от себя никак не ожидал.

– Райан? – Запрыгнув в машину, он понял, что голос Джессики доносится из радио, и прибавил громкости. – Я думала, что потеряла тебя. Я думала, что мне конец…

– Я здесь, и все в порядке! – сказал ей Райан. – Теперь все хорошо. «О господи, этот парень успел захламить водительское сиденье упаковками из фаст-фуда. Этот парень оказался еще большим кретином, – думал Райан, кидая свой телефон на пассажирское сиденье. – Он заслужил швейную машинку, но не такую как эта».

– Эй, подожди минутку, – упрашивал придурок, поднимаясь на ноги и ковыляя к машине, – мы же можем просто поговорить…

Райан одарил его презрительным взглядом и надавил на акселератор. «Порш» рванул вперед с мощным ревом спортивного автомобиля, никоим образом непригодным для физиономии этого придурка, которую тот привык набивать мусором из «Гигунда Бургер». Победный рык мотора очень точно имитировал звук голоса кретина, стоящего посреди улицы и называвшего Райана придурком.

– Я думала, что потеряла тебя, – снова сказала Джессика. – Я уже уверилась, что скоро умру.

– У тебя все будет в порядке, – повторил он. – Не сомневайся, все с тобой будет хорошо. – Все действительно выглядело вроде неплохо, если, конечно, он сможет держать этот мощный «порше» под контролем; колеса автомобиля все время пытались пуститься в пробуксовку. Каждый раз, обгоняя машины, он одерживал небольшую победу.

До тех пор пока Джессика не заговорила снова, Райан слышал лишь небольшое жужжание в динамиках радио. Потом жужжание внезапно превратилось в статические помехи, которые заглушили ее, когда она попыталась что-то сказать.

Затем эти помехи стали затихать вместе с соединением телефона Райана, а потом, что было совсем странно, вокруг стало темнеть.

– …ан? Ты здесь? – Голос Джессики все время отрубало на полуслове, —.. о происх…

– Все в порядке, – сочувственно сказал ей Райан. – У нас случился перекрестный звонок с одним адвокатом, но я забрал у него его телефон и его машину и…

В одной вспышке наития Райан понял, почему связь с Джессикой становится все хуже и хуже.

Туннель!

– Райан? Что это? – спросила она.

– Туннель около мили длинной, – упавшим голос сказал Райан. – Я должен остановиться или я тебя потеряю.

«Благослови бог антиблокировочную систему», – думал Райан, морщась от нестройного хора автомобильных гудков, посылаемых водителями позади идущих автомобилей, когда он нажал на тормоз и резко остановился. Он лишь надеялся, что достаточно водителей в непосредственной от него близости тоже имеют возможность наслаждаться преимуществами АБС, а все, кто не может, врежутся в кого-нибудь другого, но не в него.

– Ты можешь вернуться? – озабоченно спросила его Джессика.

– Да, наверное, – сказал он, оглядываясь вокруг себя и стараясь не встречаться взглядами с водителями, которые продолжали сигналить ему. – Здесь везде все забито.

Благодаря своему гениальному маневру он поставил «порше» так, что ему было не развернуться. Была только одна возможность, и он знал, что лучше бы ее использовать поскорее. Он включил заднюю передачу и покосился через плечо. «Задний ход!» – сообщил он и нажал на газ.

Он еще не привык к тому как резво отвечает на его команды «порш». Ощутил себя дынным семечком, вылетев из туннеля, еле-еле протиснувшись сквозь строй машин и их обалделых владельцев. Он мог их понять.

– Я в глубоком дерьме! – прокричал он, когда выехал на свет божий и развернулся с заносом на сто восемьдесят градусов.

– Что? Ты что? – обескуражено спросила Джессика.

Райан не ответил: не смог. Скорость, с которой машина рванула вперед, когда он дотронулся ногой до акселератора, заставила замереть сердце.

Момент страха прошел, и Райан обнаружил, что настоящий владелец «порше» смотрит на него через ветровое стекло. Адвокат, не веря в свою удачу, посмотрел на «порше», а потом вознес руки и лицо к небесам, благодаря всевышнего или его эквивалент за то, что тот вернул ему его сладкую, новенькую, срывающую трусики с девочек машину.

– Да, чувак, я понимаю, почему ты выбрал «порше», – сказал Райан. И, помолчав, добавил: – Козел.

Он совсем не собирался наезжать на придурка. Нет, правда, он не хотел бить человека. Правда, он все же ударил этого идиотского адвоката, но совсем легонько, так что и упоминать об этом не стоит.

Так что парень даже не стал обзывать его своим коронным «придурок!». Он вообще никак его не обозвал.

Глава десятая

К тому времени, как Райан добрался до лос-анджелесского аэропорта, он изменил свое мнение о «порше». Ему пару раз доводилось ездить в шикарных автомобилях, но в таких роскошных впервые. И уж абсолютно точно он ни разу не сидел за рулем машины, даже отдаленно сравнимой с этой.

До этого дня он не задумывался, зачем люди выбрасывают столько денег ради такого автомобиля. Если кто-то из американцев, особенно из жителей Лос-Анджелеса, говорит, что ему приходится слишком много ездить, то Райану было не в радость водить что-либо подобное. Если бы «порше» был его, то он был бы счастлив мотаться в аэропорт хоть каждый день.

Если быть откровенным с самим собой, то он действительно наслаждался поездкой на этом «порше». Даже несмотря на то что над ним висели жизни женщины и ее семьи и он играл главную роль во втором акте пьесы «Великий Угон».

Чем бы все это ни кончилось, серьезные проблемы ему обеспечены. Даже если он получит большую золотую медаль от Президента и письменное подтверждение того, что он национальный герой, его все равно настигнут последствия угона автомобиля у адвоката – идиотского адвоката с тщеславной табличкой «Мы Вас Засудим». Так или иначе сухим ему не уйти.

Но сейчас не до этого, он должен думать о том, как спасти Джессику и ее семью. Он двигался по верхнему уровню прилегающей дороги, выискивая временную парковку, как вдруг заметил одну штуку, которую предпочел бы не замечать.

– Черт, – сказал он, плавно проезжая мимо очень знакомого черного внедорожника, который только что въехал в свободное пространство у тротуара, которое Райан облюбовал для себя.

– Что? – тут же тревожно спросила Джессика.

– Твоя машина здесь, – мрачно сказал он. Он быстренько объехал внедорожник и остановился на ближайшем свободном месте: прямо на красной линии. Он видел, как двое вылезли из «каймана», один большой, а другой чуть поменьше, примерно одного с Райаном роста.

«Господи, да они выглядят, как отпетые ублюдки», – поежился Райан, чувствуя небольшой комочек страха у себя в животе. Не удивительно, что Джессика Мартин потеряла голову от ужаса. Если бы ему довелось увидеть, как один из этих бойцов приближается и что-то от него хочет, то, наверное, он бы наложил в штаны.

– Райан, пожалуйста! Поторопись и найди Крэга! – умолял голос из радио. – Ты только найди его!

Он схватил телефон, выпрыгнул из «порше» и, не отрывая взгляда от двух громил, проследовал за ними в терминал.

– Хорошо, Джессика, как выглядит твой муж? – спросил он, прибавляя шагу, чтобы не отстать. Сначала он собирался соблюдать безопасное расстояние до них, сейчас же главное было их не потерять. Двое впереди были, похоже, олимпийскими чемпионами по спортивной ходьбе. Два огромных, безобразных, жестоких олимпийских чемпиона, со стволами.

– Ему сорок восемь лет, – говорила ему Джессика. – Шесть футов ростом. Подтянут. Он начинает лысеть.

Великолепно! Под это описание подходил каждый второй или третий мужчина, встречавшийся по пути. Райан издал нетерпеливый стон.

– Что еще? Во что он одет?

– Я точно не знаю, – ответила она. – Одежда лежит у нас в разных шкафах. Когда он уходил, я еще спала…

Он слушал краем уха о том, как обычно проходит день семьи Мартинов. Впереди него была огороженная зона с тремя входами, на каждом из которых стоял персонал аэропорта. Пассажиры выстроились в очередь перед ними, ожидая, пока их пропустят по одному.

БЕЗ БИЛЕТОВ ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН!

Райан остановился, уставившись на вывеску. Тупик: здесь, кроме как обратно, идти было некуда. Это означало, что ублюдки, которые держат Джессику и ее сына, каким-то образом могли пройти через пропускной пункт.

«Только не это, – отчаянно думал Райан. – У них не может быть авиабилетов! Откуда бы они узнали, что поедут в аэропорт, а иначе как же они собираются пройти? Оки наверняка не собираются задержаться там. Или они уже купили билеты и носят их с собой, чтобы иметь возможность в любой момент похитить кого-либо и улететь? Или у них есть знакомый, погрязший в темных делишках, турагент, специализирующийся на продаже горячих путевок похитителям?»

«Не важно», – думал он, с все нарастающим отчаянием оглядываясь вокруг. У него билета не было, как и козырей в рукаве, и, если он не найдет способ пройти через турникет, он их потеряет, а они найдут мужа Джессики…

Какая-то европейка толкнула Райана так, что он чуть не рухнул. Она была занята каким-то разговором на смеси английского и французского по мобильному телефону, не удосужившись сказать что-нибудь типа: «Извините» или «Будь осторожнее, парень». Райан возмущенно уставился в ее спину, как и многие другие вокруг, недовольные ее громким голосом. «Ей явно не хватает воспитания, черт ее дери, – думал Райан, – она снижает авторитет Европы в моих глазах».

Но у нее, несомненно, было одно преимущество, что вызвало немалый интерес защитника Джессики, – стильный и красивый авиабилет, выглядывающий из бокового кармана дорогой дамской сумочки. Так как окружающие отвернулись от женщины, Райан с легкостью освободил ее от желанного груза.

Европейка ничего не заметила, одаривая пассажиров возможностью наслаждаться ее неповторимым голосом. В это время Райан подошел к контролеру и отдал ему билет.

Он открыл конверт, тщательно просмотрел его содержимое и вернул назад Райану с профессиональной улыбкой.

– Счастливого полета, мистер Персца.

– O… Oui, oui. [7]7
  О, да, да (фр.).


[Закрыть]– ответил Райан.

– Синие джинсы, – услышал он голос Джессики, пытаясь протиснуться сквозь группу расстроенных туристов, спрашивающих всех и каждого, куда им нужно идти. Он прибавил шагу, чтобы они не обратились и к нему.

– Синие джинсы, я думаю. Крэг всегда надевал синие джинсы, – о, и куртку с эмблемой «Лэйкерс»! – добавила она. – Да, куртка с эмблемой «Лэйкерс»! Я помню, что он снял ее со стула сегодня утром!

Райан замер. Он с трудом сдержал стон, опасаясь, что это привлечет внимание. Головорезы впереди разделились, заняв разные очереди к металлоискателям. А что, собственно, он ожидал, – что они будут бродить с раздвинутыми в стороны руками и безумными глазами, ища свою жертву, как два громадных ребенка? Ну, наверное. И помните, мальчики, держитесь друг друга и не смейте похищать кого-либо поодиночке, только вместе.

– …и «левое поле» находится прямо за пунктом охраны, – говорила ему Джессика, – налево.

«Конечно, налево. Почему его и называют „левым полем“», – кисло думал Райан. Нашлось. Райан спокойно наблюдал его со своего места. Два бандита явно попадут туда раньше него, что означает, кроме всего прочего, что Джессика, ее маленький сын и муж умрут и что все преступления, которые он совершил, будут напрасными.

«Нет, не сегодня», – горячо пообещал он себе, пробираясь сквозь недовольных путешественников к самому началу очереди.

– Извините… простите… пардон, вернее, миль пардон. Мне жаль, но мой самолет улетает… La plane de та tante, s’il vous plait… zee plane, zee plane… [8]8
  Здесь Райан говорит на смеси английского и французского, бессмысленный набор слов.


[Закрыть]ой, мне очень, очень жаль…

«Всего лишь нужно помнить, что в реальности все это делаю не я, – говорил себе Райан, с содроганием наблюдая за собственными действиями. – Это все европейка, Персца, или как там ее. Всего лишь нужно не забывать о французском акценте».

Маневрируя, он смог добраться до начала очереди прямо за одним из бандитов, который был побольше. Тот как раз собирался пройти сквозь металлоискатель. «Это должно сработать, – мрачно думал Райан, – должно». Если это сработает, то они все скоро вернутся домой. Если нет, то они не вернутся домой еще очень, очень долго. Скорее всего, вообще никогда.

Делая вид, что приводит себя в порядок, Райан старался привлекать как можно меньше внимания, особенно со стороны парня.

На деле он фактически отлетел от него с ощущением, что под этой огромной кожаной курткой кирпичная кладка, а не человек. Не очень, к слову сказать, удачная попытка быть незамеченным.

Здоровяк молниеносно обернулся с таким зверским выражением лица, что, казалось, он убьет любого глупца, посмевшего без разрешения рядом даже воздухом дышать. Умоляя бога, чтобы скотина впереди не разгадала его маневр, он не знал точно, заметил ли тот, кто это сделал? Оттуда, где он оказался, немного в стороне и на пару шагов назад, он мог видеть мужика лишь боковым зрением. Возможно, если он встретится с ним глазами, он не задаст стрекача, но ни к чему хорошему это не приведет. Желание посмотреть прямо в глаза бандиту было очень велико, но он заставил себя стоять смирно и неопределенно смотреть в точку над левым плечом впереди стоящей женщины.

Наконец, когда Райан смог немного расслабиться, охранник сделал движение, приглашая пройти сквозь металлоискатель здоровяка. Райан пристально наблюдал, как мужчина снимает с себя куртку и кладет на конвейер, на котором просвечивают личные вещи пассажиров. Куртка исчезла в темноте прибора, а он выложил из карманов несколько предметов, сложил их в маленькую корзинку и прошел через металлоискатель.

«О, да, я сделал тебя, ты, чертов уродливый засранец, – думал Райан, наблюдая за реакцией охранника, сидевшего за сканером, который просвечивал предметы. – Я действительно, действительно сделал тебя. Сделал так, как еще никто и никогда тебя не делал и не сделает, сосунок!»

Его сердце совершило несколько триумфальных прыжков, когда он увидел, как расширились глаза охранника. Он пробормотал что-то в рацию и двинулся к своему ближайшему коллеге, чтобы задержать засранца.

– Извините, сэр, вы не могли бы, пожалуйста, пройти сюда?

Грир наблюдал, как донельзя напряженный охранник крайне подозрительно смотрит на Дизона. Черт, меньше всего на свете им был нужен сверхэнергичный борец с террором, убежденный в том, что именно он обладает каким-то шестым чувством на тех, кто может представлять опасность. Эти охранники в аэропортах – какие-то клоуны, они иногда еще хуже, чем наемные стражи.

– Какие-то проблемы? – спросил Дизон, кинул взгляд на Грира и нахмурился.

– Буквально на секунду, – сказал настороженный охранник, напрягаясь еще больше.

Дизон покосился на Грира. Скрывая досаду, Грир двинулся к ленте сканера. Он как раз добрался до Дизона, когда охранник помоложе поднял куртку.

– Это ваша куртка? – спросил он Дизона.

– Да, – сухо ответил Дизон. Грир не мог точно сказать – хотел ли тот приблизиться к нему или просто повернулся. Он только знал, что в следующий момент начнется ад.

– У него пистолет! – заорал молодой охранник высоким, испуганным голосом.

Гриру показалось, что вооруженная охрана, накинувшаяся на них, появилась прямо из воздуха, как и пронзительный вой сирены.

– НА ПОЛ! – орал на него один из охранников. – ЛЕЖАТЬ!

Грир поднял вверх указательный палец, прося подождать, остановиться, чтобы он смог объяснить.

– РУКИ! РУКИ! Немедленно на пол или мы подстрелим тебя!

Возможно, это кричал тот же охранник, возможно, другой: у Грира не было времени разбираться, так как его и Дизона погребла под собой волна вооруженных людей.

Подозревая, что если он будет стоять на месте и хихикать, как ненормальный, то очень скоро привлечет совсем нежелательное внимание стражей порядка, которые находились в состоянии гипербдительности. Но Райан ничего не мог с собой поделать. Целый батальон огромных, превышающих ростом бандитов и вооруженных людей появился как из ниоткуда. Они выбегали из дверей, которые Райан никогда бы не заметил, так как они были выкрашены в тот же цвет, что и стены, и совершенно сливались с ними.

Вот что значит вооруженный ответ: настоящий ад для действительно плохих задниц, которые ответят за свои злодеяния. По мнению Райана, это было даже еще лучше, чем автоблокировочная система, так как здесь не надо было ничего делать самому, кроме как стоять и получать удовольствие. К тому же совершенно безопасное удовольствие. Самое безопасное удовольствие во всей его жизни. И даже если эти два ублюдка смогут выбраться из-под этого орущего месива, то их тут же окружит целая армия огромных охранников с автоматическим оружием и дрожащими пальцами на курках. Эти двое вряд ли выйдут на белый свет до тех пор, пока первый внук Джессики не окончит колледж.

Теперь главное успеть пройти через линию охраны, найти мужа Джессики и дать ему телефон, перед тем, как тому, кто остался в «каймане», если там, конечно, кто-нибудь остался, придет в голову мысль, что что-то не так и он поднимет тревогу среди остальных членов банды. Райан переместился поближе к металлоискателю.

Тут, наконец, выключилась вопящая сигнализация, и все, в том числе и Райан, облегченно выдохнули. Он даже мог услышать знакомый голос, доносящийся с самого дна этого людского месива. Конечно, он звучал очень глухо, совсем не так жестоко и опасно, чем когда Райан слышал его в трубке телефона, когда его обладатель терзал Джессику на чердаке, спрашивая, хочет ли она там умереть, и, считая до трех, угрожать ей уничтожением сына. Но он ни капли не сомневался в том, что это его голос. Была какая-то божественная справедливость в том, чтобы слышать эти молящие интонации:

– Просто послушайте меня! Одну секунду! – почти ныл голос. – Посмотрите в корзинку! Ради бога, посмотрите в эту чертову корзинку! Сейчас!

Райан почти захохотал, когда один из охранников взял поддон с предметами, которые туда положил большой парень. Черт, это было действительно лучшее шоу за последний год, и оно становится все интереснее и интереснее. Что должен найти там охранник – письмо от мэра?

– Проверьте мои документы! – выкрикивал парень. – Проверьте! Просто проверьте, а?

– Эй, – сказал молодой охранник, доставая что-то из поддона и держа на вытянутой руке так, чтобы всем было видно. – Он полицейский.

У Райана отвисла челюсть.

– Что я и пытаюсь вам сказать! – проревел ублюдок. Внезапно все охранники как по команде поднялись на ноги, по-прежнему не отпуская его, а другие подняли большого парня.

– Мы полицейские.

«Нет, – беззвучно умолял Райан, в то время как его остановил охранник, чтобы проверить. – Это поддельный значок, не настоящий. Этого никак не может быть. Вообще никак».

– Проверьте, – сказал кому-то старший охранник и повернулся к большому ублюдку с взглядом, предупреждающим любое резкое движение; иначе все начнется снова. – Вам следовало задекларировать свое оружие.

– Я знаю, – сказал тот. – Я просто…

– Значок совпадает с документами, – перебил его кто-то.

Старший засомневался, как будто бы ему хотелось другого. – Ладно, ладно, – заворчал он и подал сигнал другим. – Отпустите их.

«Нет», – продолжал думать Райан. Что-то бурлило у него в груди, в то время как его тело заполняла холодная вода. Он беспомощно наблюдал, как эти двое быстренько собирали свои вещи из поддона.

«СТОП! – все также беззвучно завопил Райан. – Сейчас все должно остановиться! Должно!»

Но все не торопилось останавливаться. Ублюдки закончили распихивать свои вещи по карманам, батальон стражей порядка исчез так же быстро, как и появился, а люди, ожидающие своей очереди, чтобы пройти сквозь металлоискатель и рентген-установку, начали снова продвигаться вперед.

Сверхчеловеческим усилием воли Райан заставил себя повернуться и пройти сквозь металлоискатель, не обращая внимание на недовольное ворчание пожилой леди, которая стремилась туда же. Затем побежал к скоплению людей рядом с вывеской «Левое Поле».

– Господи Боже, Джессика, они полицейские! – сказал он, проламываясь через толпу, которая собралась здесь, чтобы обсудить произошедшее у сканера.

– Кто они? – озадаченно переспросила она. – Неважно, ты видишь Крэга?

Он добрался до стойки бара, остановился и стал осматривать людей вокруг. Крэг Мартин – сорок с чем-то, редеющие волосы, синие джинсы. Что там она еще говорила? Что-то важное.

Точно – куртка с эмблемой «Лэйкерс»!

И он был здесь, прямо перед ним! Он был как раз в куртке с эмблемой «Лэйкерс» (несомненно, носил с гордостью), в синих джинсах, как у хиппи, возраст где-то под сорок, не говоря уж о редеющих волосах и спортивном телосложении. Как и все вокруг, он пришел сюда, поближе к металлоискателям, чтобы узнать, что тут произошло.

Но, в отличие от других зевак, ему еще предстояло спасти себя, своего сына и жену, и скоро он очень удивится, узнав об этом.