Текст книги "Николайо Андретти (ЛП)"

Автор книги: Паркер С. Хантингтон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 17 страниц)

16

Гнев никогда не вспыхивает

без причины, но она редко

бывает уважительной.

Бенджамин Франклин

НИКОЛАЙО АНДРЕТТИ

Не. Блядь. Вероятно.

Кто-то следит за Рыжей младшей, и тот факт, что ей удалось его поймать, говорит мне, что это очередной бездарный халтурщик, пробующий свои силы в деле о пяти миллионах долларов.

И вряд ли они стали бы следить за ней, если бы не видели ее со мной в ночь перестрелки. А это значит, что Джекс, парень, который стрелял в нас той ночью, врал мне, когда говорил, что у него нет напарника.

Я вообще-то впечатлен.

Я не думал, что он способен на такое. Когда я допрашивал его той ночью, он болтал как маленький мальчик. К тому времени, когда я закончил допрос, у меня был номер его социального страхования, имя женщины, разбившей ему сердце, и обещание назвать всех его будущих отпрысков в мою честь.

От последнего предложения я с радостью отказался.

Но он продолжал.

П-первый мальчик будет Николайо.

Следующий будет Николас.

С-следующий будет Нико.

Следующий за ним будет Николаус.

А п-после него – Никлаус.

А если это будет д-девочка, я могу назвать Никки.

Или, м-может быть, даже Никита.

Николь тоже к-красивая…

Я ушел из подвала, где был и все еще держу его на руках, после того как он сказал "Николайо", но я смотрел, как он часами повторяет на видеозаписи, заикаясь, сотни вариантов моего имени, пока, наконец, не заснул на твердом полу.

Он все еще внизу, и если я пройду мимо открытой лестницы в подвал, Рыжая младшая наверняка услышит, как он плачет, потому что он так и делает. Он чертовски часто плачет. До такой степени, что я начинаю задумываться, нет ли у него каких-то проблем с развитием, о которых я должен быть внимателен.

Поэтому я обхожу это место стороной и веду ее на кухню.

Я предлагаю ей бутылку воды из холодильника, и мы оба занимаем места на барных стульях в конце кухонного острова.

– Меня зовут Минка, – наконец, говорит она.

Я киваю головой в знак признательности.

Имя ей подходит. Оно сильное, но женственное и уникальное. Я точно никогда не встречал никого, похожего на нее. В один момент она – разъяренный огненный шар, а в другой – эта женщина передо мной – не совсем кроткая, но и не совсем бесстрашная.

И я не знаю, как она может быть и тем, и другим.

В моей жизни все обычно черно-белое.

У меня есть четкие приоритеты, и, по большей части, я могу прожить свою жизнь эффективно, принимая решения легко и без лишней шумихи. Возьмем, к примеру, жизнь дяди Луки. Я любил его. Искренне любил. Но Реньери я любил больше, поэтому выбор между жизнью дяди Луки и Реньери был прост.

Его было легко сделать.

И если это решение не заставило меня смириться с жизнью, вести себя по-другому и не по характеру, как это делал бы сложный человек, то я не знаю, что заставит.

Сейчас, находясь так близко к этой женщине, я почти подавляю себя. Она ведет себя так по-разному каждый раз, когда я ее вижу, что я не могу не удивляться, как она может быть такой динамичной. Как она может быть такой сложной?

Я отбрасываю эту мысль, как только она приходит мне в голову, потому что, если я буду ее рассматривать, это может усложнить мою работу по убийству людей.

Я убиваю тех, кто убивает.

Все просто.

Черное и белое.

Никакой сложности.

Никаких слоев.

Все просто, и мне это нравится.

– Ник, – говорю я после долгого молчания, называя имя, которое я даю всем в наше время.

– Ник, – повторяет она, играя с моим именем во рту, и я не могу не задаться вопросом, как бы оно звучало из ее уст в разгар оргазма.

Я поправляю детский пушок, который вздымается при этой мысли, и принимаю к сведению, что мне нужно перепихнуться. Я еще не забыл, как чертовски возбудился, когда застал ее выходящей из дома Джона, и она чуть не упала со ступенек. На ней были джинсы, демонстрирующие ее длинные ноги и идеальную задницу, а рубашка задралась, когда она споткнулась, обнажив чертовски много кожи.

Может, она и вправду такая горячая, а может, мне действительно очень-очень нужно переспать. В конце концов, прошло уже довольно много времени, ведь не так уж много возможностей сделать это, когда ты на мушке и ты весь день сидишь дома.

Я даже не выхожу за продуктами. Я либо поручаю их одному из охранников, либо сам доставляю их, меняя службы случайным образом и используя свое вымышленное имя Ник Эндрюс в целях безопасности.

– Как насчет того, чтобы нанять для тебя охранников? – говорю я, переходя сразу к делу

– Что? – Ее глаза удивленно расширяются, и по какой-то причине мне кажется, что я вижу в них панику.

Возможно, ее пугает мысль о том, что за ней по пятам будут ходить мужчины с оружием?

Я пытаюсь оправдаться.

– Ты даже не заметишь их присутствия. Мои люди хорошо обучены. Они могут следовать за тобой на расстоянии, где не будут мешать. Они могут оставаться ночью возле твоей комнаты или даже возле твоего дома. Все, что ты пожелаешь. Ты даже не увидишь их, если не захочешь, но они будут рядом, чтобы защитить тебя, если тебе это понадобится.

Она решительно качает головой.

– Нет, я не хочу этого. Определенно нет.

– Ну, это лучше, чем идти в полицию. В худшем случае они посмеются над тобой. В лучшем – дадут охрану. Один парень, который будет парковаться у твоей квартиры или дома в течение двух недель и уйдет, когда ничего не случится. Я предоставлю тебе хорошо обученную охрану на то время, пока ты будешь чувствовать, что она тебе нужна.

– А что, если это навсегда?

– Тогда это навсегда.

Она бросает на меня неверящий взгляд.

Я обвожу жестом дом, который явно является побочным продуктом богатства.

– Мне это подходит.

Правда.

Вроде того.

Я получаю неплохие деньги за каждое убийство, от двухсот тысяч долларов до пяти миллионов, в зависимости от того, насколько сложным является убийство. Но, кроме того, я успел опустошить свою часть трастового фонда, прежде чем Ренье решил заняться моим имуществом.

Может, я и не богат, как Ашер Блэк, но я легко могу похвастаться родством с Ротшильдами, пусть и через двоюродного брата прапрадедушки, восемь раз удаленного от него Джона, и технического миллионера и голубую кровь Декса.

Проблема, однако, в том, что я не могу получить доступ к этим деньгам.

Они спрятаны на десятках счетов на случай непредвиденных обстоятельств. Я был глуп, когда заводил эти счета. Все они открыты на мое имя. Мое настоящее имя. И если я получу доступ к деньгам, я дам знать Андретти, где мои деньги, а в этом случае я, возможно, не успею слить все счета до того, как они получат к ним доступ.

Я бы не хотел рисковать.

Как бы то ни было, именно Ашер купил этот дом. В городе, в котором мне разрешено жить, потому что капо Романо разрешил. И я живу на деньги, которые получаю от ударов по врагу моей семьи. Удары, для которых Винсент Романо щедро нанимает меня. Под вымышленным именем Ник Эндрюс, которое создали для меня техники Ашера.

Я очень сильно завишу от доброй воли семьи Романо, и меня это не перестает удивлять, учитывая, что между семьями Андретти и Романо сложилась непростая история.

Но все равно я не против.

Я не могу заплатить за пожизненную охрану, но я могу обратиться за помощью к друзьям моих охранников. А может, даже использовать это как тренировку для нескольких стажеров из охранной компании Ашера, "Блэк Секьюрити".

Предложение я делаю щедрое.

Но по какой-то причине она отвечает мне категорическим "нет".

Она даже не объясняет мне, почему.

Она просто скрещивает руки и хмурится на меня, преисполненная чувством, которое, как я понял, так ей свойственно. Я едва знаю ее, но за все время, что я с ней встречался – буквально каждый раз, – она была полна решимости. Это самая постоянная черта в ней.

Она все еще злится из-за строительного шума?

Я сужаю глаза, глядя на нее. Она похожа на человека, который затаил обиду.

– Это хорошая сделка, – говорю я.

– Ну, я не хочу.

– Почему, черт возьми, нет?

Она кривится от этого ругательства, и я жалею, что произнес его. Я сквернослов. Я ругаюсь, как гребаный моряк. В мыслях, вслух и даже во сне. А она, видимо, нет. Я вспоминаю, что она сказала, когда мы впервые встретились – черт.

Она снова скрещивает руки.

– Я не хочу, чтобы за мной следовали какие-то незнакомые мужчины и шли туда, куда я иду.

Я смотрю на нее сверху вниз.

– И куда же ты ходишь? – Я не могу не спросить, вспоминая ее позорную прогулку к дому Джона и мои подозрения, что она золотоискательница.

Возмущать ее сейчас, наверное, не самое лучшее решение, но я не осуждаю ее за это, ведь я тоже делаю некоторые сомнительные вещи ради денег. Но я хочу, чтобы она сказала о себе вслух.

По какой-то причине, которая, скорее всего, имеет большее отношение к тому, какой я хреновый, чем к тому, что я думаю о ее поступках, я хочу знать, признается ли она в этом.

Я хочу, чтобы эта великолепная, разгневанная женщина сказала мне свою правду без стыда.

Но когда она этого не делает, когда она говорит:

– Не твое собачье дело, – я слегка прогибаюсь в своем кресле.

Я разочарован.

Но я не могу ее винить.

Я не говорю о себе.

Я не говорю о своем прошлом, настоящем или будущем.

Я даже больше не позволяю людям называть меня Николайо, если только я не собираюсь их убить или они не занимают слишком высокое положение в семье Романо, чтобы я мог их исправить.

Я вздыхаю, потому что мне не нужно ее подтверждение, чтобы знать, что мои подозрения верны. А если она копает золото, то, скорее всего, ей нужны деньги.

Деньги, которые у меня есть, но к которым я не могу получить доступ.

Конечно, я могу порыться в своих сбережениях, полученных от выплат по кредитам, но она также легко может попросить еще, еще и еще, как только я начну ей потакать.

Да и не похоже, что я убиваю достаточно людей, чтобы стать сахарным папочкой этой женщины.

Поэтому я предлагаю единственное, на что, как мне кажется, она может согласиться.

– Ты можешь жить со мной, и я буду тебя защищать.

И, черт возьми, я надеюсь, что не совершаю гребанной ошибки.

В этой жизни я уже совершил их слишком много.

17

Остерегайтесь ярости

терпеливого человека.

Публилий Сир

НИКОЛАЙО АНДРЕТТИ

20 лет

В это время года в Мэриленде холодно.

Но прошел всего месяц с тех пор, как я покинул Флориду, а я все еще не привык к смене климата.

И, конечно, не помогает то, что я бездомный.

Вдоль Потомака есть мост, под которым я сплю, а за десять долларов в месяц у меня есть доступ к душевым и тренажерам в ближайшем "Планете Фитнес". Я провожу в спортзале по несколько часов в день, чтобы спастись от холода и ежедневно принимать душ.

Сотрудники тренажерного зала думают, что я какой-то любитель фитнеса, и я их не поправляю. Я, конечно, выгляжу и веду себя соответствующе. После месяца ежедневных четырехчасовых занятий в спортзале мое тело стало почти неузнаваемым. Я и раньше был строен, но теперь на моем теле появились мышцы в тех местах, о которых я и не подозревал.

Обычно капо Андретти любят, чтобы мы были стройными, но худыми. Слишком много мышц может сделать тебя медлительным. Но с тем количеством и типом тренировок, которые я делаю, я стал быстрее, чем когда-либо, и сильнее.

Жаль, что у меня никогда не будет возможности использовать свои улучшенные навыки.

И, учитывая место, где я нахожусь, я надеюсь, что и у меня не будет такой возможности.

То, что делает Мэриленд идеальным местом для моего укрытия, одновременно делает его и худшим.

Мэриленд – пограничный штат для территорий Романо и Андретти. Проблема в том, что эти две семьи так и не смогли понять, где начинается и где заканчивается граница. Не помогает и то, что, поскольку Мэриленд находится на окраине обеих территорий, обе семьи посылают туда своих лейтенантов, чтобы контролировать территорию.

Это мужчины и женщины, которые ни черта не значат для обеих семей, но все равно чертовски хотят доказать свою значимость.

Поврежденное эго – опасное оружие.

А на границе поврежденное эго заставляет десятников совершать безумные поступки.

Например, начинать пограничные войны в бесконечном соревновании "Чей пенис больше?

Но, несмотря на то, что жить в приграничном районе опасно, он еще и безопасен, потому что находится на окраине. Я не понаслышке знаю, что моему отцу наплевать на этот район, а он – глава семьи Андретти.

Если главе плевать, то и всем остальным плевать.

И это делает это место идеальным для того, чтобы залечь на дно.

К тому же я больше никуда не могу пойти. Когда я ушел от дяди Луки, я сбежал. Я не остановился, чтобы взять деньги или паспорт. Все, что у меня было, – это деньги в бумажнике и карточки, которые уже были аннулированы.

Я не мог бежать из страны, да и сейчас не могу. У меня нет связей, чтобы получить новый паспорт с новой личностью. И уж точно я не хочу покидать территорию Андретти, учитывая другие угрозы для тех, в ком течет кровь Андретти.

Соединенные Штаты и часть Канады разделены на пять территорий, каждая из которых контролируется одним из пяти синдикатов – семьей Де Лука, семьей Камерино, семьей Росси, семьей Романо и семьей Андретти.

Территория моей семьи находится на юге. Если не считать Романо, то мы практически в одиночестве. Очевидно, что о Романо не может быть и речи. Семья Романо – наш враг уже сотни лет, и если я ступлю на их территорию, мне конец.

Даже если я закончу убийство собственного дяди.

Может, семья Андретти меня больше и не принимает, но у меня все еще есть фамилия Андретти, и кровь Андретти все еще течет в моих жилах. А это значит, что я всегда буду главным врагом семьи Романо.

Некоторые предрассудки слишком сильны, чтобы их преодолеть.

Я также не могу зайти на территорию Росси. Их территория находится на Западном побережье, так что мне никогда не приходилось иметь с ними дело. Это значит, что я понятия не имею, как они управляются, а значит, входить на их территорию без достаточной информации – плохая идея.

А территория Де Луки? Это даже не вариант. Де Лука – чертовы бэтмены. Они сначала убьют вас, а потом будут задавать вопросы. Они единственная семья из пяти синдикатов, которая отказалась от первоначального кодекса мафии – невинные женщины и дети под запретом.

Для них невинные – это честная игра.

К черту это дерьмо.

Я не могу жить в таком месте.

И хотя семья Камерино не такая плохая, как семья Де Лука, в их политике происходит слишком много событий, чтобы я мог рисковать, когда меня там видят. Они воюют с семьей Росси, и это не та пассивная война, которой занимаются Романо и Андретти, где никто не помнит, почему мы злимся друг на друга.

Их война свежая, злая и неумолимая.

Итак, вот он я.

Бездомный в Мэриленде во время чертовой холодной зимы.

Я вздыхаю, когда заканчивается мой перерыв, и неохотно захожу в клуб, где я работаю барменом каждую ночь. Я зарабатываю здесь неплохие деньги, но лучше их приберечь на случай, если они понадобятся в бегах.

Я совершил ошибку, переведя все свои деньги на счет в банке под своим настоящим именем, но я торопился, не установил альтернативную личность и плохо соображал, ведь только вот убил своего дядю.

Теперь я расплачиваюсь за эту ошибку каждым долларом, который решил сэкономить, а не потратить на теплую постель. Не знаю, сколько еще я смогу это выдержать. Жизнь в бегах противоречит всем моим инстинктам.

Я рожден для борьбы и мафиозного образа жизни.

Безделье и бегство – мой худший кошмар.

Но это и моя единственная надежда на выживание.

Именно поэтому, услышав лязг в переулке, из которого я только что вышел, и немного приоткрыв заднюю дверь "Фантома", я вздрогнул, увидев знакомые безумные голубые глаза и всклокоченные каштановые волосы. Там, в темном переулке, стоит незнакомый мне мужчина – один из моих бывших друзей, Игнацио Коломбо.

А в машине, которая только что перекрыла выезд из переулка, сидит человек, которого я встречал всего один раз, но узнал бы в любом месте.

Ашер Блэк.

– Мы, блядь, станем легендами, – говорит Нац парню рядом с собой, и его голос разрывает тишину.

Я мысленно застонал, потому что все, что кажется Нацио хорошей идеей, на сто процентов будет ужасной идеей.

Нац – безрассудный идиот. Он полный, абсолютный, невероятно тупой идиот, который, без сомнения, вот-вот вляпается в неприятности прямо сейчас. И пусть я сейчас враг Андретти номер один, но он все еще мой старый друг.

Нац работал со мной во Флориде, пока не застрелил ни в чем не повинного гражданского, который, по его мнению, выглядел как капо Романо, потому что, по его идиотскому мнению, логично, чтобы капо Романо ни с того ни с сего зашел в чертов Baby Gap в самом сердце территории Андретти.

Гражданский выжил после того, как Нац плохо прицелился, многие люди в синей форме были откуплены, а Наца отправили на границу, где он станет чьей-то проблемой.

А сейчас?

Этот кто-то – я.

18

Гневаться – все равно

что схватить рукой раскаленный

уголь, чтобы швырнуть в другого:

сам обожжешься.

Будда

НИКОЛАЙО АНДРЕТТИ

20 лет

Нац достает из пояса джинсов блестящий "Смит и Вессон", а другой парень – "Кольт" с выгравированным на основании контуром змеи.

Повернувшись к парню рядом с собой, Нац говорит:

– Смотри и учись, парень. Смотри и учись. После этого они будут умолять меня вернуться во Флориду. Я стану гребаной легендой, чувак.

Чувак, не делай этого, Нац, – умоляю я в своей голове, все еще скрытой от посторонних глаз.

И он делает это.

Я наблюдаю, как он смотрит на парня рядом с собой и ухмыляется, а затем поднимает пистолет в сторону Ашера. К Ашеру уже присоединились трое Романо, и еще один выходит из машины. Если Нац сделает это, он умрет.

Он думает, что сможет справиться с таким количеством людей, потому что видел, как это делаю я.

Но он не я, и он не знает, на что способен Ашер. Еще месяц назад Ашер был практически неизвестной личностью в мире мафии. Он появился из ниоткуда, и если у Наца есть хотя бы подобие мозгов в голове, это должно сказать ему все, что нужно знать об Ашере. Но, конечно, было бы слишком многого требовать от Наза, чтобы он все обдумал.

Поэтому, не успев додумать свою мысль до конца, я достаю из кобуры, спрятанной под толстовкой, пистолет, из которого я убил дядю Луку. Я стреляю, чтобы убить парня рядом с Нацом, затем стреляю в руку Наца, которая держит пистолет.

Ашер поворачивается к нам, и парни за его спиной достают свое оружие.

Но Ашер поднимает кулак, увидев меня, и его спутники опускают оружие.

– Николайо?! – восклицает Нац, крепко сжимая раненую руку. Его глаза устремлены на меня, в них столько же ярости и неверия.

Если бы я присмотрелся, то, подозреваю, увидел бы в них и предательство, поэтому я и не присматриваюсь. Вместо этого я быстро оцениваю ситуацию и принимаю решение. Пистолет валяется на земле рядом с Нацом. Я не обращаю на него внимания, тянусь вниз и хватаю его "Смит и Вессон", а заодно и "Кольт" его друга. Я прячу их обоих в карман на поясе брюк, держа пистолет в правой руке, но свободно на боку.

К нам подходит Ашер. Когда он смотрит на мертвого парня, лежащего на земле, я качаю головой, показывая, что его уже нет в живых. Ашер кивает и переключает свое внимание на Наца, который, как идиот, пытается встать.

Я бью левой ногой и толкаю Наца обратно вниз, зная, что если он встанет, то сделает только хуже для себя.

– Гребаный предательский подонок. Ты не заслуживаешь фамилии Андретти, – выплевывает Нац.

Я ничего не говорю, потому что ожидал оскорблений в тот момент, когда Нац выплюнул мое имя, словно это неизлечимая болезнь. Вместо того чтобы клюнуть на приманку, я держу рот на замке и жду, что предпримет Ашер.

Он бросает на меня взгляд, который возвращает меня в ту ночь, когда я убил дядю Луку, когда он посмотрел на меня точно так же. Мы только сбежали из комплекса после того, как Реньери бросил взгляд на меня, выходящим из комнаты дяди Луки с Ашером, и побежал в свою спальню за оружием.

Я не сомневался, что после этого он позвонил отцу, и теперь мы были целью на территории Андретти. Мне нужно было выбираться оттуда, а я не знал, что делать. Ашер уставился на меня, бросил странный взгляд, словно я его удивил, а потом просто ушел.

И я остался один.

Сейчас, месяц спустя, я не могу сказать, что мне было очень хорошо одному.

Но я жив, а это уже кое-что значит.

Из-под моей ноги раздается рычание Наца:

– Да что с тобой такое, Николайо? Знаешь, я не поверил им, когда они сказали, что ты убил Луку. Но я должен был догадаться, что ты подонок. Ты знаешь, кто этот человек? Ашер, мать его, Блэк. Сколько он тебе платит? – Он качает головой в недоумении. – Сначала ты забрал жизнь Луки, а теперь спасаешь его жизнь?

Ашер вздергивает бровь, как бы говоря: да, зачем ты спас мою жизнь?

Но правда в том, что я не спасал жизнь Ашера.

Я спас жизнь Наца.

Этот неблагодарный говнюк просто не понимает этого.

Но если бы я позволил ему убить Ашера, люди Ашера прикончили бы его. Он был в меньшинстве, и была веская причина, по которой Наца отправили на границу. Он не такой, как я или Ашер. Он как один из тех пятифунтовых чихуахуа, которые думают, что они немецкие овчарки или еще какое-нибудь дерьмо. Единственная причина, по которой он находится под защитой семьи Андретти, заключается в том, что его отец не против моего.

В остальном он практически ни на что не годен. Но все же когда-то он был моим другом. И по какой-то причине это все еще имеет для меня значение, поэтому я сделал все, что мог. Я спас его, а заодно и Ашера.

Теперь я молча стою и жду, каковы будут последствия этого. Я знаю, что Ашер поймет, почему я это сделал, если уже не понял. Это просто вопрос времени. И когда он это сделает, интересно, что он со мной сделает.

В конце концов, я все равно родился Андретти.

– Анджело? – жалобно зовет Нац, поворачивая голову в сторону своего спутника.

Я вздыхаю и мягким голосом говорю:

– Он мертв.

Глаза Наца вспыхивают и наполняются яростью.

– Он был одним из наших, – прорычал он.

– Я не узнал его.

– Тебя давно не было.

– Меня не было месяц.

– За месяц многое может случиться.

Он прав.

За месяц может случиться многое. Во многих отношениях я стал другим человеком, чем месяц назад. Физически я стал сильнее и быстрее. Внутри я стал холоднее. Меня ожесточило убийство моего дяди, совершенное моими собственными руками.

Но в некоторых отношениях я не изменился.

Месяц назад я бы попытался спасти Наца. И, как оказалось, несколько минут назад я все еще был готов сделать то же самое. Даже если Нац – невежественная, неблагодарная задница. К сожалению, и у Наца, и у Анджело были пистолеты.

А у меня был только один.

Я не мог рисковать тем, что Анджело успеет выстрелить, пока я буду обезоруживать Наца, поэтому я убил его. Так было проще.

Было ли отвратительно, что я так пренебрегал жизнью?

Конечно.

Но даже я признавал, что, как ни странно, у меня было и благоговение перед жизнью.

Я ценил жизнь Наца. Просто так получилось, что она оказалась в ущерб жизни Анджело. Точно так же, как я ценил жизнь Реньери за счет жизни дяди Луки. Это отвратительная способность – смотреть на жизни и расставлять приоритеты. Говорить, кто из них стоит больше.

Но меня, как наследника Андретти, этому учил мой собственный отец.

Но, судя по реакции Наца, никто из Андретти не воспринимает мой поступок таким образом.

А это значит, что я все еще в бегах. Возможно, я всегда буду в бегах.

Но тут Ашер поворачивается ко мне и делает предложение, которое меняет все.

Он предлагает мне убежище на территории Романо, и, черт возьми, я принимаю его.

И поскольку я ненавижу жизнь в бегах, а Андретти уже ненавидят меня, я даже не задумываюсь о том, что это может быть ошибкой, когда я принимаю предложение Ашера.

Что, если я сделаю это, пути назад уже не будет.