Текст книги "Его (ЛП)"
Автор книги: Обри Дарк
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 13 страниц)
Annotation
У меня никогда не было желания находиться здесь: привязанной к кровати рядом с серийным убийцей. Следуя за ним в его дом, я всего лишь играла в Нэнси Дрю. Пыталась разузнать его секрет. Его поцелуй опьянял, и я думала, что он безобиден. Я ошибалась. Нэнси Дрю никогда не оказывалась в подвале, прикованная наручниками к батарее, поддразниваемая на грани безумия, умоляющая ее отпустить. Вскоре, я прекратила умолять о свободе. Вскоре, я начала умолять стать Его.
Обри Дарк
Глава 1.
Глава 2.
Глава 3.
Глава 4.
Глава 5.
Глава 6.
Глава 7.
Глава 8.
Глава 9.
Глава 10.
Глава 11.
Глава 12.
Глава 13.
Глава 14.
Глава 15.
Глава 16.
Глава 17.
Глава 18.
Глава 19.
Глава 20.
Глава 21.
Глава 22.
Глава 23.
Глава 24.
Глава 25.
Глава 26.
Глава 27.
Глава 28.
Обри Дарк
«Его»
Оригинальное название: Aubrey Dark « His », 2014
Обри Дарк «Его», 2016
Переводчик: Иванна Иванова
Редактор: Наташа Костешева
Вычитка: Лела Афтенко-Аллахвердиева
Обложка: Врединка Тм
Перевод группы: http://vk.com/fashionable_library
Любое копирование и распространение ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Глава 1.
Гейб.
Лучшая часть в выборе жертвы… Ну, для меня это мелочи.
Наблюдать за тем, что они делают для своего удовольствия, всегда поучительно. В этот раз следующим оказался странный мужик. Обычно он возвращался со своей работы поверенным университета домой, где принимался избивать своих жену и сына, после чего ложился спать.
У него было лишь одно незначительное отклонение в расписании. Каждую неделю или около того, в субботу, он заезжал в библиотеку при колледже для того, чтобы вернуть книгу и забрать другую. Юридический триллер. Всегда юридические триллеры.
Юридические триллеры и беллетристика преступления… Вот ещё. Авторы пишут их, либо вообще не зная, на что это похоже, либо желая описать всё по-другому. Они не ведают удовольствия от погружения ножа в чью-то руку, когда её владелец умоляет о милости. Удовольствия видеть, как пузырится кровь на их губах из-за перерезанного горла.
Удовольствия от воплей: крики топят то, что сводит меня с ума. Отгоняя тени.
Да, я нахожусь в здравом уме, когда убиваю.
Обычно те мужчины, которых я убиваю, сами удостоверяются в том, чтобы их преступления прошли незамеченными. Избивая своих жён, они метят им в живот. Никогда не оставляют следов, иначе люди узнали бы про это.
Я же не противник оставления отметин. В любом случае их тела никто не увидит. Все они трусы, трусы и задиры, которые исчезнут без следа.
Я поднялся по лестнице на второй этаж, в библиотеку, где хранился жанр фантастики, и думал над тем, что буду делать дальше, как раз наблюдая за ним, забирающимся выше меня. Его ноги двигались как у марионетки: деревянные и механические вверх по ступеням. Нечеловеческие.
Думаю, я буду следовать за ним до его машины. Затем шприц, фиксатор.
А потом уже убийство.
Кэт.
В Калифорнии был прекрасный весенний день. Дендрарий светился в ярком солнечном свете, а студенты колледжа лениво блуждали по зелёным тропинкам, наслаждаясь выходными подальше от класса. В местной полыни оранжевые бабочки танцевали в воздухе, а над нами серебром на ветру блестели дубовые листья.
Мне же это было совсем безразлично.
– Джулс, пожалуйста, ты можешь поторопиться?
– Кэт, ты, наверное, самый скучный человек из всех, кого я знаю. Остановись и понюхай розы! И под этим я подразумеваю, что там, в розарии, рисует супермилый парень, – Джулс склонила набок голову, и её окрашенная в фиолетовый чёлка упала ей на лицо. – Парень, занимающийся искусством. Мне нравится.
– У нас нет времени на парней. Мы и так опаздываем!
Я быстро засеменила через дендрарий, утягивая следом за собой через сады свою коллегу. Повсюду вокруг нас парочками или группами лениво бродили студенты. Дюжина девчонок из сестринства расстелила покрывало, чтобы поработать над своим загаром на травянистой лужайке, и каждый парень, проходящий мимо, замедлялся, чтобы полюбоваться на радугу бикини, прикрывающих их тощие задницы. Я протолкнулась мимо пялящегося тупицы.
– Мы опаздываем всего на каких-то десять минуток, – сообщила Джулс, в то время как я выдернула её из солнечного дендрария и впихнула в двери библиотеки.
Мы нырнули мимо передней стойки к задней, где я шустро схватила тележку и притворилась, будто уже сортирую.
– Тебе так повезло, что Шерил опаздывает, – наш босс была, как выразилась Джулс, более садисткой, чем Диснеевская Урсула, и менее снисходительной, чем инспектор Жавер.
– Ничего не повезло. Я знала, что она опоздает. Хочешь проскользнуть обратно в дендрарий и проверить того художника? – преувеличенно подмигнула Джулс.
– Нет.
– С таким отношением ты никогда не будешь ни с кем встречаться.
– Я буду встречаться с кучей парней.
– Конечно, Кэт. Уверена.
– Буду! – мои щёки мгновенно вспыхнули, когда я толкнула тележку, заполненную книгами, в лифт. Джулс последовала за мной, листая какой-то томик из тех, которые мы только что набрали.
– С каких это пор ты читаешь любовные романы? – осведомилась я, надеясь сменить тему.
– Тьфу, ни с каких, – ответила Джулс, швырнув книгу обратно в тележку. – Такие скучные главные герои. Тот же древний сюжет. Романтические герои, делающие романтические жесты. Хотя тебе, может, и стоит почитать.
Ха. Ничего сексуального в тех вздымающих-грудь-книгах я не находила. Никогда не признаю этого вслух, но даже новый «более колоритный» материал особой роли для меня не играл. Я хотела героя, который толкнул бы меня к краю безумия, человека, который заставил бы меня прочувствовать себя.
– Почему же, я бы почитала, эм, «Разбойник, скрывающий своё прошлое»? – спросила я.
– Давай поглядим, – сказала Джулс, указывая на заднюю обложку. – Узнаем его ужасную тёмную тайну.
– Держу пари, это нечто, связанное с килтом. Видишь обложку?
– Несколько мужских сексуальных ног. Мужских ног, которые могут быть обёрнуты вокруг твоей талии.
– Джулс!
– Знаешь, почему ты должна прочитать её, Кэт? Потому что она приведёт тебя в нужный настрой для особ определённого пола.
– Джулс… – я грубо отодвинула тележку с книгами вперёд в лифте. Так, чтобы сменить тему.
– Что? Серьёзно, Кэт? Ты не ходила ни на одно свидание с тех пор, как начала здесь работать.
– Потому что я только начала здесь работать.
– Два месяца, – произнесла Джулс, закатывая глаза.
– Два месяца не так много времени, чтобы встретить парня, – Боже, прошло два месяца? Я должна была уже выбраться. Но в университете хорошо оплачивали сверхурочные – действительно хорошо – а я копила. – Плюс мне нужно работать.
– Работа-шработа. Выберись разок в бар. У тебя же скоро день рождения?
– Может быть.
– Может быть?
– Да. На следующей неделе, – вздохнула я.
Мне исполнится двадцать три, а я все ещё младшекурсник в колледже. Ну, теперь уже даже не младшекурсник, если не получу финансовую помощь. Все вокруг меня – а я видела людей и на год, и на два младше меня – получив высшее образование, устраивались работать. А я опускалась всё ниже и ниже их. Уф.
– Не могу, Джулс. Все мои кредиты провалились, и если я не накоплю достаточно денег на обучение, я…
– …не смогу вернуться в следующем семестре, – закончила вместо меня мой приговор Джулс. – Ты же знаешь, что не должна тратиться в баре. Я куплю тебе выпивку. Парни купят для тебя выпивку. Особенно по случаю твоего дня рождения.
– Я не хочу, чтобы парень покупал для меня напиток. Они всегда думают, что после этого я им что-то должна.
– Ты и должна. Точно так же, как должна мне за то, что я прикрыла тебя в прошлый раз с шестью упаковками.
– Это что, предложение? Я даже не знаю, как происходит лесбийский секс.
– Лучше, чем твоя нынешняя сексуальная жизнь. Или отсутствие таковой.
– О Боже, лучше вызвать пожарников, я горю.
– Нет, но серьёзно, я готова произвести секс-вмешательство, Кэт. Сексательство.
– Не то слово.
– Прекрати быть такой занудой.
– Занудой? – мой рот открылся. – Я не зануда!
Я была занудой по сравнению с Джулс. Если бы звезда панк-рока занялась сексом с японской школьницей и у них бы родился ребёнок, то он был бы её стилистом. Её волосы повсюду торчали шипами, за исключением чёлки, язык был проколот – как и некоторые другие части её тела – а список её парней – и девушек – менялся так же быстро, как и выбор её одежды.
– Когда ты в последний раз целовалась с парнем? Флиртовала хоть с одним?
– Я не наблюдала толпы парней, снующих повсюду, – сказала я, перенося вес с одной ноги на другую.
Знаю, это отговорка. В университете повсеместно разгуливало множество горячих парней. Просто я не хотела быть вновь отвергнутой. Казалось, каждая девушка была горячей блондинкой и представительницей женской общины, я же была сплошной мышиной загорелой кучей ничего. Даже косметика на моём лице выглядела бессмысленно.
И было кое-что ещё. Парни, с которыми я встречалась… Они всегда были ванильными. Возможно, всему виной книги, которые я читала, но мне хотелось большего. Я хотела кнуты, путы, порку и всё такое. А я всегда была слишком застенчивой, чтобы заявить об этом, исключая один раз, и тогда парень посмотрел на меня так, словно я с ума сошла.
Возможно, я и сошла с ума. Может быть, никто в настоящей жизни этим на самом деле и не занимался. Но я не могла не мечтать о мужчине, который бы доминировал надо мной так, как я того хочу, даже если его не существует. Я выбросила видение из своей головы. Определённо, ничего из этого я бы Джулс не сказала.
– Плюс они никогда за мной не гонялись. А сейчас я даже не студентка больше.
Джулс нажала кнопку лифта и вытянула передо мной руку, зажатую в кулак.
– Смотри. Видишь? Что это? – она взмахнула кулаком в миллиметрах от моего лица.
– Эм. Ты собираешься меня ударить?
– Нет.
– Пытаешься научить меня языку жестов?
– Нет.
– Ты хочешь приобщить меня к Чёрным Пантерам?
Джулс раскрыла кулак, чтобы продемонстрировать пустую руку.
– Вот.
– Там ничего нет.
– Точно. Вот, – она повела пустой рукой вокруг себя. – Клала я на то, что ты больше не студентка. Плевать мне. Да всем плевать. Ни одного парня, который хочет потрахаться, не ебёт, что ты больше не студентка.
– Ладно. Ладно, – Джулс, возможно, воспользовалась не самым красноречивым способом высказать свою точку зрения, но своего она добилась. – Скажи мне, что сделать, чтобы найти себе парня, и я это сделаю.
Джулс удерживала двери лифта открытыми для меня. Я толкнула тележку в библиотеку. Она же, проследовав за мной, треснула кулаком по кнопке лифта третьего этажа. И я вздрогнула.
– Ладно, смотри. Ты должна будешь поцеловать следующего симпатичного парня, которого встретишь.
– Что?! – моя бледная кожа тут же вспыхнула красным. – Ни за что.
– За что, – Джулс приподняла бровь. – Ты сказала, что сделаешь.
– Я… – я взглянула на свою коллегу. Она подняла кулак, и я осознала, что мои мольбы не будут услышаны. Ей было наплевать, и она действительно могла меня треснуть. – Хорошо, – произнесла я, решив убраться с работы пораньше, чтобы меня нельзя было утянуть в бар.
Если я так и не увижу симпатичного парня, мне же не придётся никого целовать. Правильно? Правильно. Мой план сработает идеально.
– Хорошо?
– Хорошо. Хорошо, вот что. Я всё сделаю.
– Отлично.
– Если это заставит тебя заткнуться о моей личной жизни.
– Или отсутствии таковой.
– Или отсутствии таковой, – повторила я.
– Прекрасно, – ответила Джулс. – Так ты могла бы пока сбежать от утомительной скуки своей жизни.
– И я не буду благодарна за это никому, кроме тебя.
Лифт, дёрнувшись, остановился на втором этаже, и двери открылись. Мужчина, стоявший перед лифтом, шагнул вперёд. Он был одет в белоснежную рубашку на пуговицах и чёрные брюки, у него были тёмно-русые волосы и острая линия подбородка, намекающая на лёгкую небритость.
Когда он поднял взгляд на меня, его глаза были похожи на океан перед штормом. Серо-зелёного цвета, безжизненные и уверенные. Я опустила взгляд, отмечая расстёгнутую верхнюю пуговицу его рубашки, откуда из-под ткани выглядывала его гладкая грудь. Он был как модель с обложки брошенного в тележку любовного романа Джулс.
Он выглядел как человек, способный связать меня, удерживать и трахать безумно и грубо. Я слабо выпустила сквозь зубы воздух.
– Ну, это моя остановка, – буркнула Джулс, выскакивая из лифта прежде, чем я сумела подумать о чём-то другом, помимо его глаз. – Увидимся на третьем этаже!
Погодите. Ох, дерьмо. Нет, мне это не по силам!
Я попыталась вытолкнуть тележку, но Джулс пихнула её обратно на меня. Полдюжины книг посыпалось с нижней полочки.
– Ещё один этаж, Кэт! – воскликнула Джулс вызывающим и чётким голосом.
Когда мужчина развернулся и встал возле меня, Джулс закашляла в его сторону, распахнув глаза как блюдца. Мой рот приоткрылся. Нет. Я не могла. Не могла. О Боже, не могла я.
Когда дверь начала закрываться, Джулс приподняла кулак.
Господи, я должна.
Гейб.
Дни, предшествующие убийству, восхитительны. Я ими наслаждаюсь. Каждую минуту отслеживаю и преследую, что вызывает во мне всё большее возбуждение. Голод.
Кайф, который так жажду, я могу получить лишь от чужой смерти. Поглядите на их лица, когда они осознают, что я подвожу их к концу жизни. Как укол героина прямо в сердце. Но, заметьте, наркотиков я не принимаю. Принимал, но через какое-то время ты устаёшь от наркотиков.
А от убийств я не уставал никогда.
Тень подтолкнула меня на поиски жертвы, но это не было настоящей причиной, почему я был здесь. Я убиваю не просто потому, что мне нужно. Я убиваю, потому что хочу.
На сей раз я подготовил почти всё для моего весеннего убийства. Убрал кухню, всё настроил. Мне нужно было забрать несколько аккумуляторов для сигнализации, но это могло подождать и до завтра. У меня была ещё одна неделя, прежде чем мужчина вернётся в эту самую библиотеку.
Я вошёл в лифт и поднял оброненные работницей библиотеки книги, укладывая их обратно в тележку. Что-то в том, как она на меня посмотрела, вынудило остановиться. Узнаёт ли она меня? Видела ли она, как я преследовал того мужчину, которого собирался убить?
Я вновь глянул на неё краем глаза. Она смотрела на меня так, словно знала, что я был убийцей. Страх бисеринками украшал её лоб. Я повернулся к ней, и она сглотнула.
– Простите, – сказал я вежливо, сознательно ослабляя челюсть. – Я вас знаю?
– Мне жаль, – ответила она. – Я… Я должна это сделать.
Кэт.
Закрыв глаза, я бросилась вперёд. «Бог меня простит, – подумала я, – но вот Джулс – нет, если я не поцелую этого парня».
Он даже не вздрогнул, когда я прижалась своими губами к его. Я почувствовала лёгкий аромат лосьона после бритья, невесомо застывший на его щеках. Его кожа была мягкой против моей. Я ждала, что он оттолкнёт, накричит, обожжёт меня – о Господи, я об этом даже не подумала!
Я ожидала любую реакцию, но не ту, что последовала на деле.
Он поцеловал меня в ответ.
Как только я ощутила, как мои губы коснулись его, искра воспламенила мои нервы, притягивая меня ближе к нему. Одна его рука сжала мои запястья, другая крепко удерживала талию. Он не оттолкнул меня, он просто держал, будто не было ничего странного в том, что незнакомая девушка бросилась в его объятья. Его губы прижались обратно к моим, захватывая меня, заставляя стены лифта вращаться, когда он поцеловал меня ещё жёстче, поглощая дыхание.
Да, я целовала парней до этого. Нет, я не была девственницей. Я ходила на свидания, и у меня даже были отношения на одну ночь пару раз. Хотя это было по-другому. В его поцелуе была свирепость, что звериным желанием охватывала меня полностью, обнаруживая во мне вожделение, которое никогда не проявлялось в отношении других мужчин. Может, никакой другой человек его и не испытывал. Как бы там ни было, оно потрясло всё моё тело настолько сильно, что я не сумела ответить, не сумела ничего сделать, просто продолжала целовать его в ответ.
Всё было так, как я хотела: то, как он держал меня, полностью контролируя. То, как грубо ко мне прижимался. В тот момент я вообразила его яростно берущим меня, заставляющим все мои тёмные фантазии осуществиться…
Когда же остановился лифт, он остановился вместе с ним.
Когда мужчина отшатнулся, мне пришлось облокотиться о тележку, дабы не свалиться. «Обморок», – полагаю, именно так бы и назвали это в любовном романе. Его глаза искали мои, отчего холодок прокрался в кости. С близкого расстояния я видела его глаза, а они были спокойными, серо-зелёный водоворот, остановившийся на поверхности. Это как смотреть в глаза статуи: безжизненные. Разочарование растеклось в глубине моего разума. Для меня это был самый лучший поцелуй в жизни. Для него же, казалось, ничего особенного не произошло.
Двери лифта распахнулись, а я все ещё стояла как изваяние. И они уже было начали закрываться, когда его рука метнулась, останавливая их.
– Это твой этаж? – осведомился он.
– Я… Ох… Да, я… – запнулась. Я двигалась медленно, словно находилась под водой. Одно из колёсиков тележки застряло в пространстве между этажом и лифтом, и я толкнула её сильнее. И только, наконец, выбравшись из лифта вместе с тележкой, я осознала общую цель всего этого. Я повернулась к нему лицом – Эм, я… То есть ты хотел бы пойти на свидание?
– Извини, – ответил он, улыбнувшись так же вежливо, как и прежде. Кожа вокруг его глаз была мягкой и гладкой. – Я не хожу на свидания.
Он отступил, и стальные двери лифта медленно закрылись перед его лицом, перед его безжизненными, пустыми океанами глаз.
Джулс прибежала по лестнице. Моё сердце колотилось так быстро, что я подумала, что у меня случится паническая атака.
Вытащив из кармана запасные таблетки, я проглотила их всухую. Панические атаки не вызывали веселье, тем более на работе, и, уверена, Шерил уже искала, куда пропали её помощники. Если бы только я могла нормально дышать, пока антитревожные таблетки не подействуют, со мной всё было бы хорошо.
– Ты в порядке, Кэт? – спросила она.
Я сглотнула, сжав губы:
– В порядке. Я в порядке. На все сто процентов. Просто нужно немного успокоиться.
– И? Ты это сделала?
Я помотала головой, сильно покраснев, толкая тележку к книгохранилищу.
Почему я солгала? Не знаю, если честно. Я не хотела провоцировать себя на другую паническую атаку. Вновь переживая только что произошедший сумасшедший поцелуй… Ну, лишь мысль об этом вызывала головокружение. Но это было не всё.
Было там ещё кое-что, о чём я не могла говорить, не с Джулс. Я была уверена, что она нещадно издевалась бы надо мной, но я не могла объяснить, что мной завладело, и точно не хотела объяснять ей, как он поцеловал меня, отчего моё сердце заколотилось, а разум перешёл на тёмную и чувственную дорогу грёз. А затем он оставил меня, даже не взяв номер телефона.
В любом случае у меня не было никакой возможности пойти на свидание с этим парнем. Кроме того, что он был не из моей лиги, этот парень, видимо, не встречался. И то, как он на меня смотрел, было… Странным.
– Нет, – произнесла я, подбирая книгу, чтобы повторно её отложить и напоследок бросить взгляд на закрытый лифт.
– Кэт, как ты могла так со мной поступить? Этот парень был похож на Фабио. Ты упустила шанс всей жизни.
Я пожала плечами, стараясь себя не выдать. К счастью для меня, я краснела даже на ровном месте, поэтому Джулс могла поверить, что я разгорячилась и разволновалась лишь от присутствия Фабио в лифте. Я же думала по-другому. Тот поцелуй был тем, что я хотела хранить как тайну. По какой-то причине я думала, что и тот мужчина с холодными серо-зелёными глазами будет чувствовать то же самое.
– Полагаю, в конце концов я оказалась скучной занудой.
Глава 2.
Гейб.
Я дошёл до четвёртого этажа и прошёл мимо мужчины, которого позже собирался убить. Его одеколон был ужасно подавляющим – я мог его почувствовать, следуя за ним через один книжный проход. Тень вернулась за мной, подгоняя. Я отодвинул её подальше. «Терпение. Да. Мы должны быть терпеливыми». Но в то же время, прогуливаясь там по проходу, я раздумывал над тем, что мог бы убить его на неделю раньше. Он вёл себя точно так же, как неделю назад и за неделю до той недели.
Убить пораньше можно. Если автостоянка будет чиста. Если у меня появится возможность. Я улыбнулся, порадовавшись, что додумался взять с собой шприц. Я пытался сделать каждую слежку максимально схожей с реальной, насколько это вообще возможно. Подготовка. Да. Вот что отличало хороших убийц от великих.
Я выбрал книгу наугад, открыл её и держал перед собой, не видя слов. Мужчина шаркнул ногой, стоя в нерешительности у передней полки.
«Выбери одну, – подумал я. – Какая разница, всё равно ты её не прочтёшь».
Запах книги в моих руках был старым, запах гниющей пыльной бумаги. Библиотеки служили домом отдыха для всех умирающих книг. Мёртвые книги, мёртвые авторы. Невероятно, что персонажи могли жить намного дольше, чем люди, написавшие их. Персонаж книги может жить вечно, пока существует человек, читающий и помнящий его.
Всё же мы смертны, и я не ждал, что кто-то будет помнить меня.
И конечно, никто не будет помнить его.
Мужчина выбрал книгу, и я аккуратно проследовал за ним, поднявшись по лестнице на противоположной стороне. Я не хотел видеть ту девчонку снова, ведь она могла меня запомнить. Девчонка, которая меня поцеловала.
Я помнил только её глаза. Они были карими и печальными. Хотя о ней я вам ничего рассказать не мог. Она пришла и ушла из моей жизни прежде, чем я её запомнил, как и любая другая женщина до неё. Мои мысли были направлены лишь на шприц в моём кармане и на человека, чью жизнь я отниму до того, как он успеет испортить мир ещё больше, чем уже это сделал.
«Возможно, жена его запомнит», – подумал я. Улыбнулся. Я считал себя своего рода убийцей, работающим бесплатно. Бесплатным наёмником. Благотворительность, а не убийство.
Мы спустились по лестнице. Я следовал за ним к стойке, а потом к двери. Он взял в руки книгу. У него так и не появится возможность её прочесть. Бедные книжные персонажи. Они погибнут, оставшись непрочитанными.
Он пересёк парковку, а я пошёл за ним, проверяя местность вокруг библиотеки. Никого не было. Да, я мог бы сделать это сегодня вечером. Почему нет? Я заслужил небольшой отдых от тени.
Иногда мир выстраивает точный порядок. Ветер дует определённым образом. А люди ходят с нитками марионеток, привязанными к их конечностям, отчего я чувствую себя кукловодом. Так и было, когда он шагал по стоянке к тому месту, где я должен был его схватить.
Я принял решение. Я хотел бы сделать это сегодня вечером, на неделю раньше. Прекрасная возможность, и я бы от неё не отказался.
Он был у своей машины, а я рядом, у своей, оставшейся с разблокированным багажником. Прежде чем он успел открыть дверь, я сердито проговорил вслух:
– Ты видел, кто припарковался по другую сторону от меня? Какой-то мудак поцарапал дверь моей машины.
Мужик приподнял брови и подошёл к моей стороне автомобиля. Он был любопытным. Идеально.
Все мы, конечно, возбуждались, глядя на разрушение. Всем нам хотелось посмотреть на вред, причинённый кому-то другому. Я всего лишь был более честным, чем другие. Я не жду, пока мне нанесут ущерб. Я сам иду и наношу его.
О, мужик. Да. Ему. Одно погружение шприца – он без сознания. Швырнуть его в багажник заняло по времени не более секунды. Книга пришлась на верхнюю часть его обмякшего тела.
Терпение выброшено в окно. Мне так повезло, отчего выстрел чистого адреналина пронзил меня, когда я его схватил, что не походило ни на что другое.
Волнение затопило вены, когда я сел в машину и уехал с телом в багажнике. Сегодня я бы отрезал ему его жестокие руки, вонзив нож так глубоко в кожу, чтобы сухожилия полопались. Я ждал, что он будет плакать. Как и большинство из них. Ждал, что он будет молить о пощаде. Тень же от звука его криков будет отступать. Я буду причинять ему боль и ради себя, и ради людей, которым он навредил. Он станет умолять меня оставить его в живых.
И тогда, позже, он будет молить меня о смерти.
Кэт.
Джулс оказалась права. Мне было чертовски скучно. Написав свой номер на клочке бумаги, я побежала вниз за тем парнем, чтобы отдать ему его, но не сумела заставить себя даже последовать за ним наружу. Похоже, он собирался завязать разговор с другим парнем, профессором с жуткими усами, который всегда справлялся о юридических триллерах.
Я не хотела его беспокоить. Беспокоить их. Вообще никого беспокоить не хотела.
Когда я умру, на моём надгробии будет написано:
«Здесь лежит Кэт, совершенно занудная девушка с куриными мозгами. Ну, по крайней мере, она никого не беспокоит».
Хотя не знаю, разрешат ли на надгробии оскорбления.
Вздохнув, я бросила оставшуюся часть аудиокниг вниз, в ящик для выдачи по библиотечным абонементам. Глупая я. Мне стоило побежать за ним. Даже если он и сказал, что не ходит на свидания. Той ночью я лежала и думала о его глазах. Размышляла о том, что мне следовало последовать за ним. Прежде я ни с одним парнем не ощущала подобного взаимопонимания. Что, если он был моей единственной настоящей любовью и у меня был всего один шанс, чтобы быть с ним? Ладно, возможно, это немного мелодраматично, но всё же. Я принялась наблюдать за каждым парнем, появляющимся в дверях библиотеки, на тот случай, если это окажется он. Но он так и не вернулся.
На следующий день я почувствовала себя немногим лучше в связи с тем, что не дала ему свой номер. Какой парень целует девушку в лифте? Даже если это я начала. Я заверяла себя, что нужно поцеловать другого парня и забыть об этом. Казалось, в библиотеке не было никаких симпатичных парней, а единственным человеком, попавшим со мной в лифт, оказался шестидесятилетний старый профессор с седыми волосами, торчащими из его веснушчатых ушей. Я вздохнула и толкнула тележку обратно в складское помещение.
– Всё ещё думаешь о Фабио?
– Уф, Джулс, заткнись.
– Он кое-что обронил вчера в книгохранилище…
– Что?
Джулс вытащила сложенный лист бумаги из кармана и протянула его мне.
– Я как раз собиралась её выбросить, но ты так сильно стонешь по этому парню. Возможно, если увидишь его снова, ты отдашь ему это.
Я развернула бумажку. Там было несколько строк номера, кода или чего-то вроде того. Рядом с одной из строк текст был подчеркнут дважды.
– Что это?
– Я не могу понять. Может, ты попросишь его объяснить тебе, когда увидишься с ним.
– Я не собираюсь с ним видеться, – я уже отказалась от его поисков.
Ладно, да, мне было скучно. Но я не собиралась гоняться за парнем, сказавшим мне, что не ходит на свидания. Да какой, вообще, парень не ходит на свидания? Это был самый вежливый отворот-поворот, какой я только получала.
– Если ты снова с ним увидишься, то сможешь поговорить с ним. Как насчёт этого?
– Как насчёт того, чтобы отвалить от меня?
Я скомкала бумажку и сунула её в задний карман.
– Конечно, я отвалю. Так ты собираешься её сохранить?
– Заткнись.
– Затыкаюсь! – Джулс усмехнулась и забрала у меня коробку с бракованными книгами. – Затыкаюсь прямо… Сейчас!
Позже, ворвавшись в заднюю комнату, я обнаружила Джулс, смотрящую телевизор в комнате отдыха. С грудой старых книг я подошла и встала перед ней.
– Уйди с дороги! – Джулс, выгнув ногу, выбила книжку с вершины моей стопки.
– Земля вызывает Джулс, мы работаем в библиотеке. А ты что делаешь, смотришь телевизор?
– Ты никогда не догадаешься, кого убили, – произнесла она.
– Президента, – ответила я.
– Нет.
– Твою маму.
– Нет. Иисус, Кэт, это бессердечно. А что, если мою маму и вправду убили?
– Кого же тогда? – я опустила стопку с учебниками на стол рядом с собой и повернулась к экрану телевизора.
Если нашей начальницы не было поблизости, полагаю, немного телевизора нам бы не навредило.
– Тот парень, который заходил каждую неделю, – бросила Джулс, кивнув на экран, где капитан полиции давал интервью.
– Очень точно.
– Профессор, который читает хреновые подделки Джона Гришэма. Ну, знаешь, тот, с жутким взглядом.
– Не может быть.
На экране сменился кадр: мужчина с усами. Я видела его всего несколько дней назад. Он искал книгу. Лениво я задалась вопросом, вернёт ли его семья книгу обратно в библиотеку.
– Может, – ответила Джулс.
– Его кто-то убил?
– Ну, во всяком случае, он пропал.
– Значит, он не убит.
– О, конечно, он сбежал в Коста-Рику, оставив жену, детей и шестизначную зарплату. Ага, правильно. Поверь мне, его убили. Боже, у тебя такое заурядное мышление.
– Не думаю, что раньше я знала хоть кого-то, кого бы убили.
– Ну, теперь знаешь, – сообщила Джулс и едва выключила телевизор, как, обогнув угол, появилась Шерил с вечно недовольным взглядом, которым обладали некоторые начальники. – И теперь он мёртв. Возвращайся к работе, бездельница.
Гейб.
Я приказал ему не двигаться, пока сбривал его усы. И он двинулся. Заляпав кровью скатерть. Он не кричал до тех пор, пока я не стал брить глубже.
Это было удивительно.
Мольбы тоже было приятно слышать. Они отбрасывали тень. Кровь пролилась, сотворив беспорядок, но это должно было случиться. Он причинял боль своей жене, а сейчас боль причиняют ему. Был в этом некий смысл, верно? А мне нравилось слышать его мольбы.
Столько обещаний.
– Отпусти меня, и я дам тебе что угодно. Столько денег, сколько ты захочешь, – его голос был плаксивым, бедным.
Я обмахнулся рукой с зажатым в ней ножом.
– Ты видел мой дом, – произнёс я. – Думаешь, мне нужны деньги?
– Тогда чего ты хочешь? Пожалуйста. Пожалуйста! Я всё тебе дам.
Я был больше не в силах ждать, чтобы отрезать ему язык. Быть может, через несколько дней. Я вылил воду ему на лицо, и он принялся пить, лакая её, как пёс. Назойливая мысль крутилась в голове. Я о чём-то забыл. Но нет, ничего я не забыл. Не оставил никаких следов.
Молодая женщина в библиотеке, та, что поцеловала меня, всплыла в голове. Я отогнал эту мысль. Быть может, мне стоило вернуться, отдать книгу, пойти по своим следам и удостовериться, что я ничего не упустил. Что я мог упустить? Назойливая мысль в глубине мозга превратилась в зуд. Тень омрачила видение и вновь вернула меня в реальный мир к мёртвому мужчине, лежащему на столе, который ещё не знал, что он труп.
– Прошу тебя, – продолжал он. – Что ты хочешь, чтобы я сделал? Что ты от меня хочешь?
– Сейчас? – я приподнял брови. – Сейчас хочу, чтобы ты страдал.
– Страд… – слово оборвалось, когда я подошёл к нему с ножом. – Нет, пожалуйста. О Боже, прошу тебя, нет!
– Кричи, – прошептал я, поднося нож к его щеке.
И он мне угодил.
Глава 3.
Кэт.
Прошло уже несколько дней, когда тот мужчина вернулся в библиотеку за пятнадцать минут до закрытия. Не тот усатый мужик – Джулс была права: он был, да сплыл, и, наверное, его убили – а этот красавчик. Которого я поцеловала. Темноволосый, светлоглазый Фабио.
