Текст книги "Сказки народов мира"
Автор книги: Автор Неизвестен
Жанры:
Сказки
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 27 (всего у книги 33 страниц)
Было так или не было, кроме бога никого не было. Жила-была лиса, большая плутовка. Всегда-то она хитрила, всегда окольными путями бегала – говорят, даже кишки в брюхе у нее и те не прямо шли, а вкривь да вкось петляли. Всю свою жизнь она только и делала, что разными хитростями ловила птиц и поедала их. Постепенно все звери узнали ее и перестали ей верить. Как заметят ее издали – бросаются прочь, пока не убегут на целый фарсанг. Видит лиса, плохо ее дело. Села она в уголок и начала думать, как быть. Думала, думала и придумала: переменю-ка я обличье!
Однажды вечером, когда солнце уже заходило, шла лиса мимо разрушенной обители. Видит, что какой-то ахунд отложил в сторону свой посох, абу [46] 46
Аба – длинная верхняя одежда из грубой шерсти.
[Закрыть]и чалму и совершает у речки омовение перед молитвой. Бросилась лиса, схватила абу, чалму и посох и убежала. Ахунд спохватился, начал бегать, искать, а лисы нет – как будто она в воду превратилась и ушла в землю.
Лиса прибежала домой, одела чалму на голову, абу накинула на плечи, а посох из эбенового дерева взяла в лапы. Смотрит на себя, глазам не верит – словно сто лет она этим делом занимается.
На следующий день вышла лиса из дома в таком облачении. Кто ни увидит ее – палец от удивления прикусывает: «Что это лиса в таком обличье разгуливает? Какую она еще хитрость придумала?»
А. лиса идет себе важной поступью, по сторонам не оглядывается, вид у нее благочестивый: смотрит вниз, спину гнет, кланяется тем, кто из окон и с крыш глядит. Тут навстречу ей один из деревенских петухов. Завидел петух лису, остолбенел от удивления, невольно остановился, поздоровался, а лиса в ответ кланяется. Петух немного осмелел и подошел поближе, но не особенно близко.
– Господин шейх лиса, – спрашивает петух, – что это за плутовство и хитрость?
– Нет, – отвечает лиса, – это не плутовство. Аллаху все известно, пусть и вам будет известно, что я больше не прежняя лиса. Я сама знаю, сколько грехов я совершила, сколько невинных, безобидных птиц, петухов и зайцев лишила жизни. Вот теперь я и решила на старости лет покаяться, на закате жизни стать благочестивой, поклониться Аллаху, может он простит меня и приберет к себе!
Услышал петушок эти слова от лисы, обрадовался и говорит;
– Да пошлет Аллах каждому старость, подобную твоей!
Оставил петух свои дела и пошел за лисой. Тут послышался голос чавуша [47] 47
Чавуш – здесь: староста каравана паломников, идущего к святым местам.
[Закрыть], призывавшего людей отправиться в паломничество. Смотрят петух и лиса, появились всадники и пешеходы, люди в паланкинах и просто на вьючных мулах. Все они шли в Божий дом [48] 48
Божий дам – мусульманский храм в Менке, место паломничества верующих.
[Закрыть].
Лиса выдавила из себя горестный вздох и говорит:
– О петух, прощай и прости меня. Мне в душу запала мысль о паломничестве, хочу я пуститься в путь с этим караваном, отправиться к святым местам и там покаяться как полагается!
Услышал петух эти слова, страшно обрадовался, так что от радости сахар его сердца чуть не растаял. Сказал он себе: «Слава Аллаху, мы дожили до того, что увидели благочестие и покаяние лисы!»
Затем петух обратился к лисе и сказал:
– Я ведь тоже не безгрешен, я передушил много всяких тварей: тараканов, саранчи и червяков. Пойду-ка и я с тобой в паломничество! А то, если здесь останусь, хозяин все равно зарежет меня – ведь через два – три дня праздник, вот меня и изрубят на плов!
– Воля твоя, – говорит лиса, – я тебе ничего не говорю, хочешь иди, хочешь нет.
– Нет, нет, – сказал петух, – пойду!
Пустились лиса и петух вместе в путь. Шли они, шли, вдруг навстречу им волк. Увидел он лису в чалме, а за нею петуха и остолбенел от удивления. Потом подошел к ним и спрашивает:
– Что это ты, зачем так облачилась?
Лиса рассказала волку то же, что петуху, а потом и говорит:
– О волк, послушайся меня, пойдем вместе – и тебе это паломничество будет полезным!
Тут подмигнула она волку, а он почуял, в чем дело, и говорит:
– Что ж, это хорошо, я ведь не лучше тебя – сколько я разорвал овец, баранов и ослов!
Отправились они дальше втроем. Прошли немного и встретились с одним ослом. Увидел их осел и тоже удивился. А он был в дружбе с лисой и потому подошел прямо к ней и давай ее расспрашивать. Лиса сказала ему то же самое, что говорила петуху и волку.
Раз такое дело, – воскликнул осел, – я тоже с вами! Мой хозяин меня совсем замучил: с утра до ночи заставляет меня тяжести таскать, а вечером даже соломы досыта не дает.
Словом осел присоединился к ним, и пошли они вместе. Шли они, шли и наконец встретились с медведем. Медведь, который знал и волка и лису, увидев их, остолбенел от изумления. «Что это случилось, – думает, – что петух с лисой, я волк с ослом спокойно и мирно, как ни в чем не бывало, шагают по дороге?»
– Что это такое? – спрашивает медведь.
Лиса ответила ему так же, как и всем остальным, а потом добавила:
_ Идем в паломничество, а пропитание дневное посылает нам сам Аллах!
– Неплохо было бы и тебе пойти с нами, пойдем-ка вместе! – сказал медведю волк.
Словом взяли они с собой и медведя. Тут попался им по дороге боевой баран. Спросил он у лисы то же, что остальные спрашивали, услышал, что все идут к святым местам каяться в своих грехах, и говорит:
– Я тоже пойду с вами. А то мой хозяин сегодня утром привел мясника и хотел продать меня ему, чтобы тот меня зарезал.
Словом, и баран пустился в путь.
Шли они, шли до тех пор, пока не стемнело. Тут добрались они до одного разрушенного караван-сарая. Шейх лиса говорит:
– Давайте переночуем здесь, а завтра пойдем дальше!
Осел, петух и боевой баран заняли одну комнату, а медведь, лиса и волк – другую. Когда наступила полночь, волк сказал:
– Господин шейх лиса, мы проголодались! Подумай-ка об этом, позаботься о нас!
– Потерпите немного, – ответила лиса, – когда наши соседи заснут, всех их съедим. Осел – медведю, баран – тебе, а петух – мне!
– А что же будет с твоим покаянием? – спрашивает ее медведь.
– Ничего, – отвечает лиса, – мы их вместе с покаянием съедим.
А в другой комнате осел говорит петуху и барану:
– Будьте начеку! Они сейчас советуются друг с другом, как бы съесть нас. Спать нельзя. Нужно бодрствовать!
Через некоторое время лиса сказала:
– Вы побудьте здесь, я пойду, уведу петуха и съем его, а потом пойдет медведь, а после него – волк!
Лиса пошла в другую комнату. Но осел крепко запер за ней дверь и так лягнул лису в ногу, что она сразу охромела. А тут баран ткнул рогом лисе в живот, а петух прыгнул ей на голову и выклевал один глаз. После этого осел открыл Дверь и вытолкнул полуживую лису на улицу.
Лиса с разбитой ногой, выклеванным глазом и распоротым животом кое-как дотащилась до медведя и волка.
– Ну как, наелась? – спрашивает медведь и волк.
– Да, только вас недоставало, уж так вкусно было! – говорит лиса. – Теперь ваша очередь, идите по одному, покушайте и приходите обратно!
– Очень хорошо! – обрадовались медведь и волк.
Пошел волк, но осел, баран и петух разделались с ним так же, как с лисой. Тогда волк понял, чем «наелась» лиса, но и виду не подал. Словом, и медведь, как говорят, не остался без обновки: дошла до него очередь, осел, баран и петух и его хорошенько отделали.
Пока они этим занимались, наступило утро. Петух вылетел из комнаты, взобрался на дерево и начал петь. Из деревни пришли несколько человек. Увидели они медведя, волка и лису, бросились на них с палками – из тех и дух вон.
А трое паломников разошлись кто куда. Петух пошел к одной старушке, над ее курами верховодить, баран остался в стаде старосты деревни, а осел отправился в конюшни муллы.
Сказка наша кончилась, а ворона до своего гнезда не долетела.
ВОРОНА И ЛИСАБыло ли так или не было – свила себе ворона гнездо на вязе в лесу. Там она решила вывести птенцов, выкормить, вырастить и научить их летать.
Прошло немного времени, и ворона снесла не то пять, не то шесть яиц. Двадцать один день она высиживала и согревала яйца, а на двадцать второй вылупились птенцы.
Стало у вороны дел по горло: что ни день – надо ей лететь то в одну, то в другую сторону и пищу птенцам доставать. Скоро воронята подросли, покрылись пушком и научились щебетать.
А неподалеку обитала лиса-плутовка. Услышала она писк птенцов и решила:
– Вот и корм для меня!
И стала она придумывать всякие хитрости, как бы сожрать хоть пару птенцов. Достать до гнезда она не могла – высоко. Порыскала лиса кругом и нашла за селом старую войлочную шапку, а у садовника украла тупую пилу.
И вот как-то утром, пока ворона еще не вылетела из гнезда, лиса подошла к дереву и давай его пилить.
Ворона еще издали увидела лису. Когда раздался скрип пилы, она высунулась из гнезда и спрашивает:
– Что все это значит?
– Да ничего. Я – лесник и хочу свалить это дерево.
Ворона и говорит ей:
– Да ведь на этом дереве – мое гнездо, а в нем – птенцы.
А лиса отвечает:
– Ты провинилась, свив без спросу гнездо на моем дереве и высидев птенцов. Сейчас я свалю это дерево, будешь впредь знать, что везде есть хозяин.
Ворона стала умолять лису:
– Подожди несколько денечков, пока птенцы вырастут.
– И часу ждать не стану! – отвечала лиса.
Вороне ничего другого не оставалось, как просить и упрашивать.
– О лесник! Не делай меня несчастной, мне некуда деваться. Дай отсрочку на два – три дня, пока птенцы научатся летать – тогда я оставлю дерево.
– Этими речами ты меня не разжалобишь, – говорит лиса. – Мое дерево – когда захочу, тогда и свалю.
Препирались они, препирались и порешили, наконец, что за отсрочку на два – три дня ворона сбросит лисе одного птенца.
Горько оплакивая свою судьбу, ворона сама сбросила своего птенца. Лиса-плутовка сожрала вороненка и пошла домой. Очень она была довольна, что уловка ее удалась. Ей казалось, что так она сумеет съесть всех птиц, свивших гнезда в лесу.
На другой день к вороне в гости прилетела соседка-сорока. Увидела она, что ворона пригорюнилась, и спросила:
– Что случилось?
Рассказала ей ворона обо всем, а сорока ей в ответ так говорит:
– Ну и глупа ты! Никогда лесник не будет валить цветущее зеленое дерево. Как придет он в следующий раз, покажи мне его. Посмотрю-ка я, что это за лесник!
А лиса на другой день опять взяла пилу, надела войлочную шапку и отправилась к дереву. Не успела она подойти поближе, как ворона полетела к сороке. Посмотрела та с дерева, оглядела «лесника» хорошенько и говорит:
– Эх, глупая! Ведь это хитрая лиса. Не бойся войлочной шапки и тупой пилы, это не лесник. Лети к себе, и если будет она грозиться свалить дерево, то отвечай: «Что ж, пили!» Разве под силу лисе свалить такое крепкое дерево? Его сможет перепилить только сильный дровосек острой пилой с двумя ручками.
Вернулась ворона в гнездо, а лиса уж приставила пилу к стволу. Посмотрела ворона вниз и говорит:
– Кто ты и что делаешь?
– Я лесник. Хочу свалить это дерево. А ты поживей отправляйся-ка отсюда вон.
– Мое гнездо здесь, и никуда я не пойду, – отвечала ворона. – Никакой ты не лесник и ничего не сможешь сделать. А хочешь свалить дерево – что ж, пили!
Видит лиса: переменилась ворона со вчерашнего дня. Вчера она плакала и умоляла, а сегодня дерзкой стала. Поняла лиса, что кто-то научил ворону, и говорит:
– Я оставлю тебя в покое с одним условием: выдай мне, кто тебе сказал, что я не лесник и не смогу перепилить дерево?
Ворона сглупила и выдала сороку.
А лиса решила: «Уж покажу я этой сороке, да так покажу, что сказки об этом сложат».
Прошло несколько дней. Влезла лиса в лужу и вымазалась вся в тине, а потом отправилась к дереву, где было гнездо сороки, и растянулась, как мертвая. Любой, увидев ее, сказал бы: «Она мертвая».
Сорока несколько раз пролетала над ней, но лиса даже не шелохнулась. И сорока подумала: «Нет сомненья, она сдохла. Выколю-ка я ей глаза».
Подлетела она к лисе, клюнула ее сначала в бок. Лиса и бровью не повела. Сорока села ей на голову и собралась было выклевать глаза, но тут лиса цап ее зубами. Видит сорока, плохо дело и говорит лисе:
– Ты, конечно, можешь растерзать меня, ведь я учу всех этих птиц уму-разуму. А если бы я дружила с тобой, то научила бы тебя ловить каждый день по две птицы. Будешь мне другом – научу тебя таким делам, что заживешь припеваючи.
Лиса подумала: «Это мудрая сорока, дружить с ней выгод-ЭД но. Подружусь-ка я с ней и начну каждый день ловить пару ворон».
А сорока продолжала:
– Ладно, думай. Но если хочешь дружить, то поклянись ясным солнцем, светлой луной и владыкой леса.
Лиса раскрыла было пасть, чтобы поклясться, а сорока взлетела на дерево. Так лиса была посрамлена хитростью сороки.
На другой день сорока созвала всех птиц в лесу, и сговорились они уничтожить лису. Когда та спала на берегу озера, целая стая птиц налетела на нее и давай клевать. Лиса растерялась, свалилась в озеро и пошла ко дну. И поныне, когда я рассказываю эту сказку, она еще не выбралась из воды.
Польские сказки
Перевод Н. Белинович и К. Дунина-Борковского.
ЧУДЕСНАЯ ЯБЛОНЯЖила на Карпатах крестьянка. Был у нее единственный сын Владислав.
Как-то раз крестьянка пошла в лес по ягоды. Набрала она полный глиняный кувшин лесной малины и собралась было домой. Глядь, на пеньке старушка в узорном кунтуше [49] 49
Кунтуш – старинная верхняя одежда.
[Закрыть]сидит и жалобно просит:
– Дай, милая, мне малинки лесной! А я за это удружу – твоему сыну путь к счастью укажу.
Жалко было крестьянке ягоды отдавать. Но уж очень хотелось счастья для сына, она и протянула старушке кувшин.
Старушка малину всю до последней ягодки съела, губы вытерла и говорит:
– Запомни: если твой сын найдет дело по душе, то он станет и тебе любезен, и сам счастлив, и людям полезен.
– Какое же дело моему Владиславу по душе будет, бабушка? – спросила крестьянка.
Но ей никто не ответил. Старушка исчезла.
На том месте, где она сидела, только ящерица мелькнула хвостиком и спряталась. А глиняный кувшин сам собой доверху наполнился спелой малиной.
Поняла крестьянка, что видела она не простую старушку, а волшебницу.
Думала она, думала, как найти для сына работу по душе> – ничего не могла придумать.
Повстречала крестьянка портного и спросила его:
– Какая, пан портной, лучшая работа на свете?
– Лучшая работа – портновская, – отвечал он.
Отдала крестьянка Владислава в ученье к портному. Стал мальчик учиться нитки в иголки вдевать, ножницы подавать, утюги греть.
Вот месяца три пролетело. Пришла крестьянка в город навестить сына. Мастер им не нахвалится – и работящий Нальчик и толковый. А сам Владислав невесел.
– По душе ли тебе, сынок, портновское дело? – спрашивает мать.
А сын в ответ:
– Нет, матушка, не по душе. Мы для богачей-бездельников шьем жупаны [50] 50
Жупаа – мужская верхняя одежда.
[Закрыть]из золотой парчи, а бедняки раздетые ходят.
Испугалась мать, как бы не посадили сына за такие слова в темницу, взяла его за руку и пошла от портного прочь.
Идут они по дороге, а навстречу сапожник шагает, песню поет. Остановила его крестьянка и спросила, какое ремесло самое лучшее.
– Сапожное, – отвечает сапожник. – Мы горя не знаем, людей обуваем.
Отдала мать Владислава в ученье к сапожнику.
Месяца два пролетело. Соскучилась мать и пришла сына навестить.
Сапожник Владиславом не нахвалится. А сам Владислав невесел.
Мать его спрашивает:
– По душе ли тебе, сынок, сапожное дело?
А сын в ответ:
– Нет, матушка, не по душе. Мы богачей-бездельников в сафьяновые сапоги обуваем, а бедняки-труженики босиком ходят. Я все думаю, как бы наоборот сделать.
Испугалась вдова, как бы за такие слова не посадили в темницу Владислава, взяла его за руку и вышла с ним на улицу.
Многих спрашивала крестьянка, какое ремесло лучшее на свете. Всякий свое хвалил.
Видит крестьянка – мимо рыцарь едет. Подошла женщина к нему и спросила, какое ремесло самое лучшее.
Рыцарь остановил коня, подумал и сказал:
– Самое лучшее ремесло – оружейника. Он кует легкие сабли, тяжелые мечи и острые пики. Отдай сына в ученье к оружейнику.
Отдала крестьянка Владислава в ученье к оружейнику а говорит:
– Довольно я с тобой мучилась. Если тебе и оружейное дело не по душе, отдам тебя в подпаски – деревенское стадо-пасти.
Вот месяц пробежал, другой, третий. Зима миновала. Снег почернел. Капель зазвенела.
Однажды утром кто-то весело постучался в хату. Крестьянка открыла дверь – руками всплеснула. На пороге с котомкой за плечами стоит Владислав. Снял он с плеч котомку и сказал:
– Матушка, отдай меня в подпаски! Оружейным делом я заниматься не буду. Оружейнику, нашему хозяину, все равно, для кого оружие делать – для нас или для врагов. А я не хочу, чтоб поляков теми саблями били, которые я выковал. Лучше я в подпаски пойду.
И пошел Владислав в подпаски. Пасет скот, песенки поет, на свирели играет.
Как-то раз видит Владислав – над ближним лесом дым столбом поднимается. Побежал туда Владислав – и что же! Вокруг белого камня огонь пылает, а по камню большая ящерица бегает.
Пожалел пастух ящерицу, протянул ей свой посох. По этому посоху, словно по мосту, выползла ящерица на зеленый лужок, ударилась о землю и превратилась в старушку.
– Идем, сынок, идем, пастушок! Ты мне удружил – и я тебе удружу, счастьем награжу.
– Не могу я от стада отойти. Боюсь, на коров волки нападут, – отвечает пастух.
– Не бойся, – говорит старушка. – Пока ты у меня в гостях будешь, мои внучки-ящерицы стадо постерегут.
Пошел пастух следом за старушкой в большую темную пещеру.
Хлопнула старушка в ладоши – сразу стало светло. Увидал Владислав, что стоит в пещере два открытых сундука, оба полны драгоценных камней. В одном рубины лежат – от них струится красный свет, в другом сапфиры – от них льется голубой свет. Посреди пещеры растет яблоня, а на ней золотые яблоки.
Говорит старушка Владиславу:
– Возьмешь сундук с рубинами – самым красивым человеком будешь. Возьмешь сундук с сапфирами – самым важным и богатым будешь. Яблоню возьмешь – останешься бедняком, но зато станешь сам счастлив, матери любезен и людям полезен. Будет у тебя яблоня, – будет и дело, что тебе всего больше по душе.
– Какое же это дело, бабушка? – спросил Владислав.
Говорит старушка:
– Яблоня эта не простая. Каждое утро она цветами покрывается, каждый вечер созревают на ее ветвях золотые яблоки. Яблоки эти от любой болезни исцеляют. Только лечить надо даром.
– Дай мне, бабушка, яблоню! – говорит Владислав.
Махнула старушка рукой. Яблоня зашевелилась, отряхнула корни от земли и пошла за подпаском. Идет переваливается…
Посадил Владислав яблоню под своим окном и не стал хорошего дела откладывать: нарвал золотых яблок, пошел по Деревне, всех больных накормил яблоками. Все сразу и выздоровели. Выздоровел дровосек, которому перешибло спину сосной, встала с постели даже столетняя старуха Люцина, а ее никто и не помнил здоровой.
И полетела но Карпатским горам молва о мальчике, что стадо пасет, золотыми яблоками от всех болезней лечит, а денег ни с кого не берет.
Однажды ехал по горной дороге король. У короля был насморк. Лекарь-немец лечил – не вылечил, доктор-француз не исцелил, врач турецкий только рассердил.
Говорят слуги королю: так и так, здесь живет пастух, который лечит золотыми яблоками.
– Апчхи! – отвечал король. – Апчхи! Везите меня к пастуху.
Поехал король к пастуху. Гонца вперед послал – предупредить, что сам король к пастуху едет лечиться.
Подъехал король к хижине Владислава, и в это же время принесли к пастуху умирающего зверолова, которого медведь помял.
А на дереве осталось только одно яблоко.
– Лечи меня! – закричал король. – Я тебе по-королевски награжу. Зверолов подождет!
– Нельзя ждать зверолову – он умирает, – сказал Владислав и дал зверолову золотое яблоко.
Съел яблоко зверолов и выздоровел.
Разгневался король, расчихался. Не захотел до завтра ждать, когда новые плоды вырастут, и отдал приказ золотую яблоню из земли выкопать и в дворцовом саду посадить.
Стали яблоню выкапывать.
Как живая стонала яблоня, корнями упиралась, ветками своими королевских слуг Хлестала. Скрутили ее канатами, положили на телегу и повезли во дворец.
Пошел Владислав к пещере, позвал старушку-ящерицу, попросил дать другую яблоню.
– Другой золотой яблони у меня нет, – сказала старушка. – Дам я тебе разноцветные груши. С их помощью ты старую яблоню вернешь. Но сначала отведай сам эти груши и пойми их свойства.
Съел Владислав зеленую грушу. Вдруг на лбу у него выросли рога. Съел он красную – рога отвалились. Съел синюю – вырос огромный нос. Съел желтую грушу – нос стал таким, как прежде.
Взял Владислав разноцветные груши и пошел во дворец пленницу-яблоню выручать.
Придворные паны увидали разноцветные плоды и закричали:
– Ах, какие красивые груши! Продай нам!
– Эти груши не продаются. Берите даром какие хотите, – отвечал Владислав.
Взяли король и придворные паны синие и зеленые груши, стали есть. Вдруг подняли крик – у кого длинный нос, у кого рога выросли. У короля рога были похожи на оленьи и торчали из короны. А вельможные паны задевали носами друг друга. Поняли они тут, что пастух обманул их. Кинулись к нему, закричали:
– Спаси нас! Бери что хочешь!
– Хорошо, – отвечал Владислав, – я вам помогу. Но за это отдайте мне золотую яблоню.
Дал Владислав королю и придворным красные и желтые груши. Принялись они жевать – исчезли тотчас же рога и длинные носы.
Побежал Владислав в сад, где за серебряной решеткой росла золотая яблоня. Она стояла вся черная, будто обугленная.
– Ох, моя яблонька, ох, моя красавица, что ж ты увяла и засохла в королевском саду? – спросил Владислав.
А яблоня человеческим голосом отвечала:
– В неволе засохла, в неволе увяла, на воле опять расцвету.
Стряхнула яблоня землю с корней и сама пошла за Владиславом на Карпаты. И пока шла яблоня домой, на ветках ее появились листья и зацвели цветы.
В деревне, где жил Владислав, яблоня снова встала на свое место, и в тот же вечер созрели золотые плоды на ее ветках.
Владислав опять стал лечить тружеников.
Был он сам счастлив, матушке любезен и людям полезен, потому что дело пришлось ему по душе.
