Текст книги "Калевала"

Автор книги: Автор Неизвестен

Руна пятидесятая

У девушки Марьятты рождается сын от брусники (1–350). – Ребенок куда-то исчезает, и его наконец находят в болоте (351–424). – Для крещения приводят старца, но старец не крестит сына, у которого нет отца, до тех пор, пока не будет изучено и решено, должен ли он быть оставлен в живых (425–440). – Вяйнямёйнен приходит, чтобы изучить дело, и объявляет, что этот странный мальчик должен быть умерщвлен, однако младенец укоряет Вяйнямёйнена за несправедливый приговор (441–474). – Старец крестит младенца как будущего короля Карелии; разгневанный Вяйнямёйнен уходит, предсказывая, что он еще однажды понадобится своему народу для нового Сампо, кантеле и света; он уплывает на медной лодке туда, где сходится земля и небо, но кантеле и свои великолепные песни он оставляет в наследство народу (475–512). – Заключительная руна (513–620)

 
Марьятта [133]133
  Марьятта – девушка, зачавшая от ягоды (руна 50).


[Закрыть], красотка-дочка,
Выросла в отцовском доме,
При отце жила, при знатном,
И при матери любимой.
⁵Пять цепочек износила,
Шесть колец она истерла,
Что с отцовскими ключами
На груди ее блестели.
Полпорога вовсе стерла
¹⁰Славно вышитым подолом,
Полстропила перетерла
Тонким головным платочком
И полпритолки истерла
Рукавом из мягкой ткани,
¹⁵Протоптала половицы
Башмаков своих подошвой.
Марьятта, красотка-дочка,
Эта девочка-малютка
Скромницей была отменной
²⁰И стыдливость сохраняла.
Рыбой вкусною питалась
И корой сосновой мягкой;
Никогда яиц не ела,
Так как с курицей петух жил;
²⁵От овцы не ела мяса,
Коль овца жила с бараном.
Мать доить ее послала,
Но она доить не хочет,
Отвечает ей словами:
³⁰«Никогда такая дева
Не возьмет коров за вымя,
Что с быками поиграли,
Молока же не бывает
У телят или у телки».
³⁵Жеребца отец запряг ей,
Но она на нем не едет.
Брат тогда привел кобылу,
А девица молвит слово:
«Не поеду на кобыле,
⁴⁰С жеребцом она играла,
Жеребенка запрягите,
Что лишь месяц как родился».
Марьятта, красотка-дочка,
Чистою жила девицей,
⁴⁵Кроткою, прекраснокудрой
И красавицей стыдливой,
Выгоняла стадо в поле,
За ягнятами ходила.
Раз на холм взошли ягнята,
⁵⁰Овцы на гору взобрались,
Дева ходит по поляне,
Между ольх в лесу играет,
А сребристая кукушка
Кличет, птичка золотая.
⁵⁵Марьятта, красотка-дочка,
Звуки слушая, уселась
На лугу, где много ягод,
На покатости пригорка,
Говорит слова такие
⁶⁰И такие речи молвит:
«Кличь, кукушка золотая,
Пой, серебряная птичка,
Кличь ты, с грудкой оловянной,
Молви, ягодка-красотка!
⁶⁵Ты скажи: я долго ль буду
Незамужнею пастушкой
По лесным бродить полянам,
По просторам этой рощи!
Буду лето, буду два ли,
⁷⁰Пять лет буду или шесть лет,
Или десять лет, быть может,
Или ждать совсем недолго?»
Марьятта, красотка-дочка,
Долго уж была пастушкой.
⁷⁵Не сладка пастушья доля,
А особенно девице:
По земле ползут гадюки,
В травах ящериц довольно.
Но не ползают тут змеи,
⁸⁰В травах ящериц не видно —
Кличет ягодка с пригорка,
Слово молвила брусника:
«Ты сорви меня, девица,
Подбери меня, младая,
⁸⁵В оловянных украшеньях,
С подпояскою из меди!
Или съест меня улитка,
Иль червяк проглотит черный,
Уж меня видали сотни,
⁹⁰Тут вот тысячи сидели,
Женщин тысяча, дев сотня
И большой толпою дети,
Но никто меня не тронул,
Не сорвал меня рукою».
⁹⁵Марьятта, красотка-дочка,
По тропе прошла немного,
Чтобы ягодку увидеть,
Выбрать красную со стебля,
Выбрать кончиками пальцев,
¹⁰⁰Нежными сорвать руками.
Видит – ягодка на горке,
На полянке та брусника:
И на ягодку похожа,
Но стоит как будто странно, —
¹⁰⁵Брать с земли – высоко слишком,
С дерева – так слишком низко!
Прутик тут взяла девица,
Сбила ягодку на землю.
Прыгнула с земли брусника
¹¹⁰На башмак ее прекрасный,
С башмака она вскочила
К ней на чистое колено,
С чистого ее колена
На оборочку от платья.
¹¹⁵Прыгнула потом на пояс,
С пояса на грудь девицы,
А с груди на подбородок,
С подбородка прямо в губы;
А оттуда в рот скользнула,
¹²⁰На язык там покатилась.
С языка же прямо в горло
И затем прошла в желудок.
Марьятта, красотка-дочка,
От нее затяжелела,
¹²⁵Понесла от той брусники,
Полной сделалась утроба.
Одевалась без шнурочка
И без пояса ходила,
Удалялась тайно в баню,
¹³⁰В темноте там укрывалась.
Мать раздумывала часто,
Размышляла так старуха:
«Что-то с Марьяттой случилось,
С милой курочкою нашей,
¹³⁵Что шнурка не надевает,
Что без пояса гуляет,
Что украдкой в баню ходит,
Укрывается во мраке?»
И сказал один ребенок,
¹⁴⁰Он слова такие молвил:
«Видно, с Марьяттой случилось
Оттого такое горе,
Что бедняжка очень долго
Прожила со стадом в поле».
¹⁴⁵И носила тяжесть чрева,
Полноту свою со скорбью
Так семь месяцев и восемь,
Девять месяцев носила,
По расчету старых женщин —
¹⁵⁰Даже девять с половиной.
Так как в месяце десятом
Дева вовсе заболела,
Отвердело вовсе чрево
И томило деву мукой.
¹⁵⁵Просит мать устроить баню:
«Мать моя ты дорогая!
Дай мне место потеплее,
Дай нагретое местечко,
Чтоб могла я на свободе
¹⁶⁰Там избавиться от болей!»
Мать промолвила ей слово,
Так ответила старуха:
«Прочь уйди, блудница Хийси!
Отвечай мне, с кем лежала?
¹⁶⁵Холостой ли он мужчина?
Молодец ли он женатый?»
Марьятта, красотка-дочка,
Ей в ответ сказала слово:
«Не была я с неженатым,
¹⁷⁰Ни с женатым я не зналась.
А пошла я на пригорок
И хочу сорвать бруснику.
Вижу – будто бы брусника,
На язык ее взяла я.
¹⁷⁵В горло мне она скользнула,
Проскочила в мой желудок:
От нее отяжелела,
Полноту я получила».
Так отца о бане просит:
¹⁸⁰«Дорогой отец любимый!
Дай мне место потеплее,
Дай нагретое местечко,
Где б нашла покой бедняжка,
Где бы вытерпела муку!»
¹⁸⁵Ей отец промолвил слово,
Старый ей тогда ответил:
«Уходи ты прочь, блудница,
Ты, презренная, подальше,
На утес, в жилье медвежье,
¹⁹⁰К ворчуну в его пещеру.
Там родить, блудница, можешь,
Там погибнешь ты, дрянная!»
Марьятта, красотка-дочка,
Слово мудрое сказала:
¹⁹⁵«Я нисколько не блудница,
Не презренная нисколько.
Но великого героя,
Благородного рожу я,
Даже сильного сразит он
²⁰⁰Вяйнямёйнена седого».
Дева бедная не знает,
Где, в какую дверь стучаться,
У кого просить ей баню?
Говорит слова такие:
²⁰⁵«Пилтти [134]134
  Пилтти – прислужница Марьятты (руна 50).


[Закрыть], девочка-малютка,
Ты всех лучше из служанок!
Попроси в деревне баню,
Баню у речушки Сары [135]135
  Сара – речка (руна 50).


[Закрыть],
Где б нашла покой бедняжка,
²¹⁰Где бы вытерпела муку!
Ты беги, помчись быстрее,
Это нужно очень скоро!»
Пилтти, девочка-малютка,
Говорит слова такие:
²¹⁵«Но кого просить я буду,
У кого искать подмоги?»
Молвит Марьятта служанке,
Говорит слова такие:
«Прямо к Руотусу [136]136
  Руотус – злой человек (руна 50).


[Закрыть]отправься,
²²⁰Где впадает речка Сара!»
Пилтти, девочка-малютка,
Тем словам ее внимает,
И без просьб она готова
И скора без приказанья,
²²⁵Точно пар, она выходит
И, как дым, на двор стремится,
Подбирает свой передник,
Платье верхнее руками,
Побежала скорым шагом,
²³⁰Прямо к Руотусу помчалась.
Затряслись от бега горы,
И качались тут пригорки,
Шишки по пескам скакали,
Камни скачут по болоту.
²³⁵Вот и к Руотусу приходит
И вошла в его жилище.
Этот Руотус безобразный
Ест и пьет с большою спесью,
За столом сидит в рубашке
²⁴⁰Из льняной отличной ткани.
Так сказал он за обедом,
Опершись на скатерть гордо:
«Что, негодная, ты скажешь?
Ты откуда прибежала?»
²⁴⁵Пилтти, девочка-малютка,
Говорит слова такие:
«Я пришла просить о бане,
Баню я ищу у речки,
Где б покой нашла бедняжка,
²⁵⁰Где б была несчастной помощь».
Тут жена его приходит,
Упершись в бока руками,
Переваливаясь, ходит,
Посредине пола стала
²⁵⁵И расспросы начинает,
Говорит слова такие:
«Для кого ты баню просишь,
Для кого подмоги ищешь?»
Пилтти, девочка, сказала:
²⁶⁰«Я для Марьятты прошу вас!»
И ответила старуха,
Руотуса жена дурная:
«Нету бани здесь на речке,
Для чужой у нас нет бани.
²⁶⁵Есть вам баня на пожоге,
Есть и хлев в лесу сосновом,
Где родить блудница может,
Где презренная погибнет:
Лошадь там надышит пару,
²⁷⁰В том пару вы и попарьтесь».
Пилтти, девочка-малютка,
Поспешила возвратиться,
Что есть силы побежала,
Прибежавши, так сказала:
²⁷⁵«Не нашлось в деревне бани,
Не нашлось у речки Сары,
Мне та Руотуса хозяйка
Слово молвила такое:
«Нету бани здесь на речке,
²⁸⁰Для чужой у нас нет бани.
Есть вам баня на пожоге,
Есть и хлев в лесу сосновом,
Где родить блудница может,
Где презренная погибнет:
²⁸⁵Лошадь там надышит пару,
В том пару вы и попарьтесь!»
Так сказала эта злая,
Так она мне отвечала».
Марьятта, малютка-дева,
²⁹⁰Начинает горько плакать.
Говорит слова такие:
«Вот должна теперь идти я,
Как поденщица какая,
Как наемная рабыня,
²⁹⁵На спаленную поляну,
На траву в лесу сосновом!»
Вот берет руками платье,
Подбирает край подола
И несет в руках метелку,
³⁰⁰Веником живот прикрывши.
Так идет она поспешно,
При жестоких муках чрева,
В темный хлев в лесу сосновом,
В домик Тапио на горке.
³⁰⁵Говорит слова такие
И такие молвит речи:
«Снизойди, творец, на помощь,
Милосердный, будь защитой
В этом очень трудном деле,
³¹⁰В этот час, такой тяжелый!
Ты избавь от болей деву
И жену от муки чрева,
Чтоб от болей ей не сгибнуть,
От мучений не скончаться!»
³¹⁵И, когда дошла до места,
Говорит слова такие:
«Надыши, конек мой милый,
Надыши, моя лошадка,
Сделай теплый пар, как в бане,
³²⁰Теплоты побольше дай мне,
Чтоб покой нашла бедняжка,
Чтоб была несчастной помощь».
Надышал конек тот добрый,
Надышал тот жеребенок
³²⁵На страдающее чрево:
И, когда дышала лошадь,
Стало жарко, словно в бане,
И пары сгустились в капли.
Марьятта, малютка-дева,
³³⁰Та стыдливая девица,
Покупалась там довольно,
В том тепле омыла чрево.
Родила на свет сыночка,
И невинного младенца
³³⁵К лошади кладет на сено,
В ясли к ней, прекрасногривой.
А затем сынка обмыла
И в пеленки спеленала,
Положила на колени,
³⁴⁰На своем укрыла лоне.
Скрыла милого сыночка
И питала дорогого,
Это яблочко златое,
Этот прутик серебристый.
³⁴⁵На руках своих кормила,
На руках своих качала.
Положила на колени,
На своем укрыла лоне,
Начала головку гладить
³⁵⁰И волосики чесала.
Вдруг исчез с колен ребенок,
Вдруг пропал тот мальчик с лона.
Марьятта, малютка-дева,
Та стыдливая девица,
³⁵⁵Собралась искать ребенка,
Сына милого, родного,
Это яблочко златое,
Этот прутик серебристый.
И под жерновом глядела,
³⁶⁰Под полозьями у санок,
И под грохотом искала,
Посмотрела под ушатом,
Меж деревьев, между злаков,
Травы мягкие раздвинув.
³⁶⁵Долго, долго ищет сына,
Ищет милого сыночка.
На горах и в роще ищет,
На песках, в полянах смотрит,
Смотрит каждый там цветочек,
³⁷⁰Разрывает каждый кустик,
Можжевельник рвет с корнями,
У деревьев ломит ветки.
Собралась искать и дальше,
Отправляется поспешно:
³⁷⁵Ей звезда идет навстречу.
Пред звездой она склонилась:
«Ты, звезда, созданье божье!
Что ты знаешь о сыночке,
Где мой маленький остался,
³⁸⁰Это яблочко златое?»
Так звезда ей отвечает:
«Если б знала, не сказала б.
Это он, сынок твой, сделал,
Чтобы в эти дни плохие
³⁸⁵Я на холоде блистала,
В темноте бы я мерцала».
Собралась идти подальше,
Отправляется поспешно:
Месяц ей идет навстречу.
³⁹⁰Перед месяцем склонилась:
«Месяц, ты, созданье божье!
Что ты знаешь о сыночке,
Где мой маленький остался,
Это яблочко златое?»
³⁹⁵Говорит в ответ ей месяц:
«Если б знал, так не сказал бы,
Это он, сынок твой, сделал,
Чтобы в эти дни плохие
По ночам ходил я стражем,
⁴⁰⁰А в теченье дня я спал бы».
Собралась идти подальше,
Отправляется поспешно:
Солнце ей идет навстречу.
Солнцу дева поклонилась:
⁴⁰⁵«Солнце, созданное богом!
Что ты знаешь о сыночке,
Где мой маленький остался,
Это яблочко златое?»
Мудро солнце отвечает:
⁴¹⁰«Знаю я сынка девицы!
Это он, сынок твой, сделал,
Чтобы я по дням прекрасным
В светлом золоте ходило,
Серебром блистало чудным.
⁴¹⁵Знаю милого малютку!
Твоего сынка, бедняжка!
Вот где твой сынок-малютка,
Это яблочко златое,
Он увяз по пояс в топях,
⁴²⁰Он в песке увяз по плечи».
Марьятта, малютка-дева,
Ищет сына по болоту,
Там в болоте и находит
И домой сынка приносит.
⁴²⁵Вырос Марьятты сыночек,
Вырос мальчиком прекрасным.
Как назвать его, не знали,
Рос без имени малютка.
Мать его звала цветочком,
⁴³⁰А чужие звали праздным.
Окрестить его хотели,
Окропить его водою.
Для крещенья прибыл старец,
Для моленья Вироканнас [137]137
  Вироканнас – старец, приглашенный для крещения сына Марьятты (руна 50).


[Закрыть].
⁴³⁵И промолвил старец слово,
Сам сказал такие речи:
«Бедный мальчик заколдован,
Я крестить его не стану,
Прежде чем его осмотрят,
⁴⁴⁰И осмотрят и одобрят».
Кто же мальчика осмотрит,
Кто осмотрит и одобрит?
Старый, верный Вяйнямёйнен,
Вековечный прорицатель,
⁴⁴⁵Осмотреть его приходит,
Осмотреть его, одобрить!
Старый, верный Вяйнямёйнен
Приговор свой изрекает:
«Так как сын в болоте найден
⁴⁵⁰И от ягоды явился,
То он должен быть оставлен
На лугу, где много ягод,
Или пусть ему в болоте
Разобьют головку палкой!»
⁴⁵⁵Полумесячный ребенок,
Двухнедельный так промолвил:
«О ты, старец безрассудный,
Безрассудный старец, слабый,
Приговор изрек ты глупо,
⁴⁶⁰Объяснил законы ложно!
Ты за большие проступки,
За дела глупее этих
Отведен в болото не был,
Головы ты не лишился,
⁴⁶⁵А пожертвовал когда-то
Твоей матери дитятей,
Чтобы жизнь свою спасти им,
Чтоб себя от бед избавить.
Отведен тогда ты не был,
⁴⁷⁰Да и позже, на болото,
А ведь в молодости давней
Заставлял девиц топиться
В глубине морских потоков,
В черном иле дна морского».
⁴⁷⁵Крестит мальчика тот старец
И дитя благословляет:
«Карьялы король да будешь,
Власти всей ее носитель!»
Рассердился Вяйнямёйнен,
⁴⁸⁰Рассердился, устыдился,
Собрался идти оттуда
И идет на берег моря.
Распевает громогласно,
Там в последний раз запел он:
⁴⁸⁵Пеньем медный челн он сделал,
В медь окованную лодку.
На корме челна уселся,
В море выехал оттуда
И сказал он при отъезде,
⁴⁹⁰Так промолвил на прощанье:
«Вот исчезнет это время,
Дни пройдут и дни настанут,
Я опять здесь нужен буду,
Ждать, искать меня здесь будут,
⁴⁹⁵Чтоб я вновь устроил Сампо,
Сделал короб многострунный,
Вновь пустил на небо месяц,
Солнцу снова дал свободу:
Ведь без месяца и солнца
⁵⁰⁰Радость в мире невозможна».
Едет старый Вяйнямёйнен,
Едет с парусом шуршащим
На челне, обитом медью,
На богатой медью лодке,
⁵⁰⁵Едет он туда, где вместе
Сходятся земля и небо.
Там пристал с своею лодкой,
С челноком остановился.
Только кантеле оставил,
⁵¹⁰Суоми чудную усладу,
Радость вечную – народу,
Своим детям – свое пенье.
 

* * *

 
Я уста теперь закрою,
Завяжу язык свой крепко,
⁵¹⁵Прекращу я эту песню,
Распевать не буду больше.
Отдыхать должны и кони,
Если много пробежали,
И само железо слабнет,
⁵²⁰Покосивши летней травки,
Опускаются и воды,
Коль бегут они рекою,
И огонь погаснуть должен,
Коль пылал он долго ночью;
⁵²⁵Почему ж напев не должен,
Не должна ослабнуть песня,
Если пелась целый вечер,
С самого заката солнца?
Так, я слышал, говорили,
⁵³⁰Очень часто повторяли:
«Водопад, и тот в паденье
Не всю воду выливает,
Точно так же песнопевец
Не споет всех песен сразу.
⁵³⁵Лучше вовремя их кончить,
Чем прервать на середине».
Так бросая, так кончая,
Заключая, оставляя,
Я в клубок мотаю песни,
⁵⁴⁰Их в одну вяжу я связку,
Как запас, в амбар слагаю,
За замок из крепкой кости,
Не уйдут они оттуда
Никогда в теченье жизни,
⁵⁴⁵Коль замок не будет отперт,
Коли кость не отомкнется,
Не разжаты будут зубы
И язык не повернется.
Что бы было, если б пел я,
⁵⁵⁰Распевал я очень много,
Пел бы я в долине каждой,
Пел бы в каждой синей роще!
Мать моя уже скончалась,
На земле уж нет старушки,
⁵⁵⁵Золотая уж не слышит,
Дорогая уж не внемлет:
Здесь меня лишь сосны слышат,
Ветви ели мне внимают,
Клонятся ко мне березы
⁵⁶⁰Да приветствуют рябины.
Мать меня еще ребенком
Здесь покинула, родная,
Я как жаворонок вырос,
На камнях как дрозд остался,
⁵⁶⁵Чтобы жаворонком пел я,
Щебетал дроздом в лесочке,
Под надзором у чужой мне
И под мачехиной лаской.
Прогнала она бедняжку,
⁵⁷⁰Нелюбимого ребенка,
К той стене, где дует ветер,
К стенке северной жилища,
Чтоб сгубил жестокий ветер
Беззащитного ребенка.
⁵⁷⁵Я, как жаворонок, вышел,
Я блуждал, бедняжка, птичкой,
Я с трудом едва влачился.
Тихо шел своей дорогой,
И узнал я всякий ветер,
⁵⁸⁰Познакомился я с бурей,
Стал дрожать я на морозе,
Научился плакать в стужу.
Нахожу теперь я многих,
Часто я людей встречаю,
⁵⁸⁵Что меня ругают злобно
И меня словами колют,
За язык мой проклинают,
Заглушают криком голос;
Говорят, что я трещу лишь,
⁵⁹⁰Что мое не нужно пенье,
Что пою я часто плохо
И не знаю лучших песен.
Люди добрые, прошу вас,
Не сочтите это странным,
⁵⁹⁵Что пою я, как ребенок,
Щебечу я, как малютка!
Не был отдан я в ученье,
У мужей могучих не был,
Слов чужих не приобрел я,
⁶⁰⁰Не принес речей с чужбины.
Ведь другие обучались,
Я ж не мог уйти из дома —
Бросить матушку родную,
С ней одной я оставался.
⁶⁰⁵Я учился только дома
За своим родным забором,
Где родимой прялка пела,
Стружкой пел рубанок брата,
Я ж совсем еще ребенком
⁶¹⁰Бегал в рваной рубашонке.
Как бы ни было, а все же
Проложил певцам лыжню я,
Я в лесу раздвинул ветки,
Прорубил тропинку в чаще,
⁶¹⁵Выход к будущему дал я, —
И тропиночка открылась
Для певцов, кто петь способен,
Тех, кто песнями богаче
Меж растущей молодежью,
⁶²⁰В восходящем поколенье.
 

Указатель имен собственных, наименований и т. п

Айникки – сестра Лемминкяйнена (руна 12).

Айно – сестра Ёукахайнена (руны 3–5).

Алуэ – озеро (руны 47, 48).

Анникки – сестра Ильмаринена (руна 18).

Антеро – другое имя Випунена (руна 17).

Ахти – другое имя Лемминкяйнена (руны 11, 12 и др.).

Ахто – морское божество (руны 5, 41 и др.).

Велламо – морская царица (руны 5, 42, 44, 48).

Випунен – великан, лучший знаток заклинаний (руны 1, 17).

Вироканнас —. 1) мясник, умертвивший быка (руны 20, 22); 2) старец.

приглашенный для крещения сына Марьятты (руна 50).

Виру – область в Эстонии и древнее название самой страны (руна 11).

Вуокса – река (руны 3, 17, 30).

Вуоя – страна (руна 13).

Вяйнёла – страна Вяйнямёйнена (руны 3, 5 и др.).

Вяйнямёйнен, Вяйне – главный герой рун «Калевали» (руны 1, 2 и дp.).

Двина – река Северная Двина (руна 46).

Ёукахайнен – соперник Вяйнямёйнена в пении (руны 1, 3, 6).

Ёукола – место жительства Ёукахайнена (руны 5, 7).

Ику-Турсо, он же, по-видимому, Турсас – морское чудовище (руна 42).

Ильмаринен, Ильма – чудесный кузнец (руны 1, 7 и др.).

Ильматар – дочь воздуха, мать Вяйнямёйнена (руны 1, 47).

Ильпотар – другое имя Лоухи (руна 27).

Иматра – водопад (руны 3, 30).

Ингрия – местность, которая располагалась около современного Ленинграда (руна 11).

Иордан – река в Палестине (руна 17).

Каве – иное имя Ильматар (руна 2).

Калева – родоначальник героев (руны 2, 7 и др.).

Калевайнен – сын Калевы, а также – калевалец.

Калевала – страна Калевы (руны 1, 3 и др.).

Калеватар – дочь Калевы (руны 20 и др.).

Калерво, он же Калервойнен – отец Куллерво (руны 31–36).

Калма – божество смерти (руны 13, 17 и др.).

Каммо – божество ужаса (руна 40).

Капо – дочь Калевы (руна 20).

Карьё – кличка коровы (руна 32).

Карьяла – Карелия (руны 3, 20, 31 и др.).

Катракоски – водопад (руна 3).

Каукомъели, Кауко, Кауколайнен – иные имена Лемминкяйнена (руны 1, 11, 12 и др.).

Кауппи – делатель лыж (руна 13).

Кейтолайнен – злой дух (руна 26).

Кеми – река в Финляндии (руна 20).

Киви-Киммо – божество подводных камней (руна 40).

Киммо – кличка коровы (руна 1).

Кирьё – кличка коровы (руны 32, 33).

Куйппана – другое имя Таппо (руна 32).

Куллерво, уменьшительное:

Куллервойнен – сын Калерво, юноша с трагической судьбою (руны 31–36).

Кура – товарищ Лемминкяйнена (руна 30).

Кюлликки – жена Лемминкяйнена (руны 11–13, 15).

Лапландия (руны 3, 5 и др.).

Лемминкяйнен – один из основных героев «Калевалы» (руны 1,11, 12 и др.).

Лемпи – отец Лемминкяйнена (руна 11).

Лемпо – другое имя Хийси (руны 6, 8 и др.).

Ловьятар – дух, мать болезней (руна 45).

Локка – мать Ильмаринена (руна 25).

Лоухи – хозяйка Похъёлы (руны 1, 7 и др.).

Луотола – другое название места жительства Ёукахайнена (руна 7).

Люликки – другое имя Кауппи (руна 13).

Майрикки – кличка коровы (руна 32).

Мана, Маналайнен – божество подземного мира (руны 4, 6 и др.).

Манала – подземный мир (руны 6, 14 и др.).

Марьятта – девушка, зачавшая от ягоды (руна 50).

Мелатар – богиня бурных течений (руна 40).

Метсола – другое название Тапиолы, царство лесов (руны 15 и др.).

Мимеркки – другое имя Миэликки (руна 14).

Миэликки – дух, царица леса (руны 14, 32, 46).

Мурикки – кличка коровы (руна 1).

Нева – река (руна 47).

Немецкая земля (руны 18, 21, 37, 46).

Нюрикки – сын лесного царя (руны 14, 32).

Омена – кличка коровы (руна 32).

Осмо – другое имя Калевы (руны 2, 4, 10, 20).

Осмойнен – сын Осмо, Вяйнямёйнен (руна 4).

Осмотар – дочь Осмо (руны 20, 23).

Отсо – прозвище медведя (руны 32, 46).

Палвойнен – 1) другое имя Тури (руны 15, 47); 2) другое имя Вироканнаса (руна 20).

Пану – божество огня (руна 48).

Пеллервойнен – другое имя Самисы (руны 2, 16).

Пилтти – прислужница Марьятты (руна 50).

Пиментола – другое название Похъёлы, страна мрака (руны 6, 7 и др.).

Пиру – злой дух (руна 23).

Писа – гора (руна 3).

Похъёла – страна севера (руны 1, 2 и др.).

Россия (руны 20, 22, 31, 37).

Руотус – злой человек (руна 50).

Рутья – другое название Лапландии (руны 12, 17).

Саари – место жительства Кюлликки (руна 11).

Саво – часть восточной Финляндии (руны 35, 48).

Сампо – чудесная мельница (руны 1, 7 и др.).

Самиса – помощник Вяйнямёйнена в сеянии, см. Пеллервойнен (руны 2, 16).

Сара – речка (руна 50).

Сариола – другое название Похъёлы (руны 7, 8 и др.).

Сувантола – место жительства Вяйнямёйнена (руна 6).

Сувантолайнен – другое имя Вяйнямёйнена (руны 6, 18, 19, 49).

Суовакко – старуха в Похъёле (руна 18).

Суоми – Финляндия (руны 18, 19 и др.).

Суонетар – божество (руна 15).

Сюэтар – злое водное существо (руны 15, 26).

Сюэтикки – кличка коровы (руна 32).

Таника – замок – Таллин (руна 25).

Тапио – лесной царь (руны 14, 32, 41, 46).

Тапиола – страна Тапио, лес (руны 14, 15, 20 и др.).

Теллерво – дочь Тапио, дева леса (руны 14, 32, 46).

Терхенетар – дева тумана (руна 19).

Тиэра – другое имя Куры (руна 30).

Туликки – дочь Танио, дева леса (руна 14).

Туомикки – кличка коровы (руна 33).

Туонела – страна Туони, подземный мир (руны 9, 12 и др.).

Туонетар – женское божество подземного мира (руна 16).

Туони – другое имя Маны (руны 12, 14 и др.).

Туорикки – кличка коровы (руна 32).

Тури – владелец жилища в чудесной местности (руны 15, 47).

Турсас, он же, по-видимому, Ику-Турсо – морское чудовище (руна 2).

Турья – по-видимому, другое название Лапландии (руны 12, 20 и др.).

Увантолайнен – другое имя Вяйнямёйнена (руны 7, 16, 18, 42).

Удутар – дева тумана (руна 42).

Укко – бог неба, грома и молнии (руны 1, 2 и др.).

Унтамо – 1) божество сна (руна 5); 2) брат Калерво (руны 31, 34–36);

3) владелец чудовищного медведя (руна 26).

Унтамойнен – то же,что Унтамо 2 (руны 31, 34).

Унтамола – страна Унтамо 2 (руна 31).

Хермикки – кличка коровы (руна 32).

Хийси – злой дух (руны 6, 8 и др.).

Хорна – гора (руна 3).

Хялляпюёря – озеро (руна 3).

Хяме – страна (руна 3).

Швеция (руна 20).

Эстония (руны 11, 25, 46).

Юотикки – кличка коровы (руна 32).

Ютас – злой дух (руны 13, 17).