Текст книги "Татарские народные сказки"
Автор книги: Народные сказки
Жанры:
Дошкольникам
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 13 (всего у книги 13 страниц)
«Ничего, не пропаду!»
Отправился дурачок на базар, пришёл в ряды, где продавали съестное. Вынул он свою суму и потряс её.
«Сейчас, – думает, – всего накуплю, чего только пожелаю!»
А из сумы выпала на землю всего одна таньга…
Тут дурачок догадался, что дочь падишаха подменила его чудесную суму, и рассердился.
– Ну, – говорит, – я тебе не прощу такой проделки!
Поднял он с земли свою единственную таньга, купил хлеба, поел и отправился не во дворец, а в деревню, к братьям.
Пришёл домой и говорит своему среднему брату:
– Абый, дай мне ненадолго твой рожок! Я ведь теперь зять падишаха! Если он придёт ко мне, надо оказать ему почести, встретить его с войсками!
Средний брат говорит:
– Бери рожок, встречай своего тестя-падишаха с подобающими почестями!
Дурачок вышел из деревни и задудел в рожок. И появилось из рожка столько войска, что не сочтёшь, сколько ни считай! Тут наш дурачок переоделся так, чтобы его невозможно было узнать, и повёл своё войско ко дворцу падишаха. Окружил он дворец со всех сторон и приказал вызвать падишаха. Вышел падишах, спрашивает:
– Что тебе надобно?
Дурачок говорит:
– Падишах мой, скажи мне, как это ты ухитрился избавиться от своего зятя и где он сейчас находится? Если не скажешь правду, дворец твой сожгу дотла, а тебя самого казню!
Перепугался падишах и отвечает:
– Как я тебе скажу об этом, когда мне самому ничего неизвестно? Я сам теряюсь в догадках, куда мог деваться мой зять!
Видит дурачок – падишах не лжёт и на нём никакой вины нет. Задудел он в рожок с обратной стороны, и всё войско тотчас же исчезло. Снял дурачок свой наряд и предстал перед падишахом в своём настоящем виде. Узнал его падишах и очень обрадовался.
– Хорошо, – говорит, – что ты нашёлся!
Пошёл дурачок к своей молодой жене. А она притворилась, что ни в чём неповинна, сделала вид, что обрадовалась безмерно, и стала расспрашивать:
– Где ты был, милый мой? Я тебя не могла дождаться! Только и думала о тебе одном!
Дурачок ей в ответ ни слова не сказал – где был, там и был.
Вечером, когда они остались вдвоём, хитрая дочь падишаха стала обнимать дурачка, стала к нему ластиться и выспрашивать:
– Скажи мне, милый, как ты мог собрать такое несчётное войско, а потом так быстро распустить его?
Дурачок забыл об её коварной проделке и говорит:
– Видишь вот этот рожок? Стоит мне только подудеть в него – и сейчас же появится видимо-невидимо войска!
– А куда же ты прячешь этот рожок?
Джигит говорит:
– Прячу я его в карман.
Когда дурачок заснул, дочь падишаха вынула у него из кармана чудесный рожок, вышла тихонько из спальни и приказала своим придворным:
– Принесите мне точно такой же рожок!
Разыскали придворные рожок – не отличить его от чудесного рожка – и принесли дочери падишаха. Она положила его в карман чекменя своего мужа и как ни в чём не бывало улеглась спать.
Утром она привела дурачка в баню и говорит ему:
– Мойся, милый, не спеша, а я пойду приготовлю для тебя самые вкусные яства и напитки!
– Хорошо, – говорит джигит, – иди!
Пришла дочь падишаха во дворец и говорит страже:
– Как только мой муж выйдет из бани, набросьтесь на него, избейте до полусмерти и оттащите куда-нибудь подальше! Не желаю я, чтобы он был здесь!
Джигит, ничего не подозревая, вымылся и пошёл во дворец. Тут на него набросилась стража и давай бить. До тех пор били, пока он память потерял и двигаться перестал. После того схватили его за руки и за ноги, унесли подальше от дворца и бросили в каком-то глухом месте.
Долго джигит лежал без памяти. А как очнулся ом, охватил его гнев.
«Ну, – думает, – в этот раз расправлюсь я и с падишахом и с его дочкой!»
Вынул он из кармана рожок и принялся в него дуть. Сколько ни дул, ни одного солдата не появилось. Понял тогда джигит, что опять он обманут коварной дочерью падишаха. Нечего ему делать, пошёл он домой.
Вернулся и стал просить старшего брата:
– Абын, дай, пожалуйста, мне твой чудесный халат – хочу показаться в нём гостям падишаха!
Старший брат говорит:
– Бери.
Джигит надел халат лицевой стороной и в тот же миг стал невидимкой. Отправился он во дворец падишаха и прошёл прямо в покои падишахской дочери. Тут он скинул чудесный халат и стал видимым. Дочь Падишаха притворилась, будто бы ничего не знает, не ведает, бросилась на шею к джигиту и стала его расспрашивать:
– Где ты был, мой милый? Куда уходил? Почему так долго не возвращался? А я приготовила для тебя такие вкусные яства, такие прекрасные напитки!
– Знаю я, что ты для меня приготовила! – отвечает джигит. – По твоему приказу меня так избили, что я чудом жив остался!
– Что ты, что ты, аллах с тобой! – стала отпираться дочь падишаха. – Я без тебя чуть не умерла с тоски!
И так ловко она заговорила джигита, такие хитрые выдумывала речи, что он поверил, будто она и вправду ни в чём неповинна и во всём виновата только стража падишаха, которая, видно, приняла его за кого-то другого.
Вечером, когда все легли спать, дочь падишаха стала допытываться:
– Скажи, милый, как ты пробрался ко мне? Ведь всюду стоит стража и никого не пропускает.
– Нет, – отвечает джигит, – не скажу. Как пробрался, так и пробрался!
Притворилась хитрая дочка падишаха обиженной, огорчённой и говорит:
– Если не хочешь ответить, значит, не любишь меня!
И так она ловко притворилась, и такие нежные слова говорила, что джигит забыл обо всём. Показал он ей свой халат и сказал:
– Этот халат делает человека невидимкой. Надел я его и прошёл к тебе мимо всей дворцовой стражи.
Дождалась дочь падишаха, когда джигит уснул, вышла к своим придворным, показала им халат и говорит:
– Найдите и принесите мне точно такой же халат!
Побежали придворные, разыскали халат – точь-в-точь такой же, как у джигита, – и принесли дочери падишаха. Она приказала обвязать этим халатом голову джигита, скрутить ему верёвками крепко-накрепко руки и ноги и так избить, чтобы он и отдышаться не мог.
Набросились придворные на спящего джигита и сделали всё, что приказывала им их госпожа. После этого она сказала:
– Теперь отнесите его на корабль, увезите подальше в море и выбросьте на какой-нибудь остров. Тогда уж он больше никогда не вернётся ко мне!
Придворные так всё и сделали. Отнесли они джигита на корабль и поехали по морю. А как завидели остров, подъехали к нему, выбросили джигита на песок, а сами сейчас же уехали.
Очнулся джигит и чувствует, что руки и ноги у него крепко связаны, совсем затекли. Долго он мучился, пока освободился от пут. А как освободился, решил проверить, каким халатом обвязали ему голову. Набросил халат и видит – подменили его чудесный халат. Стал он бродить по острову да раздумывать:
«Видно, не выбраться мне отсюда никогда, так и пропаду тут с голоду!»
Бродил он так, бродил и вдруг увидел дерево, а на дереве плоды. Сорвал джигит один плод и съел. А надо знать, что плоды эти были волшебные. Стоило только человеку их съесть, как он в тот же миг становился необыкновенно красивым. Наш джигит съел плод и превратился в такого красавца, какого никогда свет не видал.
Пошёл он дальше и набрёл ещё на одно дерево. Съел джигит его плод, и тотчас же на нём оказались такие красивые одежды, каких ни у одного падишаха никогда не бывало. Подивился наш джигит и пошёл дальше. Видит – растёт ещё какое-то диковинное дерево. Съел он плод и с этого дерева. И вдруг у него выросли рога небывалой величины – в два раза больше его роста.
С такими тяжёлыми и длинными рогами идти дальше было невмоготу. Джигит кое-как добрёл до какого-то дерева и в отчаянии прилёг под ним.
Немного времени спустя прилетели две птицы и сели как раз на это дерево. Это были мать с птенцом. Птенец увидел джигита и спросил:
– Мать, что это за страшный человек с рогами?
Птица ответила:
– На этом острове растут четыре чудесных дерева. Съешь плод одного – станешь небывалым в мире красавцем. Съешь плод другого – будешь одет в дорогие одежды. Съешь плод третьего – вырастут длинные, тяжёлые рога.
– А что будет, если съешь плод четвёртого дерева? – спросил птенец.
Птица сказала:
– А от плода четвёртого дерева рога отпадут, будто их никогда и не было на голове.
Джигит услышал это и сильно обрадовался. Хотел было идти на поиски этого четвёртого дерева, но не пошёл, потому что птенец продолжал любопытный для него разговор с матерью.
– Если этот человек найдёт исцеляющий плод и у него отпадут рога, всё равно ему нечего радоваться: ведь домой-то он не сможет вернуться! – сказал птенец.
На это птица-мать ответила:
– У этого четвёртого дерева есть и ещё одно чудесное свойство: листья его не тонут в воде. Если этот человек догадается привязать их к своим ногам, он сможет ходить по морю так же свободно, как и по земле.
Поговорили птицы между собой и улетели. А джигит с большим трудом, собирая все свои силы, кое-как добрался до четвёртого дерева, сорвал и съел его плод. И в тот же миг рога у него отпали.
Набрал джигит плодов со всех четырёх чудесных деревьев, привязал к ногам листья с четвёртого дерева и пошёл по морю, как посуху.
Пришёл он в город, где жил падишах, переоделся торговцем, привязал бороду и принялся ходить взад-вперёд мимо дворца и громко покрикивать:
– Продаю свежие, сладкие плоды! Продаю свежие, сладкие плоды!
На его крик из дворца вышла безобразная девушка, служанка падишахской дочери. Джигит сказал ей:
– Эй, девушка! Возьми этот плод, съешь его!
Девушка-служанка взяла плод и стала его есть и похваливать:
– Никогда я не ела таких вкусных, душистых плодов!
Потом она сказала:
– Дай мне твоих плодов и для моей госпожи!
Джигит дал для дочери падишаха такой плод, от которого вырастали рога. Служанка вернулась во дворец и сказала своей госпоже:
– Посмотри, госпожа, какой удивительный плод я принесла для тебя!
Дочь падишаха взглянула на свою служанку и прямо застыла от изумления: такой красавицей стала эта девушка, ещё недавно такая уродливая и безобразная!
– Как ты превратилась в красавицу? – спросила дочь падишаха у служанки.
– Я съела какой-то плод, который мне дал торговец, – ответила служанка. – Один плод я попросила у него и для тебя. Возьми его и съешь!
Дочь падишаха взяла у служанки плод и сейчас же съела его. И как только она его съела, у неё выросли длинные, тяжёлые рога.
В гневе дочь падишаха стала кричать:
– Схватите этого торговца и приведите его сюда!
Слуги кинулись в разные стороны, обегали все улицы и закоулки города, но, сколько они ни искали, найти торговца не могли и вернулись во дворец ни с чем.
Дочь падишаха не могла двигаться – такие большие рога были у неё на голове. Она лежала и жалобно стонала от боли. Во дворце поднялась суматоха. Падишах приказал созвать к своей дочери всех лучших лекарей. Съехались лекари из разных мест, привезли самые лучшие лекарства и принялись лечить дочь падишаха. Лечат её лекари, лечат, а вылечить не могут. Рога с каждым днём становятся всё больше и больше.
Узнал об этом наш джигит, переоделся старым лекарем, чтобы его не узнали, пришёл к падишаху и сказал:
– Великий падишах, я могу вылечить твою дочь!
Падишах говорит:
– Скажи скорее, что тебе для этого нужно?
– Построй неподалёку от своего дворца другой дворец, – отвечает лекарь, – и посели в нём свою дочь. Ровно через неделю я приду и буду лечить её. Пусть меня встретят с музыкой, и пусть музыканты играют всё время, пока я буду у вашей больной.
Сказал это лекарь и ушёл.
Сейчас же принялись строить рядом с падишахским дворцом другой дворец, для его дочери. Через неделю дворец выстроили и перенесли в него рогатую дочь падишаха.
В назначенный срок появился с дубинкой в руках лекарь – наш джигит. Сам падишах вышел его встречать. Музыканты, как им было приказано, заиграли при его приближении.
Лекарь сказал им:
– Сейчас я буду лечить дочь падишаха, а вы играйте как можно громче и не переставайте!
Музыканты так громко затрубили в свои трубы, что стены дворца затряслись, а падишах и все окружавшие его заткнули пальцами уши.
Лекарь вошёл во дворец, запер двери и принялся «лечить» дочь падишаха дубинкой.
Закричала падишахская дочь изо всех своих сил, стала звать на помощь придворных и стражу. Только никто её призывы не услышал: музыканты играют вовсю, все звуки глушат…
Проучил джигит падишахскую дочь как следует, потом снял с себя наряд лекаря и спросил:
– Узнаёшь ли ты меня?
– Узнаю! – отвечает дочь падишаха.
– Тогда отвечай: где моя сума, рожок и халат?
Дочь падишаха говорит:
– Вон у той степы стоит сундук. В нём и сума, и рожок, и халат. Открой его и возьми всё, только избавь меня от этих страшных рогов!
Открыл джигит сундук, взял свои чудесные предметы и говорит:
– Сколько мучений я из-за тебя перенёс! Что мне с тобой за это сделать?
Дочь падишаха говорит:
– Никогда больше не буду причинять тебе вреда! Буду тебе верной женой!
Сжалился над ней джигит, дал ей плод от целебного дерева и сказал:
– Возьми, съешь!
Дочь падишаха съела этот плод, и рога у неё тотчас отпали.
Джигит вышел из дворца и приказал музыкантам прекратить игру. Вслед за ним выбежала дочь падишаха и сказала отцу:
– Этот лекарь оказался моим мужем! Я причинила ему много зла и страданий. За это и была наказана по делам моим! Теперь я никогда больше не буду огорчать его!
Падишах несказанно обрадовался, когда увидел, что его дочка выздоровела и стала такой, как прежде. На радостях он снова устроил богатую свадьбу. Много гостей съехалось на свадьбу. Много дней гости пировали в падишахском дворце.
А джигит, которого прежде считали дурачком, оказался умнее многих визирей падишаха. И когда старый падишах умер, он занял его место и правил страной долго и разумно.
Портной, бесёнок и медведь
давние времена жил в одном городе портной. Придёт к нему заказчик, принесет два аршина сукна и скажет:
– Сшей-ка мне, портной, хороший бешмет!
Видит портной – мало сукна, да жалко ему обидеть заказчика отказом; он постарается, да и сошьёт бешмет.
А заказчик вместо благодарности скажет портному:
– Небось ты, портной, себе большой кусок от моего сукна припрятал!
Надоело портному слушать такие речи.
– Пусть ищут себе другого портного! – сказал он и ушёл из города.
Идёт портной по дороге, а навстречу ему маленький бесёнок.
– Здравствуй, портной! Куда отправился? – спрашивает бесёнок.
– Иду куда глаза глядят, – отвечает портной. – Надоело мне в городе жить! Работаю я честно, а про меня всякую неправду говорят.
– Точь-в-точь как со мной! – воскликнул бесёнок. – Видишь, какой я тощий, слабый, а меня все обижают! Возьми-ка меня с собой – может быть, нам вдвоём легче будет!
– Идём! Согласился портной.
Пошли портной и бесёнок вместе, а навстречу им медведь.
– Куда это вы отправились? – спрашивает медведь.
Рассказали ему портной и бесёнок, что решили уйти подальше от обидчиков. Выслушал их медведь и заревел:
– Вот и со мной то же самое! Стоит волку задрать овцу, как вину валят на меня. Надоело мне быть без вины виноватым! Возьмите меня с собой!
– Идём! – согласился портной.
Пошли они втроём.
Долго ли, нет ли шли портной, бесёнок и медведь, пока наконец не дошли до дремучего леса. В дремучем лесу, на поляне, порешили они построить избушку.
Принялись втроём за работу. Построили избу и стали в ней жить.
Однажды портной с бесёнком ушли на целый день, а медведя оставили избу караулить. Сел медведь у порога, сидит, избу сторожит. Вдруг подходит к нему див и спрашивает:
– Что ты тут делаешь?
– Избу стерегу, – отвечает медведь.
Див только ухмыльнулся, оттолкнул медведя, ввалился в избу, всё там вверх дном перевернул, всё съестное до крошки съел, медведя поколотил и ушёл.
Вернулись портной и бесёнок и видят: сидит медведь скучный, спину лапой трёт.
– Что случилось? – спрашивают.
А медведю стыдно признаться, что его див поколотил, он и отвечает:
– Ничего не случилось. Всё как было, так и есть.
На следующий день портной вместе с медведем пошли за дровами, а дома оставили бесёнка.
Сидит бесёнок на крылечке, караулит избушку. Вдруг, откуда ни возьмись, подходит к крыльцу див и спрашивает бесёнка:
– Что ты тут делаешь?
– Избушку стерегу, – отвечает бесёнок.
Див с бесёнком даже разговаривать не стал, схватил его за хвостик и отбросил в сторону, а сам вошёл в избу, всё поел, всё выпил, всё разбросал и ушёл.
Вечером вернулись портной и медведь – видят: бесёнок весь скорчился, еле жив сидит. Они и спрашивают:
– Да что тут случилось?
А бесёнку стыдно признаться, что его див поколотил, он и говорит:
– Ничего не случилось. Всё как было, так и есть.
Но портной заподозрил что-то неладное. Решил он всё сам проверить. Как только наступило утро, он и говорит бесёнку и медведю:
– Сегодня ваша очередь идти за дровами, а я буду избу караулить.
Бесёнок и медведь ушли, а портной сел на крылечко, смастерил из липовой коры дудочку, стал песенку наигрывать.
Вдруг выбежал из леса див, подошёл к крыльцу, спрашивает:
– Что ты тут делаешь?
– Песенку наигрываю, – отвечает портной, а про себя думает: «Так вот кто медведя и бесёнка обижает!»
Див говорит:
– Сделай-ка и мне дудочку!
– Рад бы услужить, да не могу – нет у меня под руками липовой коры, – отвечает портной.
– Скажи, где взять, я и сам принесу, – говорит див.
– Пойдём вместе.
Взял портной топор и повёл дива в лес. В лесу он выбрал самое кряжистое дерево, надрубил его вдоль и приказал диву:
– Держи крепче!
Див засунул пальцы в щель, а портной вытащил топор из щели: пальцы дива и защемило крепко-накрепко.
– Теперь признавайся: это ты приходил в нашу избушку, поел у нас всё, избил бесёнка и медведя? – спрашивает портной.
– Это не я! – отказывается див.
Рассердился портной и стал стегать обманщика изо всех сил. Завопил див на весь лес. На его крик прибежали бесёнок с медведем и давай его трепать. А див скачет вокруг дерева и кричит:
– Отпустите меня, никогда в жизни не подойду к вашей избушке! Не буду у вас ничего трогать!
Пожалел портной дива, вбил клин в щель. Высвободил див пальцы и скрылся в лесной чаще!
Вернулись портной, бесёнок и медведь в избушку. Стали тут бесёнок и медведь хвастаться перед портным.
– Видел, как див испугался нас, без оглядки убежал в лес? Ты без нас с ним, пожалуй, и не справился бы! – говорят они.
Досада взяла портного, да он не стал спорить с ними. Молча выслушал их хвастливые речи, а потом выглянул в окошко и воскликнул:
– Ого! Див-то опомнился – опять к нашей избе подбирается! Да не один, а целую сотню дивов с собой ведёт!
Как только бесёнок и медведь услышали это, вскочили они со своих мест и побежали без оглядки.
Остался портной один.
Прослышали в соседних деревнях, что в этих краях портной поселился, стали к нему с заказами ходить. Никому портной не отказывает: шьёт всем – и молодым, и старым, и малым. Никогда без работы не сидит.
notes
Примечания
1
Медресе (арабск,) – школа.
2
Xальфа (арабск.) – учитель.
3
Медресе (арабск,) – школа.
4
Камыр – тесто.
5
Бабай-дедушка
6
Джинны (джинн) – черти
7
Зиндан-темница
8
Таньга – здесь: монета.
9
Абый – дядя, дяденька (всякий старший мужчина).
10
Саран – скупой.
11
Юмарт – щедрый.
12
На нарах (нары) – на широкой лавке для сиденья и спанья.
13
Таз – плешивый хитрец; здесь: хитрый, весёлый джигит.
14
Кубыз – старинный металлический губной музыкальный инструмент.
15
Шурале – леший.
16
Чапан – здесь: богатая верхняя одежда муллы.
17
Калфак – маленькая бархатная шапочка, расшитая бисером или золотой и серебряной нитью.
18
Кочедык – приспособление для плетения лаптей.
19
Муэдзин – служитель при мечети.
20
Былтыр – прошлый год.
21
Чекмень – верхняя мужская одежда.
