Текст книги "Звездный герб - Принцесса Империи"

Автор книги: Мориока Хироюки

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 11 страниц)

– Этого мы не узнаем, – скрежетнул зубами Тил. – Мы узнали условия соглашения только когда оно уже было заключено… когда Аб отключили наши оборонительные системы… когда семья Линн стала Имперскими дворянами. Этот ублюдок даже не посоветовался со мной. Со мной, своим первым секретарем! Я-то думал, что я его друг, что он мне доверяет. А оказалось, я ему был нужен только чтобы растить его ребенка!

Вот оно что, подумал Джинто. Для Тила это личное.

Тем временем после многих бесплодных попыток пресс-секретарь на голограмме наконец-то восстановил порядок, завопив: «Ради бога, да ведите же себя прилично!» Удовлетворенный достигнутым результатом, он продолжил.

– Если вы как следует все обдумаете, вы увидите, что это на самом деле лучшее решение. Монарх Линн будет с бОльшим пониманием относиться к нашим нуждам, чем правитель извне. Он поклялся следовать нашим исконным демократическим правилам, пока мы не нарушаем каких-либо законов Империи. Вот вопрос к вам. Можем ли мы ожидать такого от Имперского дворянина? Вряд ли. У нас будет самая высокая степень автономии среди всех звездных систем в Империи.

– Ерунда!

– Почему мы должны доверять Линну?

– Да, кстати, почему его самого здесь нет, почему он не делает заявление лично?

– Где он? Где сейчас Президент – в смысле монарх – Линн?

Явно взволнованный, пресс-секретарь ответил не сразу.

– Для обсуждения окончательных деталей соглашения Рок Линн направился в Имперскую столицу, Лакфакалле. Он сел на челночный корабль Аб на Французских полях. Сейчас он, скорее всего, уже на их флагмане.

– Эта сволочь сбежала! – крикнул кто-то.

– Но он вернется? – другой голос.

– О, он вернется – с целым транспортом Имперских телохранителей!

– Империя не сделает его дворянином. Они его обманули – так ему и надо!

– Пожалуйста, я вас прошу! – пресс-секретарь лихорадочно пытался успокоить толпу. – Пожалуйста, поймите, решение президента мотивировано заботой о нашем общем благосостоянии, не о его, и… – Джинто выключил головизор.

– Вот так, – уронил Тил. – А после Рока, ты будешь следующим монархом. Ты теперь наш принц, Джинто. Ой. Простите мне, пожалуйста, мою грубость, Ваше Высочество. Мои извинения. Мои извинения, – он принялся издевательски кланяться.

– Тил, это несправедливо, – Джинто чуть не плакал.

– Я знаю, – Тил упорно отводил взгляд от мальчика. – Я знаю, что не должен был выливать это на тебя, но черт побери! Я вообще не знаю, что сейчас думать.

Капсула такси достигла уровня Нексус в Омни I. Они почти добрались до лифта, ведущего к президентскому особняку.

– Скажи еще вот что, Тил.

– Да?

– Когда ты сказал Лине, чтобы она бежала… – Джинто не хотелось заканчивать вопрос, но любопытство пересилило. – Ты ей рассказал о сделке?

Паузы перед ответом Тила было достаточно, чтобы Джинто заподозрил, что этот ответ не совсем правдив.

– Нет. Это была закрытая информация.

– Понятно, – Джинто почти расслышал звук, с которым его любимый, такой знакомый мир разлетелся вдребезги.

ГЛАВА 1. Космопорт Делктау (Bidaut Delktour)

А он совсем не такой, каким я его помню.

Дикий шум оглушил Джинто, едва он вышел из лифта (Dobroria) поверхность-коспопорт. У кабины Джинто задержался.

Ну ладно. По крайней мере, сила тяжести здесь такая же, как на Делктау, так что меня не вырвет.

Джинто попытался восстановить в памяти детали своего единственного предыдущего посещения космопорта. Это было семь лет назад, он тогда прилетел на Делктау с планеты Мартин, или, как ее называли Аб, Мартину.

Я наверняка проходил здесь на пути из своей каюты в Rebisath[2]2
  пассажирский космический корабль


[Закрыть], подумал он. Воспоминание о пассажирском корабле было, мягко говоря, смутным.

Разнообразные трубы лифтов торчали из огромного круглого пола повсюду, напоминая Джинто уровень Нексус в комплексе, где он когда-то рос. Было, впрочем, одно бросающееся в глаза различие: космопорт щеголял колоссального размера банкетным залом.

Зал был уставлен столами и стульями и заполнен веселящимися людьми; текла речь на языках всех уголков Вселенной. Люди-официанты и роботы-продавцы сновали от стола к столу, подавая еду и напитки.

Да, люди на Делктау хорошо знают, как убивать время, подумал Джинто. Интересно, в космопортах Frybar[3]3
  Империя


[Закрыть] будет так же или нет.

Время от времени фоновая музыка заглушалась информационными сообщениями. «Пассажиров, забронировавших билеты на корабль «Ленгарф Глорн» до Эстоут Парка, отбывающего в 17.30, просим пройти на посадку к Dobroria[4]4
  вертикальный лифт


[Закрыть] семнадцать».

Все информационные сообщения транслировались через динамики дважды – сперва на родном языке Делктау, потом на языке Аб.

Несколько раздраженных пассажиров вышли из банкетного зала, пройдя мимо Джинто и его тележки на колесиках. Едва они вышли, как шум космопорта поглотил их.

– Пассажиры, сошедшие с корабля «Селлеф Низиил» – благодарим вас за терпение, и добро пожаловать к Dreujhe Vorlak[5]5
  семья графа Вораш


[Закрыть]! Комфортабельный лифт до поверхности отправится через три минуты.

Группа пассажиров, судя по всему, недавно сошедших с «Селлеф Низиил», не спешила направиться к лифтам. Они были слишком заняты поглощением немыслимых количеств спиртного (Skiade) – впечатление было такое, что у них соревнование, кто больше выпьет.

Интересно, сколько пьяных людей здесь ежедневно опаздывают на свои корабли, подивился про себя Джинто.

Подпитие было вполне нормальным состоянием; большинство пассажиров, покидающих звездную систему, были иммигрантами, для которых этот вояж должен был стать первым и последним в жизни. Естественно, они хотели извлечь из этой ситуации максимум.

Джинто никто не приглашал выпить с ними. Он и не ожидал этого – хотя люди на Делктау были, в целом, дружелюбными, ни один человек не заговорил с Джинто с того момента, как он вошел в лифт на поверхности. Когда он приближался к людям, они отворачивались. Ему было чрезвычайно одиноко.

Джинто сознавал, как нелепо он выглядел со стороны, в своем стандартном одеянии Имперского дворянина (Rue Sif). Надо быть просто психом, чтобы заговорить с кем-то вроде меня.

С трико (Sorf) у Джинто никаких проблем не было; оно было довольно современным. Проблема была с мантией (называемой Daush), надетой поверх. Длиннющее, с плеч до пят, одеяние колыхалось по всей своей длине, за исключением талии, где оно было перехвачено поясом (Kutaroev). В довершение всего мантия была без рукавов, зато с твердыми плечевыми вставками, которые смотрелись, как перевернутые треугольники. Обшлага и ворот были оторочены широкой алой каймой.

Компьютерный кристалл (Datykirl), встроенный в запястный компьютер (Kreuno) Джинто, был зеленого цвета, в подтверждение его принадлежности к молодой дворянской семье. Элегантная корона (или Alpha) у него на голове, хоть Джинто этого и не знал, также соответствовала его общественному положению. Не знал он и того, что общественное положение давало ему право носить медаль с Имперским гербом (Gal Skas).

Сегодня Джинто впервые в жизни оделся как дворянин. Результат оказался лишь чуть менее глупым на вид, чем он изначально предполагал. Его плечи оказались чуть шире, чем у типичного Аб, но остальные размеры были, похоже, в порядке.

Однако Джинто явно не был Аб; его выдавали светло-каштановые волосы [В прологе волосы Джинто были черные, здесь и далее – каштановые. Скорее всего, это авторский ляп, но, с другой стороны, мало ли – может, тогда он их красил. Так что я не стал исправлять – прим. Ushwood]. Ну и, вообще говоря, то, что Имперский дворянин в Имперском космопорту оставался в одиночестве – это было обычным делом.

– Эй! Линн Джинто!

В первый момент Джинто решил, что ему послышалось. На Делктау, в отличие от Мартина, фамилию всегда называли перед именем, так что это было несомненно его имя. Может, он просто неправильно расслышал, ну или кто-то другой имел точно такое же имя.

Увидев коренастого паренька за ближайшим столиком, Джинто заулыбался.

– Ку Дорин! – воскликнул он, едва не бегом направляясь к столику. – Что ты тут делаешь?

– Тебя пришел проводить, дубина!

– Хех, ну спасибо! – засмеялся Джинто.

– О, покорнейше извиняюсь. Ваше Благородие оскорблено присутствием бедного простолюдина?

– Ты не в курсе, что означает слово «спасибо»? – улыбнулся Джинто.

– А. Так ты это сказал? У тебя такой дурацкий акцент, ты, псевдоимммигрант! Ладно, садись уже, я устал тебя ждать.

– Лучше б ты позвонил. Мы бы могли нормально встретиться, – усевшись, Джинто огляделся.

Дорин смущенно произнес:

– Больше никто не придет. Я один тебя провожаю.

– Понятно... – Джинто безуспешно попытался скрыть разочарование.

– Честно говоря, я тоже нервничал. Я думал, может, ты меня и не заметишь.

– Что? С чего это? – нахмурился Джинто. – Да ладно тебе. Мы же вместе играли в минтью! Как же я могу тебя игнорировать.

Минтью, некий гибрид футбола и роллер-дерби, был самым популярным видом спорта на Делктау. Команды состояли из десяти человек. На Делктау была своя профессиональная лига минтью, и собственные команды, по-видимому, были у каждого региона, в каждой школе, организации, вплоть до больниц.

Когда Джинто учился в школе, оказалось, что у него хорошие способности к этой игре. Он вступил в местную команду. Там он завел своих первых друзей, и самым первым был как раз Ку Дорин.

Однако одну вещь от своей команды по минтью Джинто утаил – он притворился сыном обычных иммигрантов. Свой статус Rue Sif[6]6
  Имперский дворянин


[Закрыть] он раскрыл лишь три дня назад, когда сообщил товарищам по команде, что должен покинуть Делктау. Вряд ли установившаяся в этот момент атмосфера могла быть более ледяной, сознайся он в убийстве. Это было настолько невыносимо, что Джинто в буквальном смысле бежал со сцены.

– Кто знал, что ты будешь делать? Кто вообще что-то о тебе знал? – лицо Дорина помрачнело, когда он произнес эти слова.

– Это правильно, – кивнул Джинто. – Может, это моя вина, что хранил все в секрете. Только вот что мне скажи – если бы я сразу сказал, что я дворянин, как думаешь, они бы меня приняли?

Дорин покачал головой.

– Думаю, нет.

– Наверняка нет.

– Никто просто не знал, как вести себя рядом с дворянином. В смысле, мы даже Lef[7]7
  гражданин (Империи)


[Закрыть] никогда не видели, – сказал Дорин, сморщив нос при слове, обозначающем Имперских граждан на языке Аб.

– Я так и понял. Я и сам не знал, как себя вести.

– Сурово, – констатировал Дорин. – Кстати, эта одежда Sif[8]8
  дворянин


[Закрыть] тебе здорово идет.

– Этот маскарадный костюм? – Джинто защипнул свою Daush[9]9
  мантия


[Закрыть]. – Да ладно тебе. Я же знаю, как потешно и непохоже на Аб я выгляжу.

– Не, не. Ты совершенно не выделяешься, – Дорин ухмыльнулся.

– Прекрати.

– Ты сейчас куда, домой?

– Что? – до Джинто внезапно дошло, что он забыл рассказать всем, куда он направляется. – А! Нет. Я лечу в Лакфакалле.

– В столицу Империи? В Arosh[10]10
  столица Империи


[Закрыть]?

– Ага, снова обучение за границей. На этот раз в Kenru Sazoir[11]11
  школа военных администраторов


[Закрыть].

– Это еще что? – поинтересовался Дорин. Во всяком случае, звучало название впечатляюще.

– Школа, занимающаяся обучением военных администраторов, – пояснил Джинто. – Офицерское училище. Аб называют это Lodairl Sazoir. Я сдал экзамены два месяца назад в Banzorl Ludorlt[12]12
  рекрутинговое агентство


[Закрыть] при Labule[13]13
  Космические Силы


[Закрыть].

Дорин вытаращил глаза.

– Так ты идешь в Космические Силы?

– Угу.

– Но у тебя же есть Ribeun[14]14
  собственная территория


[Закрыть]. Зачем это тебе?

– Да, территория у меня есть, но чтобы унаследовать Sune[15]15
  придворный титул


[Закрыть], мало просто родиться в дворянской семье. На самом деле, чтобы я получил титул, мне нужно прослужить офицером – их называют Lodair – минимум десять лет. Моему отцу не пришлось этого делать исключительно потому, что он уже был немолод, когда стал графом.

– Похоже, быть Sif[16]16
  дворянин


[Закрыть] не мед...

– Угу. Так ужасно: три года в Космических Силах в качестве Kenyu[17]17
  курсант


[Закрыть], потом десять лет офицером – тринадцать лет армейской жизни. С другой стороны, полагаю, в том, что Frybar[18]18
  Империя


[Закрыть] требует военной службы пропорционально твоему общественному положению, тоже есть свой смысл.

– Ты домой-то вообще вернешься?

– Рано или поздно придется. Это моя Ribeun[19]19
  собственная территория


[Закрыть], – так странно было называть свой старый дом «своей территорией».

– Я имел в виду сейчас. Ты там уже так долго не был, – Дорин попытался представить себе, каково это – оставить Делктау на столь длительный срок.

– Да, но... – хотя Джинто получал самые свежие новости от отца каждый месяц, сам он на Мартине не был уже семь лет – возможно, он даже на мартинийском уже не смог бы нормально говорить. Последней новостью, которую Джинто узнал от отца, было то, что Тил Клинт стал лидером неуловимой группы антиимперских инсургентов.

– Вообще я не чувствую, что это мой дом. Там меня все ненавидят.

– Хах, – Дорин совершенно не понимал безразличия Джинто к его родной планете. Жители Делктау свою планету обожали и боялись покинуть ее больше всего на свете. – Но ты все же хочешь быть монархом?

– Я не хочу, – произнес Джинто, уткнувшись взглядом в стол. – Но даже если б я отказался от наследства и вернулся, и попытался бы стать обычным гражданином Мартина – все равно меня бы не простили. Лучшее, что я мог бы сделать – это стать гражданином Делктау.

– Так чего ж не стал? – возмущенно воскликнул Дорин.

– Я не думаю, что смогу очиститься в глазах людей, но мой отец, похоже, считает иначе.

– И ты ему веришь?

– Он очень убедителен. Я уверен, что он работает во благо системы Хайд, и я собираюсь делать то же самое, если только смогу.

Рок Линн очень много говорил с сыном на эту тему. У Мартина колоссальные ресурсы, убеждал он, совсем как у Земли. На планете уже очень обильная и совершенно невероятная фауна, и она стала еще обильнее в результате экспериментов мартинийцев по сращиванию генов.

Если бы мартинийцы могли торговать своими биоресурсами с другими звездными системами, они бы стали чрезвычайно богатыми. А если бы они доверили торговлю Rue Sif[20]20
  Имперский дворянин


[Закрыть], доходы гораздо проще распределились бы, и изрядная часть перепала бы широкой публике. Таким образом, все оказывались в выигрыше.

Чтобы обеспечить правильное распределение доходов, править звездной системой Хайд и контролировать торговлю должен местный житель.

– А, теперь понимаю, – сказал Дорин, когда Джинто закончил объяснение.

– Потому-то я до сих пор дворянин. Но только во всей этой схеме есть одна проблемка.

– Какая?

– Вообще-то я больше не гражданин звездной системы Хайд; невозможно быть гражданином системы Хайд и одновременно дворянином Аб. Мои дети будут изменены, как генетически, так и культурно; они будут красивыми синеволосыми Аб – телом и духом. И кто знает, сколько поколений семьи Линн продолжат трудиться во благо народа Хайда?

Дорин был явно впечатлен.

– Ты слишком серьезен, дружище. Забудь о тех, кто тебя ненавидит, и начни думать о себе. Реши для себя, сам-то ты хочешь влезть в папашины тапки? Лично я в жизни бы не отказался от такого мощного бизнеса, но, может, это только я такой.

Влезть в папашины тапки, э? Джинто размышлял, улыбаясь про себя. Если он не станет следующим графом (Dreu), наследие семьи Линн подойдет к концу. И что с того? Кого это вообще волнует?

– Ты прав, – признал Джинто.

– Конечно, я прав, – заявил Дорин. Неожиданно он указал на пол. – Ты знаешь, я ведь первый раз в космопорту. Отсюда сверху Делктау выглядит просто обалденно.

– Ага, – согласился Джинто. – Точно.

Под столиком располагался видеоэкран, на котором был отображен вид на планету с высоты. С этой точки орбитальная башня (называемая Arnej), соединяющая поверхность с космопортом, казалась тонкой и непрочной, как зубная нить. Закутанная в облака, планета исчезла из виду в свете звезды Вораш. Внезапно Джинто осознал, что он никогда в жизни не смотрел сверху на свою собственную родную планету.

– Еще раз, сколько ты тут пробыл? Пять лет? – спросил Дорин.

– Семь, – ответил Джинто, выйдя из транса. – Вторжение в систему Хайд было в 945 году Ruecoth[21]21
  Имперский календарный год


[Закрыть].

– Круто. И они выпихнули тебя оттуда сразу же?

– Ага. Прямо как животное для зоопарка. Закинули меня в отлетающий Frash[22]22
  челночный корабль


[Закрыть] и доставили на орбиту в Rebisath[23]23
  пассажирский корабль


[Закрыть], прежде чем я вообще понял, что происходит.

– Ну, у тебя там был слуга, верно? – Дорин извлек из кармана несколько монет и скормил их проезжавшему мимо роботу-продавцу. Он выбрал два кофе (Surgu) и протянул один из них Джинто. – Бери, я угощаю.

– Спасибо.

– Нет проблем. Не каждый день доводится угощать сына Voda[24]24
  наземный дворянин


[Закрыть].

– После того, как я покинул Мартин, у меня никогда не было слуги, – улыбнулся Джинто.

– Но тебе ж было всего... – Дорин прервался, углубившись в подсчеты, – сколько там, одиннадцать?

– Десять.

– Каким идиотом надо быть, чтобы послать десятилетнего пацана в другую звездную систему одного?

– Ну, я был не то чтобы совсем один. Они ко мне прикрепили одну из стюардесс Rebisath[25]25
  пассажирский корабль


[Закрыть], наверно, по настоянию отца. Она мне помогала – приносила еду, и всякое такое.

– Это здорово. Роскошно, – голос Дорина был полон зависти. – Элегантное космическое путешествие.

– И вовсе было не так, правда, – сморщившись, сказал Джинто и отхлебнул кофе. – Я даже говорить с ней не мог. Тогда еще не было механических переводчиков, умеющих говорить по-мартинийски. Она пыталась что-то сделать с машиной, знающей древний английский, но...

– Что за английский?

– Мартинийский происходит из древнего английского, это язык еще с Земли. Но он от мартинийского сильно отличается, и я никогда его не учил, так что для меня это белиберда.

– Прям как язык Аб! – подобно большинству населения Делктау, Дорин не знал Баронх.

– Да. Но это не имело значения. Я все равно был не в настроении, чтобы с ней разговаривать.

– Она была Аб?

– Дело было не в этом. В тот момент она была просто «одним из захватчиков». Помню, у нее были черные волосы, так что теперь-то я понимаю, что она родилась на одном из наземных миров. Скорее всего, она была Rue Lef[26]26
  Имперский гражданин


[Закрыть].

– Если б она была Аб, может, она бы тебе больше понравилась, – предположил Дорин.

– С чего ты решил?

– Дык, дружище, они же все красотки!

Джинто слегка обиделся.

– Она была очень добра ко мне в тот момент, когда рядом со мной вообще никого не было. Уже здесь она провела меня через всю бумажную канитель. И несмотря на всю ее помощь, я так и не узнал, как ее зовут. Она, наверно, говорила, но я не разобрал в прочем бла-бла-бла.

– Вот это история! Прям первая глава эпического романа. Жаль, конечно, что она сейчас слишком старая, тебе в бабушки годится. Хотя, если б она была Аб, ты бы этого не узнал.

Аб не старятся.

Джинто лишь головой покачал. Он неисправим.

– Чего ты? – Дорин явно пытался умиротворить Джинто. – Ты ж знаешь, у меня в голове дамы двадцать семь часов в сутки.

Что верно, то верно, подумал Джинто.

– Только все твои отношения ты преувеличиваешь. Скажем, пихнул кого-то в толпе – уже зовешь ее своей подружкой.

– Так, я оскорблен. Правда, – объявил Дорин с неискренней обидой на лице. – В смысле, во-первых, она должна быть симпатичной. И даже очень симпатичной. И во-вторых, мне не нужна подружка. Вполне достаточно одной ночи.

– Ха! – Джинто хлопнул рукой по колену. – Тебе-то откуда знать?

– Личный опыт.

– Ага, щас! Ты никогда с женщиной не был!

Дорин поднял два пальца на уровень лица, чтобы Джинто посмотрел ему прямо в глаза, и медленно произнес:

– Я серьезно.

– Ну да, конечно! Я тебя всего один раз видел с девушкой, и, по-моему, это была твоя сестра.

– Вот смотри, ты сказал «никогда». А один раз по сравнению с «никогда» – уже бесконечность.

– Гадость! Это ж твоя сестра! Не знал, что ты такое любишь.

– Да заткнись ты. Я не о сестре. Я крутил с женщиной, с которой никак не связан.

– Один раз?

– Да я уже сбился со счета, сколько раз! – возмущенно заявил Дорин. – Ты просто ее не видел.

– А.

– А с тобой что? – спросил Дорин. – Ты такой закрепощенный, это вредно для здоровья. Выбирайся из своей скорлупы и найди женщину. Если только, – Дорин, застенчиво улыбнулся, – ты не из этих.

Джинто подыграл:

– Ну, ты меня поймал. Но не беспокойся. Как бы трудно мне ни было, к тебе я подкатывать не буду.

– Никогда не поздно начать, Джинто. Только слово скажи, и я весь твой.

– И все эти люди будут смотреть, не смущает?

– Да кто они такие, чтобы судить нашу любовь?

Джинто рассмеялся.

– Ты бы поосторожнее с такими выражениями – если б я не придерживался традиций, я, может, и купился бы.

Дорин засмеялся в ответ.

– Не волнуйся – я бы не выпустил ситуацию из-под контроля. Если ты консерватор, то я фанатичный гетеросексуал. Но только потому, что я не согласен ни на какого парня, кроме тебя.

– Точно. Ну, будем! – Джинто чокнулся с Дорином. Они прикончили кофе и выкинули пустые бумажные стаканы в мусорку в центре стола. – Спасибо.

– Самое меньшее, что я могу сделать для юного дворянина, – самодовольно произнес Дорин, косясь вправо, после чего подпихнул Джинто локтем. – Глянь-ка туда.

Джинто обернулся.

За соседним столиком сидела темнокожая женщина средних лет, ее карие глаза бесцеремонно изучали дворянское одеяние Джинто и его каштановые волосы.

А что бы я сейчас сделал, подумал Джинто, будь я настоящим дворянином Аб? Накричал бы на нее за бесцеремонность? Проигнорировал бы? А может, просто застрелил бы на месте, не сказав ни слова?

Не удовлетворившись этими вариантами, Джинто ограничился заискивающей улыбкой в ее сторону.

Пойманная с поличным, женщина отвела взгляд.

Джинто вздохнул.

– Вы только поглядите на него! Эта старая баба на тебя просто запала. Если б я мог позаимствовать твою физиономию хоть ненадолго...

– Это все из-за одежды, – объяснил Джинто. – Наземники в одежде Аб – примерно такая же обычная вещь, как собаки, едящие с помощью Grei[27]27
  палочки


[Закрыть].

– Но ты отлично выглядишь. Ну, по крайней мере, для наземника.

– Спасибо, – скромно ответил Джинто, после чего воцарилось немного неловкое молчание.

– А Аб правда такие красивые, как говорят? – спросил наконец Дорин. – Я их только на голограммах видел.

– Без понятия. Я тоже ни одного не видел вблизи.

– Но ты же ходил в школу Аб.

В первый момент Джинто был озадачен, но потом сообразил, что его друг просто неправильно понимает ситуацию.

– Ну да, я ходил в школу языка и культуры Аб, но там не было учеников Аб, даже учителей Аб не было. Задача школы – давать образование кандидатам из граждан, и учителя – все бывшие граждане, генетически они не Аб. Скажем, учредитель и директор – обе разведенные женщины; они раньше были наземными гражданами и Rue Lef[28]28
  Имперский гражданин


[Закрыть] Dreuhynu Vorlak[29]29
  графство Вораш


[Закрыть]. Но даже будучи Имперскими гражданами, они никаким боком не относятся ни к Frybar[30]30
  Империя


[Закрыть], ни к семье графа Вораш. Это всего-навсего частная школа под юрисдикцией департамента образования наземного правительства.

– А, а я-то думал, это Имперское заведение.

– Неа. Зачем вообще Аб тратить деньги на школу наземников?

– Разумно, да, – кивнул Дорин. – Погоди-ка – а зачем ты тогда полетел на Делктау вместо того, чтобы пойти в настоящую школу Аб? Знание языка Делктау тебе ведь совсем не поможет.

– А у Аб нет начальных школ. Так что, если ты не супергений и не говоришь на Баронх, в обычную школу Аб даже пытаться идти бесполезно.

– А как же тогда Аб учатся читать и писать? – поинтересовался Дорин.

– Так же, как учатся говорить – от родителей.

Аб определенно не допустили бы наземников к воспитанию своих детей в самые важные для их формирования годы. Благодаря крайне иерархичному устройству их общества больше всего Аб ценили семейные традиции (Jhedirl). Для поддержания этих традиций было крайне важно, чтобы базовое образование детям давали их родители.

Таким образом, Аб посвящали себя воспитанию своих детей в юном возрасте. Дворяне, владевшие Ribeun[31]31
  собственная территория


[Закрыть], нанимали администраторов (Toserl), и даже Lef[32]32
  гражданин (Империи)


[Закрыть] отвлекались от своих обязанностей, для того чтобы вылепить наследников по своему образу и подобию.

Компьютеры-преподаватели (Onwarele) работали с детьми Аб, заполняя пробелы в их образовании; и плюс у них были тренировочные лагеря, где дети приобретали важные навыки общения.

– У меня очень нестандартное образование, – пояснил Джинто. – Поскольку мой отец Граф Хайд – в смысле, Dreu Haider – я должен был изучить язык и культуру Аб, но он не мог их мне преподавать. Он и сам-то ни того, ни другого не понимал. Потому-то меня и послали в самую доступную школу для кандидатов в Rue Lef[33]33
  Имперский гражданин


[Закрыть].

– И на это у тебя ушло семь лет? – расхохотался Дорин. – Я всегда считал, что ты умный, но, может, в итоге ты и не самый острый карандаш в коробке.

– Да я первые полгода здесь даже на языке Делктау говорить не мог!

– Ну разумеется, мы ж тут все варвары, в грязной, грубой Aith[34]34
  страна


[Закрыть], – съехидничал Дорин.

– Ты бы то же самое сказал на полном серьезе, если б хоть раз увидел Мартин. Лучшие строения на Делктау – фигня по сравнению с мартинийскими комплексами, – хвастливо заявил Джинто.

– Даже эта башня? – чуть злорадно парировал Дорин.

Один-ноль, Дорин, мысленно признал Джинто. Из-за антиимперского сопротивления на Мартине не могла быть построена орбитальная башня подобно имеющимся на других планетах Frybar[35]35
  Империя


[Закрыть]. Мартинийцы, чтобы попасть на космические корабли, по-прежнему вынуждены были полагаться на дорогие и небезопасные Frash[36]36
  челночный корабль


[Закрыть]. Соответственно, и число мартинийцев, желающих отправиться в космос, было меньше.

– Эта башня просто абсурдно высокая, – наконец сказал Джинто.

– Да, на Делктау все больше, – гордо кивнул Дорин. – Эй, та дама опять на тебя смотрит.

Джинто раздраженно взлохматил свою каштановую шевелюру.

– Это все из-за моих волос.

Цвет волос Аб мог варьироваться от светло-голубого до почти фиолетового, но, в общем, всегда оставался в синей гамме.

– Может, тебе их покрасить? Это не так уж сложно.

– Знаешь, я об этом думал. Но решил этого не делать.

– Почему?

– Во-первых, не хочу забывать, кто я. Если б я покрасился, я, возможно, сам начал бы думать, что я настоящий Аб, несмотря на мои гены наземника.

– А вторая причина?

– Просто упрямство, наверно. Может, я и Rue Sif[37]37
  Имперский дворянин


[Закрыть], но не хочу давать им думать, что я от этого счастлив.

– Разумно, – признал Дорин. Внезапно он с нехарактерным для себя серьезным видом наклонился вперед. – Знаешь, если ты передумаешь и захочешь послать к черту свое дворянство, я тебе помогу. Это, знаешь ли, может быть твоим последним шансом выбраться.

– Я могу в любой момент отказаться, – возразил Джинто.

– Но они ж тебя оставят без денег! А я мог бы найти для тебя работу.

– Как? Ты ведь всего лишь студент.

– Я знаю одного менеджера, который понимает студентов, желающих поработать. Вообще-то это мой дядя. Но, кстати – ты же умный, ты, может, и стипендию бы получил, или типа того.

– Спасибо, но не нужно, – покачал головой Джинто. – Я хочу увидеть мир Аб. Хочу выяснить, кто эти люди, которые нас захватили.

– Вот уж это точно разумно, – тон Дорина не оставлял сомнений в том, что он придерживается прямо противоположного мнения.

– И кроме того... – продолжил Джинто, – не сказать чтоб я тут особо много друзей оставил. Проводить меня только ты пришел.

– Ну... – Дорин не нашел что ответить.

– Если я когда-нибудь буду жить как наземный гражданин, я обязательно вернусь на Делктау, но мне явно придется подождать, пока все малость не устаканится. У Джинто Линна были друзья, но когда все узнали, что я опустил пару титулов в своем имени, со мной и общаться никто не захотел. Так что спасибо за понимание.

Дорин скромно улыбнулся.

– Отличный тест, чтобы узнать, кто твои настоящие друзья.

– Ага, кроме шуток, – согласился Джинто. – Если мне здесь когда-нибудь понадобится какая-нибудь услуга, я знаю, к кому обратиться.

– Просто предоставь все мне, – съязвил Дорин. – После школы я заведу свой бизнес. Уверен, у меня найдется местечко клерка, когда ты вернешься.

– Спасибо.

Дорин глянул на гигантские часы, вмонтированные в потолок зала.

– На каком корабле ты летишь? Тебе еще не пора?

– Я на Frybar Wikreurl[38]38
  Имперский боевой корабль


[Закрыть].

– Да ладно! – пауза. – Ты ведь знаешь, что я без понятия, что это значит, верно?

Джинто рассмеялся.

– Военный корабль. Новые студенты всегда начинают службу во флоте Frybar[39]39
  Империя


[Закрыть]. Я сперва нервничал по этому поводу, но, если я собираюсь стать Lodair[40]40
  офицер


[Закрыть], с равным успехом я уже сейчас могу посмотреть, что это такое.

– И этот самый «Wikreurl[41]41
  боевой корабль


[Закрыть]» прилетит прямо сюда, в космопорт?

– Не уверен. Кто-то должен прийти за мной в 18.00. Потому-то я и надел все это; так я выделяюсь, и меня легко найти.

– Значит, сюда придет солдат Аб?

Джинто пожал плечами.

– Не знаю, будет он Аб или нет, но во всяком случае скоро за мной придет офицер Labule[42]42
  Космические Силы


[Закрыть].

– Тогда мне лучше убраться отсюда.

– Ты не хочешь подождать, пока меня не заберут?

– И позволить им увидеть, как я рыдаю, как ребенок? – отшутился Дорин, поднимаясь на ноги. – Ни фига.

Джинто, тоже поднявшись, вернул шутку:

– Слезы самого отпетого преступника на Делктау.

– О, кончай, а то я покраснею, – Дорин протянул руку, и Джинто пожал ее. – Кстати, как твое полное имя?

– Линн Сиун-Рок Jarluk Dreu Haider[43]43
  сын Графа Хайд


[Закрыть] Джинто. По-моему.

– Ты что, не уверен даже, как тебя зовут?

– Оно звучит, как имя кого-то другого.

– Ну ладно, Линн Чтототам Джинто, запомни мое имя – Ку Дорин. По сравнению с твоим это должно быть не так уж трудно.

– Как же я тебя забуду? И брось титулы – я всегда буду просто Линн Джинто, хорошо?

– Как пожелаете, Линн Сиун-Рок Jarluk Dreu Haider[44]44
  сын Графа Хайд


[Закрыть] Джинто, – отчеканил Дорин, довольный своей цепкой памятью.

Джинто улыбнулся и отпустил руку Дорина.

– Ты уж там постарайся, – напутствовал Дорин.

– Ты тоже. Начинай свой бизнес. Вдруг мне когда-нибудь понадобится работа.

– Есть, сэр, – гаркнул Дорин, отсалютовав, и пошел прочь. Покидая холл и входя в лифт, он ни разу не обернулся.

Садясь обратно на свое сиденье, Джинто заметил, что женщина за соседним столиком нашла себе другой объект для разглядывания.

Проследив за ее взглядом, Джинто обнаружил стройную фигуру у входа в комнату. Облаченная в черное Sorf[45]45
  трико


[Закрыть] с алым поясом (Wev), фигура шагала прямо к Джинто. От одного этого вида у него пошли мурашки по коже.

Длинная рука Rue Labule[46]46
  Имперские Космические Силы


[Закрыть] наконец-то дотянулась до него.