Текст книги "Звездный герб - Принцесса Империи"

Автор книги: Мориока Хироюки

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 11 страниц)

ГЛАВА 10. Злость Джинто (Seilos Jintal)

Где я? Очнувшись, Джинто ощутил тяжесть во всем теле. Его кровь словно заменили грязью.

Открыв глаза, Джинто уперся взглядом в деревянную стену с резным изображением плюща. Тогда он осознал, что лежит на жесткой кровати.

Воспоминания медленно всплывали у него в голове.

Последнее, что он помнил – что кто-то собирался отвести его в Gorv[944]944
  ванная комната


[Закрыть]. Он расстался с Лафилью после того, как они прошли коридором от космопорта до главного здания. Конечно, они не могли воспользоваться одной и той же Gorv[945]945
  ванная комната


[Закрыть]. Это было нормально. Что было ненормально, так это инъекция седативного препарата в шею, которую он получил сразу же после ухода Лафили.

Хотя наркотик он получил от Gosuk[946]946
  вассал


[Закрыть], приказ наверняка исходил от Lyuf Febdak[947]947
  Барон Фебдаш


[Закрыть].

Вот шакал!

Еще сильнее, чем злость на Lyuf[948]948
  барон


[Закрыть], Джинто одолевало беспокойство за Лафиль. Он вскочил на ноги.

– О, Faneb[949]949
  юноша


[Закрыть], ты очнулся! – раздался голос сбоку от него. К удивлению Джинто, дружелюбный голос, назвавший его «юношей», исходил от пожилого человека в длиннополой дворянской мантии. Судя по белым, как снег, волосам, ему было лет семьдесят, а может, и больше, однако выглядел он крепким и здоровым.

– Кто вы?

– Куда вежливее представиться самому, прежде чем спрашивать.

И то правда.

– Я Линн Сиун-Рок Jarluk Dreu Haider[950]950
  сын Графа Хайд


[Закрыть] Джинто.

– Сын графа? Ха! А ты не похож на Аб.

– Да и вы тоже, – парировал Джинто.

– Что ж, мы действительно одного поля ягоды. Я Атосриа Сиун Атос, Lyuf Raika Febdak[951]951
  прежний Барон Фебдаш


[Закрыть] Сгруф. Я был вторым Lyuf Febdak[952]952
  Барон Фебдаш


[Закрыть].

– Вы прежний барон? А нынешний барон?..

– Мой сын.

– Ну, и чего вы от меня хотите? – злым голосом спросил Джинто.

– Я? Я всего лишь старик, которого волнует самочувствие бессознательного парнишки. Но, думаю, сейчас ты в порядке.

– Не прикидывайтесь дурачком! – повысил голос Джинто.

– Успокойся, Faneb[953]953
  юноша


[Закрыть]. Уверяю тебя: хоть мой сын, судя по всему, что-то затеял, я не имею ни малейшего представления, что именно. Я здесь тоже узник.

– Узник? – недоуменно повторил Джинто.

– В большей или меньшей степени. Не пойми меня неправильно – мне здесь живется очень удобно; мне всего лишь нельзя никуда уйти. Как бы ты меня назвал?

– Тогда скажите мне вот что. Лафиль здесь? В смысле, меня одного сюда притащили, или еще была девушка?

– Девушка? Нет, только тебя. А что? Это твоя подружка?

Внимание Джинто было полностью поглощено разглядыванием его пустого запястья, и он не удостоил старика ответом.

– Где мой Kreuno[954]954
  запястный компьютер


[Закрыть]?

– Кто знает? Раз его тут нет, вероятно, мой сын забрал его.

– Вам правда ничего не известно? – настойчиво спросил Джинто.

– Прости, – старик пожал плечами. – Мне никогда ничего не рассказывают.

– Но ведь Lonyu Lyum[955]955
  Его Превосходительство барон


[Закрыть] ваш сын.

– Возможно, именно поэтому. Думаю, он стыдится, что его отец – наземник. Потому-то он и держит меня здесь, где меня никто не видит.

– Я все больше и больше запутываюсь, – Джинто потер виски (в них все еще стучало) и осознал, что на нем нет Alpha[956]956
  тиара


[Закрыть]. Он перевел взгляд вниз и обнаружил, что символ дворянского статуса с его Daush[957]957
  мантия


[Закрыть] также исчез. Но это все были мелкие неприятности по сравнению с пропажей Kreuno[958]958
  запястный компьютер


[Закрыть].

– Возможно, у него комплекс неполноценности, – предположил старик.

– Мне так не показалось.

– Ну, вообще-то я его отец, так что мне лучше знать, чем тебе. У Lyumjhe Febdak[959]959
  семья Барона Фебдаш


[Закрыть] практически нет истории. Для него это невыносимо, – несчастный старик покачал головой.

– Но он же имперский дворянин. У него есть Skor[960]960
  территория


[Закрыть].

– Совсем крохотная Skor[961]961
  территория


[Закрыть]!

– Крохотная она или нет, это же все равно высокий статус, ведь верно? – спросил Джинто.

– Сейчас наше общественное положение высокое, да, но всего три поколения назад мы были простыми Lef[962]962
  гражданин (Империи)


[Закрыть]. Он это ненавидит. Понимаешь, он запер меня здесь не только для того, чтобы другие люди меня не видели – он сам не в силах смотреть на своего отца-наземника.

– На мой взгляд, вы держитесь не как наземник.

Lyuf Raika[963]963
  прежний барон


[Закрыть] ухмыльнулся.

– У меня было много времени подумать о том, в чем именно я ошибся, воспитывая сына. Ты должен будешь непременно посоветоваться со мной, когда решишь сам завести ребенка.

– Эмм... может, позже, – на взгляд Джинто, ему пока рановато было даже думать о рождении ребенка. – А сейчас мы должны выбираться отсюда.

Джинто попытался вскочить, но ноги не желали его слушаться; он споткнулся. Вероятно, это были последствия действия наркотика.

– Не нужно надрываться, Lonyu Jarluk Dreu[964]964
  Ваше Превосходительство сын графа


[Закрыть], – произнес прежний барон, подхватывая его.

– Пожалуйста, не обращайтесь так формально. Я от этого нервничаю.

– У тебя, вижу, тоже проблемы есть, Faneb[965]965
  юноша


[Закрыть]?

– Да, – Джинто слегка вздрогнул.

– Но ты действительно наследник графа, да? Это ведь титул Voda[966]966
  наземный дворянин


[Закрыть]? Не знаю, кто именно из твоей семьи выбился из Lef[967]967
  гражданин (Империи)


[Закрыть] в Sif[968]968
  дворянин


[Закрыть] – но он заслуживает аплодисментов. Это не так-то просто сделать.

– Мой отец. Он даже Rue Lef[969]969
  Имперский гражданин


[Закрыть] не был, так что карьерный рост ему удался приличный.

– Похоже, это была интересная история. Не желаешь поделиться?

– Пффф. Не особенно.

– Ну и ладно, зануда. Ээх! Теперь я точно хочу ее узнать! О, ну ладно, я должен уважать твои желания. Как насчет Guzas[970]970
  душ


[Закрыть]? Похоже, тебе бы он не помешал.

Джинто принял бы душ с удовольствием, но времени на это не было.

– Спасибо, но как-нибудь в другой раз. Нам нужно немедленно отсюда выбраться.

– Я думаю, тебе сперва надо отдохнуть. Вымойся, поешь чего-нибудь. Верни ногам силу. Тогда мы займемся твоими проблемами.

Хотя этот беззаботный старик, казалось, заслуживал доверия, Джинто не торопился принимать протянутую ему руку. Даже если старикан действительно хочет мне помочь, сможет ли он что-либо сделать? В конце концов, он все время твердит, что сам здесь заключен.

– Доверься старому человеку, – сказал прежний барон. – Хотя бы окунись в водичку на несколько секунд.

В голову Джинто внезапно пришла мысль о времени.

– Но у меня действительно нет времени! Сколько я был без сознания?

Старик кинул взгляд на свой Kreuno[971]971
  запястный компьютер


[Закрыть].

– Часов пять. Видишь, еще один или два часа ничего не изменят.

Пять часов?!

Время на то, чтобы опередить вражеский флот, еще оставалось. Но где Лафиль? Пять часов – у барона было полно времени, чтобы сделать с Feia[972]972
  Ее Высочество


[Закрыть] какие угодно гнусности.

– Можно я воспользуюсь вашим Kreuno[973]973
  запястный компьютер


[Закрыть] ненадолго? – на всякий пожарный случай Джинто запомнил номер Kreuno[974]974
  запястный компьютер


[Закрыть] Лафили. Если ее компьютер при ней и если до нее меньше одной световой секунды, он сможет с ней связаться.

– Пожалуйста, – Lyuf Raika[975]975
  прежний барон


[Закрыть] снял свой Kreuno[976]976
  запястный компьютер


[Закрыть] и подал его Джинто. – Я все равно не разберу, как пользоваться этой чертовой штуковиной.

Джинто посмотрел на Kreuno[977]977
  запястный компьютер


[Закрыть]. Это оказались всего лишь часы. Он вздохнул и вернул Kreuno[978]978
  запястный компьютер


[Закрыть] обратно.

– А Luode[979]979
  интерком


[Закрыть] здесь есть?

– Да.

– Можно я им воспользуюсь? – нетерпеливо спросил Джинто.

– Ни в чем себе не отказывай; но должен предупредить, что он связан только с Banzorl Garyuk[980]980
  центр управления поместьем


[Закрыть]. Так что, если ты хочешь поговорить с той девушкой, она сперва должна прийти в комнату, откуда все управляется.

Джинто плюхнулся на кровать.

– А теперь не будь занудой и иди в Gorv[981]981
  ванная комната


[Закрыть], – сказал прежний барон тоном, каким родители велят детям прекратить ковыряться в носу. – Освежи голову. Поешь чего-нибудь. Может быть, потом мы какой-нибудь план составим.

– Ладно, – сдался Джинто, решив, что ему в самом деле следует восстановить силы.

***

Откинув в сторону мягкое, теплое одеяло, Лафиль вскочила на ноги. В отличие от ослабевшего из-за наркотика Джинто, Лафиль после сна ощущала себя свежей и мыслила ясно. Отдых, хоть и короткий, придал ей сил.

– Свет, – тихо приказала она. К своему облегчению, она обнаружила, что больше никого в комнате не было.

Выполняя приказание барона, две Gosuk[982]982
  вассал


[Закрыть] оставались с Лафилью, пока она не уснула. Сперва Лафиль попыталась притвориться спящей, но, видимо, она устала больше, чем ей казалось – едва закрыв глаза, она тотчас провалилась в глубокий сон.

Глянув на Kreuno[983]983
  запястный компьютер


[Закрыть], Лафиль обнаружила, что проспала почти четыре часа. Прямо как ребенок, мысленно отчитала саму себя Лафиль, решила притвориться, что сплю, и на самом деле уснула.

При мысли о Lyuf[984]984
  барон


[Закрыть] и о его плане Лафиль охватила ярость. Ей, привыкшей всегда добиваться своего, барон казался человеком крайне упрямым и неразумным. Более того, тупость барона мешала Лафили выполнить ее первое боевое задание.

Я хорошо держусь, похвалила Лафиль свой самоконтроль, я очень хорошо держусь, если учесть, что я, как любой Абриел, впадаю в ярость очень легко. Но всякому терпению есть предел.

Сбежать стоило бы уже ради того, чтобы преподать барону урок.

Открыв платяной шкаф (Rawarf), Лафиль обнаружила в нем свою Serlin[985]985
  форма


[Закрыть]. Рядом с ней висели другие, куда более роскошные туалеты, однако на них Лафиль лишь кинула взгляд. Время для шикарных одежд наступит позже, когда Lartnei[986]986
  принцесса


[Закрыть] вернется к Flirish[987]987
  королевский двор


[Закрыть].

Странно, что у Lyuf[988]988
  барон


[Закрыть] здесь столько одежды, подобающей Имперской принцессе, подумала Лафиль, ведь в Lyumex[989]989
  поместье барона


[Закрыть] совсем нет женщин-Аб.

Лафиль натянула Serlin[990]990
  форма


[Закрыть]. Интересно, где сейчас Джинто.

Она включила Kreuno[991]991
  запястный компьютер


[Закрыть] и попыталась связаться с Джинто.

"Прошу прощения. Запрашиваемый вами Kreuno[992]992
  запястный компьютер


[Закрыть] в настоящее время не надет. Пожалуйста, отключитесь и попробуйте набрать номер позже. Если вы считаете, что получили это сообщение по ошибке..."

– Пфф, – Лафиль отключила сообщение. Разумеется, Lyuf[993]993
  барон


[Закрыть] не собирался позволить ей связаться с Джинто. Пойдем другим путем. Лафиль включила стоявший в спальне Soteyua[994]994
  компьютерный терминал


[Закрыть]. Когда он загрузился, Лафиль вызвала план поместья.

Lyumex[995]995
  поместье барона


[Закрыть] состояло из трех этажей и содержало жилые блоки, административные блоки, склады, фабрики клонирования, гидропонные фермы и прочее.

– Покажи свое местонахождение, – приказала Лафиль терминалу.

На дисплее отобразился увеличенный план третьего этажа. В одной из комнат недалеко от центра здания светилась красная точка.

– Покажи спальню Lyuf[996]996
  барон


[Закрыть].

Это оказалась соседняя комната.

– Спальни для гостей?

Зажглись точки в двух десятках комнат.

– Какие из них сейчас заняты?

Погасли все, кроме одной – комнаты Лафили.

– Есть ли в Lyumex[997]997
  поместье барона


[Закрыть] заключенные?

– Вопрос непонятен, – компьютер был, конечно, умным, но не настолько умным.

– Покажи имена и местонахождение всех людей, находящихся сейчас в здании.

– Эта операция требует разрешения Fal Sif[998]998
  мой повелитель


[Закрыть]. Желаете ли вы запросить разрешение? К сожалению, в настоящее время Fal Sif[999]999
  мой повелитель


[Закрыть] отдыхает и не сможет дать разрешения до утра.

Даже компьютер зовет его "повелителем".

– Ладно, не надо.

Если так пойдет дальше, мне останется только спросить у самого Lyuf[1000]1000
  барон


[Закрыть]! Лафиль пожалела, что оставила оружие на Pelia[1001]1001
  связное судно


[Закрыть]. С другой стороны, барон все равно оружие отобрал бы. Пожалуй, я сейчас пойду возьму Klanyu[1002]1002
  лазерный пистолет


[Закрыть].

Была поздняя ночь; Лафиль полагала, что вряд ли она наткнется на вассала где-нибудь в коридоре. Где находится Pelia[1003]1003
  связное судно


[Закрыть], она знала. Единственная проблема – как туда добраться.

– Могу ли я пройти в космопорт? Есть ли герметичный проход между зданием и пришвартованным Pelia[1004]1004
  связное судно


[Закрыть]?

– Есть.

– Он заперт?

– Нет, но для прохода требуется Saij Daifat Heita[1005]1005
  зарегистрированный электромагнитный ключ семьи


[Закрыть].

Зарегистрированный электромагнитный ключ с идентификатором семьи?

– Мой Defath[1006]1006
  электромагнитный идентификатор


[Закрыть] зарегистрирован?

– Нет, ваш идентификатор не зарегистрирован.

Лафиль вздохнула.

– Могу ли я сейчас его зарегистрировать?

– Эта операция требует разрешения Fal Sif[1007]1007
  мой повелитель


[Закрыть]. Желаете ли вы запросить разрешение? К сожалению, в настоящее время Fal Sif[1008]1008
  мой повелитель


[Закрыть] отдыхает и...

– Чьи Defath[1009]1009
  электромагнитный идентификатор


[Закрыть] зарегистрированы? – перебила Лафиль.

– Fal Sif[1010]1010
  мой повелитель


[Закрыть] и всех Gosuk[1011]1011
  вассал


[Закрыть]. Имена Gosuk[1012]1012
  вассал


[Закрыть]...

– Спасибо, достаточно, – остановила машину Лафиль. Придется действовать наудачу.

Условия были далеки от идеальных... но она просто-напросто не могла сидеть в этой спальне вечно. Лафиль загрузила в свой Kreuno[1013]1013
  запястный компьютер


[Закрыть] план дома. Все готово.

Лафиль направилась к двери, но на самом пороге остановилась. Что-то было не так, но она не могла понять, что именно.

Немного посоображав, она поняла. В Lyumex[1014]1014
  поместье барона


[Закрыть], помимо барона и Gosuk[1015]1015
  вассал


[Закрыть], должен был находиться еще один обитатель.

Лафиль вновь включила терминал.

– Здесь ли отец Lyuf[1016]1016
  барон


[Закрыть]?

– Да, Lonyu Lyum Raika[1017]1017
  Его Превосходительство прежний барон


[Закрыть] живет в Lyumex Febdak[1018]1018
  поместье Барона Фебдаш


[Закрыть].

– Его Defath[1019]1019
  электромагнитный идентификатор


[Закрыть] не зарегистрирован?

– Да, он не зарегистрирован.

– А почему?

– По приказу Fal Sif[1020]1020
  мой повелитель


[Закрыть].

– Почему он так приказал?

– Эта операция требует разрешения Fal Sif[1021]1021
  мой повелитель


[Закрыть]...

– Ладно, ладно. Я поняла, – этот Soteyua[1022]1022
  компьютерный терминал


[Закрыть] начал выводить Лафиль из себя. – Покажи местонахождение Lyuf Raika[1023]1023
  прежний барон


[Закрыть].

На экране снова появился план третьего этажа. В центре изображения был коридор, идущий мимо фабрики клонирования и гидропонной фермы. В конце коридора находился одиночный жилой блок, он и подсветился.

– Я хочу встретиться с Lonyu Lyum Raika[1024]1024
  Его Превосходительство прежний барон


[Закрыть]. Организуй.

– Эта операция...

– Нет! – Лафиль стукнула кулаком по столу. – Я не хочу спрашивать разрешения! Почему мне нужно разрешение Lyuf[1025]1025
  барон


[Закрыть], чтобы навестить Lyuf Raika[1026]1026
  прежний барон


[Закрыть]? Тебе не кажется, что это странно?

– Я не могу оценить понятие "странно".

Лафиль одарила терминал парой слов, совершенно не подобающих Lartnei[1027]1027
  принцесса


[Закрыть].

– Есть ли кто-нибудь еще в одной комнате с Lyuf Raika[1028]1028
  прежний барон


[Закрыть]?

– Да. Есть еще один человек.

– Кто он?

– Нет информации.

– Это вассал?

– Нет.

Есть! Наверняка там Джинто и держат.

– Мне, видимо, нужен идентификатор, чтобы попасть в комнату Lyuf Raika[1029]1029
  прежний барон


[Закрыть]?

– Вам понадобится электромагнитный ключ с идентификатором семьи. Кроме того, эта операция требует разрешения Fal Sif[1030]1030
  мой повелитель


[Закрыть]. Желаете ли вы?..

– Да заткнись ты, – мрачно огрызнулась Лафиль. Такого стремления что-нибудь сломать она не испытывала с тех пор, как закончились ее занятия с Onwarele[1031]1031
  компьютер-преподаватель


[Закрыть]!

Похоже, отношения у барона с отцом были серьезно испорченными. Это Лафиль не удивило; такое в дворянских семьях встречалось.

Открыв платяной шкаф, Лафиль поискала какую-нибудь длинную мантию, которая могла бы помочь ей спрятать оружие. В конце концов она остановила свой выбор на малиновой Daush[1032]1032
  мантия


[Закрыть] с вышитой на ней серебряной птицей.

Лафиль вышла в коридор.

– Feia Lartneir[1033]1033
  Ваше Высочество принцесса


[Закрыть]!

Вляпалась.

Вставшая с неудобного на вид стула Gosuk[1034]1034
  вассал


[Закрыть] поклонилась.

– Ты Силней, верно?

– Да! Такая часть для меня, Feia Lartneir[1035]1035
  Ваше Высочество принцесса


[Закрыть], – казалось, она вот-вот упадет в обморок от избытка чувств, – вы запомнили имя такой ничтожной слуги, как я!

Прекрати же эти излияния, подумала Лафиль. Она не хотела вмешиваться в Jhedirl[1036]1036
  семейные традиции


[Закрыть] чужой семьи, но это становилась уже нелепым. Gosuk[1037]1037
  вассал


[Закрыть] барона далеко выходили за рамки обычной услужливости.

Lartei Kryb[1038]1038
  Королевская династия Крив


[Закрыть] прислуживало множество вассалов; Лафиль была окружена слугами с самого рождения. Однако все они понимали разницу между искренностью и раболепием. Все, чего Лафиль хотела – чтобы с ней обращались, как с нормальным человеком; а из-за этой льстивой Gosuk[1039]1039
  вассал


[Закрыть] она чувствовала себя напыщенной дурой.

– Что ты здесь делаешь? – спросила Лафиль. – Ты следила за мной?

– Конечно же, нет! – глаза Силней распахнулись. – Я бы никогда не поступила так непочтительно. Я ждала, пока Feia Lartneir[1040]1040
  Ваше Высочество принцесса


[Закрыть] проснетесь, вдруг вам что-нибудь понадобится.

В этом Лафиль не сомневалась. Если бы барон хотел за ней присматривать, у него нашлись бы более простые способы, чем посылать кого-то караулить всю ночь под ее дверью.

– Тебе Lyuf[1041]1041
  барон


[Закрыть] приказал?

– Пока Feia Lartneir[1042]1042
  Ваше Высочество принцесса


[Закрыть] остаетесь в этом доме, я должна вам прислуживать – он мне так велел.

– Но тебе ведь тоже нужен сон?

– Пожалуйста, пожалуйста, не думайте об этом. Со мной все будет в порядке – мы дежурим по очереди.

– А, хорошо, – сказала Лафиль. Ей было почти жаль Силней, но та, похоже, была вполне довольна своим положением.

Лафиль пошла по коридору, не обращая внимания на Силней.

– Пожалуйста, подождите, Feia Lartneir[1043]1043
  Ваше Высочество принцесса


[Закрыть]! – Силней поспешила за Лафилью. – Куда вы идете?

– А что?

– Я сделаю все, что вам нужно. Пожалуйста, вы можете отдыхать у себя в комнате, Feia Lartneir[1044]1044
  Ваше Высочество принцесса


[Закрыть].

– Спасибо, но я должна идти сама.

– Куда вы идете? – повторила Силней.

– К Pelia,[1045]1045
  связное судно


[Закрыть] – зачем лгать? Лафили не удалось достаточно быстро придумать, как соврать поумнее; а электромагнитный ключ Силней вполне мог бы пригодиться.

– О боже, – пискнула Силней, прижав ладонь ко рту. – Мои глубочайшие извинения, Feia Lartneir[1046]1046
  Ваше Высочество принцесса


[Закрыть], но я должна просить вас воздержаться от посещения Pelia[1047]1047
  связное судно


[Закрыть]. Fal Sif[1048]1048
  мой повелитель


[Закрыть] приказал...

– Как странно, – Лафиль предвидела такую реакцию. – Конечно, Garish[1049]1049
  орбитальное поместье


[Закрыть] принадлежит барону, но Pelia[1050]1050
  связное судно


[Закрыть] – нет. Pelia[1051]1051
  связное судно


[Закрыть] принадлежит Labule[1052]1052
  Космические Силы


[Закрыть], которые дали мне разрешение его пилотировать. Поэтому не Labule[1053]1053
  Космические Силы


[Закрыть] ли должны решать, кто должен и кто не должен входить на борт связное судноPelia_?

– Я... я думаю, да, – у Силней явно была не самая светлая голова. Она привыкла к тому, что власть принадлежала только барону; появление новой силы совершенно ее запутало.

Они добрались до двери коридора, ведущего в космопорт – это был первый барьер, который Лафиль не могла преодолеть без семейного ключа.

– Открой, пожалуйста, дверь. Мой идентификатор не зарегистрирован.

Силней заколебалась.

– Feia Lartneir[1054]1054
  Ваше Высочество принцесса


[Закрыть], вы ставите меня в неудобное положение.

Лафиль ничего не ответила; она не хотела ставить бедняжку перед таким тяжелым выбором, но... полная решимости идти до конца, она стояла, скрестив руки на груди, и неотрывно смотрела на дверь.

Либо Силней впустит Лафиль в космопорт, либо ей придется силой тащить Lartnei[1055]1055
  принцесса


[Закрыть] обратно в спальню.

– Feia Lartneir[1056]1056
  Ваше Высочество принцесса


[Закрыть], – снова сказала Силней, – вы же не хотите прямо сейчас улететь, верно? Вы ведь даже не попрощались с бароном...

Такого ответа Лафиль не ожидала.

– Я не собираюсь улетать. Пока. Ты разве не знаешь?

– Что не знаю? – Силней смотрела на нее с щенячьим видом.

– Этот корабль никуда не сможет полететь. Барон отказался дать нам топливо. И вдобавок он запер моего спутника.

У Силней отвалилась челюсть.

– О нет. Наш господин просто не мог такого сделать.

– Однако сделал, – Лафиль неотрывно смотрела на девушку. – Ты на самом деле этого не знала? Lyuf[1057]1057
  барон


[Закрыть] наверняка что-то говорил.

– Я подчиняюсь приказам господина, но я клянусь, – Силней повесила голову, – я не знала. Я так поняла, что Feia Lartneir[1058]1058
  Ваше Высочество принцесса


[Закрыть] остановились у нас на время перерыва в службе.

– Но ты же знаешь о вторжении вражеского флота.

– Мне говорили, что это только слух; слухи на нашей маленькой Skor[1059]1059
  территория


[Закрыть] очень быстро расходятся. Я доверяю только тому, что говорит барон.

– Ну, теперь ты знаешь. И что ты собираешься делать? – с нажимом спросила Лафиль.

– Что? – девушка захлопала глазами.

– Ты Gosuk Lyum[1060]1060
  вассал барона


[Закрыть], но ты еще и Rue Lef[1061]1061
  Имперский гражданин


[Закрыть]. Останешься ли ты предана барону как вассал или поможешь мне в моем задании как гражданин?

Повисло долгое молчание.

Силней бухнулась на колени.

– Я буду подчиняться приказам Feia Lartneir[1062]1062
  Ваше Высочество принцесса


[Закрыть].

Лафиль принялась было объяснять, что она не приказывала как принцесса, а просила о помощи как простой солдат, но передумала и ограничилась простым "благодарю тебя".

– Не нужно слов, – Силней встала и открыла дверь.

ГЛАВА 11. Прежний барон (Lyuf Raika)

Еды было столько, что Джинто начало подташнивать. Однако он не мог не признать, что на вкус все было великолепно.

Им подали остро приправленную курицу с овощами; это внесло приятное разнообразие после пищи Аб, которые пряностей почти не употребляли. Сперва Джинто думал, что у Аб вкусовые сосочки устроены не так, как у наземников. Но в конце концов он понял, что Аб просто предпочитают пищу с нежным вкусом. Может, это им казалось более элегантным или утонченным.

Несмотря на то, что рот Lyuf Raika[1063]1063
  прежний барон


[Закрыть] был постоянно набит едой отнюдь не нежной, прежний барон трещал не переставая.

– Первой Lyuf Febdak[1064]1064
  Баронесса Фебдаш


[Закрыть] была моя мать, но на самом деле она была с одного перенаселенного Nahen[1065]1065
  наземный мир


[Закрыть], он назывался ДиЛапланс. Если коротко, то у нее был выбор: либо отправиться на менее населенную планету, либо стать Rue Lef[1066]1066
  Имперский гражданин


[Закрыть].

Джинто кивнул, не прекращая жевать. Старик продолжал разглагольствовать.

– Нечего и говорить, она предпочла стать Lef[1067]1067
  гражданин (Империи)


[Закрыть]. Ну а самый короткий путь – вступление в Labule[1068]1068
  Космические Силы


[Закрыть]. Стала Bondev Sashu[1069]1069
  солдат оружейного отдела


[Закрыть]. Настоящая сорвиголова была. Ты знаешь, что такое Bondev, юноша?

Проглотив кусок курицы, Джинто кивнул.

– Отдел, который занимается техобслуживанием оружия.

– Молодец! Там, на флоте, она познакомилась с молодым красавцем. Через некоторое время они поженились, и у них родился ну очень очаровательный ребенок.

– Это они правильно.

– Теперь: поскольку мама была умная, ее приняли в Kenru Faziar Robon[1070]1070
  оружейная школа


[Закрыть]. Ты знаешь, что это такое?

– Да, я сдавал экзамены в оружейную школу.

Конструкторская система Labule[1071]1071
  Космические Силы


[Закрыть] состояла из четырех подразделений. Faziar Robon[1072]1072
  оружейное подразделение


[Закрыть] проектировало оружие, Faziar Har[1073]1073
  корабельное подразделение


[Закрыть] – корабли, Faziar Sel[1074]1074
  двигательное подразделение


[Закрыть] – двигатели, и, наконец, Faziar Datykirl[1075]1075
  компьютерное подразделение


[Закрыть] – компьютерные кристаллы.

Старик пришел в восторг.

– Блестяще! Когда она окончила оружейную школу, ее направили в Faziar Robon[1076]1076
  оружейное подразделение


[Закрыть], там она стала офицером. Много лет она была Sash[1077]1077
  член экипажа корабля


[Закрыть] и вот наконец добилась статуса Lef[1078]1078
  гражданин (Империи)


[Закрыть]. Так что можно сказать, она весьма преуспела.

С этим Джинто не мог не согласиться.

– Здорово.

– Примерно тогда они с отцом разошлись. После того как мать осталась одна, она стала работать еще упорнее. Она не была гениальным инженером, зато показала себя отличным менеджером. Быстро выросла до Spen Fazer[1079]1079
  адмиральское звание в инженерном подразделении


[Закрыть], но на этом не успокоилась и дошла до Sef Vobot Monogh[1080]1080
  Глава кораблестроительного департамента


[Закрыть].

– Обалдеть!

– И не говори! Frybar[1081]1081
  Империя


[Закрыть] ей присвоила титул Spen[1082]1082
  адмирал


[Закрыть]. А затем ей дали эту синюю звезду.

Рот Джинто был набит овощами, поэтому он лишь кивнул.

– Так что видишь, генетически я наземник. Когда мне было столько, сколько тебе сейчас, меня это страшно злило – кому охота состариться и умереть, верно? – старик немного помолчал, во взгляде его читалась тоска. – Но когда доживаешь до моих лет, видишь – все равно не знал бы, что делать с вечно молодым телом. Впрочем, сейчас тебе этого не понять.

– Да, наверно.

– Тело и душа должны стариться вместе, – старик прожевал кусок курицы. – Так, на чем мы остановились? Поскольку моя мать была Lef[1083]1083
  гражданин (Империи)


[Закрыть], я мог поступать в Kenru[1084]1084
  военная академия


[Закрыть]. Без Frokaj[1085]1085
  пространственное восприятие Аб


[Закрыть], конечно, я не мог стать Lodair Gariar[1086]1086
  офицер-пилот


[Закрыть] – «настоящим пилотом», как их называют. Поэтому я пошел в Kenru Faziar Har[1087]1087
  кораблестроительная школа


[Закрыть]. Ты знаешь, что это такое?

– Да, я и туда сдавал экзамены. Хотя вообще-то работать инженером или кораблестроителем мне не очень интересно.

– Мне повезло, и я дослужился до Lodair Faziar Har[1088]1088
  офицер-кораблестроитель


[Закрыть]. Когда моя мать получила Sune[1089]1089
  придворный титул


[Закрыть] и эту Skor[1090]1090
  территория


[Закрыть], мои инженерные навыки серьезно пригодились. Здесь-то и прячется корень нашего заговора.

– Чего? – переспросил Джинто; он чувствовал, что явно что-то пропустил.

– Плана по вытаскиванию тебя отсюда. Заговора против моего сына, или ты забыл? – поддразнил его старик.

– Ради бога! Я вообще ни о чем другом думать не могу.

– И даже когда я так интересно рассказывал? – подкалывая Джинто, Lyuf Raika[1091]1091
  прежний барон


[Закрыть] явно получал удовольствие.

– Ну, вообще-то, не совсем... – Джинто покраснел.

– Не бойся, – усмехнулся старик. – Я просто давно уже ни с кем не общался. Я знаю, что говорю слишком много.

– Неправда. Это все было... очень интересно.

– Знаешь, Faneb[1092]1092
  юноша


[Закрыть], ты, похоже, приличный парень, так что не стоит тебе врать, даже чтобы ублажить старого человека.

У Джинто кровь отхлынула от лица.

– Ну а теперь вернемся к делу. У кораблей и Garish[1093]1093
  орбитальное поместье


[Закрыть] есть много общего. По сути, Garish[1094]1094
  орбитальное поместье


[Закрыть] – это и есть корабль, только без двигателя, верно? В общем, это Lyumex[1095]1095
  поместье барона


[Закрыть] спроектировал я. А своему сыну я планов не передал. Этот чертов торопыга меня запер, еще даже титула официально не получив! Так что и не знает он, что одним Sejiyos[1096]1096
  пароль


[Закрыть] я могу взять под контроль всю здешнюю компьютерную сеть. Если я доберусь до терминала, я этого наглого дурня самого запру.

– Тогда почему?..

– Почему я спокойно сижу взаперти? Скажи-ка мне вот что, юноша: если бы я сбежал, куда бы потом подался? Вокруг Lyumex[1097]1097
  поместье барона


[Закрыть] вакуум и всего три кельвина температура. Все Gosuk[1098]1098
  вассал


[Закрыть], которые мне сочувствовали, давно получили расчет. Бежать просто нет смысла.

– Вы могли бы позвать на помощь.

– Frybar[1099]1099
  Империя


[Закрыть] не вмешивается во внутренние дела дворянских семей. Не забывай это, поскольку ты ведь тоже дворянин. Ну и, кстати, мне такая жизнь нравится. Да, я заперт, но мне и не хочется куда-либо идти. Я не хочу видеться со старыми друзьями. Я состарился, они все нет – это была бы странная встреча.

– "Тело и душа должны стариться вместе", так?

– О, ты все же слушал мою старческую болтовню!

Джинто улыбнулся.

– Значит, и объяснять больше ничего не нужно.

– Ну, вообще-то это выглядит разумно. Но... – даже если он мог доверять Lyuf Raika[1100]1100
  прежний барон


[Закрыть], в уравнении по-прежнему оставались неизвестные. – Откуда вы знаете, что Lyuf[1101]1101
  барон


[Закрыть] не сменил Sejiyos[1102]1102
  пароль


[Закрыть]?

– Ниоткуда, – откровенно признался прежний барон. – Иногда приходится просто ставить на удачу, иначе жить скучно. Мне тут сыграть совершенно не с кем – это главное, что здесь плохо.

– Терпеть не могу азартные игры, – с того самого дня семь лет назад Джинто казалось, что у него не лучшие отношения с Фортуной. Он совершенно не собирался ставить на кон свое собственное будущее.

– Это вообще-то правильно. Но имей в виду, что здесь у нас хорошие шансы. Очень хорошие. Sejiyos[1103]1103
  пароль


[Закрыть] впечатан в молекулярную структуру – если только сын не заменил все Datykirl[1104]1104
  кристалл компьютера


[Закрыть], выигрыш наш.

– Мда? – Джинто был по-прежнему настроен скептически; он сомневался, что пароль сработает.

– Доверься мне, Faneb[1105]1105
  юноша


[Закрыть]. Поставь на старика. Да, а теперь расскажи мне о твоих проблемах. Как ты вообще сюда попал?

Джинто охотно (но кратко) изложил свою историю: путешествие на "Госроте", встречу с вражеским флотом, свое и Лафили бегство на Pelia[1106]1106
  связное судно


[Закрыть], их задание предупредить Frybar[1107]1107
  Империя


[Закрыть] и остановку для заправки на Lyumusko Febdak[1108]1108
  территория Барона Фебдаш


[Закрыть].

– Ну а остальное вы знаете, Lonyu Lyum Raika[1109]1109
  Ваше Превосходительство прежний барон


[Закрыть].

– Стало быть, эта девушка, которую ты назвал Лафилью, на самом деле Feia Lartneir[1110]1110
  Ее Высочество принцесса


[Закрыть]?

– Ага, – кивнул Джинто.

– Ну дела, – ухмыльнулся старик. – И, конечно, это должно было случиться уже после того, как я состарился. Потрясающе! Моя дорогая покойная мама была бы так рада принять у себя Feia Lartneir[1111]1111
  Ваше Высочество принцесса


[Закрыть]. Простой граф – уже замечательный гость, а это! Дааа. Я бы сказал, акции нашей семьи пошли в гору.

– Пожалуйста, кончайте шутить! – с досадой произнес Джинто. – Вы мне поможете?

– Разумеется. Что если я доставлю вас и Feia Lartneir[1112]1112
  Ее Высочество принцесса


[Закрыть] на борт Pelia[1113]1113
  связное судно


[Закрыть] и позволю ему улететь? Такой вариант сгодится?

Джинто просветлел.

– Сгодится, только нам понадобится топливо.

– Точно, точно, не забыть про топливо. О, и еда еще. Возьмите что-нибудь из еды в дорогу.

– Это было бы здорово. От Waniil[1114]1114
  сухой паек


[Закрыть] я уже начал уставать. Они совершенно пресные, как вся еда Аб.

– Отлично. Есть только одна проблема.

– Какая?

– Ну, сперва я должен добраться до Soteyua[1115]1115
  компьютерный терминал


[Закрыть]. Мой негодный сынок мне совершенно не доверяет; в этой тюрьме ни одного терминала нет.

– О нет! – Джинто пал духом.

– Ты серьезно думал, что все будет так легко? Что я просто захвачу Soteyua[1116]1116
  компьютерный терминал


[Закрыть], и вы со своей подружкой сбежите, поженитесь и будете жить долго и счастливо? Мир не настолько добрый.

– Она вовсе не моя подружка, – указал Джинто.

– Не волнуйся, меня просто потянуло на поэзию.

Джинто это замечание проигнорировал.

– Как мы сможем добраться до Soteyua[1117]1117
  компьютерный терминал


[Закрыть]?

– Очевидно, нам придется покинуть эту позолоченную клетку.

– Это верно, но как мы это сделаем?

– Вот об этом мы с тобой и начнем сейчас думать. А иначе какой же это заговор. И если ты сейчас хорошо потрудишься, потом будешь лучше выглядеть в глазах Feia Lartneir[1118]1118
  Ее Высочество принцесса


[Закрыть]. Да, кстати, юноша...

– Да?

– Ты уверен, что вы с ней не влюблены?

– Да уверен я, – однако, отвечая, он ощутил в душе боль.

– Ты так говоришь, но вообще-то немногие в Frybar[1119]1119
  Империя


[Закрыть] могут обращаться к Feia Lartneir[1120]1120
  Ее Высочество принцесса


[Закрыть] по имени. Или ты ее так называешь только когда Feia[1121]1121
  Ее Высочество


[Закрыть] нет поблизости? Если так, мне придется изменить мнение о тебе.

– Аа, эээ, я... – Джинто долго подбирал слова. – Я и в глаза ее зову Лафилью.

– Ну тогда...

– Но это благодаря моему везению пополам с глупостью. Длинная история, и довольно неинтересная.

– Я бы хотел ее услышать, но сомневаюсь, что ты сейчас в настроении.

– Совершенно не в настроении. К сожалению. И времени на это у меня тоже нет.

– Действительно жаль. А я уж надеялся, что мой сын будет третьим углом грязного Имперского любовного треугольника, – сказал он и захихикал.

***

Разумеется, ничего грязного в связях Lyuf Febdak[1122]1122
  Барон Фебдаш


[Закрыть] и Лафили не было.

На самом деле, что нетипично, этой ночью вообще не было никаких грязных связей – барон отдыхал один. Как правило, ему составляли компанию несколько его любимых Gosuk[1123]1123
  вассал


[Закрыть], но сегодня ему надо было о многом поразмыслить.

Потягивая Rinmo[1124]1124
  сидр


[Закрыть] из аметистового фужера (Breskirl Lamteysh), барон прокручивал в голове все решения, которые он принял за минувший день.

Барон, хоть и несколько переоценивал уровень своего интеллекта, ни дураком, ни безумцем все же не был. Он понимал, что его Lyumusko[1125]1125
  баронство


[Закрыть] не может противостоять Империи, но он считал ее своим собственным королевством и верил, что для ее защиты сделал все правильно.

Да, на своей Skor[1126]1126
  территория


[Закрыть] он мог легко видеть себя большой шишкой, правителем независимого королевства.

Когда его известили о разговоре Лафили с диспетчером, он испугался перспективы лишиться своего персонального рая.

Даже сидя на своей далекой Skor[1127]1127
  территория


[Закрыть], барон знал о жизни внешнего мира достаточно, чтобы догадаться: противник, скорее всего – Альянс четырех наций. Ему оставалось лишь цепляться за зыбкую надежду, что они не обратят внимания на его Lyumusko[1128]1128
  баронство


[Закрыть]. Для этого он должен был запретить проход через Sord Febdak[1129]1129
  Сорд Фебдаш


[Закрыть].

Лафиль такое объяснение явно не впечатлило, подумал он. Барон знал, что даже если бы что-то прошло в двумерное пространство через Сорд, это все равно вряд ли привлекло бы внимание врага. Сперва он хотел ускорить заправку и отослать Pelia[1130]1130
  связное судно


[Закрыть] обратно как можно скорее в надежде, что его Skor[1131]1131
  территория


[Закрыть] останется незамеченной. Но тут ему в голову пришла страшная мысль. Что если враг уже направляется к Lyumusko[1132]1132
  баронство


[Закрыть]?

В таком случае Lyuf[1133]1133
  барон


[Закрыть] оставалось лишь сдаться. Никакой армии у него не было, так что сопротивляться не имело смысла. Разумеется, он отдал бы им все топливо, которое они потребуют, если бы за это они оставили его в покое.

Но что если врагу его сотрудничество не нужно? Весьма вероятно, что они просто заберут все его Joth[1134]1134
  фабрика по производству антивещества


[Закрыть] (да и все остальное тоже) силой.

В таком случае внучка Spunej[1135]1135
  Император/Императрица


[Закрыть] окажется очень подходящей разменной монетой.

Spunej[1136]1136
  Император/Императрица


[Закрыть] никогда не поддастся на угрозы ради спасения заложника, даже собственной внучки, но барон рассчитывал, что враги этого не знают.

Имея Лафиль, барон мог бы выторговать сохранение Ribeun[1137]1137
  собственная территория


[Закрыть]. Скорее всего, ему пришлось бы Лафиль отдать, возможно, даже позволить развернуть на Lyumusko Febdak[1138]1138
  территория Барона Фебдаш


[Закрыть] военную базу Альянса четырех наций. Но он был уверен – когда Lyumusko Febdak[1139]1139
  территория Барона Фебдаш


[Закрыть] станет незаменимой заправочной станцией, ее уже не посмеют тронуть.