Текст книги "Хрустальное озеро"

Автор книги: Мейв Бинчи

сообщить о нарушении

Текущая страница: 24 (всего у книги 37 страниц)

Мартин кивнул, и Мора увидела, что тень на его лице стала исчезать.

* * *

Лена Грей объяснила Джиму и Джесси Милларам, что хочет купить машину на имя агентства.

– Вы можете получить машину бесплатно, – сказал мистер Миллар. – Я десять раз предлагал вам принять что-нибудь от фирмы, в которую вы вложили столько сил.

– Это не для меня, Джим. Машиной будет пользоваться муж, поэтому я хочу заплатить за нее.

– Никакой разницы.

– Вы не пользуетесь имуществом фирмы в личных целях, и я тоже не буду.

* * *

Кит решила устроить маленькую вечеринку на квартире Фрэнки. Девушки должны были купить вино, печенье и сыр. Позже молодые люди заплатят за напитки в ресторане, так что все будут квиты.

– Но пить кофе они не вернутся, – решительно заявила Фрэнки. – Если парень придет к нам после десяти часов вечера, хозяйка тут же позвонит нашим родителям.

Остальные согласились. Приводить парней в квартиру после танцев означало напрашиваться на неприятности. Это был дурной тон.

Клио узнала про вечеринку и обиделась.

– Почему меня исключили? – спросила она у Кит.

– Тебя просто не включили, а это совсем другое дело. Мы собираем однокурсников.

– Кевина О’Коннора ты пригласила.

– Да. Это могло ускользнуть от твоего внимания, но он тоже с нашего курса.

– А от твоего внимания ускользнуло, что я встречаюсь с его братом.

– Клио, вы с Майклом можете ходить в «Грэшем» на танцы хоть каждый вечер, – ответила Кит.

– Хотела бы я знать, как ты собираешься распорядиться своей жизнью, Кит Макмагон, – сказала Клио.

– Я тоже, – кивнула Кит.

В Тумстоуне шла «Голубая лагуна». было заманчиво пригласить в кино Анну Келли, но Эммет знал, что не имеет права проявлять слабость. Он увидел Патси Хэнли, уныло тащившуюся по главной улице Лох-Гласса.

– Хочешь сегодня вечером сходить в кино? – быстро спросил он, боясь передумать.

Патси вспыхнула от радости:

– Я? С тобой? Это что-то вроде свидания?

– Конечно.

– С удовольствием! – И она со всех ног побежала домой переодеться.

Анна Келли хотела посмотреть «Голубую лагуну» с кем-нибудь из одноклассниц но, к счастью для себя, вовремя услышала, что Эммет пригласил в кино Патси Хэнли. Они ехали бы в одном автобусе. Ни за что на свете она не будет играть в игру «третий лишний». Она останется дома. Причем одна, потому что отец с матерью будут обедать в гольф-клубе. Ничего себе субботний вечер…

Филип сидел с родителями в столовой. Стены унылого цвета, скатерти в пятнах от бутылок с соусом, освещение тусклое, обслуживание медленное…

Филип знал, что в такую гостиницу никто не захочет вернуться; приезжавший по делам ни за что не привезет сюда свою семью. Чтобы изменить здешний уклад, придется потрудиться. Он надеялся сделать это с помощью Кит Макмагон. И возможно, его надежда не была тщетной. Сестра Мадден сказала об этом очень уверенно. Монахине можно было верить: она видела людей насквозь и не сомневалась, что Кит Макмагон не любит другого. Какие же проблемы занимают все мысли Кит?

Родители встретили его без особого удовольствия.

– Ты отсутствовал несколько недель и приехал без предупреждения, – ныла мать.

– Знаешь, сынок, чтобы получать прибыль от гостиницы, тебе придется самому встречать гостей и здороваться с ними, – завел обычный разговор Дэн О’Брайен, беседы которого с постояльцами не представляли собой ничего, кроме вздохов и жалоб.

– Ты прав, – кивнул Филип. – Мне повезло больше, чем большинству однокурсников. Я могу учиться у родителей, которые сами владеют гостиницей.

Он что, издевается? Дэн и Милдред смерили сына подозрительными взглядами, но не обнаружили и следа насмешки.

Филип глупо улыбался, а сам думал, есть ли на свете еще один человек его возраста, который так бездарно проводит субботний вечер.

* * *

– Кто будет у тебя первым? – спросила Фрэнки, пока все восхищались накрытым столом.

Разноцветные свечи, салфетки и блюда с едой выглядели очень нарядно. В дольки апельсина были воткнуты шпажки с наколотыми на них кубиками сыра и ломтиками ананаса. Фаршированные желтками с майонезом яйца, бутылки темного пива и бокалы с белым и красным вином дополняли цветовое разнообразие.

– Черт бы побрал этого Кевина О’Коннора… – проворчала в ответ Кит.

– Он не так уж и плох, – заметила Фрэнки. – Ты совсем запугала его, а тебе все мало.

– Но он вел себя отвратительно, а такие вещи не забываются.

– Придется забыть. – Фрэнки пожала плечами, чего делать не следовало: ее платье из тафты, не имевшее бретелек, чуть не свалилось.

– А ты? – спросила Кит.

– Что «ты»?

– Ты бы забыла?

– О боже, Кит, нельзя помнить обиды вечно. Иначе войны длились бы без конца, а все девушки заканчивали бы жизнь самоубийством из-за парней, которых любили.

– Но тогда какой смысл в происходящем, если его можно забыть, стереть и все начать сначала? – спросила Кит.

– Послушай, у нас вечеринка, а не диспут, – отмахнулась Фрэнки. – Кого ты сегодня будешь кадрить?

– Не знаю. Может быть, парня из нашего городка. Этот Стиви очень симпатичный.

Кит говорила так не столько для Фрэнки, сколько для того, чтобы убедить саму себя. В глубине души она считала, что ничего особенного в Стиви нет.

Раздался звонок.

– Я открою!

Фрэнки бросилась к двери и тут же вернулась, закатив глаза. За ней шел самый красивый мужчина, которого им доводилось видеть.

Вечерний костюм, волосы длинноватые, но чистые и блестящие, загар от пребывания на свежем воздухе в любую погоду, которому позавидовал бы любой студент-спортсмен, улыбка, способная заставить оцепенеть сотню женщин… Стиви Салливан словно сошел с афиши кинотеатра.

– Ты потрясающе выглядишь! – невольно ахнула Кит.

– Но ты меня перещеголяла, – сказал он, с восхищением глядя на ее обнаженные плечи и шелковое платье цвета персика.

Кит тревожило, что под него нельзя надеть лифчик, но продавщица заверила ее, что лиф платья очень хорошо подогнан, а потому никакого нижнего белья не требуется. Стиви Салливан внимательно изучил лиф с таким видом, словно подозревал нечто подобное, но Кит решила, что это ей только показалось.

В этот момент снова прозвучал звонок, и вошло еще несколько гостей. Одним из них был Кевин О’Коннор, с порога устремившийся к Кит.

– Я хочу предупредить, что Мэтью тоже здесь. Но мы с него глаз не спустим. Если что, он тут же отправится домой. Так что можешь не волноваться.

– Мэтью? – спросила сбитая с толку Кит.

– Да, тот самый, который допустил глупую выходку по отношению к тебе в баре. Он стоит за дверью. Я сказал ему, что войду первым и обсужу этот вопрос с тобой. Понимаешь, он заменяет Гарри.

– Все в порядке. Пусть остается, – снисходительно сказала Кит. – Конечно, если будет вести себя прилично.

– Даю слово, – заверил ее Кевин.

– О боже, Кит Макмагон, ты уже заставила весь Дублин плясать под твою дудку! – изумился Салливан.

– Стиви, ты не знаешь и половины.

Она дружески взяла его под руку и повела знакомить с гостями. Судя по взглядам девушек, Стиви произвел впечатление не только на нее. Конечно, он слишком хорош для младшей сестры Клио. Кит помнила, ради чего она затеяла эту вечеринку. Нужно отбить Стиви у Анны, чтобы та покорно вернулась к Эммету. Во время танцев следует вскружить ему голову. Конечно, из этого может ничего не выйти, но она постарается. Изо всех сил.

* * *

Стоял обычный субботний вечер. Келли и Макмагоны обедали в гольф-клубе, как делали почти каждый уик-энд. Никто уже не поверил бы, что так было не всегда.

Они говорили о детях. Видимо, Клио много занималась. Когда она приезжала домой, то почти все время спала.

– По-моему, в Дублине она не спит вообще.

Лилиан волновалась за старшую дочь. Мору Макмагон больше волновало, где именно спит Клио, но затрагивать эту тему было не время и не место.

– Кажется, сегодня Кит идет на танцы, – сказал Питер Келли. – Клио сказала об этом по телефону. Завидует, потому что ее не пригласили.

– Все верно. Перед этим они устраивают вечеринку на квартире у одной девушки. Кажется, там собираются только студенты колледжа. – Как всегда, Мартин выступал в роли миротворца.

– Да, конечно. Клио сказала, что если ее кто-нибудь подвезет, то сегодня вечером она приедет домой.

– Это было бы неплохо, – не слишком искренне сказала Мора. Ее племянница была чересчур беспокойной; присутствие Клио создавало скрытое напряжение.

– Я оставила ей тарелку с сандвичами, – неловко сказала Лилиан. – Анна сказала, что больше не съест ни куска: она считает себя толстой как свинья. О боже, как с ними тяжело!

– Филип тоже приехал домой, – сказал Мартин. – Они могут составить друг другу компанию.

– О, Клио без ума от какого-то молодого человека с шикарной машиной. Возможно, он ее и привезет, – беспокойно сказала Лилиан.

– А на уик-энд он не останется? – спросил Питер.

– Об этом разговора не было. Ты же знаешь Клио. Если ее о чем-то спросить, она может откусить человеку голову. Поживем – увидим. На всякий случай я приготовила чистые простыни и наволочки.

Мора промолчала. Она знала, что молодой человек с шикарной машиной является сыном Фингерса О’Коннора.

Фрэнсис Финглтон О’Коннор был легендарным владельцем сети гостиниц, нажившим состояние с помощью четырех крупнейших отелей Ирландии. Но еще более легендарным Фингерса делала вера в то, что он может завоевать любую женщину с помощью нескольких комплиментов, позволяющих ей почувствовать себя женственной и желанной. Мора не раз встречалась с ним по делам службы, но не выносила его присутствия. Она сдерживала свою враждебность, но однажды, оставшись с Фингерсом наедине, отвергла его ухаживания так решительно, что дошло даже до О’Коннора. О случившемся Мора предпочитала помалкивать, впрочем как и о многом другом.

Кит упоминала, что учится с его сыном Кевином в колледже на улице Катал Бруга. Неприятный тип, говорила она, и Мора была рада это слышать. Правда, Клио была сильно увлечена братом-близнецом Кевина. Мора не сомневалась, что приманкой для племянницы стали его богатство и шикарный автомобиль.

Она перевела разговор на Эммета, с которым было намного проще.

– Он поехал в кино. Надо же, как быстро выросли эти четверо. У каждого из них теперь своя личная жизнь, – непринужденно сказала Мора.

Похоже, Келли не были уверены, что личная жизнь их дочерей складывается удачно. Одна возвращалась из Дублина недовольная и спала целыми днями. Вторая сидела на кухне и отказывалась от кино и еды. «А ведь такие красивые девушки», – думала Мора.

Впервые за долгое время она подумала об Элен Макмагон. Красота ничего не дала этой женщине. Только привела к трагедии.

* * *

– Разве в таком возрасте женятся? – презрительно сказал Льюис, узнав о предстоящей свадьбе Айви и Эрнеста.

– А почему бы и нет? – Лена заранее знала, что Льюис займет такую позицию, и готовилась к этому. Оправдываться она не собиралась.

– Брось, это смешно. Все знают, что их связь продолжается много лет. Она могла бы переехать к нему или он к ней. Для чего все эти церемонии, клятвы и обеты?

– Это всего лишь ритуал. – Которого она, Лена, никогда не дождется.

– Ритуал, который ничего не значит.

– Он ничего не значит только для таких людей, как мы, – сказала она так, словно это разумелось само собой. – Мы с тобой в таких вещах не нуждаемся, а вот другим они нужны. Тебе часто приходится терпеть то, чего ты не понимаешь. Почему бы не порадоваться за Айви и Эрнеста, если это доставит им удовольствие? – Надо же, она сумела найти нужные слова.

– Ну, если ты так ставишь вопрос… – Казалось, с его души свалился камень. – Что ж тогда давай купим бутылку вина и вечером спустимся к ним. Устроим что-то вроде вечеринки. Напомним, что эта суббота – последняя, которую они проводят как свободные люди. – Льюис широко улыбался, готовясь очаровать всех и вся.

Лена оказалась права. Льюис был душой компании. Он пригласил на вечеринку всех жильцов и предложил им пожелать новобрачным счастья. Каждый принес маленький подарок Эрнест и Айви были тронуты до глубины души.

– Как вы узнали? – шепотом спросила Айви кого-то из новозеландок.

– Мистер Грей сказал. Он хотел устроить что-то вроде праздника, – ответила женщина.

– Льюис – очень добрый человек, – сказала Айви Лене.

– Да, – кивнула та.

Айви смерила ее пристальным взглядом и добавила:

– В глубине души.

Если Льюис сумел обвести вокруг пальца даже Айви, знавшую о неверности Льюиса, о том, с каким трудом Лене удается его удерживать, единственную, кому было известно, что они не женаты, то что говорить о других?

Лена понимала, что вся ее жизнь – сплошное притворство.

– Знаю, – бесстрастно кивнула она.

Казалось, Лена следила за происходившим со стороны, не являясь его участницей. Именно она придумала этот праздник, подавив ревность и зависть к Айви, на которую внезапно свалилось счастье. Айви заслужила его, и Лена была искренне рада за свою хозяйку и подругу.

Она следила за людьми, которые смотрели на красивого оживленного Льюиса, находившегося в центре внимания. «Шулер, – с внезапной злобой подумала Лена. – Мошенник Фокусник Зачем я потратила на него жизнь? Почему не вернулась в Лох-Гласс, к мужу и детям, которым я была нужна?»

Что она делает в этом дурацком Лондоне? Зачем выбивается из сил в агентстве по трудоустройству? Зачем произносит тосты за здоровье Айви и Эрнеста в комнате, забитой едва знакомыми людьми? Этот субботний вечер ей следовало провести дома, в Лох-Глассе.

И тут Лена ощутила сосущую пустоту внутри. Дома? В Лох-Глассе? Интересно, что бы она там делала?

* * *

Вечером Майкл О’Коннор и Клио ехали в Лох-Гласс.

– Знаешь, дома мы не сможем спать вместе, – сказала Клио.

– Ты твердишь это каждые пять минут.

– Я не стала бы это твердить, если бы ты принимал мои слова всерьез.

– Ладно, ладно. Мы ляжем в разных комнатах, а потом ты незаметно проберешься ко мне. Так?

– Нет, Майкл, не так Я родилась и выросла в этом доме. Родители будут держать ушки на макушке и слышать каждый скрип половицы.

– Мы найдем способ обмануть их.

– Нет! – сердито крикнула она.

Он остановился на обочине.

– В чем дело? Из-за чего мы ссоримся?

– Я еще перед выездом из Дублина сказала тебе, что ничего не выйдет, и не хочу, чтобы ты тешил себя иллюзиями.

Взволнованная Клио казалась совсем девочкой. Волнистые светлые волосы и дрожавшая нижняя губа делали ее похожей на малышку.

Он смягчился:

– Ладно, ладно, я тебя понял.

– А как ты себя поведешь, если окажешься в соседней комнате?

– Не знаю. Зависит от моих чувств.

– Пока ты не поймешь, что твои чувства тут ни при чем, мы никуда не поедем. Будем стоять здесь, – сказала она.

– Да? И что ты будешь делать в этой дыре?

– Либо вылезу и проголосую, либо вернусь с тобой в Дублин. – Клио говорила решительно, но уверенности в себе не ощущала.

– Черт побери, мы находимся на полдороге. Я отвезу тебя в Лох… как его там, а потом вернусь к цивилизации.

– Это больше того, на что я рассчитывала.

– Желание дамы – закон.

– Честное слово, Майкл…

– Нет, я должен увидеть это место и понять, ровня ты мне или нет. – Клио решила, что он шутит, и засмеялась. – Я говорю совершенно серьезно, – сказал Майкл. – Отец то и дело спрашивает, что собой представляет племянница Моры Хейз. Похоже, твоя тетушка была изрядной оторвой.

– Оторвой?

– Ветреной особой.

– Тетя Мора? Это что, шутка?

– Отец говорит – точнее, намекает, – что она была девушкой для вечеринок.

– Это хорошо или плохо?

– Это здорово. Она такая же веселая, как и ты. – Майкл подмигнул, но тут же вспомнил, что рассчитывать не на что. Незачем заводить себя, если ничего хорошего дальше не предвидится.

Они ехали по темной сельской местности, мимо деревушек и фермерских домов с освещенными окнами, мимо стад коров, смотревших на них из-за живых изгородей, мимо плакатов, призывавших совершить паломничество в Лурд. Ехали и молчали. Клио понимала, что их отношения дружеских бесед не предусматривают.

Но зато они предусматривали нечто более важное: страстную любовь. Мало кому так везет. Честно. Клио знала, как трудно описать любовь в стихах, живописи или музыке. Ее интимную сторону… близость…

Она смотрела на Майкла, сидевшего за рулем, и гадала, чувствует ли он то же самое. Потом положила руку на его колено:

– Мы очень счастливы, правда?

– Черта с два. Твои родители похожи на медведей гризли. Так и ждут, чтобы наброситься на нас.

– Их еще нет дома. Они в гольф-клубе.

Лицо Майкла просветлело.

– Может быть, успеем?

Клио посмотрела на часы. Сейчас десять, до Лох-Гласса полчаса езды, а родители вряд ли вернутся из гольф-клуба раньше полуночи.

– Прибавь газу, – сказала она.

Майкл довольно присвистнул.

Сестра Мадлен не находила себе места. Каждый вечер казался ей все более длинным и одиноким. Как она позволила этому случиться? Бесконечная болтовня и дела других людей теперь наводили на нее скуку. Монахиня всегда гордилась тем, что жила в мире с собой. Но это было тогда, когда она верила в собственную правоту В последнее время она сомневалась во всем, а вместе с сомнениями приходило беспокойство.

Теперь вечерние тени, падавшие на озеро, шелест деревьев и шорох кустов казались ей угрожающими. Она видела костры, горевшие в таборе. Цыгане приняли бы ее радушно, но в присутствии отшельницы стали бы вести себя по-другому. Менее непринужденно… Сквозь деревья она смотрела на Лох-Гласс и видела длинную улицу, освещенную фонарями. В этих домах жили не цыгане и не отшельники, а обычные люди. Она знала их жизнь и их секреты. Не было дома, где бы ей отказали в гостеприимстве.

И все же что-то удерживало сестру Мадден. Если бы она пришла к кому-то и отреклась от независимости, ее жизнь потеряла бы смысл. Монахиня твердила себе, что все это ей только кажется. Будь она одной из тех, кто приходил в ее избушку за советом, что бы она сказала самой себе?

«Самая большая наша беда заключается в том, что мы слишком много думаем о себе. Поэтому наши проблемы кажутся нам более важными, чем они есть на самом деле. Если бы мы больше думали о других…» Совет хороший, но единственным человеком, о котором она могла думать, был бедный полоумный Фрэнсис, бредущий в ночи. Сестре Мадлен хотелось верить, что он сумел где-то устроиться и находится в безопасности. Он ушел три дня назад. Она волновалась, пытаясь представить себе, где Фрэнсис нашел себе приют в эту субботнюю ночь. Уж лучше бы он спал у камина в ее маленьком домике.

* * *

В квартире Фрэнки не смолкали веселые голоса. Вечеринка удалась на славу. Фрэнки и Кит только радовались. На такой успех они и не рассчитывали. Кевин О’Коннор стоял рядом с болтуном Мэтью как часовой, и Кит едва удерживалась от смеха. По сравнению с девушками парни – настоящие несмышленыши. Эти двое вели себя так, словно были ровесниками Эммета.

Вспомнив Эммета, она поняла, что отвлеклась от своей основной миссии. Выманить Стиви в Дублин на одну субботу было недостаточно – требовалось сделать так, чтобы он забыл Анну и уделил все свое внимание Кит.

«Эти девчонки Келли – настоящие занозы», – подумала Кит. Клио вела себя как раненая лань, потому что ее не пригласили, но позвать ее было невозможно. Тогда весь Лох-Гласс узнал бы, что Кит бессовестно кокетничает со Стиви Салливаном.

Она нанесла на помаду немного вазелина, чтобы губы казались ярче, и пошла к Стиви. Тот разговаривал с гостями о машинах, причем делал это так непринужденно, словно каждый субботний вечер проводил в компании людей, облаченных в вечерние платья и костюмы. Он был более уверен в себе, чем большинство гостей. Кит решила, что Стиви либо не такой неотесанный, как ей казалось, либо очень хороший актер.

– Мы не знаем, кто повезет нас в «Грэшем», – сказала Кит. – В твоей машине найдется место?

– Конечно, – небрежно улыбнулся он.

Кевин был тут как тут:

– Кит, поедем со мной! Я сегодня на «моррисе», там полно места. На заднем сиденье легко уместятся четверо.

– Я должна помочь Фрэнки и присмотреть за порядком, – улыбнулась ему Кит.

Кевин был счастлив: его простили. Она положила ладонь ему на руку.

– Послушай, будь добр, посади Мэтью рядом с собой и присматривай за ним, а на заднем сиденье поедут вот эти четыре девушки.

Кевин повиновался с радостью. Кит быстро сосчитала в уме и поняла, что Стиви повезет ее одну. Запирая дверь, она увидела, как Падди и Фрэнки садятся в одну из машин. Стиви и Кит остались вместе.

– Выходит, никто не захотел ехать с нами? – лукаво улыбнулся Стиви.

– Так вышло, – ответила она.

Он открыл дверь шикарной машины.

– Что это? – с удивлением спросила она.

– «И-тайп», – небрежно бросил Стиви.

– Если бы они увидели это, нас бы тут же убили, – рассмеялась Кит.

– Ну, из-за машины нас убивать не стали бы. А вот из-за тебя самой – возможно.

Со Стиви было легко. Он не столько флиртовал, сколько восхищался ею. Игра давалась Кит без всякого труда.

– Ну, с этим у тебя проблем нет, – сказала она.

– С чем?

– С тем, кто хотел бы иметь дело с тобой. Я слышала, что они становятся в очередь.

– Брось. Ты же моя соседка. У гаража никогда не было очереди.

– Рассказывай! – засмеялась Кит.

Стиви посмотрел на нее, и Кит улыбнулась так, как это делают в фильмах. На душе у нее скребли кошки, но Стиви понравилось.

– Ты сильно изменилась в последнее время, – сказал он.

– В самом деле? Я что-то не заметила.

– Изменилась, изменилась. Совсем недавно вы с Клио вели себя как школьницы. Только и знали, что хихикать.

– А теперь я стала ужасно серьезной, да?

Кит бросила на него взгляд из-под ресниц и почувствовала, что переигрывает. Стиви не был дураком и мог понять, что его водят за нос. Но этого не случилось.

– Симпатичные у тебя друзья, – сказал он. – В этом и состоит главное достоинство Дублина, верно? Всегда можно знакомиться с новыми людьми. Этот высокий блондин – твой бойфренд? – напрямик спросил он.

– А что? – Кит выгнула бровь. Сейчас Стиви поймет, что она лишь играет роль. Он очень сообразителен… – Он мой однокурсник Мы вместе учимся в колледже.

– Он из тех самых О’Конноров, гостиничных королей?

Да, он узнал фамилию Кевина и к двум прибавил два…

– Из тех самых.

Кит едва не сказала, что Кевин О’Коннор всем трепался, что спал с ней, дорого заплатил за это и теперь смертельно боится ее. И что после окончания колледжа почти наверняка будет руководить если не всеми, то по меньшей мере одной из отцовских гостиниц. Но это правилами игры предусмотрено не было. Нужно заставить Стиви слегка поревновать. Поэтому рассказывать подробностей о Кевине не стоит. В конце концов, Стиви ей не приятель.

– А тот, рыжий?

– Брат Фрэнки, студент с юридического? Нет, мы просто приятели. Но ты прав, он обращает на меня внимание.

– Плюс Филип О’Брайен из гостиницы… О господи, Кит, да ты поклонников в штабеля складываешь!

– О нет. Мы с Филипом всего лишь друзья.

– Если так, то почему его здесь нет?

– Кажется, ему понадобилось домой, – солгала Кит, не сомневаясь, что Стиви видит ее насквозь.

– Что ж, спасибо за приглашение. Я прекрасно провожу время.

Стиви свернул за угол и припарковался в месте, которое было зарезервировано для приезжих знаменитостей. Но вряд ли можно было предположить, что у кого-то из сегодняшних посетителей окажется более роскошная машина. Во всяком случае, швейцар не сказал им ни слова.

Затем Стиви Салливан взял Кит под руку и провел в вестибюль гостиницы, где собрались остальные участники вечеринки. Все раскрыв рот смотрели на машину, которую так небрежно припарковал Стиви.

– Классная тачка, – с нескрываемой завистью сказал Кевин О’Коннор.

– Вряд ли. Слишком броская. Платишь не столько за двигатель, сколько за хромовую отделку. У вас, кажется, «моррис»? По-моему, это лучшее, что ездит по нашим дорогам. Машина быстрая и надежная.

Кевин тут же успокоился:

– Да, ты прав.

Они пошли к танцевальному залу, откуда доносились звуки оркестра.

– Кит, можно пригласить тебя на первый танец?

Звучал оглушительный рок-н-ролл. Для обольщения Стиви требовалось что-нибудь более медленное.

– С удовольствием, Кевин, – негромко и ровно ответила она. Кевин поправил бабочку, взял ее за руку и повел на площадку.

«Мужчины – полные идиоты», – сказала себе Кит. И тут ей почему-то вспомнилась мать.

* * *

– Это море огней впереди и есть Лох-Гласс? – спросил у Клио Майкл О’Коннор.

– Не издевайся над моей малой родиной! – засмеялась она.

– Нет, я понимаю, что ею можно гордиться, – сказал Майкл.

– Я знаю, что ты родился в Дублине, но твои отец и мать родом из других мест. Все приезжают в столицу из деревни. Это вопрос времени.

– Я люблю, когда вы злитесь, мисс Келли.

– Я не злюсь, – ответила Клио.

– Вот и отлично. Раз так, мы поладим.

– Да, но придется поторопиться.

Они припарковались на подъездной аллее. Как и ожидала Клио, машины ее родителей не было. Они проторчат в гольф-клубе еще минимум час.

Клио открыла дверь и увидела, что Майкл внимательно осматривает интерьер. Дом был удобный, и она им гордилась. Мать потратила много времени и денег на обивку мебели. В коридоре стояли старинное зеркало и два элегантных столика. На кухне горел свет.

Клио увидела младшую сестру, с мрачным видом сидевшую за кухонным столом и читавшую книгу.

– Тьфу, дерьмо, – прошептала она. – Анна здесь.

– И что это значит? – спросил Майкл, выглядывая из-за ее плеча.

– Догадайся с трех раз, – плотно сжав губы, ответила Клио.

Анна оторвалась от книги:

– О, привет! А я думала, это родители вернулись раньше обычного.

– Почему ты дома? – выпалила Клио. – Сегодня же суббота!

– А почему тыдома? – парировала Анна.

Майкл молчал.

– Потому что я приехала из Дублина, – неловко ответила Клио.

– С чем вас и поздравляю. – Анна снова уткнулась в книгу.

– Анна, это Майкл О’Коннор, мой дублинский друг. А это моя младшая сестра Анна, школьница.

– Но не в данный момент, – сказала Анна. – В данный момент я самая страшная преступница на свете. Сижу в собственном доме, читаю книгу и почему-то злю этим свою старшую сестру.

– Ох, замолчи, Анна. Ты невыносима, – буркнула Клио.

– Ну, я думаю, мне лучше… – Майклу хотелось оказаться как можно дальше от кухни.

– О нет, давай выпьем кофе или еще что-нибудь. Ты вез меня в такую даль и хочешь тут же…

– Да, привез и тут же… – На его лице была написана досада.

– Анна, если ты почитаешь у себя, мы с Майклом сможем… э-э… нам нужно поговорить, – без особой надежды сказала Клио.

– Здесь шесть стульев. – В подтверждение своих слов Анна обвела глазами кухню. – Есть еще гостиная и столовая. Никто не говорил, что я должна читать только у себя в спальне.

– О боже, – вздохнула Клио и смерила младшую сестру испепеляющим взглядом.

– Я в восхищении, – ледяным тоном сказал Майкл, выходя из дома.

– Послушай, останься. Жаль, что так вышло…

– Ради чего оставаться? Ради обмена колкостями на кухне? Нет, я немедленно возвращаюсь в Дублин. Мое любимое субботнее развлечение – ехать черт знает куда, а потом обратно. – Дверца машины хлопнула, и Майкл скрылся из виду.

Клио вернулась на кухню с выражением ненависти в глазах.

«Голубая лагуна» показалась Эммету слишком сентиментальной, но Патси Хэнли картина понравилась. Говоря о фильме, она то и дело хихикала и повторяла «знаешь» и «я забыла, что хотела сказать». Наверно, она стеснялась и поэтому слишком много болтала. Эммет понимал, как трудно говорить одно, а думать другое. Но Патси действительно была глуповата. Вот если бы на ее месте была Анна… Ах, если бы на ее месте была Анна, они говорили бы совсем по-другому. Анна такая умная, такая сообразительная…

Сидя в автобусе с трещавшей без умолку Патси, он думал об Анне. Очень хорошо, что она не поехала с этим сальным типом Стиви. Но правильно ли поступил он сам, не воспользовавшись возможностью пригласить ее в кино? Стоило ли звать с собой Патси, чтобы заставить Анну ревновать? Почему жизнь должна представлять собой цепь интриг?

Когда автобус остановился у бара Лапчатого, Эммет и Патси вышли и побрели по главной улице.

– Жаль, что у нас в городке нет места, где можно было бы выпить кофе и съесть мороженое, правда? – сказала Патси.

– Да.

На самом деле Эммет был сыт Патси по горло и испытывал облегчение при мысли о том, что в Лох-Глассе больше некуда пойти. Они дошли до гостиницы «Центральная» и посмотрели на нее без всякого интереса.

– Настоящий мавзолей, правда?

– Что? – переспросила Патси.

Эммет стиснул руки в карманах.

– В кино были? – спросил увидевший их Филип О’Брайен.

– Смотрели потрясающую картину. Называется «Голубая лагуна», – похвасталась Патси.

Филип всегда хорошо относился к Эммету. Если в один прекрасный день этот мальчик станет его шурином, они поладят.

– А Анна Келли не с вами? – непринужденно спросил он.

Эммету должно было польстить, что Филип, человек намного старше его самого, знает, с кем он дружит. Но такой реакции он не ожидал.

– Н-нет, н-не с н-нами! – Эммет снова начал заикаться.

Он с трудом выдавил, что люди могут ходить куда им хочется, покраснел и двинулся дальше. Патси Хэнли посмотрела на Филипа, пожала плечами и пошла следом за Эмметом, не догадываясь, что совершила очередную ошибку.

– Ну вот, я пришел, – проворчал Эммет, когда они оказались у аптеки.

– А разве ты не проводишь меня до дома? Это же ты пригласил меня в кино…

Эммет уже открыл дверь, но вовремя сообразил, что нельзя давать волю досаде и плохому настроению. Конечно, нужно проводить Патси до магазина готового платья.

– Извини, – буркнул он.

Они шли по тихому городку. Бар Фоули в это время уже закрывался. Так же, как пивная Лапчатого.

Миссис Хэнли ждала у дверей.

– Я слышала, как пришел автобус, – сказала она. Миссис Хэнли не могла позволить, чтобы ее младшая дочь пошла по стопам Дейдры и стала для кого-то легкой добычей. – Входи, Эммет. Я сварю какао.

– Спасибо, миссис Хэнли. Я лучше пойду.

– Да не стесняйся. У меня есть шоколадное печенье.

Эммет поднялся на второй этаж. Дома все равно никого нет. Отец и Мора были в гольф-клубе, а ему не хотелось сидеть одному и думать об Анне. На людях было легче.

Кит убедилась, что Стиви прекрасно танцует. Интересно, где он этому научился? Сама Кит посещала факультатив, который по пятницам проходил в монастыре матери Бернард. Тогда они посмеивались над учительницей, но теперь вспоминали ее с благодарностью.

А Стиви? Он всю жизнь возился с машинами, облаченный в промасленный комбинезон. Жил с вечно ноющей матерью и хулиганистым младшим братом. Как ему удалось стать таким искусным в танцах? Когда они танцевали под «Дым в глазах», Стиви прижался щекой к ее щеке. Кит слегка отстранилась, но только слегка, чтобы он мог последовать за ней.

– Слышишь?

– Что? – игриво спросила Кит. Кажется, ее чары на него действовали.

– Слова в этой песне дурацкие. О каком-то парне, над которым смеются друзья. Послушай сама… – Она прислушалась. Стиви был прав. – Что же это за друзья такие?

Кит охотно согласилась. Она хотела сказать что-то еще, но вспомнила свою роль. Нужно его соблазнять. Если так, то лучше держать свое мнение при себе и говорить только о нем.