Текст книги "Солдат"

Автор книги: Мэтью Риджуэй

сообщить о нарушении

Текущая страница: 22 (всего у книги 22 страниц)

Я много раз говорил в конгрессе, что нынешнее положение дел далеко не удовлетворяет нас. Мы не обладаем необходимой маневренностью, ибо командование военно-воздушных сил не устает вставлять палки в колеса. Мы

Снова и Снова повторяем Свои просьбы, зная, что онй выполнимы. Конечно, это обойдется очень дорого, и все-таки мы должны иметь непосредственную авиационную поддержку, и иметь еще до того, как окажемся в состоянии повой войны.

Американский парод заставили поверить, что армии ни к чему способность к быстрым переброскам. Простому человеку авиация, флот и морская пехота кажутся теми пожарными командами, которые в состоянии действовать по первому тревожному сигналу. Отдельные корабли могут быстро оказаться в действии, если они будут находиться на небольшом расстоянии от места, где вспыхнет война. Точно так же и стратегическая авиация со своими бомбами через несколько часов может оказаться над территорией противника. Но что касается использования основных ежа в наземных боевых действиях на заморских театрах, то наиболее подвижными соединениями сухопутной армии сейчас являются две воздущподесант-ные дивизии. Эти две дивизии могут вступить в бой на земле быстрее, чем любое другое соединение вооруженных сил США, в том числе «и дивизии морской пехоты. Единственное, что необходимо им,– это самолеты для их переброски.

Сокращение численности личного состава армии, неудачи, связанные с нашими попытками повысить подвижность армии и эффективность огневой поддержки с воздуха, являются лишь отражением*’ ошибочного мнения о том, что авиация всемогуща, а пехота уже устарела. Новая война окончится очень быстро, кричат многие влиятельные люди, вести ее сможет одна авиация, которая через несколько недель добьется победы, а затем будет поддерживать мир.

Я хотел бы верить, что в военно-воздушных силах мы, наконец, обрели магический талисман, ключ к быстрой и легкой победе. Но я не могу в это поверить. Несмотря на весь наш опыт и многочисленные гипотезы, ни один человек не может предугадать, какие формы примет будущая война.

Разумеется, никто из стоящих у власти не должен хвататься за идею быстрой и легкой победы с помощью военно-воздушных сил и делать эту концепцию той основой, на которую великая нация возлагает свои надежды.

ОГЛАВ ЛЕИ И Е

Стр.

Стр.

friaea 26. Верховный Главнокомандующий вооруженными

(

м. Риджуэй солдат

Редактор подполковник Жеребцов Л. П.

Литературный редактор Куркина М. Ф.

Художник Бабич О. Е,

Технический редактор Губина 3. А.

Корректор Фролова М. Ф.

Сдано н набор 31.10.57. Подписано к печати 7.02.58

Формат бумаги 84Х №&*/«» 10»,'* печ. л. 17,425 уел. п. л. = 16,873 уч.-изд. л.

Г-43040

Военное Издательство Министерства обороны Союза ССР Москва, Тверской бульвар, 18

Изд. А* 12/9868 Цена 9 р. 4S к. За к. jfi 1484

2 я типографии имени К. Е. Ворошилова Управления Военного Издательства

Министерства обороны Союза ССР Ленинград – Центр-1, Дворцовая пл., 10

notes

1

^{День Д —день начала операции; в данном случае день начала операции «Оверлорд», то есть вторжения англо-американских войск во Францию. (Прим, ред.)}

2

^{Час Ч – час начала вторжения, (Прим, ред.)}

3

Транспортно-десантное авиационное крыло – авиационная часть, организационно входящая в состав транспортно-десантного авиационного командования. Это командование предназначено для обеспечения выброски воздушзюдесантиых войск. (Прим, ред.)

4

Начальник парашютной команды назначается из числа офицеров или сержантов, находящихся в самолете. Он непосредственно руководит выброской парашютистов из самолета. (Прим, ред.)

5

^{Базука – реактивное прптизотанковос ружье. В настоящее} время 60-.w.w калибр з армии США заменен 88,9-лме. {Прим, ред.)

6

^{Так было только в период второй мировой войны. Современные же авиационные транспортные средства позволяют производить выброску не только стрелкового, но и некоторого артиллерийского и другого вооружения. (Прим, ред.)}

7

^{Военное училище в местечке У зет– Пойнт, штат Нью-Йорк. Окончившим это училище присваивается первичное офицерское звание второго лейтенанта. (Прим, ред.)}

8

^{Аугусто Сеса-р Сацднмо (1390– 2934) – герой национально-освободительной борьбы народов Никарагуа против гнета империалистов США. (Прим, ред.)}

9

^{Презрительное прозвище иностранцев, главным образом американцев, в странах Латинской Америки. (Прим, ред.)}

10

^{Правительство США под давлением общественного мнения организовало расследование событий, связанных с нападением японцев на Перл-Харбор. Этим расследованием было установлено, что разведывательное и оперативное управления неправильно реагировали на поступившие к ним разведывательные данные и оставили командование Гавайских островов без достаточной информации. Об этом же говорится а книге М. Мэтлоффа и Э. Снэлла «Стратегическое планирование в коалиционной войне 1941—42 гг.». (Прим, ред.)}

11

Г. Стимсон – в то время военный министр США. (Прим, ред.)

12

^{Врем-енное звание – воинск-ое звание, которое присваивается генералам и офицерам в армии США при наличии временных вакансий. (Прцм. ред.)}

13

^{Эта вымышленная, судя по совершенно невероятным деталям, история имела широкое распространение в США в период первой мировой войны. {Прим, ред,)}

14

^{Национальная гвардия представляет собой милиционную армию каждого отдельного штата. Организовала она по принципу регулярной армии, а степень укомплектованности дивизии составляет около 70% штатного состава. (Прим, ред.)}

15

^{Сухой, знойный ветер в северной Африке и южной Европе. (Прим, ред.)}

16

См. Д. Гейвин, Воздушнодесантная война., М., Воениздат, 1957. (Прим. ред.

17

^{«Вертикальным охватом» называют боевые действия, при которых совершается охват противника с воздуха путем выброски крупных воздушно-десантных соединений в его глубокий тыл Цель такой операции – окружить противника, одновременно предприняв наступление сухопутных войск с фронта (Прим ред)}

18

^{Мидленд – географический район в центральной части Англии. {Прим, ред.)}

19

^{Автор описывает операцию, известную под кодовым названием сМаркет Гарден». В этой} опера дан воздушнодссантные войска выбрасывались последовательно в узкой полосе на глубину до 100 километров с целью захвата плацдармов и переправ на нескольких водных рубежах. Эта полоса и получила название «воздушнодесантного ковра» По нему английская бронетанковая дивизия должна была стремительно продвигаться к заливу Зейдер-Зе. Однако операция прошла неудачно, и воздушно десантные войска понесли большие потери. (Прим ред.)

20

^{Сприигфильд – название американской винтовки старого образца. Состояла на вооружении американской армии в первой и частично во второй мировых войнах [Прим ред)}

21

^{Риджуэй, как и другие американские фальсификаторы истории второй мировой войны, сознательно умалчивает о том, что решающей причиной срыва операции немецких войск в Арденнах явилось грандиозное наступление Советской Армии на советско-германском фронте, начавшееся по просьбе английского правительства ранее намеченного срока. {Прим, ред.)}

22

^{Риджуэй пытается сиять ответственность за продолжающийся раскол Германии с правителей США, которые выступают против предложений Советского Союза о мирном урегулировании германского вопроса. В целях осуществления своих планов завоевания мирового господства правящие круги США усиленно возрождают вермахт, отводя ему роль главной ударном силы НАТО, и потворствуют зловещим реваншистским планам немецких милитаристов, мечтающих о новой войне. (Прим, рсд.)}

23

^{Здесь, как и в некоторых других местах книги, автор намеренно искажает действительность и клевещет на Советским Союз. Известно, что именно Соединенные Штаты всячески противодействуют достижению договоренности и осуществлению конкретных}

24

^{Этот пакт, так же как и Чппультепскский, • пол предлогом взаимной помощи и обороны преследовал цель включения стран Латинской Америки в орбиту военио-зкспансвоннстсчсих планов США. {Прим, рад.)}

25

^{Галлон —в США 3,785 литра. (Прим, ред.)}

26

^{Здесь Риджуэй яв;?о искажает истинные факты. Всему миру известно, что войну п Корее развивали лисынманопскис войска, организованные и оснащенные американскими империалистами, обученные и руководимые американскими военными инструкторами и советниками. Это они, а не «ссверокорейцы», как именует Риджуэй Корейскую Народную Армию, совершили вероломное нападение на территорию Корейской Народно-Демократической республики. Затем началась и вооруженная интервенции США в Корее. (Прим.}

27

^{Обычная пехотная дивизия. Названа «кавалерийской» по традиции.} {Прим. ред.)

28

^имее? ^в -виду южнокорейские дойска клики Ли Сын

Мала, (Прим, ред.) •

29

Лагор имеет в виду армию клики Ли Сын Мана. (Прим, ред.)

30

^{После подписания в 1051 году в Сан-Франциско сепаратного договора с Японией, заключенного в нарушение Потсдамского соглашения 1945 года, США фактически остались в положении оккупирующей держазы. В Японии по-прежнему размещаются американские оккупационные сойска, называемые теперь «'гарнизонными», за США официально закреплены многочисленные военные базы на различных островах Японии, а экономика страны закабалена американским капиталом. (Прим. реО.)}

31

^{Как известно, правительство Дании все же не устояло перед нажимом США и предоставило американскому командованию право развертывать военные базы на датской территории. Так, Гренландии уже давно превратилась в военную базу США, а территория собственно Дании покрылась сетью аэродромов и военно-морских баз, построенных по плану НАТО. Однако в декабре 1457 г. Дания зы-сказалась против размещения на её территории баз американскою ракетного оружия. {Прим, ред.)}

32

^{Известно, что назначение Риджуэя на должность верховного главнокомандующего вооруженными силами НАТО вызвало бурные протесты народов всех стран, находящихся под пятой американского империализма. (Прим, ред)}

33

^{В США установлен порядок, согласно которому все военные министерства (министерство обороны, министерства армии, ВВС и ВМФ) должны возглавляться нс военными, а политическими деятелями, то есть гражданскими лицами. Обычно эти посты занимают профессиональные политиканы, связанные с теми или иными монополистическими группировками и выражающие их интересы.}

Сейчас в правительстве Эйзенхауэра на всех ответственных постах, в том числе и во главе военных министерств, Находятся промышленные и финансовые магнаты. Так, министром обороны до недавнего времени был Вильсон – президент крупнейшего военно-промышленного концерна «Джснерал Моторе». Его сменил Макхел-рой – крупный промышленник и коммерсант, президент концерна «Проктер энд Гэмбл компании. {Прим, ред.)

34

^{«Христианские идеалы» не помешали, однако, Риджуэю уничтожать мирное корейское население во время американской интервенции в Корее, а также разрабатывать планы атомной войны против Советского Союза и стран демократического лагеря, когда он был на посту командующего вооруженными силами НАТО и начальника штаба армии США. (Прим. ред.).}

35

^{Риджуэй имеет в виду клику Чан Кай-ши. (Прим, ред)}

36

^{Здание конгресса США. (Прим, ред.)}

37

^{День Д – день начала войны. (Прим, ред.)}

38

^{Под зоной боевых действий американцы понимают передовой район театра военных действий, в котором войска ведут активные боевые действия, {Прим. рсО.)}