Текст книги "Саведжи (ЛП)"
Автор книги: Мэтт Ваймен
сообщить о нарушении
Текущая страница: 9 (всего у книги 13 страниц)
– Верно, – абсолютно незаинтересованно сказал Иван. – В любом случае, спасибо за
поездку.
– Как думаешь, твоя сестра дома?
Вопрос Джека заставил Ивана, открывающего дверь, остановиться.
– Скорее всего, да.
– Тогда я, пожалуй, пойду с тобой, – произнес он и вытащил ключи из замка зажигания.
Джек должен был убедиться, что Иван не нарушит их уговор и не расскажет Саше о девушке,
которая, как он надеялся, до сих пор ждет его, несмотря на то, что сам он очень хотел вернуться в
пиццерию. – После того, через что мы прошли, – сказал он мальчику, – я бы не отказался от того
хорошего чая, который ты делаешь, чтобы успокоить нервы.
Потеряв «хвост», они еще двадцать минут катались по городу. Джек хотел удостовериться,
что слежки больше нет. Немного погодя, наугад поворачивая на перекрестках и кольцевых, он даже
начал сомневаться, что за ними вообще следили. Что кто-либо мог хотеть от такого ребенка, как
Иван? Даже самый последний извращенец нашел бы мальчика странным, вне зависимости от
намерений.
– Кажется, мамы с папой нет дома, – сказал Иван, указывая на пустую подъездную
дорожку.
Джек не расстроился, услышав это. Мистер и миссис Саведж казались ему несколько
настойчивыми. В тот вечер, когда он приехал забрать Сашу, он понял, что каждый раз, когда он
бросал взгляд на одного из них, они уже смотрели на него.
– Какая жалость, – сказал он вместо этого. – Ваши родители такие милые.
Иван окинул Джека взглядом. Казалось, он хотел что-то сказать, но в итоге передумал.
– Они заботятся о нас, – сказал он и открыл входную дверь. – Уверен, что хочешь такого
же чаю, как в прошлый раз?
– Уверен. – Джек последовал за ним внутрь. – Так ты расскажешь родителям про фургон?
– Конечно, – сказал Иван. – Кто бы это ни был, он пожалеет. Папа лично в этом убедится.
Идя по коридору, они услышали голоса с кухни. Джек узнал Сашин смех и визг младшей
сестры. Удивительно было найти в их компании дедушки, который, казалось, вернулся из прошлого,
чтобы присоединиться к ним. Они вместе с Сашей работали над чем-то за кухонным столом.
Поскольку они стояли спиной к двери, только Катя заметила, что мальчики присоединились к их
компании. Она сидела на полу позади родственников и заклокотала, когда вошли парни.
– Привет, – сказал Джек. – Что готовите?
– Что? – Саша резко развернулась, так же сделал и дедушка. Увидев Ивана, они оба
расставили руки, будто пытаясь спрятать то, что было на столе. – Вы напугали нас!
– Не удивительно, – заметил Иван, спокойно войдя в кухню, чтобы было лучше видно.
– Слишком близко! – закричала Саша. – Серьезно, ты не хочешь это видеть.
Иван стал как вкопанный. Он вытянул шею, пытаясь разглядеть, что же лежало на столе.
– У нас пир? – задал он вопрос, через плечо взглянув на Джека.
– Отойди, мой мальчик, – предупредил его дедушка, одновременно тыча в него пальцем. —
Это не то, что ты думаешь.
Саша стояла с глазами навыкате. Она бросила взгляд на Ивана, затем на Джека, после чего
переключила внимание на малышку на полу.
– Сыр! – закричала Катя. – Сыр!
– Она сказала «сыр»? – спросил Иван. – Она же знала только слово «фарш».
Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive
– Выучила новое, – сказала Саша. – Расширяет свой словарный запас.
– Это здорово! – воскликнул Джек. – Катя, хороший выбор.
– Сыр!
Пока внимание всех было приковано к ребенку, Саша воспользовалась моментом. Не
оборачиваясь, она одной рукой смахнула все в машину для утилизации отходов.
– Что это? – спросил Иван, заметив, как Саша нажала на кнопку и машина начала работать.
– Ты что-то прячешь? Что там?
– Сыр!
На этот раз Олег решил взять контроль над ситуацией.
– Кэт же только что сказала, – сделав шаг вперед, он посмотрел внуку в глаза. – Это
халлуми22, если уточнить. Мы хотели пожарить немного на гриле для салата.
– С мятой было бы неплохо, – предположил Джек, но понял, что его игнорируют.
– Халлуми, – повторил Иван, чтобы убедиться, что он правильно расслышал. – И что это
такое?
– Соленый сыр, – продолжил Джек пытаясь казаться полезным. – Вегетарианцы любят
его, но в моем меню его сейчас нет. Не ем козий сыр и любые другие молочные продукты. Веганские
причуды.
Джек сделал паузу, ожидая немного внимания или даже уважения. Но вместо этого Иван
продолжил смотреть на родственников.
– В этом салате, – в конце концов заговорил он, – есть какое-то мясо? Может, хоть
курица?
Олег на мгновение задержал взгляд, прежде чем покачать головой.
– Ни кусочка, – сказал он. – Саша не ест мяса последний месяц.
– За это можете благодарить меня, – сказал Джек, приложив одну руку к груди. – Разве я
не говорил тебе, что пути обратно нет?
– Джек, – тихо сказала Саша и бросила на него злой взгляд, – не сейчас.
Он не привык к таким эмоциям. В ее взгляде было что-то яростное, даже варварское. Сперва
Джек даже подумал, что она несерьезно.
– Нельзя так разговаривать со своим парнем, – сказал он. – Имей немного уважения.
В ответ Саша, не моргая, потянулась за ножом. Джек ждал, что она продолжит нарезать
халлуми. Но вместо этого шагнула прямо к нему, а он понял это только спустя некоторое время.
Даже несмотря на то, что лезвие было опущено вниз, Саша выглядела совершенно иначе. Она ничего
не сказала, даже виду не подала, что в курсе того, что держит в руках. Джеку не понравились
напряженность и решительность в ее глазах.
Внезапно девушка, которую он считал игрушкой, обратилась в угрозу.
– Но ты смогла продержаться месяц, – настаивал он, надеясь, что если вернуться к теме, из-
за которой начался весь сыр-бор, то Саша придет в себя. – Ты справилась, – добавил он, разведя
руками, чтоб образумить ее. – Добро пожаловать в мой мир!
– Нет, – сказал Иван тоном, который тут же привлек внимание Джека. Несмотря на
спокойствие голоса, взгляд мальчика был таким же напряженным, как у Саши – казалось, он мог
испепелить его. – Добро пожаловать в наш.
Крот, стоявший перед Титусом Саведжем, выглядел абсолютно преданным. Этот человек
рискнул всем, чтобы раздобыть внутреннюю информацию, а в итоге ему отплатили совсем не тем,
на что он рассчитывал.
– Как увольняете? – спросил он в недоумении и пальцем поправил очки на носу. – Но вы
же обещали мне работу после того, как все это закончится.
– Нет никакой работы, – сказал Титус. – Я разрушаю бизнес и распродаю все, что
остается. Так мне больше нравится.
– Мистер Саведж. Мы так не договаривались.
22 Халу ми, халлу ми – левантийский сыр, известен в Европе по кипрской кухне. Он изготавливается из смеси
козьего молока и молока овец, хотя иногда содержит и коровье молоко.
Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive
Титус сидел за столом генерального директора. Стены кабинета были стеклянными. Сквозь
них открывался вид на постепенно пустеющий этаж.
– И что вы собираетесь делать? – наконец спросил он. – Заявить, что я не выполнил свою
часть уговора в нашей нелегальной сделке?
Кроту нечего было на это ответить. Он не хотел сесть в тюрьму, даже если бы удалось
посадить Титуса.
– Пожалуйста, – в конце концов сказал он. Его тихий голос дрожал.
Титус не смотрел на него, сосредоточившись на подписании документов.
– Вы все еще здесь? – спросил он. – Не заставляйте меня вызывать охрану.
– Охрана ушла, – сказал крот. – Вы уволили всех.
– О, правда? – Титус отложил ручку. Поднялся на ноги, возвышаясь над человеком по ту
сторону стола. – Вы оцените тот факт, что, если мне придется выпроводить вас из здания, я
воспользуюсь менее профессиональными методами.
– Но вы поклялись мне, что я буду в безопасности, – произнес крот, отступив на пару шагов
назад. – Пожалуйста! Что я скажу жене? А детям? Я сделал столько плохого, но все это ради них!
Титус продолжал хмуро смотреть на него, однако на мгновение умолк. Он не мог
игнорировать последние слова. Наконец, вздохнув, он потянулся к внутреннему карману.
– Как поживают ваши дети? – задал он вопрос, достав чековую книжку и бросив ее на стол.
– Сколько им?
– Восемь, двенадцать и почти четырнадцать, – сказал крот, и по голосу его было понятно,
что у него пересохло во рту. – Три девочки.
– Три девочки! – Титус поднял взгляд, широко улыбаясь, чем застал крота врасплох. Это
полностью расходилось с умышленной жестокостью, которую мог показать мужчина. – Вы, должно
быть, гордитесь ими.
Крот неловко переминался с ноги на ногу.
– Конечно, – ответил он, наблюдая за тем, как Титус выписывает чек. – Но моя
обязанность поддерживать их и дать им лучший старт в жизни.
Закончив, Титус оторвал чек и передал ему.
– Вы хорошо заботитесь о ваших маленьких леди, – сказал он, не обращая внимания на то,
что у мужчины вдруг перехватило дыхание. – Глазом моргнуть не успеете, как они вырастут и
бросят вас. А теперь покиньте здание. У вас две минуты. Исчезните!
Имея на руках сумму, которая полностью покрывала любое увольнение, крот последовал
указаниям. Титус наблюдал, как он торопливо уходит. Затем, выйдя из-за стола, подошел к двери в
кабинет. Этаж вмещал около сотни сотрудников. Но в данный момент у рабочих мест находилось
всего двое. В шоке от такого поворота событий, они медленно собирали свои вещи. Титус был
безжалостным начальником. И знал это. Именно благодаря этому он стал известным. Но в данный
момент это не приносило ему удовлетворения.
– Разве это оно? – спросил он сам у себя, оглядывая опустевший офис. Все, начиная со
столов и компьютеров и заканчивая телефонами и телевизорами, будет продано в установленном
порядке. С одной стороны, это было большое достижение. Но с другой, Титус чувствовал себя таким
же опустошенным, как этот этаж.
Это не было похоже на создание шедевров или покорение вершин. Да, он провернул еще одно
дело, но что это ему дало, помимо денег? Наблюдая за тем, как угасает разум его отца, он задавался
вопросом – а что же главное в жизни? Его словно озарило, что, достигнув вершины пищевой
цепочки, он не застрахован от смерти. Титус, конечно, знал, что его отец не будет жить вечно, но
моменты помутнения рассудка Олега казались все ближе, как и смерть Лулабель Харт.
С тех пор, как он сбросил тело с обрыва, Титус задавался вопросом о том, что действительно
важно в жизни. Тогда ему казалось, что драгоценно именно время. В любой момент все могло
просто без предупреждения исчезнуть. Он не получил ни капли удовольствия от того, что
произошло с моделью. Ее смерть была бессмысленной. Ужасным расточительством. По его мнению,
убийство могло называться оправданным, только если служит полезной цели. Пока оно было
гуманным и тело могло собрать всю семью вместе за столом, Титус мог спокойно спать по ночам,
Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive
чего не удавалось с тех самых пор, как застегнул молнию на мешке и забросил его в машину. Он
чувствовал себя удовлетворенным и умиротворенным только тогда, когда вся его семья собиралась
подле него.
Задумавшись, Титус на минуту задержался у двери, но в итоге со смешком отогнал эту
вспышку кризиса.
– Есть только один способ двигаться дальше, – сказал он сам себе, – с пиром.
Его отвлек мобильный телефон. Пришло сообщение от его старшей дочери, которое он узнал
по особенному рингтону, установленному ей. Титус взял телефон со стола. На мгновенье он
уставился на экран, несколько раз пробежавшись взглядом по написанному, прежде чем с блеском в
глазах решил, что пора заканчивать этот долгий день.
«Я люблю тебя, пап. Несмотря ни на что»
Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive
22
Интерьер офиса агентства был далек от их представления. Анжелике, вернувшейся после
обеда с мужем, он показался тесным и перегруженным мебелью, однако Марша, казалось, не
обращала внимания. Ее больше беспокоило благополучие детей клиентки после инцидента во время
последней съемки.
– Мы вместе пытаемся справиться с этим, – заверила ее Анжелика, прежде чем вежливо
спросить о времени следующего заказа. Честно говоря, когда дело касалось процентов по ее
кредитной карте, все было очень плохо. Стресс, связанный со смертью модели и способом
избавления от ее тела только лишь загнал ее в магазины. Именно так она справлялась с проблемой,
но за это приходилось расплачиваться. Анжелика отчаянно нуждалась в доходе от дома, чтобы
иметь возможность оплатить счета. Но она не могла признаться в этом при таких сложных
обстоятельствах. Вместо этого, акцентируя внимание на том, что Лулабель не пожелала бы, чтобы
агентство разорилось из-за ее действий, она в конечном итоге убедила Маршу, что чем раньше они
организуют съемку на первом этаже, тем лучше. – Именно этого хотела бы Лулабель, – закончила
Анжелика, почтительно опустив взгляд, когда Марша наконец открыла расписание съемок.
Анжелика вернулась домой с несколькими пакетами из бутиков, тем самым отпраздновав
заслуженную победу. Небольшие расходы заставляли ее сиять, хоть и ненадолго. Поэтому, открыв
дверь и увидев Джека Гринвея, летящего навстречу, она даже была рада его видеть.
– Какой сюрприз, – воскликнула она, но поняла, что Джек выглядит так, словно его сейчас
стошнит. – Все в порядке?
– Вашему сыну, – выпалил он, – нужен психиатр.
Анжелика отступила, пропуская его. Она наблюдала, как он схватил пальто, как вслед за ним
выбежала Саша. Ее дочь выглядела так, словно что-то вышло из-под ее контроля. Анжелика
заметила, как та бросила на стол нож, прежде чем последовать за Джеком в коридор. Судя по
приступу паники у дочери, ей казалось, что Саша жалела о содеянном. Девочка окликнула его, и
только тогда Анжелика поняла, что Джека заставило уносить ноги прочь что-то очень серьезное.
– Иван просто пошутил! – молила Саша. – Он не подсыпал бульон в твой чай, когда ты
был у нас в прошлый раз. По крайней мере, я так думаю. Джек, пожалуйста!
Когда в ответ на это раздался лишь хлопок закрывающейся двери, Саша остановилась и
скривилась от разочарования.
– Что произошло? – задала вопрос Анжелика. – Надеюсь, не очередная шутка?
Снаружи послышался звук мотора гибрида, который водил Джек, и машина двинулась с
места, визжа шинами.
– Иван расстроен, – сказала Саша, прежде чем опустить голову. – Он узнал, что я не ем
мяса. Джек попытался все уладить, поэтому Иван решил выместить злость на нем.
Анжелика бросила взгляд на нож на столе.
– А ты? – спросила она.
Саша проследила за ее взглядом. Она выглядела немного застенчиво.
– Думаю, Джек наконец осознал, что я сама принимаю решения.
– Вижу. – Анжелика поставила пакеты под вешалкой. – Ладно, месяц уже почти прошел.
Тебе больше не нужно ничего себе доказывать.
Саша на мгновенье отвела взгляд от матери.
– Не уверена, что хочу вернуться к старому образу жизни, – сказала она и посмотрела на
входную дверь.
– Ты Саведж, – отрезала Анжелика. – Саведжи не живут на одном салате.
– Мам, ты ведь знаешь, что все не так. Я хорошо питалась все прошедшие недели.
– Благодаря мне. Я пошла на это только потому, что думала, что это не более чем
проходящий этап твоей жизни. Я скрывала все от отца. И сейчас ты говоришь мне, что хочешь жить
так? – тараторила Анжелика, из чего Саша поняла, что она была на грани.
– Пока что, – настаивала она на своем. – Дедушка меня поддержал.
Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive
– Олег знает? О, Господи!
– Я делала ему салат с халлуми, когда пришел Иван. – Саша указала в сторону кухни. —
Катя была с нами. Она тоже проголодалась.
Анжелика схватила дочь за запястье и впилась в нее испытующим взглядом.
– Скажи, что ты не успела задурить голову моей малышке, – сказала она.
– Кэт в порядке! – Саша попыталась вырваться из ее хватки. – Она пожевала кусок
соевого сыра, но это едва ли убьет ее.
Не сказав ни слова, Анжелика поспешила на кухню. Там Иван отдирал жаренный халлуми с
гриля так, словно проводил вскрытие. Олег сидел за столом, задумчиво глядя в окно. Увидев маму,
Катя поползла к ней навстречу.
– Сыр! Сыр! Фарш, фарш, сыр!
– Что они с тобой сделали? – спросила она, поднимая ребенка на руки.
– Понятия не имею, как люди могут это есть. – Иван повернулся к матери с ножом в руке.
– Представляю, как выглядят Сашины внутренности.
– А теперь опусти нож, – спокойно произнесла Анжелика, – и извинись перед сестрой за
то, что расстроил ее парня.
– Я не расстраивал его, – сказал Иван, все еще сжимая нож. – Просто указал ему на то, что
в его жизни мясо все-таки присутствует.
– Ты не должен был бросать сухой бульон в его чай, – парировала Анжелика. – Нужно
иметь уважение к людям. Иногда даже к вегетарианцам.
– Твоя мать права, – вдруг решил вмешаться Олег. – Независимо от способа питания Саша
всегда будет твоей сестрой.
Иван переключил внимание обратно на Анжелику. Мальчик выглядел загнанным в угол,
почти преданным.
– Подождите, пока я не расскажу папе, – сказал он, прежде чем бросить нож в раковину и
кинуться к двери.
Саша переводила взгляд с дедушки на маму, после чего потянулась к своему телефону.
Создав в доме такую напряженную атмосферу и боясь реакции отца, когда он узнает обо всем, ей
вдруг захотелось заверить его, что одно останется неизменным.
Вернон Инглиш припарковался прямо напротив мусорного бака. Он открыл окно машины,
скомкал обертку от шоколадки и прицелился.
– В яблочко, – воскликнул он, когда обертка попала точно в мусорный бак. Это было
небольшое достижение, но первое за весь день, особенно учитывая катастрофу с обжигающим
пирогом на коленях. Вернон отпраздновал победу, взмахнув кулаком в воздухе, а затем вернулся к
подслушиванию разговора в кухне Саведжей.
После обещания себе найти возможную связь между этой семьей и телом, обнаруженным у
подножия скалы Бичи-Хед, было странно слышать еще один спор, касающийся еды. «Да что не так с
этими людьми?» – подумал он про себя. Всем нужно было питаться, но у Саведжей это доходило
до крайностей. Последние несколько недель он слышал, что старшая дочь и мать сговорились
покупать и прятать в холодильнике и шкафчике вегетарианскую еду, но вся эта секретность ничего
не проясняла. Значит, Саша исключила из меню мясо. Это не было непривычным для девушек ее
возраста, но вряд ли приравнивалось к колдовству. Вернон пытался понять, из-за чего ей
приходилось скрываться. А теперь ее брат и дедушка размышляли над сложившейся ситуацией, и
вдруг показалось, что свет клином сошелся на этой теме.
– Так-так-так, что же сделает Титус? – задал он вопрос, будто обращаясь к оставшимся на
кухне людям. – Насильно накормит ее пирогом со свининой?
– Мне жаль, что пришлось втянуть вас в это. – Он услышал голос Анжелики, которая,
судя по всему, обращалась к старику. – Я надеялась, что Саша отступит от своей идеи.
Кажется, ошибалась.
– Не вини себя, – ответил Олег. – Сейчас нужно побеспокоиться об Иване.
– Он собирается рассказать папе, – сказала Саша. – Мне пора собирать вещи.
Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive
– Давайте не будем преувеличивать, – сказала Анжелика. – Пока он не думает, что в это
ввязалась вся семья, он с меньшей вероятностью выйдет из себя.
– Сыр! Сыр!
Несколько секунд Вернон слышал только потрескивание динамика – все резко замолчали, но
потом послышался визг Кати. Сыщик снова задумался над причинами, по которым чей-то выбор
типа питания вызывает так много споров. Пока Анжелика, Саша и Олег обсуждали лучший способ
преподнести Титусу новость о том, что его первенец отказался от мяса, Вернон откинулся на спинку
сидения, закрыл глаза и попытался уловить то, что никто из них не произносил вслух.
Титус Саведж был очень огорчен тем, что оказался в метро в час-пик. Он был рослым
мужчиной, что позволяло ему возвышаться над остальными. Но это также значило, что он мог
перехватывать пассажиров и оценивать их с близкого расстояния.
И так сложилось, что, направляясь домой из офиса, Титус сел на хвост мужчине среднего
возраста с сединой на висках и соответствующей щетиной. Тот был бегуном на длинные дистанции,
как решил Титус, судя по загорелому лицу и отсутствию жира в области талии. Но несмотря на это, в
таком возрасте ничего нельзя было поделать с небольшим количеством лишнего веса. Немного
прослойки на постном мясе будет в самый раз.
По крайней мере, мясо не будет сухим после жарки.
От станции до дома было всего несколько минут ходьбы. Прогуливаясь в оставшемся от
теплого дня свете, Титус перебросил пиджак через плечо и раздумывал, что будет на ужин. Они
давненько не ели свинину. И даже если Иван и Саша будут немного возражать, он надеялся, что
Анжелика согласится, что тайская кухня – неплохое решение. Приближаясь к дому, Титус решил,
что, даже если ему придется выскочить в супермаркет за несколькими ингредиентами, оно будет
того стоить. Это, конечно, ничто по сравнению с банкетом, но посреди недели подобный ужин будет
очень кстати, чтобы провести время с семьей. Однако Титус не ожидал, что проходя мимо фургона,
он услышит голоса его жены и дочери, обсуждающих содержимое шкафчика. Он замедлился,
проходя мимо двери водителя, и понял, что звук идет из динамиков внутри машины. Он не
остановился, чтобы послушать. Вместо этого обыденно продолжил идти, перебросив пиджак с
одного плеча на другое, прежде чем достать ключ от входной двери.
Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive
23
Иван Саведж ждал возвращения отца. Едва услышав звук открывающейся двери, он тут же
бросился вниз по лестнице.
– Пап, тебе нужно кое-что знать!
В ответ Титус поднял руку и, приложив палец ко рту, дал сыну знак умолкнуть. Он достал
телефон и быстро набрал текст. Закончив, он повернул телефон экраном к Ивану.
За нашим домом следят. Позволь мне вести разговор.
– Но это важно, – взмолился Иван, но закрыл рот, стоило отцу бросить на него сердитый
взгляд, и угрюмо последовал за ним на кухню. Там Титус показал Анжелике и Саше написанное на
экране. Они вдвоем понимающе посмотрели на него, в то время как Титус пытался на пальцах
показать, что им нужно завести обычную беседу. Затем он присел перед Олегом, чье зрение уже
было не таким, как прежде, и на ухо прошептал ему, что делать.
– Итак, – нерешительно начала Анжелика. – Как прошел твой день?
– Да знаешь, – сказал Титус, начав обшаривать кухню в поисках жучка. – Как всегда.
Ничего особенного. – Он сделал паузу, пробегаясь пальцами под столешницей. – Как твоя поездка
в агентство?
Анжелика с минуту собиралась с мыслями.
– Они так же потрясены трагедией, как и мы, – произнесла она. – Грустно понимать, что
бедолага провела в нашем доме весь день. Если бы мы знали, в каком отчаянии она была, то смогли
бы помочь.
Саша перевела взгляд с матери на отца, продолжающего рыскать по кухне.
– Если бы... – повторила она лишь для того, чтобы заполнить тишину, после чего окинула
брата взглядом.
– Так или иначе, – сказала Анжелика, стремясь уйти от темы, пока кто-нибудь не
проговорился, – агентство уже забронировало дом для следующей съемки. Надо устроить так, чтоб
нас в этот день здесь не было.
Титус закатил глаза и продолжил переворачивать кухню верх дном в поисках прослушки.
Иван наблюдал за тем, как он скользит пальцами по раме французского окна. В тот же момент его
сестра двинулась к нише в шкафчике позади него. Она сделала это умышленно, словно что-то
натолкнуло ее на мысль о том, где мог быть жучок. Титус прекратил свои поиски и посмотрел, как
она открывает дверцу шкафчика. В нише находился газовый счетчик. Саша внимательно осмотрела
его со всех сторон. Наконец, отступив назад, она победно ухмыльнулась своей семье. Титусу
хватило одного взгляда, чтоб потянутся к ящику с ножами.
– Вернусь через минуту, – сказал он и выбрал любимый разделочный нож. – Нужно кое-
что сделать к ужину.
Иван с облегчением следил за тем, как его отец выходит из кухни. Он поспешил следом,
несмотря на приглушенные просьбы Анжелики остаться. Титус рывком открыл входную дверь.
Солнце снаружи сразу же осветило его силуэт, блеском отражаясь на лезвии ножа, зажатого в его
руке.
– Давай, пап! – закричал Иван, не до конца уверенный в его намерениях, но полностью
захваченный моментом. На улице он слышал звук работающего двигателя. Титус бросился через
дорогу, его сын не отставал. Только Иван увидел водителя фургона, как тот попытался переключить
передачу. Мужчина, встретившись лицом к лицу с его отцом, выглядел удивленным и слегка
напуганным. Иван стал как вкопанный и указал в сторону наконец тронувшегося с места фургона.
– Это опять он, – заявил мальчик. – Он следит за мной.
Титус повернулся к сыну. Теперь он выглядел в глазах Ивана иначе. Будто грозовые тучи
собрались в его глазах, сузившихся, когда он попросил мальчика объясниться. В тот момент из дома
вышли Анжелика, Саша и даже Олег. Анжелика держала на руках Катю, но все ее внимание было
сосредоточено на Титусе.
Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive
– Зайди внутрь, не размахивай ножом посреди улицы, – спокойно сказала она и оглянулась,
чтобы убедится, что соседи не наблюдают за происходящим.
Титус обратился к Саше.
– Откуда ты узнала, что нужно посмотреть за газовым счетчиком? – задал он вопрос.
– Вспомнила, что приходил мужчина, чтоб снять показания, – сказала она ему. – Он
назвал Катю милой.
– Сыр!
Один Иван испытал чувство облегчения от крика малышки. Титус выглядел уязвленным, но
по совсем другой причине, нежели Саша, его отец и жена.
– Кажется, у Кати прорезался голос, – медленно произнес он.
– Бог знает, в кого она этим пошла, – сказала Анжелика, чья улыбка в сторону ребенка на
руках Ивану показалась немного натянутой. – Сыр и мясо, детка. Скажи мясо.
Опустив нож, Титус направился обратно в дом.
– Думаю, это значит, что пора посвятить Катю в семейные традиции, – сказал он,
остановившись, чтобы приласкать девочку. – У нее уже прорезались зубы и она говорит, поэтому
она должна знать, чем живет ее семья. Я помогу ей понять, что значит быть Саведж несмотря на
любые невзгоды, которые преподносит нам жизнь.
– Банкет, – сказал Олег, явно смакуя это слово, к большому огорчению Саши.
Титус, казалось, не заметил этого. Он притянул сына к себе, окинул взглядом дорогу, чтобы
убедиться, что фургон уехал, и похлопал мальчика по плечу.
– Я всегда буду беспокоиться об этом, – сказал он, прежде чем обратиться ко всей семье. —
И, думаю, все мы понимаем, кто должен оказаться на нашем столе.
Аманда Диаз порядком позабавилась, когда Джек сбежал из пиццерии. Чего бы ни хотел
мальчишка за окном, было очевидно, что парень струсил. Он даже не извинился. Просто забежал,
чтобы забрать пальто, и бросил ее, едва попытавшись попросить прощения и пообещав вскоре
встретиться снова. К счастью, он поведал Аманде, что частенько бывал в этом ресторане, учитывая
широкий спектр вегетарианских блюд. Покончив с пиццей на обеих тарелках, она была достаточно
уверена, что Джек оплатит счет позже.
Он был немного младше Аманды, но в данный период жизни у нее не оставалось времени на
парней. Это была жертва во имя лидерства. Многие из ее так называемых друзей отвернулись, когда
ее взгляды на жизнь стали тверже, но ничто не могло пошатнуть веру в то, что поедание продуктов
животного происхождения неправильно и требует наказания. Джек определенно был
привлекательным для своего возраста, но Аманду больше интересовала убеждающая смесь из его
нарциссизма и энтузиазма, которой она могла воспользоваться. В итоге, она была скорее
заинтригована, чем польщена его приглашением на обед. Она подумала, не была ли это возможность
воплотить в жизнь ее активные взгляды. Именно об этом она думала каждый раз, останавливаясь у
магазина. Слишком долго беззащитных животных подвергали насилию или убивали, чтоб позднее
подать на тарелке людям. Коровы, свиньи, овцы и птицы оказались приговорены к тому, чтобы
утолять наше чувство голода совсем не по своей вине. Даже океаны не стали исключением. С точки
зрения Аманды, люди не оставляли ей иного выбора, кроме как объявить войну хищникам. В
отличие от остальных видов на этой планете, люди обладали интеллектом, который позволял им
решать, что есть. Она считала, что питание должно перекликаться с совестью, в других случаях они
вынуждены будут заплатить за содеянное.
Естественно, Аманда не была глупой. Она никоим образом не собиралась отнимать жизнь.
Это была работа рядовых солдат. Обладающих волей, но, возможно, нуждающихся в небольшой
помощи и поддержке в выполнении их истинного призвания. Джек Гринвей показался ей юношей с
потенциалом. Очевидно, он планировал переспать с ней, но и это она могла обернуть в свою пользу.
Аманда улыбнулась сама себе, вспомнив, как обдумывала свой план по дороге обратно в
университетский кампус. Она прекрасно понимала, что его обольщение будет вознаграждено, и,
войдя в холл общежития, решила, что награда будет стоить инвестиций.
Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive
Все это в значительной степени сводилось к тому, что Джек Гринвей ждал ее у главного
входа. Стоя около гибрида, он выглядел беспокойным, встревоженным и немного нервным, но когда
Аманда улыбнулась ему, все это, казалось, растаяло.
Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive
24
Иногда Вернон Инглиш был рад тому, что живет один. Его брак развалился давным-давно, но
он хотя бы смог переоборудовать гостиную в доме под следственный кабинет и не снимать со стены
всех фотографий и записок. Раньше он не создавал ничего такого, но дело о Саведжах подтолкнуло
его.
– Что я пропустил? – спросил он сам себя, сидя на диване и закинув ноги на журнальный
столик. Стена напротив была обклеена снимками семьи, включая Олега и Джека Гринвея, и
вырезками из журналов с Лулабель Харт. Он соединил некоторые изображения стрелочками, кое-где
приклеил цветные стикеры с собственными размышлениями. В те моменты большинство из них
имели смысл, но, глядя на них сейчас, частный детектив был уверен лишь в одном – после того, как
он закроет это дело, ему понадобится профессиональный декоратор, который восстановит комнату.
Не отрывая взгляда от стены, Вернон потянулся к коробке на столе за буррито. Тот уже давно
остыл, но, несмотря на отвлечение, он не собирался сдаваться. Жуя купленную еду, сыщик
сосредоточился на части стены, посвященной Титусу Саведжу. Мужчина был причастен к смерти
модели, и детектив не успокоится, пока не найдет доказательства этому.
Но в то же время Вернон не мог отмести тот факт, что он завидовал. Титус был успешным
человеком в деловых кругах, где беспощадность принималась практически как благодетель, а дома
показывал себя совсем с другой стороны, и семья явно обожала его за это.
– У некоторых есть все, – пробормотал он и поднялся. – Другим же приходится
довольствоваться объедками.
Подойдя к окну, из которого открывался вид на магазин «Все за фунт», Вернон прижался
лбом к стеклу и вздохнул. На подоконнике перед ним стоял десяток фотографий в деревянных
