Текст книги "Саведжи (ЛП)"

Автор книги: Мэтт Ваймен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 13 страниц)

– Я надеялся, что ты будешь впечатлена, – сказал он. – Как же я рад, что этот маленький

ужин дал тебе почву для размышлений.

– Действительно, – ответила Саша, надеясь, что в ближайшее время они перейдут от стола

к дивану. Гостиная казалась ей мыслью более привлекательной, чем эта кулинарная инквизиция,

несмотря на то, что она определенно была не из тех девушек, которые сразу же метили в спальню.

Не после столь короткого времени, проведенного вместе. Но, судя по тому, как Джек устроился на

своем стуле, они никуда не собирались.

– Как насчет следующих семи дней? – наконец спросил он. – Сможешь неделю прожить

без мяса?

– Что? – спросила Саша, изо всех сил пытаясь найти правильный ответ. – Ты серьезно?

Медленно, словно формирующаяся в его голове мысль, Джек откинулся на спинку стула и

приподнял подбородок.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

– А вообще посмотрим, из какого теста ты сделана, – сказал он. – Увеличиваем ставку до

месяца!

– Но, Джек...

– Это так много будет для меня значить, – промурлыкал он. – Я просто знаю, что где-то

глубоко внутри тебя живет вегетарианец.

Через десять минут после того, как ее дочь должна была вернуться домой, Анжелика начала

дезинфицировать кухонные поверхности антибактериальным спреем. У рабочих были с собой

профессиональные очистители, как было указано в контракте. Они должны были оставить все

безупречно чистым, что значило, что им нужно было снять полевку с каминной решетки безо всяких

возражений. Анжелике не к чему было придраться. Они даже попросили ее одобрения перед

отъездом. Однако рвение, с которым она протирала столы, не имело ничего общего с чистотой. Она

просто пыталась отвлечься от мыслей о Саше.

Анжелика попыталась позвонить ей, но переключилась на голосовую почту. Звонок Титусу

исключался. В качестве меры предосторожности он оставил телефон дома. Взять его с собой

значило оставить цифровой след, а это было последнее, что ему нужно. Все, что ей оставалось

делать, это тереть тряпкой столешницы и надеяться, что скоро вся ее семья соберется дома.

Анжелика изо всех сил противилась мыслям о худшем, и именно поэтому она ахнула, когда тишину

прервал голос позади нее.

– Я не могу уснуть.

Повернувшись, она обнаружила Ивана в пижаме. Он выглядел бледнее, чем обычно, и очень

мрачным.

– Мой мальчик, – сказала она и распростерла для него объятия. – Я знаю, сегодня ты

совершил немного ошибок, но я все равно люблю тебя.

Иван прильнул к матери. Он не обнял ее в ответ, а просто смотрел на свое отражение во

французском окне.

– Папа правда во мне разочарован?

– Он это переживет. – Анжелика переместила руки на его плечи. Она одарила Ивана

долгим взглядом, смотря прямо ему в глаза. – Ты же его единственный сын, – произнесла она. —

Для него важно, чтобы ты рос с его ценностями, как он рос с ценностями деда. Они никогда не

рассматривали убийства людей ради удовольствия.

– Я сделал это не нарочно, – сказал он, напоминая ей.

– Я знаю, – сказала Анжелика. – Просто давай не позволим этому случиться снова,

хорошо?

Иван кивнул и при звуке открывающейся двери повернулся вместе с матерью. Анжелика

задержала дыхание, услышав шаги в коридоре. Когда Титус вошел в кухню, оставив пустую сумку

позади, она выдавила улыбку, которую он тут же раскусил.

– Что-то случилось? – спросил он, снимая пальто.

Анжелика опустила взгляд на Ивана, показывая, что разговор может подождать. Титус понял

и на мгновенье обратился к сыну.

– Иван, – сказал он. – Я виню себя за случившееся. Я не должен был проводить все утро за

работой. Не на выходных. Это время предназначено для семьи. Но мы уже ничего не можем вернуть.

Случилось то, что случилось. Если ты вынес из этого какой-то урок, значит, та женщина умерла не

напрасно.

Мальчик кивнул, после чего согласился с отцом, что пора возвращаться в постель. Он юркнул

прочь, выглядя гораздо лучше, отчего Титус восхищенно улыбнулся. Затем он повернулся к

Анжелике, глубоко вздохнув.

– Что за ночка, – произнес он, пересекая кухню, чтобы достать из шкафчика два винных

бокала.

– Еще не конец, – сказала Анжелика и сделала паузу, чтобы завладеть его вниманием

целиком и полностью. – Саша еще не вернулась.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

Титус поставил бокалы на столешницу. Он посмотрел на часы на стене, после чего

прищурился. Его взгляд сместился только при звуке машины, подъезжающей к дому. Он взглянул на

Анжелику, которая пристально смотрела в ответ, явно прислушиваясь к происходящему снаружи.

Как только авто остановилось, двигатель сразу же заглох. Еще до того, как он снова заработал от

малейшего нажатия педали, Титус с точностью знал, что под капотом были батареи,

поддерживающие мотор.

– Это она, – сказал он. – Вегетарианец водит гибрид.

Анжелика знала, что он говорит о тех экологичных машинах, но была не в настроении

обсуждать их преимущества и недостатки.

– Будь с ней помягче, – сказала она, будто опасаясь, что Титус может взорваться. – И

оставим случившееся сегодня между нами. У модели была булимия, и мы не должны дать дочери

зациклиться на этом. Она в таком впечатлительном возрасте.

– Именно поэтому мы должны знать, что за парень уводит ее из дома.

Мгновенье спустя у двери в кухню появилась Саша. Она вздохнула, найдя ожидающих ее

родителей, и прижала руки в груди. Судя по состоянию ее волос, Титусу и Анжелике стало понятно,

что их дочь была вконец очарована.

– Ох, – это все, что она сказала, и уставилась на плитку на полу между ними. – Все не так

плохо, как выглядит. – Она сделала паузу, чтобы поправить ворот топа. – Ну, не настолько плохо,

– добавила она и храбро посмотрела на отца с матерью.

Прошло мгновенье, прежде чем Анжелика снова сумела закрыть рот. Однако Титус, похоже,

ничего не видел за Сашиным поздним возвращением и растрепанным видом.

– Привет, дорогая, – сказал он и подошел ближе, чтобы обнять ее крепче, чем когда-либо

раньше. Зажатая в его объятиях, Саша шокировано посмотрела на мать, лицо которой выражало то

же самое. – Все дома. Ничего ужасного уже не произойдет. Здесь Саведжи в безопасности. Всегда

были и всегда будут. – После нескольких мгновений тишины Титус отпрянул назад, чтобы

посмотреть на оцепеневшую дочь, в глазах которой читалось недоумение. – Эй, – сказал он

неуместно весело, прежде чем пригладить ее волосы, – со стороны Джека было очень мило

убедиться в том, что ты вернулась домой в целости и сохранности. Тебе действительно стоило

пригласить его поздороваться с нами.

– Я все еще не думаю, что это хорошая идея.

– Что? Мы позорные родители? – Титус прикоснулся пальцами к груди и ухмыльнулся

Анжелике. – Я настаиваю, Саша. Убеди его встретиться с нами. Обещаю, мы не будем кусаться.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

Второе блюдо

12

Иван Саведж сильно сожалел о смерти модели. Задумчиво расхаживая по собственной

спальне несколько дней спустя, он пожалел, что вместе с утюгом, убившим ее, не установил

видеокамеру. Да, он просчитался, да, он не хотел никого убивать, но его отец наверняка успокоился

бы, увидев, какую эффектную работу проделал его сын.

– Наверх не соваться, – пробормотал он своему отражению в зеркале, расчесывая волосы.

– Если поднимешься наверх, вниз уже не спустишься.

Было действительно обидно, но больше всего его ранила реакция отца. Иван увидел в глазах

отца разочарование еще до того, как тот выразил его вслух. Не было ни намека на гордость за чистое

и изобретательное убийство. Одни лишь «ты оплошал» и «как глупо». Он никогда в жизни не

чувствовал себя таким маленьким и ничтожным. Какое-то недоразумение. Да, ко времени

возвращения со свалки отец успокоился, но мальчику было непросто отмахнуться от такого рода

критики.

Иван всегда хотел, чтобы приложенные им усилия оценили по достоинству. И до чего довели

его выходки? До психиатрического обследования с картинками плачущих детей. Никто не смеялся

над его стараниями. Не раз его хлопали по плечу и восхищались, но что теперь? Чистое убийство, а в

ответ лишь критика.

В сложившейся ситуации он винил только одного человека. Парня Саши – Джека. Почему?

Да потому что если бы он не стал готовить в тот вечер ужин для Саши, выманив ее из дома, она

была бы конечной целью утюга, а не Лулабель. Конечно же, Ивана ждали бы еще большие

неприятности, убей он сестру, что служило небольшим утешением. Тем не менее, ответственность за

то, что он чувствовал себя таким беспомощным, лежала на вегетарианце. Она же давала ему все

больше решимости доказать отцу свою невиновность.

Первое, что пришло в голову Ивану, заставило его пялиться на свое отражение в зеркале. Но

через мгновение он моргнул, отбрасывая эту мысль. Лишив Сашу парня, он не сможет восстановить

доверие в семье. Судьба Джека лежит в ее руках, а не в его, решил он, прежде чем отбросить эти

мысли и открыть входную дверь.

Саша лежала на кровати, уставившись в потолок, прежде чем дверной звонок выманил ее из

комнаты. Ее голову занимала только одна мысль: куда все шло у них с Джеком.

Она мысленно составила список всех его недостатков и достоинств. С одной стороны, он был

невыразимо прекрасен и страстен в отношении еды. Он водил собственную машину, приносил ей

обед и поставил задачу, на выполнение которой Саша нашла в себе решимость. Но, как она поняла

позже, она делала это не совсем для него. Вместо этого перспектива заставить ее на месяц отказаться

от мяса представлялась шансом стать другой Саведж. Спасибо родителям, она была близка со своей

семьей. Но даже при этом возможность стать вегетарианкой казалась вспышкой независимости, от

которой она не могла отказаться.

Затем Саша начала перечислять скверные качества Джека. В этот список входила лишь пара

пунктов.

– Почему я встречаюсь с ним? – однажды задалась она вопросом. – И почему он

встречается со мной?

Когда Джек впервые появился в жизни Саши, она испытала и удивление, и облегчение. В

отличие от Фарии и Мейси она никогда не могла похвастаться тем, что у нее был парень. Ладно, в

том году Фария вернулась после летнего отдыха с разбитым сердцем, после чего два месяца терзала

себя разговорами по Скайпу с чокнутым Фернандо из Барселоны. Мейси встречалась с одним

парнем, который был без ума от нее. Проблемой Дэниэла «Дейзи» Дьюка был его возраст. Он лишь

на год младше Мейси, что в школьных условиях приравнивалось к десяти. Несмотря на колкие

комментарии и рифмы касательно «Мейси» и «Дейзи», их отношения продлились три недели, но

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

судьба бедного Дэниэла была предрешена, когда он явился в кинотеатр в шортах, носках и

Кроксах13. У девушек были хоть какие-то отношения. Поэтому, когда самый горячий парень шестого

класса обратил внимание на Сашу и, заговорив с ней, не начал краснеть и заикаться, Саша

действительно чувствовала себя так, словно настало ее время.

Поначалу Джек постоянно крутился около нее. Это было лестно и волнительно, но шли

недели, и Саша начала задумываться, интересует ли она его как личность. Взять хотя бы ужин,

который он для нее приготовил. Она не могла не оценить приложенных им усилий. Позже она даже

неплохо провела время, целуясь с ним на диване, пока на заднем фоне шел фильм. Ее смущал тот

факт, что к ее разуму он едва ли имел такой же интерес. Все их разговоры, казалось, сходились к

Джеку. Он увлеченно и подробно рассказывал об этичности питания, но ни разу не попросил Сашу

выразить собственное мнение. Конечно же, у нее не было намерения делиться с ним тем, какую

дорожку касательно еды избрала ее семья. Да он никогда и не спрашивал.

Раздумывая об этом сейчас, Саша поняла, что внутренний мир Джека не соответствует его

внешности. В каком-то смысле он напоминал ей бургер из фаст-фуда. Выглядел очень аппетитно, но

содержание совсем не соответствовало обещаниям. Но, размышляла Саша, она готова была дать

Джеку шанс. Опыта в подобных делах у нее, конечно, было не много. Но, решила она, было стыдно,

что она не могла быть более поверхностной. Именно это посоветовали бы ей Фария и Мейси.

Несмотря на отсутствие содержания, не было сомнений, что парень просто красавчик.

В тот вечер самым странным оказалась реакция ее отца. Вернувшись домой с опозданием и в

таком виде, словно по пути ей пришлось пробираться через кусты, Саша обнаружила его с

распахнутыми объятиями. Он не требовал никаких объяснений и о наказании не упоминал. Даже

наоборот, казалось, был вне себя от радости, что она безопасно добралась домой, и в равной степени

заинтересован в знакомстве с Джеком.

– Я то-то упускаю, – сказала она, садясь и опираясь головой на руки. – Что-то плохое.

Саша на мгновенье замерла, размышляя о ситуации дома и в личной жизни, и в этот момент

зазвонил дверной звонок.

В то время Анжелика Саведж находилась в саду. Катя сидела на коврике на газоне. Она с

удовольствием играла с ромашками, пока ее мать обрабатывала розы, срезая все увядшие цветы. В

результате сад становился похожим на кусочек рая. Мир вдалеке от реальности, окружающей их.

– Кто там? – спросила она, услышав дверной звонок, и проверила, оставила ли она секатор

вне пределов досягаемости младшей дочери.

Только она успела вернуться в дом, как услышала Ивана и Сашу, спускающихся по лестнице

и препирающихся по пути.

– Это не к тебе, – сказала Саша, которой не терпелось попасть к двери первой. – После

акушерки, которая тебя принимала, к тебе никто не приходил.

– Тогда будем надеяться, что это к тебе, – ответил Иван, опережающий ее на несколько

шагов. – Это даже может быть Джек!

Через матовое стекло входной двери Анжелика тут же узнала посетителя. К несчастью, было

слишком поздно останавливать Ивана и предупреждать его, чтоб был осторожен, открывая дверь.

Она остановилась посреди коридора и быстро постаралась успокоиться.

– Привет, детишки, – сказал один из двух офицеров полиции. – Уверен, вы знаете, почему

мы здесь.

Анжелика видела, как Саша повернулась и взглянула на нее. Она молча, не моргая, умоляла

дочь просто оставаться спокойной, пока она с этим разберется. Вспомнив, что офицеры ожидают

ответа, она сжала губы и кивнула.

– Агентство сообщило мне эту печальную весть, – сказала Анжелика. – Бедная девушка.

Если бы кто-то из нас знал, что внизу на съемке отчаявшаяся женщина, мы бы сделали все

возможное, чтобы отговорить ее от судьбы, которую она себе уготовила.

13 Особый вид резиновой обуви.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

Она заметила, что теперь Саша покосилась на брата в поисках объяснений, пока Иван молча

пялился на свои ботинки.

– Мы можем войти? – спросила офицер полиции, женщина, которая была заметно выше

своего коллеги.

– Да, конечно. – Анжелика жестом попросила детей отойти в сторонку, ее пульс ускорился.

– Хотите чаю? Кофе? Сок? Может, воды?

В ответ полицейский-мужчина достал из кармана записную книжку.

– Когда вы в последний раз видели Лулабель Харт? – задал он вопрос, щелкнув ручкой. —

Важно сложить воедино последние часы ее жизни перед самоубийством.

Анжелика заметила, как Саша обреченно закрыла глаза. Ее дочери требовались объяснения.

Это она поняла. К счастью, оба офицера ждали ответа Анжелики и не заметили выражения лица

Саши. Даже для посторонних было видно, что она очень хорошо знает, в чем замешана ее семья.

– Боюсь, мы вообще не видели мисс Харт, – сказала Анжелика офицерам. – Во время

съемки мы находились наверху, правда, дети?

И Саша, и Иван послушно кивнули, когда офицеры кратко обернулись в их направлении.

– Это всего лишь формальность, – сказала женщина-офицер, словно осознавая, что

присутствие детей при этом могло огорчить двух несовершеннолетних. – Для протокола.

– Снизу доносились какие-то странные звуки? – спросил ее коллега, на этот раз обращаясь

к Саше и Ивану.

– Нет, – и глазом не моргнув, сказал Иван.

– Это просто была очередная съемка, – повторила Саша через мгновенье и затем поймала

взгляд матери. – Мы никогда даже не видели ее.

Офицер-мужчина закрыл блокнот, записав всего лишь что-то похожее на их домашний адрес.

– Что ж, спасибо, что уделили нам время, – сказал он, прежде чем обратиться напрямую к

Анжелике. – Вы же понимаете, что мы должны соблюдать все формальности, – тихо сказал он ей.

– Даже если это очевидное самоубийство.

– Конечно, – сказала Анжелика, хорошо понимая, что Саша сейчас слышит каждое слово.

– Если мы можем что-то сделать, дайте нам знать.

Мило улыбаясь, Саша придержала для офицеров дверь. Как только они вышли из дома, она

развернулась и поволокла мать и брата на кухню.

– Блондиночка? – спросила она, стараясь не кричать на случай, если полицейские все еще

оставались поблизости. – Вот как поступает отец, если убитый не пригоден для стола.

– Дорогая, – сказала Анжелика, но Саша еще не закончила.

– Поверить не могу, что вы прикончили кого-то, пока внизу шла съемка. Да это поднимает

фаст-фуд на совершенно новый уровень! С каких пор мы так рискуем?

– Все было не так, – попыталась объяснить Анжелика. – Смерть Лулабель была

случайной.

– Поэтому у папы было такое странное настроение, когда я вернулась домой? Я ждала

наказания за опоздание. Вместо этого он обнял меня, словно месяц не видел.

– Случившееся просто дало понять, насколько дорога ему его семья. – Анжелика схватила

дочь за плечи, пытаясь успокоить. – Ее убили не для стола. Просто вышедшая из-под контроля

шалость.

– Шалость. – Безо всяких сомнений Саша повернулась к Ивану. – Значит, ты убил ее.

– Не нарочно, – сказал он, одновременно пожимая плечами. – Для тебя все затевалось.

– Ох, прекрасно! – Саша закатила глаза и снова обратилась к Анжелике. – Знаешь,

познакомившись с Джеком, я начала чувствовать себя нормальным, обычным подростком. Впервые

в жизни, и мне понравилось. Джек, конечно, не идеален, но ему действительно удается

сопротивляться убийству ради забавы!

– Достаточно! – Анжелика отпрянула и посмотрела на дочь. – Мы семья и должны

держаться вместе. То, что случилось, конечно, печально, но твой отец со всем разобрался. И в

результате его усилий в этом доме нет улик, которые могут связать нас со смертью Лулабель Харт.

Поэтому расслабься, Саша. Пока вы беспокоитесь, можете продолжать жить нормальной жизнью.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

– Но, мам, – сказала Саша, – мы едим людей. Это не нормально.

– Хоть и вкусно, – заметил Иван, только для того, чтобы улизнуть от внимания матери.

Анжелика сделала паузу, прежде чем продолжить:

– Один единственный аспект нашей жизни... отличается, и это отличие сводится к вашему

отцу. Он просто пытается дать вам лучший старт в жизни, как дали ему, когда он был еще

мальчиком. Во всем остальном мы обычная семья, и если мы не хотим привлекать внимания, то

должны просто продолжать быть собой.

– За исключением Ивана, – заметила Саша. – Он неуправляем, мам.

– Что ж, да, твоему брату действительно пора снизить количество смертей от его руки, —

согласилась Анжелика, – но сейчас нам просто нужно двигаться дальше. На самом деле, сейчас

лучшее время для знакомства папы и Джека.

– Пожалуйста, не втягивайте его в это, – сказала Саша. – Ничем хорошим это не

закончится.

– Но это прекрасная идея, – настояла она. – Повседневное событие, вроде тех, что

происходят в нормальных семьях, которым нечего скрывать.

– Мам.

– Ты же знаешь, сейчас он искренне хочет познакомиться с этим мальчиком, – продолжила

Анжелика. – Пригласив Джека, ты покажешь отцу, что его можно принять в свои ряды.

– Лучше начать издали, да? – сказал Иван, который казался очень довольным тем, что не

был сейчас центром маминого внимания.

Саша широко распахнула глаза, прежде чем моргнуть.

– Но он же вегетарианец, – сказала она и, казалось, приготовилась произнести по буквам,

если нужно будет.

– Все мы совершаем ошибки, – произнесла Анжелика, ожидая, что ее старшая дочь придет

к неправильному заключению, – и это еще одна причина, почему твоему отцу нужно узнать, что ты

в нем разглядела.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

13

Как частный детектив, Вернон Инглиш обычно поднимал газеты только для того, чтобы

спрятаться за ними. Его не интересовало их чтение. В конце долгого дня он предпочитал посмотреть

телевизор и, возможно, немного послушать радио во время длительных наблюдений из фургона. В

данном же случае, сидя у окна кафе, в котором пахло беконом и отбеливателем, он больше внимания

уделял небольшой статье на странице, которую он открыл случайно, чем человеку в стейк-хаусе

напротив.

– Лулабель Харт, – сказал он сам себе, прочитав некролог, посвященный ей, после чего

опустил газету, чтобы лучше видеть мужчину, за которым следил. – Интересно, что же послужило

причиной ее кончины?

Вернон хорошо знал, что модель из статьи была в доме Саведжей. Из мусорного бака он

достал копию извещения о вызове на съемку. Согласно отчету в газете, ее поведение в тот день

некоторые члены команды описывали как «напряженное», а после «неустойчивое». К сожалению,

никто из присутствующих на съемке даже близко не осознавал, в каком смятении находилась бедная

душа. Согласно полиции и источнику из офиса коронера14, это был просто несчастный случай.

Смерть мисс Харт не рассматривалась как подозрительная.

Дважды прочитав статью, Вернон уставился на закусочную напротив. Титус Саведж доедал

свой обед. Его компаньон, крот из компании, которую Титус планировал прибрать к рукам, был

очень разговорчив. Это не стало для Вернона сюрпризом, учитывая, что до этого Титус передал ему

под столом небольшую стопку денег. Частный детектив быстро сфотографировал происходящее, но

с Титусом Саведжем происходило нечто большее, и он планировал выяснить что. Взять хотя бы его

исчезновение на трассе после съемки. Вернон до сих пор горько сожалел, что отлучился на перекус,

но куда, в таком случае, отправился Титус? На парковке аэропорта не было никаких следов

внедорожника Титуса, и Вернону не было нужды смотреть на карту, чтобы знать, что съезд с

автомагистрали привел бы его к побережью. Была ли смерть Лулабель как-то связана с семьей

Саведжей? Сейчас он мог пойти с тем, что узнал, в полицию, но мог бы разобраться и сам. Частный

детектив проглотил остатки кофе вместе с осадком, после чего вырвал статью из газеты. С таким

случаем он мог справиться самостоятельно, – решил он. Потому что если он сможет доказать, что в

делах существует некая связь, то сможет не только хорошо заработать на поглощении, но и поднять

подпорченную репутацию, и тогда предложения работы посыплются к его ногам.

Наблюдая за тем, как Титус просит счет, он понял, что смотрит на ситуацию совершенно в

другом свете. К глазах Вернона мужчина только что стал ключом к успеху.

В тот обеденный перерыв Саша присоединилась к подругам на рампе скейт-парка. Со

времени свидания с Джеком им впервые выдался шанс поговорить. Естественно, всем хотелось

узнать подробности.

– Ты спала с ним? – спросила Фария, одновременно печатая что-то на своем Блэкберри.

– Очевидно, что нет, – сказала Саша, которая только что откинулась на локти, наслаждаясь

полуденным солнцем, греющим лицо. Она выпрямилась и положила руки на поручни. – Я же не

навсегда против. Если все пойдет как нужно, то почему бы и нет.

– Но он пытался, верно?

– Он не такой. – Саша перевела взгляд на ногти на случай, если остальные могли увидеть

все по ее глазам. – Не совсем такой.

– Верно. – Фария оторвалась от своего Блэкберри, улыбаясь сама себе. – Значит, он так

мучился с ужином лишь ради поцелуя в щечку?

– Нет, произошло большее.

14 Коронер – в некоторых странах англо-саксонской правовой семьи должностное лицо, специально

расследующее смерти, имеющие необычные обстоятельства или произошедшие внезапно, и непосредственно

определяющее причину смерти.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

– Насколько большее? – задала вопрос Мейси, которая все это время внимательно слушала.

– Ты видела его огурчик?

– Это не твое дело! – Саша очень старалась казаться возмущенной.

– Значит, больше было похоже на кабачок?

Вопрос Фарии был встречен кратковременным молчанием.

– Давайте просто скажем, что в тот вечер мне пришлось близко познакомиться со многими

овощами.

На этот раз все три девушки засмеялись одновременно.

– Итак, каким был ужин? – спросила Фария. – Не считая отсутствия курицы.

– Хорошим, – ответила Саша, после чего посмотрела ей в глаза. – Здоровым.

– Ты имела в виду скучным, – сказала Фария, кивая сама себе.

Саша хмыкнула и перевела взгляд на колени.

– А что насчет разговора? – задала вопрос Мейси.

На этот раз Саша не смогла даже улыбнуться. Мейси и Фария переглянулись и

ухмыльнулись.

– Тоже скучный? – спросила Фария. – Не говори так, Саша. Джек милашка. Ты убиваешь

мечту.

– Меня бы на твоем месте, – игриво сказала Мейси, – не интересовало наличие у него

мозгов.

– Но я не ты, – сказала Саша, в то же время думая, что это преуменьшение. – Послушайте,

я была польщена усилиями, которые он приложил во время приготовления ужина. Джек очень

искренен в своем вегетарианстве. За это я им восхищаюсь.

– Восхищаешься? – Фария умолкла на мгновение. – Это что же, как похоть?

– Нет.

– Ты покраснела, – заметила Мейси. – Что ж, если это не любовь, то, может, желание?

Чувствуя, что дальнейшие возражения будут напрасны, Саша посоветовала им двоим

повзрослеть.

– Он мне нравится, ладно? Да, он хорошо выглядит и его внимание очень приятно, но в

парне должно быть нечто большее, чем смазливая мордашка. В противном случае, наши отношения

не смогут продолжаться дальше, но, надеюсь, Джек докажет, что я не права.

– Когда вы увидитесь с ним в следующий раз? – спросила Мейси.

– С минуты на минуту, – сказала Саша, бросив взгляд в сторону школы. – Он принес для

меня обед.

– Правда? – Фария взглянула на Мейси. – Так он теперь твоя мамочка?

Саша приняла комментарий, улыбаясь сама себе.

– Я подумала, что отказываться не вежливо, – сказала она им.

– Отказаться от секса для тебя не составило труда, – произнесла Мейси.

На этот раз вздохнув, он повернулась лицом к Мейси и Фарии, прежде чем поравняться с

ними двумя.

– Если бы я поддалась и пошла на это, – сказала она, – то сейчас чувствовала бы себя

неправильно. Джек – мой шанс доказать, что, когда дело касается моей жизни, – решаю я. Мой

отец уже заклеймил его как ведущего меня неверной дорожкой. Последнее, что мне хочется, это

вести себя как овечка.

– Ты не овечка, – твердо согласилась Мейси.

– Ты волчица, – закончила за нее Фария. – Волчица в овечьей шкуре.

Уставившись на обувь, Саша кивнула сама себе.

– По поводу обеда – надеюсь, ты любишь морковные палочки.

– Послушайте, я дам ему попробовать, – улыбаясь, сказала Саша. – Это часть задачи

Джека по моему превращению. Я на месяц стану вегетарианкой.

Казалось, обе девушки на секунду утратили дар речи.

– Ты шутишь, – медленно произнесла Фария. – Ты хочешь от него детей. Маленьких

вегетарианских детей, имена которых будут вроде Пэрсли и Бэзила.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

– Должно быть, это любовь, – согласилась Мейси и обратила их внимание на просеку. Там

юноша, о котором шла речь, нес коробочку Таппервэа15, словно то был букет роз.

У Джека Гринвея были планы на Сашу. Планы касательно питания. Он работал над ними со

времени их совместного ужина. Результат сейчас лежал в кармане его джинсов, пока он шел к

школе, чтобы увидеться с ней. Коридоры кишели детьми. Со времени перехода в шестой класс

казалось, словно он в какой-то детский сад приходит. С другой стороны, девушки из выпускного

класса смотрели на него так, словно он только что получил высший бал по зрелости и крутизне.

– Привет, Матильда... как дела, Крисси? Тесс, у тебя новый пирсинг? Как называется?

Трагус16! Круто. Тебе идет.

Парни младше Джека были для него попросту невидимы. Если они стояли у него на пути, он

просто ожидал, пока они уйдут с дороги. В тот обеденный перерыв Иван это выяснил. Он только

вышел из столовой, где купил багет с ветчиной, и направился по коридору в сторону шахматного

кружка. Прорываться через толпу учеников всегда было непросто, и Джек только усложнял это.

– Смотри под ноги, придурок! – огрызнулся он, увидев, что Иван идет прямо на него. – Ты

вообще представляешь, что я только что чуть не выронил?

Иван поднял взгляд на юношу, вцепившегося в коробку Таппервэа. Он прекрасно знал, что

этот парень встречается с его сестрой. А вот Джек не знал, что только что задал взбучку младшему

брату Саши. Иван взглянул на коробку и тут же угадал содержимое.

– Как по мне, похоже на кроличью еду.

Джек Гринвей очень хорошо его расслышал. Парень был слишком самонадеянным. Надо

отдать ему должное. Но и надавать пинков. Джек, конечно, не был драчуном. Он противостоял

насилию во всех его проявлениях – от экспериментов над животными до любого глобального

конфликта, в подтверждение чего носил браслет на запястье.

– По крайней мере, лучше, чем эта гадость, – сказал он, выхватив багет из рук Ивана. —

Так, что тут у нас?

– Отдай! – потребовал мальчик.

Спокойно держа сверток вне досягаемости Ивана, Джек развернул багет и заглянул внутрь.

На его лице появился неодобрительный взгляд, которым он одарил Ивана.

– Ты знаешь, что эта ветчина обработана? В ней есть насыщенные жиры и куча всяких

химикатов. На самом деле, это даже не ветчина.

– А мне нравится! – запротестовал Иван, уши и щеки которого покраснели от злости. – А

тебе следует извиниться.

Теперь спор привлек внимание небольшой толпы. Джек осмотрелся и ухмыльнулся.

– Малыш, я сделаю тебе одолжение, выбросив это. Чем больше людей откажется от мяса,

тем лучше станет этот мир.

Иван наслушался достаточно. Без предупреждения он изо всех сил подскочил и вырвал багет

из его рук. Затем, прежде чем кто-либо успел отреагировать, развернул его подобно бите для

крикета, нацелившись прямо в пах Джека. В результате багет сложился пополам между его ног, и у

Джека от удивления перехватило дыхание. Он посмотрел вниз, совершенно потрясенный, а потом

вдруг в толпе послышались смешки. Удар не причинил ему боли, но гордыня Джека потерпела крах.

Иван, между тем, абсолютно не чувствовал себя виноватым.

– Не трогай больше мой обед, – сказал он, прежде чем, забрав помятый багет, унестись

прочь сквозь толпу.

Наблюдая за тем, как он уходит, Джек больше чувствовал себя глупо, а не ошеломленно. Он

оглянулся, все еще держа в руках коробку, и попытался сгладить ситуацию улыбкой.

– Мы просто дурачились, – сказал он. – Наверное, дело в химикатах, которые он называет

ветчиной.

Быстро развернувшись, Джек поспешил прочь. Он опустил взгляд вниз, просто чтобы

проверить, что его брюки не измазаны маргарином, и поклялся сам себе, что с того света достанет

15 Таппервэа – торговая марка фирмы, выпускающей герметичную посуду.