Текст книги "Саведжи (ЛП)"

Автор книги: Мэтт Ваймен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 13 страниц)

сейчас все вам рассказать.

– Месяц? – Титус удивленно посмотрел на жену.

– Саше нужно было со всем разобраться.

– Пап, но я все еще Саведж, – взмолилась она. – Единственное отличие состоит в том, что

теперь я счастлива быть той, кем являюсь.

По щеке Титуса скатилась одинокая слеза.

– Тогда я рад за тебя, – сказал он и утер щеку рукавом рубашки. По ту сторону стола

Анжелика одними губами произнесла «спасибо». – Кажется, из этого нужно сделать много

выводов, – добавил он. – Возможно, мне стоит последовать твоему примеру.

– Отказаться от мяса? – спросила Саша. Ее челюсть буквально отвисла от удивления.

– Не преувеличивай, – сказал Титус и улыбнулся. – Я имел в виду стать честным с самим

собой.

Анжелика продолжала пристально смотреть на мужа.

– Ты хочешь о чем-то нам сообщить?

– Да нет, ни о чем, – сказал Титус, отмахиваясь от вопроса. – Просто в последнее время я

тревожусь по поводу работы. Должно быть, я слишком долго пробыл в этом бизнесе, но сейчас

начинаю думать о том, что пора осваивать новые горизонты. Возможно, настало время перемен.

– Например? – спросила Анжелика. – На работе ты же был как рыба в воде.

– Я что-нибудь придумаю, – сказал Титус и повернулся, чтобы осмотреть тарелки на столе

позади него. – А теперь, вне зависимости от того, кто и что предпочтет видеть на своей тарелке,

давайте сделаем так, чтобы этот банкет оказался лучшим из всех, что у нас когда-либо были!

Не моргая, Иван раз за разом жал на кнопку на контроллере. В видеоиграх он был идеальным

убийцей. Они помогали отвлечься от всего того безумия, которое творилось в его жизни.

– Я тебя прикончу, – бормотал он себе под нос, и в прицеле его пистолета замелькали

женщины и дети. – Вот увидишь.

Его внимание отвлек стук в дверь.

– Снова ищешь ванную? – спросил он у дедушки.

– Мне не нужно показывать дорогу, – сказал Олег и показал ему коробку с только что

начищенным столовым серебром. – Лучше посмотри на это. Все готово к банкету.

– Плевать. – Иван снова вернулся к игре.

Олег наблюдал, как тот бегает за толпой.

– Итак, отец позволил тебе принять участие в подготовке вечера. Поздравляю.

Иван выдал очередь пуль, несколько раз попав в цель.

– Он все еще жив, – обыденно произнес он. – Все никак не заткнется.

Беспокойство на лице Олега сменилось удивлением.

– Но жертва должна провисеть двадцать четыре часа после смерти, чтобы набраться вкуса.

– Он проверил наручные часы. – Мы вот-вот должны начинать готовить.

– Я думал, что убил его, – пожаловался Иван. – Но он как-то выжил и сейчас сильно

шумит.

– Твой отец знает?

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

Иван пожал плечами и покачал головой.

– Он занят Сашей. Думаю, она наконец-то во всем ему призналась.

Какое-то время Олег раздумывал над ситуацией.

– Уверен, мы не позволим ей признаться понапрасну, – сказал он. Его плечи подернулись,

когда он вздохнул. – Там ведь будет куча мяса.

В игре у Ивана, казалось, закончились патроны. Он несколько раз нажал на кнопки, однако

игра уже была окончена. Отбросив контроллер в сторону, Иван посмотрел на дедушку.

– Ты мне не поможешь? – спросил он. – Пожалуйста.

Уже попросив, Иван засомневался, что дедушка согласится. Что он мог сделать в таком

возрасте? Олег уставился в пол. Однако, когда снова поднял взгляд, в его глазах Иван увидел блеск,

отчего тот сразу помолодел на несколько десятков лет.

– Как в старые добрые времена, – сказал он и отступил в сторону, позволив внуку вести его

вперед.

Когда они спускались вниз, из кухни все еще слышался голос Титуса. Его разговор с Сашей и

Анжеликой оставался напряженным, однако уже слышался смех. Но Иван все равно не намеревался

отвлекать его. Заручившись помощью дедушки, он собирался сделать так, чтобы отец никогда не

узнал о сложностях, возникших у него с убийством. Только Анжелика заметила, что он крадется к

задней двери, а следом за ним шаркает Олег. Иван прижал палец к губам, осторожно поглядывая на

Титуса. Она нахмурилась, однако снова повернулась к мужу, который рассказывал о том, как горд

он был во время первого банкета Саши. Иван повернул ручку двери и обернулся к дедушке.

– Сможешь сделать все быстро и аккуратно?

Олег прищурился от света, несмотря на то, что день уже угасал. Его кожа показалась Ивану

поразительно бледной, напоминая о том, что он впервые видел, как дедушка выходит на улицу после

переезда к ним.

– Мой мальчик, я больше не так быстр, – сказал он и взял трость, – но все еще все делаю

чисто. Это умение. Со временем оно придет и к тебе.

Садовая дорожка была заботливо замаскирована нависающими ветками и опавшими

листьями. Титус хотел быть уверен, что соседям ничего не видно. Когда Иван подошел к гаражу, то

понял, что перекладины, ведущие в подвал – проблема. Он ускорил шаг, пытаясь придумать способ

помочь дедушке, чтобы тот мог все закончить. Он встанет на пластиковый стул, подумал он, и

придержит старика, пока тот станет спускаться. Откинув люк, мальчик повернулся и спустился вниз.

Выглянув, он увидел, как в люке появилось лицо Олега.

– Ты сможешь, дедушка, – сказал Иван и подставил стул. Олег заглянул в погреб.

Мальчику он показался сбитым с толку, что было ему не свойственно. Иван вытянул руку вверх,

готовый помочь старику поставить ногу на перекладину. – Ну же. Покончим с этим.

– Но, кажется, мы опоздали, – сказал Олег.

Иван оглянулся через плечо. Вздохнув, он повернул тело так, что стул под ним накренился.

Мальчик свалился на пол, но едва ли обратил на это внимание. Он встал и потянул за отрез веревки,

который свисал с балки. Пластиковое ведро было на несколько дюймов наполнено кровью, однако

жертвы, с которой она натекла, нигде не было видно.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

31

Вернон Инглиш едва стоял на ногах. Он потерял достаточно крови, чтобы находиться на

грани обморока, а его тело, выбритое и слегка поджаренное электорошокером, было похоже на

курицу, завернутую в памперс из фольги. Вдобавок ко всему, побег почти вышиб из него все

чувства.

Виной тому был его маленький мучитель. Как только Иван уронил нож и бросился наутек,

частный детектив приложил максимум усилий, чтобы освободить связанные руки. Его вело

отчаяние, побуждаемое страхом, что ужасная кончина вот-вот настанет. Спустя некоторое время,

содрав всю кожу на запястьях, ему все-таки удалось развязать руки. Следующей задачей было

раскачаться и дотянуться кончиками пальцев до ножа. Безумно смеясь про себя, когда ему удалось

схватить нож, он подтянулся изо всех сил и попытался перерезать веревку. Успех настиг его ударом

головой о пол. Он миновал ведро, упав прямо на бетон. В результате в полуобморочном

состоянииедва ли тянул свое тело наверх из подвала. Слишком слабый, чтобы говорить, Вернон

Инглиш зажмурился от вечернего солнца и потопал в сторону дома. Он услышал, как открылась

задняя дверь, однако совсем не это заставило его захромать в направлении французского окна.

Из-за стекла за ним наблюдал маленький ангел.

Эта голубоглазая малышка с белокурыми локонами смотрела на Вернона, очаровывая его.

Побывав в аду, он купился на этот проблеск небес. У окна он упал на колени и прижал ладони к

стеклу, а девочка прижала свои с другой стороны.

– Спаси меня, – прохрипел он и улыбнулся, когда она захохотала и начала с ним говорить.

Именно тогда перед его взором появилось видение всего того хорошего, что он упустил. Он решил

– если выживет, изменится. Работа уже стоила ему брака и шанса обзавестись семьей. Нельзя было

позволить такому случилось вновь. Жизнь слишком драгоценна – именно эту фразу снова и снова

повторяла малышка в его голове. Вернон смутно осознавал, что за столом позади нее есть люди, но в

его голове значимым было только явление девочки. Она практически сияла, что по большей части

было обусловлено тем, что кровяное давление Вернона зашкаливало, отчего у него мутнело в глазах.

– Забери меня домой, – попросил он и начал тихо плакать. – Укажи мне путь. Я готов!

В ответ девочка обеими ладошками похлопала по стеклу. Частный детектив прислонился к

окну головой, позволяя слезам свободно стекать вниз. В то же время он слышал доносившиеся с

кухни удивленные голоса наряду со скрипом отодвигаемых стульев. Он также понимал, что из сарая

доносятся звуки активной деятельности, но в тот момент его ничего не волновало. Вернон Инглиш

опустил взгляд, посмотрел на маленькую девочку, наблюдающую за ним, и почувствовал себя

благословленным.

Титус Саведж был удивлен не меньше других, увидев за окном основной ингредиент их

ужина. Едва заметил Вернона, он, отбросив стул, поднялся на ноги.

– Иван, – прошептал он, а потом повторил имя в полный голос.

– Что он наделал в этот раз? – спросила Саша, повернувшись к французскому окну. – Ох.

Анжелика быстро схватила младшую дочь, словно мужчина по ту сторону стекла мог

навредить ей.

– Если Иван не планировал неожиданное барбекю, – зашипела она на мужа, – вам стоило

бы держать этого мужчину взаперти.

Титусу не нужно было объяснять. Он открыл окно, подхватил Вернона под руки и перетащил

в дом. В тот же момент Иван, запыхавшись, вбежал в патио.

– Да банкет это, – в ярости закричал Титус, – или провал?

Иван посмотрел на мужчину, которого придерживал его отец.

– Лучше бы ему оказаться вкусным, – пробормотал мальчик, – учитывая, сколько проблем

он нам доставил.

Вернон повернулся к Титусу, который практически удерживал его в вертикальном

положении.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

– Я ем много нездоровой пищи, – сказал он словно в бреду. – Вряд ли вам такое

понравится.

– Пока ты часть сбалансированного питания, – резко сказал Титус, – с этим можно

мириться.

Пока он говорил, из патио вышел Олег. Все это время он шел к семье. Саша быстро

подставила дедушке стул, на который тот благодарно уселся.

– Итак, – сказал он, обращая внимание Титуса. – Кто тут у нас такой живой?

– Ненадолго, – прорычал Иван и подошел к шкафу для ножей. – На этот раз я не подведу

тебя, папа, – сказал он и достал самое большое лезвие.

Вернон пискнул как загнанная мышь и попятился. Титус подхватил его, когда тот собирался

было упасть, и закричал на сына.

– По крайней мере, для него это станет неожиданностью, – сказал он, когда подошел Иван,

сжимая нож двумя руками. – Не подведи на этот раз. Я весь день аппетит нагуливал.

Едва звезды начали зажигаться на небосводе, Джек Гринвей нажал на дверной звонок и

отступил на шаг назад. Оглянулся через плечо. По ту сторону улицы, скрываясь в тени парка, стояла

девушка, которую он пытался впечатлить, и внимательно за ним наблюдала.

«Черт, – подумал он про себя, – да Аманда просто ходячий секс». Правда, ее

ненормальность пугала, но он мог с этим смириться. Ему нужна была всего пара минут внутри дома.

Если он уйдет оттуда, изобразив спешку, ему удастся убедить ее в убийстве мясоеда. Для пущей

убедительности Джек купил в местном магазине игрушек флакон искусственной крови.

Уходя, он спрячется за внедорожником мистера Саведжа и выльет ее себе на обувь или еще

куда-нибудь. Этого будет достаточно, чтобы убедить Аманду в том, что он исполнил ее желание. К

тому же, ему придется избавиться от брюк, в чем, как он надеялся, она ему поможет.

– Увидимся на той стороне, – тихо сказал он и помахал ей рукой.

В ответ Аманда нахмурилась, приказав ему не привлекать к ней внимания и уходить другим

путем. Джек повернулся к двери. Саведжи определенно были дома. Еще до звонка он слышал звуки

из дома, однако сейчас стало тихо. Он снова потянулся к дверному звонку. Однако, не успел он

позвонить, как входная дверь открылась.

– Опять ты? – Иван. Младший брат Саши. Джек тут же вспомнил его выходку с чаем и

напомнил себе, что он здесь не ради мести. Парень выдавил из себя улыбку. В ответ Иван сжал губы.

– Мы заняты, – сказал он и начал закрывать дверь.

В ответ Джек выставил ногу на пути мальчика.

– Я кое-что принес для Саши, – сказал он и показал сережку. – Она забыла ее позавчера у

меня в машине.

Иван во второй раз попытался закрыть дверь. Он приложил столько усилий, что Джеку

пришлось отпрянуть, чтобы дверь не прищемила его ногу. И в то же время с кухни послышался

напряженный шепот.

– Ее здесь нет, – сказал Иван, глядя на него. – Я один дома.

Внезапно Джек заволновался, что его план рушится на глазах. Ему нужно было совсем

немного времени пробыть внутри дома, однако он даже за порог ступить не мог. Памятуя о том, что

Аманда будет наблюдать за ним издали, Джек решился обойти Ивана и пробраться в коридор.

– Слушай, я знаю, что у вас сегодня особенный ужин, – умоляюще начал Джек, распахнув

дверь. – Это не займет много времени.

– Но ты не можешь...

Прежде чем Иван продолжил протестовать, Джек развернулся и поспешил на кухню. Там он

обнаружил Сашу, помогающую матери с готовкой, в то время как ее дедушка играл с маленькой

Катей.

– Джек! – Саша казалась немного напряженной, когда повернулась, чтобы

поприветствовать его. – Какой сюрприз.

– Надеюсь, я не помешал, – сказал он и выставил вперед ладонь с лежащей на ней

сережкой. – Просто хотел вернуть.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

– Ох, спасибо. – Саша выхватила украшение из его руки. Она выжидающе смотрела на

него. – Что ж, пока.

Джек прикинул, что пробыл в доме не больше тридцати секунд. Этого было недостаточно,

чтобы убедить Аманду. Ему нужно было как минимум несколько минут.

– Что ж, – сказал он. – Развлекаешься?

– Как всегда, – кивая, ответила она.

Джек посмотрел поверх Саши и заметил, что ее мама и дедушка нервно поглядывают на него.

– Какой размах, – сказал он, кивая в сторону посуды на столе. – Что в меню?

Саша словно потеряла дар речи, что Джеку показалось любопытным. Она повернулась к

Олегу в поисках поддержки, который, в свою очередь, посмотрел на Анжелику.

– Это сюрприз, – слабым голосом сказала она.

Ее слова повисли в воздухе. Джек снова посмотрел на Сашу и задумался, не плохо ли ей. Как

раз в тот момент она настолько напряженно посмотрела куда-то за его спину, что Джек

непроизвольно обернулся.

Джек взвизгнул от ужаса, но совсем не из-за Титуса Саведжа, прятавшегося за дверью кухни,

нет. В страхе зажать рот его заставила лысая и потрепанная фигура, завернутая в кухонную фольгу.

Которой Титус зажимал рот рукой.

– И снова здравствуйте, молодой человек! – воскликнул Титус, словно это были заурядные

посиделки, но скривился от боли, когда лысый мужчина укусил его за пальцы. Рыкнув, он убрал

руку, чтобы осмотреть повреждения.

– Не позволь им сожрать меня! – закричал Вернон и бросился к Джеку. Вдруг юноша

оказался схвачен и придавлен к тумбе. – Я не хочу стать ужином.

– Убирайтесь! – завопил Джек и попытался оттолкнуть его. – Вы ненормальные! Все вы!

– Эй! – прорычал Иван, наблюдающий за происходящим из коридора. – Это наш дом.

Прояви немного уважения!

Зажатый в медвежьих объятиях Вернона, Джек посмотрел на Сашу.

– Я всегда знал, что с тобой и твоей семьей что-то не так! – зарычал он, его лицо

исказилось от шока и гнева. – Теперь понимаю, что был прав!

Саша безуспешно пыталась вытащить бывшего парня из хватки Вернона. Однако, услышав

это, она бросила попытки и отступила назад.

– Я правда думала, что мне крупно повезло, когда ты, Джек, обратил на меня внимание. Ты

же на первом месте в топе любой девушки. Ты хорош собой...

– Спасибо, – процедил Джек сквозь зубы, все еще пытаясь оттолкнуть мужчину.

Саша стрельнула в него взглядом за то, что он перебил ее, одновременно удивляясь тому, что

он даже не понимал, в каком положении находится, и продолжила говорить.

– Плюс ко всему, я восхищалась тем, как ты отбиваешься от всех этих нападок касательно

твоего образа питания. Это действительно подкупило меня, да и все твои проповеди тоже сыграли

роль. Может, твоя совесть и чиста, Джек, но даже твой отказ от мяса не исправит того, что ты просто

кусок дерьма.

– Иди к черту, – прорычал Джек, все еще в захвате. – И забери с собой этого чокнутого!

Саша повернулась к отцу.

– Джек подтолкнул меня к вегетарианству, – сказала она ему. – Однако признаться в этом

ему не хватило мужества.

– Это правда? – Титус уставился на Джека, казалось, абсолютно равнодушный к тому, что

на мальчике все еще висит тело. Теперь Вернон вцепился в запястья Джека. Нос к носу, он

беспрестанно молил его о спасении. – Ты превратил мою дочь... в травоядное?

– Кому-то пора призадуматься о своей фигуре! – Джек снова попытался оттолкнуть

рыдающего мужчину. И именно в тот момент он вспомнил, что девушка, толкнувшая его прийти

сюда, наблюдала за ним с парка. – Аманда, вызови полицию! – закричал он во весь голос, надеясь,

что она была не в наушниках. Анжелика тут же бросилась закрывать окно, чтоб шум не проник

наружу. – Позвони в полицию, Аманда!

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

В последний раз поднатужившись, Джеку все-таки удалось оттолкнуть Вернона. Частный

детектив попятился назад, но восстановил равновесие и оглянулся, словно ожидая еще одного

толчка. Никто не шелохнулся. И тогда в горле Вернона зародился шум. Сначала он был похож на

стон, который перерос в рычание, а затем в боевой клич. Без каких-либо предупреждений, он

схватил стул и запустил им в окно. Мужчина оказался на террасе, не успел упасть и один осколок, но

споткнулся и шлепнулся на живот. На голову Вернону с грохотом приземлился горшок для

растений.

– Пусть идет, – пробормотал Титус. – Этот человек заслужил немного милосердия.

Услышав это, Анжелика повернулась к мужу. В ответ он кивнул, словно судьбу их семьи

только что решило что-то несказанное. После этого все взоры обратились на Джека. На этот раз

каждый член семьи Саведжей смотрел на него со злобой, даже Катя.

– Что? – спросил он, сжимаясь под их взглядами. – Саша, скажи им прекратить! Даже если

ты злишься на меня, потому что я не сказал тебе, что между нами все кончено, это – откровенное

запугивание. – Джек отступил назад, упершись в разделочный стол.

– Тогда ответь мне, – спокойно сказала Саша. – По-твоему, я толстая?

– Я никогда такого не говорил! – Джек оглянулся, но поддержки со стороны ее семьи не

нашел. Он поднял руки вверх. – Ты не толстая, Саша... пока.

– Снова здорово, – вздохнув, сказал Иван. – Еще одно нападение на мясоедов.

– Вы все рехнулись, – выплюнул Джек, в ярости глядя на Сашу. – Нужно было бросить

тебя еще после того ужина!

К своему удивлению, Саша улыбнулась и кивнула.

– Хоть ты и открыл мне глаза на вегетарианство, – сказала она поразительно спокойным

голосом, – но прямо сейчас мне нужна еда повкуснее.

– Послушайте, просто отпустите меня и возвращайтесь к своему ужину.

– Это невозможно, – спокойно произнес Титус и кивнул в сторону Ивана. – Если ты

сейчас уйдешь, – добавил он, когда мальчик снова достал нож, – мы останемся без главного

блюда.

– Джек пытался стать веганом, – заметил Иван, словно это могло стать проблемой. – И нет

времени подготовить его как надо.

Титус не сводил с него взгляда. Он медленно прищурился. Но в блеске его глаз было что-то

настолько подавляющее, что Джек замер на месте и захныкал.

– Представь, что его откармливали кукурузой, – сказал он и стал рядом с сыном.

Аманда Диаз слышала крики о помощи. Все это время она сидела на лавочке в парке. И сразу

же решила игнорировать их. Она не хотела прослыть соучастницей,если попытка убийства у Джека

Гринвея окажется провальной. Она просто похлопала в ладоши и сосредоточилась на утках,

снующих в сумерках.

«Было в этом моменте что-то особенное»,– подумала она. В том, как кто-то шел на

страшнейшее преступление, потому что она страстно верила в свое могущество. В данный момент

Аманда была чиста перед законом. Неприкосновенной. Копы, конечно же, поймают Джека, и он

будет протестовать, говорить, что это она его попросила ради торжества пищевой этики. Но суд его

никогда не оправдает. Кроме его слов, нет никаких доказательств. Аманда была убеждена в этом,

конечно, чисто гипотетически, потому что ее папочка был адвокатом.

Мгновенье спустя Аманда услышала звук бьющегося стекла. Он раздавался со стороны дома.

Первой ее мыслью было уйти. Из-за шума начали лаять несколько собак по соседству, но парк

быстро заглушил гул города, и снова воцарилось спокойствие. Она запахнула пальто, спасаясь от

вечернего холода, посмотрела на часы и продолжила ждать. Из того, что Джек рассказал ей о семье

Саведжей, она сделала вывод, что им все равно, какое мясо попадает им на стол. Если он искренне

разделял ее мнение о том, что такие убийства в конечном счете заставят людей задуматься о своем

питании, то глава подобной семьи был идеальной целью. Титус Саведж не сумеет противостоять

столь внезапному нападению. Не в том возрасте для этого.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

Поэтому, когда Джек все не появлялся, ее интерес начал расти. Краем мысли они подумала,

не остался ли он со своей бывшей. Он определенно должен был торопиться. Конечно, ее это мало

волновало, говорила она себе, однако мысль о том, что парень мог выбрать кого-то другого,

заставила ее встать со скамьи и все выяснить. Она знала, что подсматривать безопасно. Джек точно

не всадил в мужчину нож, как обещал. Сделай он так, поднялась бы тревога и нахлынули бы

полицейские. Что бы там ни происходило, он ее разочаровал. Она решила, что попросту тратит свое

время зря.

– Вегетарианец единожды, – горько прошептала она, – вегетарианец навсегда.

Аманда трижды прошла мимо дома, прежде чем осмелилась подойти к подъездной дорожке.

Внутри горел свет, и она четко видела, как в доме бурлит жизнь. Определенно что-то готовилось,

потому что вытяжка работала на полную мощность. Она тут же решила, что они пригласили Джека

на ужин. Если учесть, как легко он отказался от обещания убить мужчину, не было сомнений в том,

что он легко отбросит и все остальное и не упустит шанса полакомиться бараниной, свининой или

птицей. Чувствуя себя жалкой, преданной и злой, Аманда направилась в обход дома. Она лишь

хотела заглянуть внутрь. Убедиться, что имела дело с жалким бесхребетным.

Вид обрюзглого мужчины, истекающего кровью на террасе, заставил ее замереть. Из-за его

стонов она сначала подумала, что он пьян, но серебристая фольга вокруг бедер смутила ее. Она

задумалась, не было ли поблизости мальчишника, но затем осмелилась заглянуть за угол дома. С

кухни доносилось много шума, словно собаки боролись с волками за последний кусок из миски.

Затаившись за водосточной трубой, она увидела разбитое французское окно. Затем очень медленно

заглянула внутрь.

– Ох... круто, – прошептала она спустя мгновенье. Ее глаз расширились, лицо осветилось

огнями кухни, когда она выглянула из своего укрытия. Без сомнения, она стала свидетелем зверства,

но все оказалось гораздо хуже, чем она могла себе представить. Она тут же поняла, что существует

один единственный способ есть мясо с чистой совестью. Осознание этого накрыло ее столь

внезапно, что ей вдруг показалось, словно всю свою жизнь она только к этому и стремилась. Аманда

улыбнулась, представая перед ужинающими людьми. Она пришла под прикрытием ночи, чтобы

стать свидетельницей тому, как люди отвернулись от собственного вида. Женщина стояла у плиты,

жаря тонкие стейки, нарезанные тут же, не отходя от жертвы, лысым мужчиной на заднем плане. То,

что осталось от Джека, растерзанного мясником, выглядело так, словно он умер от страха, но ради

их ужина не пострадало ни одно животное. Ни один невинный вид. Мясо на тарелках было добыто

честным путем. Все ближе подходя к разбитому окну, она понимала, что это – вершина этики

питания.

Именно в тот момент один из членов семьи заметил ее присутствие. Это была девушка,

приходившая с Джеком на лекцию. В таком свете она казалась совсем другой, подумала Аманда, но

отнюдь не хуже. На самом деле, вся семья казалась людьми, с которыми ей хотелось познакомиться

поближе.

– На что это похоже? – спросила она у них.

К большому удивлению Аманды, никого, казалось, не напугало ее появление. Во всяком

случае, они казались словно в другом измерении, перенесенные туда едой, которую ели.

– На бекон, – сказала девушка с полным ртом. – Лучший в твоей жизни бекон.

– Могу я к вам присоединиться?

Аманда Диаз ждала ответа, находясь в полном восторге от того, что обнаружила, прежде чем

переступить через осколки, усыпавшие пол под ее ногами.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

Дижестив23

Соседям и жителям близлежащих районов казалось, будто прошла вечность, прежде чем

уехали репортеры. Через пару недель после того, как Вернон Инглиш нашел в себе силы добраться

до дороги и поднять тревогу, дом был осажден журналистами, фотографами и простыми зеваками.

Полицейское ограждение сдерживало их, пока дом буквально растаскивали по частям. Когда

следствие было наконец окончено, приехала бригада строителей и заколотила окна и двери. С того

дня дом начал медленно загнивать. Из каждой трещины и щели в кирпичной кладке проросла трава,

а мертвые листья собирались на крыльце, словно пытаясь укрыться от ветра.

Однажды Мейси и Фария в скейтпарке услышали, как Лиам Паркер хвастался тем, что

пробрался в сад Саведжей. Вместе с кузеном Тайлером они утверждали, что проникли в дом через

заднюю дверь и, подсвечивая фонариками, все осмотрели.

– Как там внутри? – спросила Мейси, которая, казалось бы, впервые в жизни обратила на

него внимание.

– Все разрушено, – сказал Тайлер, крупный парень, который в полосатой футболке и узких

джинсах был похож на тюбик пасты. – Кажется, будто там лет сто никто не жил. Везде пыль и

паутина.

– Страшно было? – спросила Фария.

Лиам наступил одной ногой на скейтборд. Он хотел поймать его рукой, но вместо этого тот

угодил ему в пах.

– Саведжи не вернутся, – пробормотал он, нагнулся и поднял скейт, чтобы скрыть тот факт,

что его лицо перекосило от боли. Когда он выпрямился, то понял, что обе девушки застыли в

ожидании. – Они уехали, – сказал он с некоторой уверенностью. – Но даже подумать страшно,

что они где-то есть.

Телесные раны Вернона Инлиша быстро зажили. Однако душевные оказались глубже. Его

подобрала патрульная машина после сообщения на рассвете о том, что мужчина в набедренной

повязке из фольги бродит около парка, пытаясь поймать машину. Изначально утверждение, что его

похитили людоеды, не воспринимали всерьез. Человек был встревожен, предполагал офицер, и,

скорее всего, сам нанес себе повреждения. Когда вызвали доктора, по большей части из-за того, что

этого требовал Вернон, тот быстро признал, что он сам не смог бы выбрить себе спину, поэтому

двух офицеров в качестве меры предосторожности послали по указанному адресу.

Но они не обнаружили ничего из того, на что указывал Вернон. Не было ни единого

доказательства тому, что там вот-вот выпотрошили, разделали, приготовили и съели человеческое

тело. Кухня сияла чистотой, хотя они не могли игнорировать запах свежей хлорки от раковины и

измельчителя мусора. Их подозрения усилило французское окно. Несмотря на отсутствие осколков,

стекло отсутствовало. Поскольку дома никого не было, они передали по радио сигнал тревоги.

У прибывшего на место следователя был наметан глаз на места, где могло совершится

преступление. В данном случае, обыскав каждую комнату, он решил, что семья Саведжей

собиралась очень быстро. Подозревать их было не в чем, поэтому он немного расслабился, однако

было очевидно, что семья уехала надолго. Что-то было не так, особенно на кухне. Холодильник и

морозильную камеру вычистили, а духовку помыли каким-то промышленным средством. Поскольку

было маловероятно, что в чистый с ног до головы дом проникли воры, было принято решение

позвонить криминалистам.

И с того момента, чуть ли не под микроскопом, секрет Саведжей потихоньку начал

открываться.

Началось все с кусочка жареного мяса, застрявшего между сидением и спинкой детского

стула. Как только в нем распознали человечину, началось полномасштабное расследование. В

23 Дижести в – общее название напитков, подаваемых в конце еды. Считается, что дижестив помогает

перевариванию пищи.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

течение дня дом окутали строительными лесами и брезентом, а внутри орудовали специалисты в

белых костюмах химзащиты.

Расследование было очень активным, однако только после визита Вернона все начало

складываться к одному. Все еще не в состоянии толком говорить, он привел их к белому

полицейскому брезенту, который покрывал сарай, отодвинул край старого ковра и указал на

бетонный пол. Пробить его оказалось на удивление легко, словно тот был залит только недавно, и их

накрыло ужасом, когда туда посветил следователь. Не только из-за того, что они обнаружили там

некоего рода подземную бойню и несколько мешков с мусором, в которых была одежда и

человеческие кости. Были проведены исследования, в ходе которых выяснилось, что человеческие

останки были подвержены воздействию высокой температуры в неудачной попытке скрыть следы

преступления.

Все знали, что жертвой стал Джек Гринвей, еще до того, как полиция объявила об этом на

пресс-конференции. Он пропал в одно время с Саведжами. Во время допроса свидетелей Фария и

Мейси сообщили, что у Саши и Джека были проблемы в отношениях, но подчеркнули, что она не

собиралась с ним расставаться вот так. Через некоторое время, наедине, девушки говорили о том,

что они узнали с полным неверием. Разве их подруга была способна на то, что им стало известно?

Однако медленно, но верно история начинала подтверждаться, и им пришлось взглянуть на Сашу с

совсем другой стороны. Еда наряду с семьей была важна для нее, что Вернон продолжал

подчеркивать во время допроса. Несмотря на разногласия с отцом, их семейные узы крепли каждый

раз, когда они садились за стол. Именно об этом шла речь. Еда была клеем, который держал семью

вместе. Показания Мейси и Фарии были еще одним свидетельством этого. В школе, правда, они

порой защищали подругу. Не за каннибализм, нет. Это было и всегда будет отвратительным. Саша

хоть и могла лакомиться человеческими сердцами, но, несмотря на все это, в некоторых аспектах

они ее поддерживали.

Для семьи Саведжей то был последний ужин в этом доме. Быть может, Титус уже давно

решил, что им пора двигаться дальше, а может, аппетит сделал это за него. Так или иначе,

оплошность это была или намеренный поступок, но маленький кусочек мяса, бывший когда-то

бицепсом Джека, который упал между спинкой и сидением детского стула, стал сенсацией в прессе.

В любом случае, Титус знал, как исчезнуть всей семьей. В ту ночь все закрыли, начиная с его

компании и заканчивая профилями на Фейсбуке, адресами электронной почты и банковскими

счетами, все долги его жены были погашены, а агентство, которое работало с их домом, уведомили,