Текст книги "Саведжи (ЛП)"

Автор книги: Мэтт Ваймен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 13 страниц)

то голос его звучал крайне отчаянно. «Титус Саведж положил на нас глаз, – сказал он частному

детективу. – Все знают о том, насколько нетрадиционно он ведет дела. Нам нужно доказать, что

фактически он нарушает законы, если у нас есть хоть малейшие шансы на выживание. Копните под

него, мистер Инглиш. Сделайте все возможное, чтобы мы могли убедить мужчину поживиться где-

то в другом месте».

– Джентльмен в кепке и стеганом жилете. Будьте добры, найдите себе место или

подождите следующий поезд. Он прибудет с минуты на минуту.

Несколько секунд ушло у Вернона на то, чтобы понять, что проводник обращается по

громкоговорителю именно к нему. Он оглянулся. Все смотрели на него. Но, к всеобщему

раздражению, он использовал свой вес, чтобы поглубже втиснуться в вагон.

– Простите, – пробормотал он, когда дверь, наконец, закрылась. – Извините, это ваша

нога?

Вернону ни за что нельзя было выпускать из виду Титуса Саведжа. Он недолго вел дело, но

уже подозревал кое-кого во взятке, врученной в переулке. Вернон с огромной кружкой латте в руке

и крошками от миндального круассана на стойке заметил это со своего любимого наблюдательного

поста, который находился на высоком табурете в кофейне. Сейчас же он преследовал Саведжа до

дома. Было важно составить о мужчине цельную картину, увидеть его не только на работе, но и в

быту. Когда поезд метро тронулся, Вернон протиснулся сквозь толпу, чтобы схватиться за поручень.

Рядом с ним, на уровне его подмышки, молодая женщина закрыла глаза, сморщила нос и, видимо,

попыталась представить себя в каком-то другом месте. Вернон сделал вид, что не заметил ее. Так же

поступил и с мужчиной в шелковом шарфе, стоявшем дальше в вагоне. Титус находился возле пары

в одинаковых анораках7, склонившихся над картой Лондона. Он также держался за поручень и

казался полностью погруженным в свои мысли. Частный детектив одарил его беглым взглядом.

Титус жил где-то на окраине города, поэтому ехать ему нужно больше восьми станций. До тех пор,

заверил себя Вернон, разглядывая рекламу слабительного, он никуда не денется.

Прямо за ухом существовала точка, которую Титус считал ответственной за вину. В конце

теплого дня можно было обнаружить незаметный, но о многом говорящий запах. Он был похож на

пот, вырабатываемый экзокринными железами8. Складка кожи за мочкой интересовала Титуса,

потому что в ней образовывалась ловушка, где формировалась особенно жирная пленка на коже. И

хотя большинство людей не воспринимали этот запах, опытному человеку он мог рассказать многое.

Наклонившись к паре с картой города, Титус вдохнул, наслаждаясь смешением запахов двух

людей. Как знаток вин, он был способен различать компоненты и делать оценку качества. В данном

случае оба супруга были здоровы, хорошо сложены и правильно питались. С другой стороны, они

7 Анорак – легкая ветрозащитная куртка из плотной ткани с капюшоном, надеваемая через голову и не

имеющая обычного разреза с застёжкой спереди.

8 Экзокринные железы – железы внешней секреции, то есть «секрет», вырабатываемый ими, выводится на

поверхность тела или внутрь какой-либо полости.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

оба были слишком зрелыми, чтобы прийтись ему по вкусу. Крайней точкой стало обнаружение

Титусом триметиламина. Это природное вещество выделялось во время стресса и могло сделать

плоть немного тусклой. Учитывая, что эти ребята явно были туристами и, вполне возможно,

находились далеко от дома, было не удивительно, что они чувствовали себя слегка напряженно.

Когда поезд прибыл на следующую станцию, пара засомневалась, выходить им или нет. Они

переглянулись и снова вернулись к карте, переругиваясь на родном языке.

Титус отступил и улыбнулся сам себе. Это было забавное упражнение. Такое, каким он

наслаждался в час пик, чтобы скоротать время в поездке. Саведжи не просто слонялись вокруг,

убивая людей изо дня в день, чтобы утолить жажду к человеческой плоти. Она была деликатесом.

Пища, которой они наслаждались в особенных случаях. Иногда они готовили трапезу, чтобы

отметить особенный момент в жизни. А порой убийство было необходимым, поскольку кто-то

чересчур близко подбирался к истине происходящего, чтобы семья могла чувствовать себя

комфорно.

– Простите, сэр, – сказал турист на ломаном английском и повернулся к нему. – Как нам

добраться до Дворца9?

Как иностранные туристы, пара была сильно удивлена вежливостью, которую проявил Титус,

и временем, которое он им уделил. Он показал место их назначения на карте, объяснил, что они едут

не в том направлении, а затем встал у открывшейся двери и указал на нужную платформу. Когда

пара вышла, осыпая его благодарностями, Титус склонил голову и пожелал им хорошего дня. В то

же время в дальнем уголке его разума он размышлял, сможет ли соль заглушить вещество стресса в

сочном кусочке бедра или ребер. Если это сработает, подумал он, можно будет оставить мясо

мариноваться для бефстроганова, томящегося на медленном огне, от которого текут слюнки.

Титус прикидывал время готовки в духовке, когда в вагон через закрывающиеся двери

вбежал молодой человек. Это был драматичный вход, и Титус единственный проигнорировал его.

Он продолжал наслаждаться приготовлением воображаемого блюда, глядя в потолок, когда поезд

снова тронулся. Когда характерный запах достиг его носа, он опустил взгляд и всего один раз

моргнул. Юноша напротив него был одет в костюм, расстегнутый у горла. Он ел чизбургер, который

привлекал внимание лысого мужчины поодаль. Титус наблюдал, как он кусает, а затем делает это

снова в отчаянной попытке предотвратить падение капель кетчупа на его обувь. Судя по его одежде

и острой, угловатой стрижке, он был либо агентом по недвижимости на ранней ступеньке карьеры,

либо же занимался какого-то рода прямыми продажами. В любом случае, он был чуть старше Саши

и казался амбициозным, явно желая оставить след в этом мире.

О чем думает его дочь, размышлял он, встречаясь с вегетарианцем? Этим

витаминодефицитным слюнтяям нельзя доверять. С его точки зрения это было неправильно. Он

пошел против человеческого инстинкта охотника. Да, что-то можно было оставить, например,

картофель, или кресс-салат, но Титус сильно сомневался, что здоровый и достаточно сильный

человек, способный преследовать лося и зубра, согласился бы на это. Недостаток мяса делал его

нервным. Вот и все. Наблюдая, как юноша заталкивает в рот последний кусок чизбургера, Титус

понадеялся, что Саша скоро все поймет. Даже если появившийся недавно в ее жизни парень обладал

доброй душой, у него все еще имелись сердце и кишки. В конечном счете, она могла бы все

исправить.

Только Титус решил, что поможет дочери прийти к этому выводу скорее раньше, чем позже,

вагон остановился на следующей станции. Слизав соус с пальцев, юноша повернулся к двери,

ожидая, когда она откроется. До дома осталось несколько станций, и Титус вздохнул и огляделся. В

вагоне осталось довольно много пассажиров. Еще парочка в костюмах, выглядящих слишком

подавленно, мужчина за шестьдесят в спортивном костюме и чересчур толстый парень в шляпе и

безрукавке. Титус лишь подумал, была шляпа кожаная или синтетическая, когда парень поднял

голову и поймал его взгляд. В тот же миг он опустил поля шляпы пониже и уткнулся в пол, стараясь

не поднимать взгляд. Титус улыбнулся и подумал, что же его дорогая жена приготовила на ужин.

9 Имеется в виду Букингемский Дворец – лондонская королевская резиденция.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

6

Анжелика Саведж была не только изумительным поваром. Она превосходно вела хозяйство.

При одном взгляде на выписку по ее кредитной карте также становилось понятно, что она была

заядлым шопоголиком. Выписка хранилась в обувной коробке в дальнем углу гардеробной, которая

также объясняла ее огромное количество долгов.

Когда дело касалось моды, Анжелика была ультрасовременной. Ее стиль был простым, но в

то же время элегантным и влетал ей в копеечку. Она ходила по бутикам, в которых сотрудники

оставляли все дела и бросались ей на помощь, зная, какое количество денег она может потратить.

Иногда она просто шла к всемирно известным дизайнерам, таким как Джерадо Фигари. Позднее это

знакомство, конечно, повредило его репутации. Но в то время, стоило зазвонить его телефону и ее

имени появиться на экране, он стремглав мчался к ней. Его платья из разных коллекций занимали

немало места в ее гардеробной, наряду с повседневной одеждой для дома, которая, тем не менее,

тоже стоила немалых денег. Оглянувшись на семейные тайны, не составляло труда объяснить ее тягу

к покупкам. Конечно, многие психологи-криминалисты осмеливались говорить, что ее

покупательские привычки были способом женщины сбежать. Шансом моментально забыть про

ужасы, которые творились в ее доме. Это, по их утверждениям, объясняло, почему она зашла

дальше, чем могла себе позволить, и скрывала истинную природу своих долгов от семьи.

– Это ванная?

Голос застал Анжелику врасплох. Она со вздохом закрыла обувную коробку. Обернувшись,

она увидела, что позади нее стоит дедушка, одетый в майку и брюки с подтяжками. В один

кошмарный момент показалось, словно он собирался расстегнуть штаны.

– Нет, – сказала она, поднимаясь на ноги. Она казалась загнанной в угол, озадаченной и

слегка запутавшейся. – Это моя гардеробная, Олег. Ванная прямо по коридору. Вы ведь знаете это?

Дедушка выглядел еще более ошарашенным, чем Анжелика. Несколько секунд у него ушло

на то, чтобы осознать сказанное ею, после чего удивленно поднял брови.

– Ох, конечно же! Точно. Прости.

Пока он говорил, удивление Анжелики сменилось озабоченностью. На протяжении

десятилетий Олег не выказывал ни единого признака того, что старость неумолимо подступала к

нему. Морщины давно изрезали его лицо, но разум подвел впервые. Такое его состояние отчетливо

дало ей понять, что он не будет жить вечно. И не важно, как часто Титус шутил, что диета Олега

сделала его бессмертным, однажды природа заберет свое. Каким бы ни был ваш образ жизни, какой

бы путь вы не избрали, все равно когда-то придет конец.

– У тебя был провал в памяти, – мягко сказала она, прежде чем подтолкнуть его

развернуться и выйти из ванной.

– Правда?

Казалось, Олег полностью забыл, что только что случилось. Анжелика ободряюще положила

руку ему на плечо. Она почувствовала, как движутся его кости и суставы, такие хрупкие, словно

вырезаны из пробкового дерева. Но в то же время она надеялась, что он не станет спускаться в

субботу вниз в таком же неглиже.

– В выходные у нас очередная съемка, – сказала она ему. – Важно, чтобы вы все не

попадались на глаза съемочной группе и позволили сделать свою работу.

– Дети говорили мне, – сказал он. – Как я понял, ты затеяла генеральную уборку дома.

Анжелика улыбнулась про себя. Было приятно знать, что Олег в абсолютном тумане

беспамятства был далек от жизни. Дело в том, что она провела большую часть дня, подготавливая

дом. Она скребла и дезинфицировала, чистила, полировала и пылесосила каждый квадратный дюйм.

– Это нужно было сделать, – сказала она, когда он последовал за ней к лестнице. – Титус

настоял.

– Тебе стоит позволить ему просто оплатить твои счета, – сказал Олег.

«И показать, как сильно я увязла в долгах? – подумала про себя Анжелика. – Он ведь убьет

меня».

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

– У Титуса и без этого проблем по уши, – сказала она вместо этого и направила Олега в

ванную, на случай, если тот забыл.

– Титусу не стоит так переживать по поводу Саши, – сказал он. – В данный момент он

только подтолкнет ее в руки мальчишке.

Олег остановился и посмотрел на свою невестку. Анжелика имела в виду то, что Титус занят

работой. Но Олег все равно был прав. В последний раз, когда Титус пытался уладить ситуацию со

старшей дочерью, Саша просто вышла из-за стола.

– Она тебе рассказала, что он пригласил ее на ужин? – спросила она. – С вегетарианским

меню.

– Значит, для нее это будет не самый удачный вечер. Разве это худшее, что могло случиться?

Позвольте девочке учиться на собственных ошибках.

Дедушка направился в ванную. Когда он повернулся, чтобы закрыть дверь, то заметил, что

Анжелика задумчиво смотрит на него.

– Титус просто боится осознать, что его маленькая девочка выросла. – Она указала на окно

с видом на парк и город за его пределами. – Снаружи большой плохой мир.

– Иногда мне кажется, что дома я не могу дышать, – объяснила Саша позже в тот день. Она

опустила взгляд на землю и покачала головой. – Мой папа – такой мудак. Кто дал ему право

заправлять всем на свете, а?

Саша Саведж сидела на рампе в скейт-парке рядом с двумя самыми близкими подругами.

Саша, Мейси и Фария приходили сюда во время обеденных перерывов, чтобы сбежать подальше от

остальных. В столовой всегда было полно учеников седьмого и восьмого классов. Даже когда

девушки были голодны, воплей и запахов яиц, кишечных газов и чипсов было достаточно, чтобы

убедить их найти место получше. Это означало, что Фария получит возможность позагорать, а Саша

– выговориться.

– Что он сделал на этот раз? – спросила Мейси, симпатичная веселая девушка, чьи манеры

во благо служили ей во время работы в качестве официантки по субботам.

Саша посмотрела на нее. В то время Солнце светило особенно ярко. Она прикрыла глаза

рукой, прежде чем ответить.

– Все из-за Джека, – сказала она. – Папа ненавидит его.

– Как кто-то может ненавидеть Джека? – спросила Мейси. – Он же водит машину и все

такое...

– И все-таки, почему твой отец такой безумный? – сказала Фария, чей взгляд был прикован

к зданию школы, пока она достала спрятанную в ладони сигарету.

– Его новый пунктик. – Саша поискала в сумке солнцезащитные очки. Она вздохнула, но не

только потому, что их там не оказалось. – Они еще даже не встречались.

– Очень типично для папаш, – сказала Мейси.

– Джек на этой неделе пригласил меня на ужин. Романтика и все такое. Его родители

уезжают, поэтому у нас появится отличный шанс узнать друг друга получше, но папа решил, что я

не буду подвергать свою жизнь опасности, ужиная наедине с ним.

– О, рад бога, – сказала Фария. – Не слишком похоже, что Джек жаждет твоей печени или

селезенки.

Саша потупила взгляд, тихо желая, чтобы позади нее стояло что-то, что прикрывало бы ее от

солнца.

За их спинами пара парней, год назад окончивших школу, катались в рампе на скейтбордах.

Один из них работал в закусочной разносчиком. Другого не приняли в армию. Никто из девушек

никогда не обращал на них внимания.

– Так что ты собираешься делать? – спросила Мейси.

– Я не хочу, чтобы Джек разочаровался в твоем отношении к нему, – предупредила Фария,

прежде чем сделать затяжку, словно она была астматиком с ингалятором в руке в разгар приступа.

– Но другие девушки буквально убить готовы за кусочек него, – закончила она на выдохе. —

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

Просто замечу, что если ты облажаешься с ужином на выходных, то, не сомневаюсь, он найдет с кем

его разделить.

Фария сделала еще одну затяжку, делая вид, что не замечает недоверчивых взглядов Саши.

– Джек не стал бы изменять мне, – в конце концов сказала она. – Не посмел бы.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

7

Несмотря на юный возраст, Лулабель Харт успела пройтись по многим подиумам от Лондона

до Милана. Ее рост, телосложение и веснушки идеально подходили для профессии модели, как и

вьющиеся огненно-рыжие волосы, которые она привыкла перебрасывать на одну сторону, только

слышала щелчок затвора камеры. Несколько лет Лулабель жила так, что многие обзавидовались бы.

Но внимание дизайнеров и редакторов журналов начало отвоевывать следующее поколение

девушек, и ее карьера медленно пошла на спад. Теперь, в свои двадцать с хвостиком, последнюю

фэшн-съемку Лулабель провела в одежде, которую большинство людей отправили бы в

комиссионный магазин. Ее агент продолжал искать ей работу, и, хотя ее лицо больше не украшало

обложки, вы все еще могли найти ее на последних страницах журналов, рекламирующую диваны и

оранжереи. К сожалению, дни славы Лулабель остались позади. Но ее отношение к работе не

изменилось.

– Объясните мне кое-что, – сказала она, переступив порог дома Саведжей в день съемки.

Она стояла в прихожей, где упорно трудилась съемочная группа, выставляя свет и камеры. Съемка

– реклама для сменного освежителя воздуха – предполагала, что Лулабель сыграет роль красивой,

но измотанной матери, которая находит спасение в синтетическом аромате тропического побережья.

Позже Лулабель еще много раз сыграет красивых измученных матерей. Учитывая ее раздражение в

ответ на прикосновения чужих детей к поверхностям и дверным ручкам, она сочла ситуацию

слишком угнетающей, чтобы описать ее словами. – Что это?

– Где? – спросила администратор съемочной группы, молодая женщина с планшетом и

гарнитурой. Она обернулась, чтобы посмотреть, что Лулабель имела в виду. – Это зеркало, —

произнесла она и встала рядом с моделью, чтобы полюбоваться обрамленным винтажным стеклом,

висящим над камином. – Великолепное, правда? Произведение искусства.

Лулабель подалась вперед, прищурившись.

– Но оно все в пятнах и облупилось.

– Это антиквариат. Такое часто случается. Со временем серебристое напыление

отслаивается от стекла.

Озадаченная ответом, Лулабель повернулась прямо к администратору съемочной группы.

– Какой толк в зеркале, если ты не видишь своего отражения?

Иван Саведж выглянул в щель. Он наблюдал за беседой модели и администратора съемочной

группы и задавался вопросом, кто же первый заметит мертвую полевку, которую он насадил на

решетку камина. Он нашел мышь утром во дворе, выпотрошенную и брошенную соседским котом, и

положил ее туда, как только мать закончила уборку. Иван затаил дыхание, задумываясь, кто же

первым закричит, только для того, чтобы разочарованно выдохнуть, когда пара мужчин поставила

перед камином большой прожектор. Это был позор, потому что кошка проделала огромную работу,

потроша мышь и откусывая ей голову.

– Иван! А ну-ка уйди оттуда. – Анжелика Саведж вынуждена была еще раз шикнуть на

сына с вершины лестницы, прежде чем закрыть дверь. – Мы здесь не для того, чтобы мешать им.

– Мне уже скучно, – пожаловался он и вернулся в комнату. – Нечего делать.

– Ты постоянно так говоришь.

Анжелика взъерошила сыну волосы, когда тот проходил мимо.

Когда Иван неторопливо прошел мимо, Саша выскользнула из своей спальни. На ней были

джинсы и футболка с капюшоном, а волосы скрывались под банданой, отчего становилось ясно, что

она, одеваясь, не прилагала больших усилий. Саша надеялась переодеться позже.

– Где папа? – спросила она, нервно поглядывая на мать.

– В своем кабинете. Работает.

– Но сегодня же воскресенье, – сказала Саша.

– У него куча дел.

– Мне очень нужно поговорить с ним насчет сегодняшнего вечера.

Анжелика наклонила голову, оценивающе глядя на дочь.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

– Этот парень, Джек... Неужели он так важен для тебя?

Саша немного засомневалась.

– Просто... он у меня первый, – сказала она, на секунду опустив взгляд. – В смысле,

первый, ты знаешь... парень. Я просто хочу посмотреть, как все сложится дальше.

Анжелика снова встретилась с ней взглядом, на этот раз с улыбкой. Саша буквально расцвела,

но даже сейчас она могла видеть, что дочь не была намерена потерять голову из-за этого юноши. В

любом случае, она говорила так, словно для себя уже поняла, что романы не всегда похожи на

сказку.

– Тогда поговори с отцом спокойно, по-взрослому, – сказала она ей. – Уверена, он сможет

уделить тебе минуту.

Лулабель сидела на стуле у барной стойки на первом этаже. Она не ела, несмотря на

предложенные администратором кейтеринга10 сэндвичи с беконом для членов съемочной группы. В

действительности Лулабель не ела в такое время. С тех пор как она вынуждена была выдерживать

жесткую конкуренцию в модельном мире, питание стало тем, что, как ей казалось, она должна была

контролировать. Но ее рот все равно наполнялся слюной от запаха жаренный яиц. Начинать день со

стакана теплой воды и веточки мяты не шло ни в какое сравнение с полноценным завтраком. Тем не

менее, это значило, что во время обеденного перерыва она сможет позволить себе большинство из

предложенных блюд. Ну а пока Лулабель закрыла глаза и наклонила голову, позволяя визажисту

делать свою работу.

– Уверены, что я не могу переубедить вас? – еще раз спросил администратор, ставя тарелки

на барную стойку.

– Нет, – сказала Лулабель, в качестве доказательства проведя рукой по лицу. – Хватит

издеваться надо мной.

Столь резкий ее ответ заставил всех на кухне неловко замолчать. А это значило, что все могли

слышать шаги наверху.

– Кто-то крадется, – сказала визажист.

– Так кто здесь живет? – спросила Лулабель. – Зеркало точно не такое, как нужно.

– Ну, жильцы любят готовить, – заметил администратор. – Кухня здесь что нужно.

Лулабель бросила взгляд на набор ножей. Они, варьируясь по форме и размерам, крепились к

магнитной ленте над разделочной поверхностью

– Обычный выпендреж, – сказала она, поправляя его. – Ну в самом деле, сколько ножей

нужно человеку?

– Судя по бороздкам на режущей поверхности, – произнес администратор кейтеринга,

подойдя ближе, – хозяева в полной мере пользуются всеми ими.

Подобное для Титуса Саведжа было в новинку. Обычно первый этаж дома сдавался в аренду

в течение рабочей недели. А это значило, что он весь день мог держаться подальше, забыв о

вторжении на его территорию, а затем вернуться из офиса к счастливой жене, в дом, где все как

обычно.

Сейчас же он застрял под одной крышей со съемочной группой. Одна только мысль о них

вызывала у него пульсирующую боль в висках. К тому же, у него была куча работы. Если

произойдет поглощение, ему нужно будет разобраться с кучей документов, чтобы удостовериться,

что все прекрасно. Обычно по выходным Титус любил закрывать дверь и проводить время с семьей.

Вместо этого он словно в ад попал.

– Пап, можно с тобой поговорить?

10 Кейтеринг (catering) – отрасль общественного питания с применением выездного производства и (или)

выездного оказания услуг. Кейтеринг предполагает не только доставку заранее приготовленной пищи, но и

обслуживание клиентов: доставку, сервировку, уборку и тому подобные услуги. Важное достоинство кейтеринга

от оказания услуг стационарного (ресторан-кафе-бар) питания – мобильность, когда услуга оказывается по

месту расположения потребителя.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

Саша была уверена, что сначала нужно постучать в дверь. И хотя та была распахнута, на этот

раз она хотела сделать все правильно.

– Милая, это не подождет? – спросил Титус, через стол глядя на дочь.

– Пожалуйста. Это не займет много времени.

Титус оглянулся через плечо, вздохнул и крутнулся на стуле.

– Только обойдемся без хлопанья дверью, – сказал он. – Я слишком стар для истерик.

Саша смущенно улыбнулась и подошла к окну. Оно выходило в сад на заднем дворе. С этой

точки обозрения было видно, насколько лучше, по сравнению с соседними участками, у них росли

деревья и цветы. Помня о советах дедушки, Саша глубоко вздохнула и стала надеяться на лучшее.

– Я подумала и решила, что было бы неплохо, если бы вы с Джеком все-таки

познакомились, – сказала она. – Чтобы ты мог понять, что он из себя представляет.

– В этом нет необходимости, – ответил Титус, звуча разочарованно. – У меня есть идея

получше.

Саша напомнила себе оставаться спокойной.

– Когда Иван впервые проговорился, что я собираюсь с ним встречаться, – сказала она, —

ты предложил пригласить его к нам.

– Это было тогда, – мрачно сказал Титус.

– До того, как ты узнал, что он вегетарианец? – Она взглянула на отца и увидела, что тот

уставился в стол, но кивнул. Но Саша была готова к такому ответу.

– А если бы он был чернокожим? – осторожно спросила она, повернувшись к окну. —

Азиатом или китайцем? Ты так же не пустил бы его в дом?

– Конечно же нет. Милая...

– Это все равно предрассудки, пап, – продолжила она, снова в силах совладать с голосом.

– Ты судишь человека, даже не зная его.

Между ними повисло неловкое молчание. Титус всегда считал себя справедливым человеком.

Такое утверждение, особенно от родной дочери, сильно его ранило.

– Ты это пришла сказать? – задал он вопрос.

– Еще я надеялась, что мы сможем поговорить о сегодняшнем вечере, – начала она, снова

ненадолго к нему повернувшись. – Твое разрешение будет много для меня значить.

От такой ее формулировки у него в горле ком встал. Рано или поздно в жизни каждого

родителя наступал такой момент, когда нужно отпустить детей. Не просто на пару часов, а навсегда.

– Это сложно, – поднявшись, начал он. – Есть семейные традиции. Они делают нас

сильнее. И впустить в семью травоядного – это большой риск. Можно все разрушить.

– Я не собираюсь выходить замуж за Джека, – сказала она и обернулась к нему лицом,

разведя руками. – Это всего лишь ужин.

Титус перевел дух, что для Саши показалось его поражением. И только тогда Титус осознал,

что нужно сбавить обороты. Потому что иначе он ее потеряет.

– В десять ты должна быть дома, – настороженно сказал он. – И телефон держи при себе.

Если тебе станет не по себе, в любое время позвони мне, поняла?

– Поняла, – сияя, сказала она. – Но тебе нечего волноваться. Он вегетарианец, а не

сексуальный маньяк. Это две разные вещи.

Прежде чем он успел что-либо на это ответить, Саша подпрыгнула, поцеловала его в щеку и

оставила одного. Титус наблюдал за ее уходом. На мгновенье он задержал взгляд на открытой двери.

– Может, это и разные вещи, – пробормотал он себе под нос, – но обе непростительны.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

8

Проголодавшись, Лулабель Харт могла быть очень капризной. Учитывая систему питания,

такое ее настроение часто затягивалось. В то утро, после второго стакана теплой воды (и

виноградины, с момент искушения украденной из вазочки с фруктами), ее игра хоть и была

профессиональной, но явно подпорченной вспыльчивым характером.

– Да, мы можем попробовать выставить свет иначе, – сказала она режиссеру,

дипломатичному и одаренному руководителю, который просто пытался получить от своей команды

лучший материал. – Хоть я и ожидала, что буду работать с командой, которая с первого раза все

сделает как нужно.

Если быть справедливым к Лулабель, то она позировала так же хорошо, как и устраивала

скандалы и закатывала истерики. Она просто не знала границ, когда дело касалось вежливости.

Ближе к обеду ответственному за реквизит пришлось опустошить флакон с освежителем воздуха и

заполнить его духами Лулабель, чтобы ту «не стошнило прямо перед объективом».

– Ладно, давайте сделаем перерыв на обед, – объявил режиссер, чувствуя, что нужно

сбросить эмоциональное напряжение. – У всех есть тридцать минут.

Пока актерский состав и съемочная группа работали в гостиной, администратор кейтеринга

находился на кухне. Когда режиссер объявил перерыв, члены съемочной группы сгрудились у стола

с большим количеством блюд на любой вкус. Лулабель была не первой в очереди. Грузчики

оказались быстрее, но та не отставала. Она молча начала наполнять свою бумажную тарелку, пока в

комнату больше никто не вошел. Она набрала тако с креветками под лаймом, фетучини с курицей и

сушеными помидорами, кусочек пирога с цукини и козьим сыром и запеканку с фисташками и

свининой, несколько ложек свекольного салата с кус-кусом, две булочки и четыре кекса с

пониженным содержанием масла и три с двойным шоколадом, каждый в индивидуальной упаковке.

Никто, конечно же, этого не комментировал. Работа началась рано, так что все были голодны. Но,

когда Лулабель заняла место, откуда открывался вид на сад, не осталось незамеченным то, что ее

обед больше был похож на банкет, чем на легкий перекус. Чтобы съесть все, ей понадобилось целых

полчаса. Отчасти так получилось из-за того, что большую часть времени она проговорила со своим

агентом.

– Работа на подиуме, – говорила она, еще не прожевав шарик тайского жареного риса, —

вот почему я подписала с вами... да, я понимаю, что моя карьера уже подходит к концу, но ведь

должны же быть предложения получше, чем... чем вот это.

Перекусив, большая часть команды вернулась к работе, в полной мере готовая к тому, что

Лулабель будет резкой и крайне грубой. Но вместо этого она без единой жалобы закончила работу

над тремя сценами. К тому же, она была остроумна и даже после полуденной съемки мило

побеседовала с ребенком-актером. Во время последнего дубля, по кивку дамы, ответственной за

маркетинг, которая тихо сидела в уголке, прозвучали аплодисменты от режиссера в сторону

Лулабель.

– Ты была великолепна, – сказал он ей. – Товар мигом сметут с полок.

Осталось отснять только некоторые крупные планы, но Лулабель попросила разрешения

покинуть съемочную площадку. Визажист предложил смыть макияж, но, судя по всему, девушка

сильно торопилась. Она выглядела счастливой, говорили они, но немного встревоженной, словно

человек, который задавался вопросом, выключил ли он утюг перед уходом на работу.

Поблагодарив каждого члена команды, Лулабель захватила пальто и вышла из комнаты. Она

закрыла за собой дверь, но, вместо того, чтобы выйти из дома, направилась прямо в туалет в конце

длинного коридора. Потянувшись к дверной ручке, она вдруг отступила назад при звуке

открывающегося засова. Затем дверь открылась, и в свете лампы возник человек. Он, казалось,

удивился и поторопился прочь, не встречаясь с ней взглядом. Оставшись равнодушной, Лулабель

вошла в туалет, но сразу же вернулась в коридор с выражением крайнего отвращения. Господи, что

он ел? Было ясно, что она не сможет войти туда как минимум десять минут. Но она чувствовала, что

десять минут – это слишком долго. Это и побудило ее подняться на второй этаж в поисках другой

ванной комнаты.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

Иван Саведж не любил тратить время впустую. Ему нравилось чем-то заниматься. В то утро,

потратив час на сражение с зомби в собственной спальне, мальчик устал от видеоигр и переключил

внимание на другие дела.

Он слышал, как Саша разговаривает с отцом в кабинете. Вне всякого сомнения, она надеялась

уговорить его позволить ей увидеться с ее новым парнем. Иван знал Джека по школе. Парень был

хорош в умасливании девушек, но к ребятам помладше так не относился. Если вы не убирались с его

дороги в коридоре, Джек просто ломился вперед, будто вас не существует. Такое несколько раз

случалось и с Иваном. А это лишь подкрепляло все сказанное отцом о вегетарианцах. Они были

такими важными и напыщенными, словно в жизни у них все складывалось как надо. Что ж, подумал