Текст книги "Бессмертная и невозвратная (ЛП)"

Автор книги: Мэри Дэвидсон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 11 страниц)

Глава 17

– Так, только не бесись.

Дура, дура! Я собиралась ему рассказать, но не так. Я склонялась больше к тому, чтобы подарить ему гигантскую печенюшку, на которой глазурью было бы выведено: «Я слышу тебя в своей голове, любовничек!». Может, на День Святого Валентина. Лет, этак, через двадцать.

– Что ты сказала?

– Ну, ладно, вот что. – Я быстренько присела рядом с ним на свою (нашу!) кровать и обвила его руками, словно обняла огромный дуб, растущий на заднем дворе. – Когда мы занимаемся любовью, я слышу то, что ты думаешь. В своей голове.

Ничего. Он сидел, напряженный, будто изображал статую.

Я обняла покрепче.

– И дело в том, что я пыталась найти подходящее время, чтобы рассказать тебе, но его никогда не было. Но теперь, когда я вижу, насколько ты неуве… обеспокоен нашим гостем, я решила: сейчас будет самое время доказать свою любовь и показать, что мы предназначены друг для друга, потому что и при жизни, и после смерти я никого не слышала в своих мыслях, ни разика.

Синклер только больше напрягся.

– Ты слышишь. Меня. В своей. Голове? – осторожно спросил он.

– Да. Но только во время секса. Никогда до и никогда после. В смысле, я понятия не имею, о чем ты сейчас думаешь. Хотя, хм, могу догадаться.

– Как. Долго?

– Тот раз в бассейне – впервые. И до…, ну, того момента. В гостиной, после ухода Маргарет.

– Марджори, – автоматически поправил он.

Отцепил и скинул с себя мои руки.

– Не злись, – попросила я. Глупейшая фраза, наряду, наверное, с «она для меня ничего не значила».

Синклер вышел из комнаты.

Я сидела, уставившись на дверной проем. Ладно, я понимала, что он не воспримет новости адекватно, да и рассказала я ему хреновенько. Хорошо хоть, не в сердцах об этом заявила. Но все же…у него не было возможности подготовиться. И теперь его нет, он просто ушел.

Я взяла себя в руки. Не собиралась я трусливо сидеть на кровати и ждать, пока он вернется, чтобы наорать на меня или, возможно, бросить в меня сервантом. Я вскочила и побежала к двери…, где с размаху врезалась в Синклера, да так сильно, что шлепнулась на пол, как блинчик на сковородку.

– Черт, – выдохнула я. – Нехило ты по лестницам бегаешь.

– Сейчас не время для твоих забавных падений, – огрызнулся он. Переступил через меня (даже подняться не помог!) и бросил что-то большое на кровать – с предмета поднялась пыль.

Я была просто в ужасе, увидев, что это Книга Мертвых.

– Убери ЭТО с моих простыней, – приказала я. – Я их только на прошлой неделе в «Таргете» купила! Они же фланелевые!

Проигнорировав меня, Эрик склонился над книгой и начал листать ее. Наконец-то, добравшись до мерзкой страницы, которую искал (просто чудо, ведь тут нет оглавления или алфавитного указателя), он выпрямился и ткнул в нее пальцем.

– Что? Ты хочешь, чтобы я…забудь, ни за что! Я с этим покончила…эй! – он в мгновение ока пересек комнату, схватил меня за руку и потащил к Книге. – Ладно, ладно, не тяни. На мне тоже обновка.

Я наклонилась над ужасной, ужасной штукой, написанной кровью одного свихнувшегося вампира, который мог предвидеть будущее. И должна добавить, ко всеобщему веселью, что в книжке еще и проверку орфографии не проводили.

– Ладно, посмотрим-ка … Здесь? Хорошо. «И Королева познает мертвых, всех мертвых, и ни один не скроет от нее секретов».

Я выпрямилась.

– Верно, и что? Мы же выяснили: именно поэтому я могу видеть призраков, а другие не могут.

– Читай дальше.

– Эрик…

– Читай.

Я опять быстренько склонилась к «домашке» из Ада.

– «И познает короля, и все пути его, для правления мертвыми, и король познает ее». Вот, взбодрись! – я выпрямилась (пожалуйста, Боженька, последний раз…никаких больше чтений на сегодня). – Видишь? Я знаю твои пути, ты знаешь мои. Так что… В смысле, все это имеет огромное значение, потому что…

– Как ты и сказала. Ты можешь читать мои мысли во время… интимных моментов.

– Ага, – я кивнула. – Я тебе это рассказала. Помнишь? Рассказала тебе? В плане, не стала хранить секрет?

«Дольше девяти месяцев». Заткнись, мозг.

– А я твои не могу, – заметил он.

– Да, я уж поняла, – призналась я. – Я вроде как пыталась, хм, пару раз достучаться до тебя. Но никакого ответа не получила.

Он уставился на меня. Я знала этот взгляд: проникновенный и отстраненный одновременно. Нечто большее, чем просто серьезные размышления, пряталось в его темных глазах.

– Эрик…

Он сделал шаг назад.

– Ладно, ты злишься. Я тебя не виню, хреновенько было это узнать таким вот способом. Только я вот понимала, что ты будешь ТАК себя вести! Поэтому боялась рассказать тебе!

Худшее. Извинение. В мире!

– Я не злюсь, – ответил он.

– Эрик, я хочу быть только с тобой.

– У Книги другое мнение.

– Боже, мы были вместе всего пару месяцев… мы знакомы лишь с апреля. Дай мне время «познать твои пути», черт возьми, а тебе нужно позна… узнать мои. Просто потому, что ты не можешь… ну, знаешь. То, что у тебя это не получается прямо сейчас, ничего не доказывает. И мне очень жаль, ясно? Прости, что не рассказывала тебе. Я хотела.

– Понимаю, почему ты не смогла, – ответил Эрик. Казалось, что он был от меня ужасающе далек.

– Эрик, я же за тебя замуж выхожу!

– И постоянно меняешь дату свадьбы, – откликнулся он. – Возможно, ты поняла – я тебе не ровня? Бедняжка с добрым сердцем, понимаю, почему ты не смогла пересилить себя и рассказать мне прямо в лицо, что твои чувства изменились.

– Это вообще никакого отношения к нам не имеет! – застонала я. – О Боже мой, ты только что назвал меня бедняжкой?

Какой трус! Использовал телепатию как предлог, чтобы отложить свадьбу? Мужчины!

– Как ты вообще можешь делать такие выводы?

– Да, ты права, это просто чудесное совпадение.

– Просто я неорганизованна, придурок! Это не личное наблюдение! Вот видишь?! Поэтому я тебе и не рассказывала, знала, что ты взбесишься и разозлишься.

– Я не злюсь, – прохладно ответил Синклер. И… он не злился. Он вообще ничего не испытывал, насколько я понимала. Я не знала, бежать ли к нему с распростертыми объятиями или выпрыгнуть в окно, чтобы от него скрыться. Расстояние в четыре фута между нами разверзлось, словно мы стояли по разным краям бездны.

– Я… удивлен.

Лжец, вот он кто. Никогда не видела Эрика таким, так что мне потребовалось несколько минут, чтобы узнать его чувство: это был страх.

Не за меня: подобное я наблюдала много раз. Нет, это было нечто другое. Он точно боялся.

Меня.

Глава 18

Дорогая Бетси,

Я – новообращенный вампир. Был убит напавшим на меня другим вампиром во время моей школьной поездки в старших классах, восемь лет назад. Я не совсем уверен, как себя вести. При Ностро все было по-другому, и я не знаю, какие у тебя правила. В моей жизни есть девушка, с которой мы иногда «видимся», она позволяет мне кусать ее, сама считает, что это только для развлечения. Время от времени я знакомлюсь с новой девушкой и ее тоже кусаю. Мне нелегко, потому что питаться надо каждый день, а я не хочу никого убивать. Может, ты что-нибудь мне посоветуешь?

Жевастик из Часки (США, Штат Миннесота)

Дорогой Жевастик,

Что ж, в любом случае у тебя верные мысли. Никого не убивай, если ты можешь с этим справиться. Они не виноваты, что живы, так же, как и ты не виноват, что мертв. Я выхожу прогуляться по городу и стараюсь кусать плохих парней… ну, знаешь, тех, кто пытается затащить меня в темный переулок и «познакомить» со своим «дружком», или тех, кто пытается угнать мою машину… что-то вроде того. Так, мне кажется, они получают наказание за свои преступления, ну, а я кормлюсь. Попробуй так некоторое время, посмотри, что из этого получится. Если ты когда-нибудь встретишь особенную для тебя девушку, то сможешь рассказать ей свой секрет, и, может быть, она поможет тебе. К тому же, с возрастом жажда слабеет. Взбодрись. Это пройдет.

– Вполне, – сказала Джессика. – Мило. Поскольку рассылка новая, я так понимаю, тебе пришлось придумать первые несколько вопросов?

– Ага.

– Что ж, скоро ты начнешь получать настоящие письма, так что все нормально. Но и это не так уж плохо.

Я разрыдалась.

– Черт! – воскликнула Джессика, отложив листок и поспешив ко мне, – Я понятия не имела, что ты настолько чувствительный редактор! Для первого раза это замечательно, правда, просто замечательно. Целая куча… э-э-э… куча полезных советов.

– Синклер выехал из моей комнаты, – всхлипнула я.

– Хм, милая. Я не уверена, что он вообще туда когда-либо въезжал.

Я зарыдала еще громче.

– Ох, прости. Вы поссорились?

– По-крупному. Хуже не бывает.

– Хуже, чем когда ты думала, что он ухлестывает за твоей сестрой?

– Лучше бы ухлестывал, – рыдала я.

– Ладно. Ты можешь мне об этом рассказать?

– Нет, – всхлипнула я. Унижение Синклера еще не стерлось из памяти. Последнее, что я собиралась делать, так это распространяться о нем.

Джесс налила мне еще одну чашку чая (мы были на кухне) и села рядом. Мое паршивенькое письмо лежало на столе между нами. Я ужасно хотела отвлечь себя чем-то от ссоры. Таким образом, «Дорогая Бетси»…

– Хм, милая, ты сделала что-то плохое?

– Я так не думала. Я считала, это было хорошее. Доказательство чего-то хорошего. Но он с этим не согласился. А потом он ушел. Прошло уже две ночи, а он так и не вернулся. Я даже в доме с ним не пересекалась. Я вижу демона Джорджа больше, чем моего собственного жениха.

– Ладно, но… ты же не собираешься поубивать девочек-гёрлскаутов или еще что-то в этом роде, правда?

Я покачала головой.

– Ничего подобного.

– И ты не читала Книгу… Бетси! – почти взвизгнула она в ответ на мой слабый кивок. – Ты что, снова превратилась во вселенское зло?

– Хотелось бы. Нет, я только прочитала кусочек, да и то Синклер меня заставил. Он всего лишь хотел удостовериться. А затем захлопнул книгу и забрал ее с собой. И себя забрал тоже.

– Хорошо. Это что-то, за что ты можешь извиниться?

– Не думаю, что должна. Тем более, я уже извинилась. Хотя мы оба были на взводе. Он мог и не заметить. Но на протяжении долгого времени это было секретом. Думаю, я могу извиниться за то, что не сказала ему сразу же.

– Есть с чего начать, да?

– Он теперь боится меня, – почти прошептала я.

Джессика расхохоталась. Она так сильно смеялась, что начала хлопать ладонью по столу.

– Боится! Синклер! Тебя!

Хлоп, хлоп.

– Ох, неплохая шутка.

Она вздохнула и вытерла глаза.

– Скажи еще раз. Мне это было необходимо.

Я уставилась на нее.

– Я серьезно, Джессика. То, что я сказала ему, заставило его бояться меня. Когда-то он считал крутым то, что я могу делать вещи, которые другие вампиры не могут…

– И давай не будем забывать, что это не мешало ему в достижении его целей, – отметила она. Ее щеки все еще блестели от слез после смеха.

– Да, я знаю. Но понимаешь, он никогда не боялся тех вещей, которые я могла делать. Как бы… был впечатлен, всего лишь. Он называл их редкостью и считал удивительным то, что я убила Ностро и как-её-там… Или то, что мать моей сестры – дьявол. Но он никогда не боялся меня. Я тебе говорю, именно это и произошло.

– Эта штука, чем бы это ни было, заставила его бояться тебя.

Я потерла глаза (исключительно сила привычки, слез уже не было) и кивнула.

– Хорошо. Итак, тебе следует извиниться за то, что держала все в секрете, а затем придется ждать, пока он пересилит свой скверный характер.

– Ждать?

– Милая, ты что, не знаешь этого мужчину? Он подцепил тебя не как парень, который боится всего на свете, и уж тем более свою собственную девушку. Ему нужно достаточно времени, чтобы привыкнуть к этой мысли.

– Чт… сколько времени?

– Ты бессмертна, – ответила она. – К чему спешка?

– Но… свадебные приготовления. Нам нужно планировать свадьбу. Я не могу делать это одна.

– Тогда отложи ее снова.

– Я не могу, – сказала я, ужаснувшись в который раз. – Ох, я просто не могу. Он уже вообразил себе, что… неважно. Но я абсолютно не могу отменить ее. Вся свадебная подготовка уже несется полным ходом.

– Ты уверена, что эта ужасная вещь, которую ты совершила, не зло? В смысле, это же Синклер. Зло не пугает его. Возможно, в глубине души он в восторге от этого.

– Поверь мне. Это не зло.

«Элизабет… о, моя Элизабет… ты такая сладкая, ты как вино, ты… все. Я люблю тебя… ты единственная… Единственная». Возможно, я никогда больше не услышу этого, так что привыкай к ментальному воспроизведению, детка.

– Это полная противоположность злу. Я думала… я думала, это было чем-то чудесным. Но он… он…

Я снова заплакала. Зрелище жалкое, но остановиться я не могла. Ведь я думала, что единственным, на кого я всегда могла положиться, неважно, что произойдет, был Синклер…

– Хотя, он все еще здесь, правда? – спросила я, пытаясь найти бумажный носовой платок, опять же по привычке. Сопли уже кончились. – В доме? Он не съехал?

– Не уверена, что в курсе, милая. Возможно, он просто вернулся в свою старую комнату, чтобы все переварить.

Я опустила взгляд на стол. Джесс убрала мою взъерошенную челку с глаз.

– Бедная Бетс. Не одно, так другое. Хочешь, чтобы я осталась сегодня?

– Да, мы могли бы… нет!

– О, это очень льстит, – проворчала она.

– Нет, я имею в виду… сегодня великая ночь. У тебя свидание с Ником. Ты не можешь пропустить его.

– Я могу перенести, – сказала она мягко.

– В задницу!

– Вот уж чего нет в плане мероприятий, – весело проговорила Джесс. – Он мог позвать меня на свидание, потому что знает, что ты занята…

– Неужели? – надулась я.

– И единственная вещь, которую мы не собираемся делать, так это говорить о твоей заднице. Ни о твоих сиськах, ни о твоей блистательной личности, которая, скажу тебе, прямо сейчас не так уж и блистательна.

Она поддразнивала меня, и я начала улыбаться.

– Никаких переносов. Ты идешь. Я… я найду, чем заняться.

Как по сценарию, раздвижные двери восточной части кухни со свистом разошлись, и вошел Джон, самый молодой в мире стрелок.

– Кто-нибудь хочет рассказать мне историю своей жизни? – затараторил он, помахивая своим «Сайдкиком» [24]24
  Sidekick – культовый мобильный (смартфон) для миллионов подростков (и не только для них) с выдвигающимся экраном и выходом в Интернет. Ислользуется подростками в основном для общения в чатах различных мессенджерах.


[Закрыть].

– Что ж, – сказала Джесс, вставая со стула, – если то, что ты сделала, было злом, а я не говорю, что это было злом, поскольку доверяю твоему слову, но если все же было, ты будешь наказана за это прямо сейчас.

Глава 19

– Ты… э-э-э… случаем не видел сегодня Синклера?

Джон фыркнул.

– Не особо. Мы, типа, держимся друг от друга подальше. Сдается мне, он не слишком счастлив, что я здесь живу.

– Ну, это не его дом, не так ли? – резко спросила я. О, супер. Кричишь на ребенка, потому что твой жених с тобой не разговаривает. – Извини. Я сегодня раздражительна.

– Это потому что ты не ела? – настойчиво спросил он, возясь с «Сайдкиком». Я видела, как он выдвинул экран, чтобы было удобнее печатать на крошечной клавиатуре.

– Нет. Но я займусь этим как-нибудь другой ночью. Слушай, Джон, если я сделаю это для тебя, ты должен сделать кое-что для меня.

– Я понимаю, Бетси.

Он огляделся. Да, мы были одни в похожей на пещеру гостиной, куда перебрались после того, как хозяйка дома пришла в себя и выгнала нас.

– Я не… э-э-э… одобряю подобных… э-э-э… вещей, но ты такая… я имею в виду, что сделаю исключение ради тебя. – Джон храбро стянул свою футболку и медленно приблизился ко мне. – К тому же, это будет полезно для книги.

– Блин! Нет! – я оттолкнула его, он перелетел через край дивана и рухнул на ковер. Поднялась пыль. Он закашлял.

– Извини, извини, извини! – завопила я, кинулась через диван и помогла ему встать. – Я не собиралась толкать тебя так сильно.

– Порядок, – выдавил Джон между сильными приступами кашля. – Ты тоже меня извини.

– Это моя вина. Я не так сказала. Нет, боюсь услуга, которую я имею в виду, намного хуже, чем высасывание твоей крови.

– Что бы это ни было, – он еще задыхался после падения, – я это сделаю. Но сначала… тебе нужно позвать кого-нибудь, чтобы пройтись здесь пылесосом, я имею в виду… прямо сейчас.

– С кем, по-твоему, ты разговариваешь? Джон, я не смогла бы найти пылесос, даже если бы ты мне к виску приставил пистолет. Который, если мне не изменяет память, у тебя имеется.

Он покраснел и уселся на стул напротив меня.

– Сейчас с этой ерундой покончено.

– И наше вампирское сообщество премного тебе благодарно, поверь мне.

– Мы говорили о тебе, – сказал он. – Почему бы тебе не начать с самого начала?

– Что ж, я родилась в небольшом городке Кэннон Фоллз, в Миннесоте, пошла в местную начальную школу, где миссис Шультц была моей любимой учительницей. Мы переехали в Бернсвилль, когда мне было…

– Нет, – перебил он, – Под «началом» я имел в виду, когда ты стала вампиром.

– Ох. Коротенькая получится биография. В смысле, со мной пока произошло не так уж и много. В качестве вампира, я имею в виду.

Он выпучил на меня глаза.

– Бетси, ты, правда, мне нравишься, ты милая, и все такое, но ты несешь полную фигню.

– Неправда! И года не прошло, как я стала вампиром: вот что я имею в виду. И я была человеком в течение трид… двадцати пяти лет, в конце концов. Черт, да конкурс «Мисс Бернсвилль» был куда более стрессовым, чем вся эта вампирская политика.

– Ага, я это использую как дополнительную информацию, – пообещал Джон, но я знала, что он врет. – Перейдем к чему-нибудь поинтересней.

Я вздохнула.

– Ладно, ладно. Поинтересней, говоришь. Что ж, думаю, «поинтересней» началось в последний день моей жизни. И было хреново, скажу тебе. На самом деле, день, когда я умерла, начался отвратно и становился все хуже

Глава 20

– …а затем ты спрыгнула с крыши морга и перелезла в фургон мусоровоза.

– Джон, незачем повторять мне это. Я знаю историю.

– Но это же офигенная история! Я ее повторяю, чтобы ничего не нахреначить. Хотя и так никто не поверит, что это правда, – рассмеялся он.

Мы стояли в передней, и я втискивалась в свою куртку. Лаура уже приехала и шла по дорожке к дому: мы собирались посидеть с малышом Джоном сегодня вечером.

– Что ж, ладно. Ведь вся суть в том, что ты просто выдаешь эту вампирскую биографию за настоящую, – ответила я.

– Да знаю я, знаю, ты это уже миллион раз сказала. Давай посмотрим…

– Джон, мне нужно идти. Мы можем вернуться к этому завтра?

– Да, дай я только удостоверюсь, что все записал…Ты попыталась утопиться в Миссисипи, поджарить себя электрическим током, отравиться отбеливателем, а затем украла мясницкий тесак и попыталась зарубить себя до смерти? Я все перечислил?

– Э-э…, – я вовсе не собиралась рассказывать про тех насильников, которых случайно убила. – Абсолютно.

В дом вошла Лаура: я еще несколько недель назад сказала ей, чтобы она не стучалась.

– Добрый вечер, дорогая сестричка. Ты готова? – сказала она, как всегда, весело.

Еще как готова. У меня совсем не было настроя на еще один раунд «Это твоя жизнь, детка».

– Ага. Лаура, ты знакома с Джоном? Джон, это моя сестра, Лаура.

Она произвела обычный эффект на мужчин: Джон выронил свой «Сайдкик». И не заметил этого. Пыль, скорее всего, уже проникала в мельчайшие хрупкие схемки устройства, а Джону и дела не было.

Он откровенно уставился на мою сестру, и я не могла его винить: по сравнению с ней Мишель Пфайффер выглядела как старая карга. Сегодня на Лауре были дутые сапожки (так называемые «луноходы» то входили в моду, то выходили, сейчас вот опять вошли, и мне было плевать, как часто они туда возвращались, я их ненавидела, я, черт возьми, не космонавт), черные джинсы и огромный синий пуховик, в котором она бы могла выглядеть как блондинистая версия логотипа компании «Мишлен», но, поскольку Бог несправедлив, не выглядела.

– Ты никогда не говорила мне, что у тебя есть сестра, – сказал Джон, пристально глядя в голубые-преголубые глаза Лауры.

– Ты никогда не говорила мне, что у тебя есть Джон, – хихикнула она. Ей, очевидно, понравилось то, что она увидела.

– Про свои кровоточащие язвы я вам тоже не говорила. Меня сейчас от вас стошнит. Пошли, Лаура, иначе опоздаем.

– Приятно познакомиться, – сказала она, протягивая Джону руку в варежке.

– Мн’тже, – промямлил он, все еще находясь под впечатлением. По его коже бегали мурашки, каждая размером со слона, но он, вроде бы, вообще не обращал внимания, что стоит без рубашки при минусовой температуре.

– Надеюсь, мы скоро снова увидимся.

– Блррбл, – ответил он. По крайней мере, мне показалось, что он сказал именно это.

– Что ж, пока! – громко произнесла я. Надеюсь, внятно. Я почти что выпихнула Лауру из дома и захлопнула за нами парадную дверь.

– О, какой симпатичный! – затараторила она, как только мы направились к машине. Я с трудом передвигала ноги, а Лаура аж подпрыгивала. – Где вы с ним познакомились? У него есть подружка? Ну, конечно, у него есть подружка.

– Лаура, прими успокоительное.

– А сама-то хороша, – огрызнулась та в ответ.

Ее рука в варежке тут же взметнулась к совершенному, изогнутому в форме лука, рту.

– Ох, прости! Это просто… Я немного нервничаю из-за сегодняшнего вечера.

– Крошка Джон не кусается. У него вообще нет зубов. Хотя стошнить его на тебя может.

– Я уже сидела с детьми, – радостно заявила она. – Это будет не впервые.

– Черт, бывало и похуже.