Текст книги "Принцесса на стажировке"
Автор книги: Мэг Кэбот
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 12 страниц)
Annotation
У Миа Термополис снова много проблем: ей кажется, что мама уделяет недостаточно внимания ее младшему братику… у Майкла – студента колледжа – теперь нет времени ходить на свидания… к тому же Лилли предложила ее кандидатуру на должность президента студенческого совета. И теперь Миа предстоит соперничать с Ланой, самой популярной девочкой в школе…
Мэг Кэбот
notes
1
2
3
4
5
Мэг Кэбот
Принцесса на стажировке
«Она будет более принцессой, чем когда-
либо была – в сто пятьдесят раз больше».
Фрэнсис Ходсон Барнетт, «Маленькая принцесса»
СШАЭ
Средняя школа
Имени Альберта Эйнштейна
РАСПИСАНИЕ ЗАНЯТИЙ НА ОСЕННИЙ СЕМЕСТР
УЧАЩАЯСЯ:Ее Королевское Высочество принцесса Амелия Миньонетта Гримальди Термополис Ренальдо
Пол:ж
Класс:10
Урок: Курс: Учитель: Каб.
Домашняя Джанини 110
комната
урок 1 физкультура Поттс спортзал
урок 2 геометрия Хардинг 202
урок 3 английский Мартинез 112
урок 4 французский Кляйн 118
Ланч
Урок 5 талантливые Хилл 105
и одаренные
урок 6 управление Холланд 204
США
Урок 7 наука о Земле Чу 217
СШАЭ
Уважаемые учащиеся и родители!
Учебный год начинается, добро пожаловать в школу! Мы надеемся, что за летние каникулы вы не только хорошо отдохнули, но и развились интеллектуально. Педагогический коллектив и технический персонал школы им. Альберта Эйнштейна с радостью встречает начало очеред shy;ного учебного года. В связи с этим мы хотели бы напомнить вам некоторые основные прави shy;ла поведения.
Шум
Учитывайте пожалуйста, что школа им. Аль shy;берта Эйнштейна расположена в жилом районе. Важно не забывать, что звук обычно поднимает shy;ся вверх, и любой излишний шум, особенно на лестнице парадного входа и у дверей, может при shy;чинить нашим соседям неудобства, с которыми они не пожелают мириться. К излишнему шуму мы относим крики, визг, хохот, музыку, риту shy;альное пение и барабанный бой. Просим вас ува shy;жать права наших соседей и свести уровень шума к минимуму.
Порча имущества
Вопреки тому, что зачастую преподносится под видом «традиции первого учебного дня в школе им. Альберта Эйнштейна», учащимся строго воспрещается разрисовывать, раскраши shy;вать или портить каким-либо другим образом статую льва (которого часто именуют как «Джо»), установленную перед входом в школу со стороны Восточной Семьдесят пятой улицы. У статуи установлены камеры круглосуточно shy;го наблюдения, и любой учащийся, замечен shy;ный в порче школьного имущества, будет на shy;казан отстранением от занятий и/ или исклю shy;чением из школы.
Курение
В прошлом году администрации школы было указано на то, что с парадной лестницы, выхо shy;дящей на Семьдесят пятую улицу, ежедневно выметается большое количество сигаретных окурков.
Помимо того обстоятельства, что курение на территории школы строго запрещено, сигаретные окурки уродуют вид школы, а также представ shy;ляют собой пожарную опасность.
Предупреждаем, что учащийся, который будет уличен в курении работниками школы или замечен за этим занятием камерами наруж shy;ного наблюдения, будет наказан отстранением от занятий и/или исключением из школы.
Форма
Доводим до вашего сведения, что в текущем учебным году предъявляются следующие тре shy;бования к школьной форме СШАЭ:
Форма для девочекТемно-синий пиджак
Форма для мальчиковБелая рубашка с коротким
Белая блузка с коротким или длинным рукавом
или длинным рукавом
Серый свитер или
Серый свитер или трико shy;тажный жилет
трико shy;тажный жилет
Серые фланелевые брюки
Синие или белые гольфы
или синие, черные или Синие или черные носки
те shy;лесного цвета колготки
Галстук в синюю и золотую
Галстук в синюю и клетку
золотую клетку
Темно-синий пиджак
Напоминаем, что ношение под юбкой шорт, в том числе шорт от физкультурной формы или от формы спортивной команды, запрещается.
Напоминаем, что занятия начинаются на следующий день после Дня труда, во вторник, 8 сентября, в 7.55. Как всегда опаздывать за shy;прещается.
С возвращением в школу, добро пожаловать!
Директор школы Гупта
7 сентября, понедельник, День труда
ЖнскПрава: Ты это ВИДЕЛА??? Ты полу shy;чила эту лицемерную ерунду, которую дирек shy;триса рассылала всем на прошлой неделе? Да за кого она нас принимает, за идиотов? Кого она пытается обмануть? Чтоб ты зна shy;ла, этот абзац, где говорится про ритуальное пение, прямо направлен против МЕНЯ. А зна shy;ешь, почему? Просто потому, что в прошлом году я организовала несколько школьных ми shy;тингов. Но ничего, если она рассчитывает, что может заглушить голос народных масс, то напрасно, ей не удастся запугать учащихся школы им. Альберта Эйнштейна!
ТлстЛуи: Лилли, я…
ЖнскПрава: А то место, где говорится про камеры наружного наблюдения, читала??? Да это же самый настоящий ФАШИЗМ!!! Пот что я тебе скажу, ПД, пусть устанавли shy;вает сколько угодно своих дурацких камер, но меня она этим не остановит! Это еще одно подтверждение того, что директриса медлен shy;но, но верно превращает нашу школу в дикта shy;торское государство с ней самой во главе. Ты же знаешь, такие камеры использовали а коммунистической России, чтобы держать под контролем пролетариат. Интересно, что она еще придумает? Может наймет в каче shy;стве дежурных по коридору бывших офицеров КГБ? А что, я бы не удивилась, с нее станет shy;ся. Это же тотальное наступление на наше право на частную жизнь! Вот почему в этом году, ПД, мы намерены взять дело в свои руки. У меня есть план…
ТлстЛуи: Лилли…
ЖнскПрава: мой план сорвет ее попытки лишить нас осознания собственного «я» и пол shy;ностью подчинить своей воле!
А знаешь, в чем вся фишка, Миа? В том, что все будет сделано строго по школьным прави shy;лам. Когда мы с ней закончим, она даже не пой shy;мет, что произошло.
ТлстЛуи: ЛИЛЛИ!!! Между прочим, весь смысл мгновенного общения в он-лайне в том, что мы можем поговорить!
ЖнскПрава: А мы, по-твоему, чем зани shy;маемся?
ТлстЛуи: Говоришь все время ты одна, а я только пытаюсь вставить словечко. Ты меня все время перебиваешь.
ЖнскПрава: Ладно, вперед. Что ты хоте shy;ла сказать?
ТлстЛуи: Ну вот, из-за тебя я забыла, что хотела сказать. Ах да, вспомнила: не называй меня ПД!
ЖнскПрава: Прошу прощения. Знаешь, с тех пор, как у тебя появился младший братик, ты стала какая-то слишком чувствительная.
ТлстЛуи: Я тебя умоляю! Я, между прочим, всегда была чувствительной.
ЖнскПрава: Да уж, это точно, МЛ. Так ты хочешь узнать про мой план или нет?
ТлстЛуи: Наверное, хочу. Постой-ка, что такое МЛ?
ЖнскПрава: Сама знаешь.
ТлстЛуи: Не знаю.
ЖнскПрава: Да знаешь! МЛ – это младенцелизательница.
ТлстЛуи: Чушь! Никакая я не младенцелизательница!!!
ЖнскПрава: Да-да, ты прямо как та мед shy;ведица рыжей панды.
ТлстЛуи: Если я считаю, что маме неза shy;чем тащить ребенка шести недель отроду на марш мира через Бруклинский мост, это еще не означает, что я облизываю младенца! Если хочешь знать, во время этого марша с Рокки могло бы случиться что угодно, понимаешь, все, что угодно! Мама могла споткнуться и случайно уронить его, он бы отскочил от ог shy;раждения, полетел с высоты в несколько со shy;тен футов в Ист-ривер и утонул… если бы еще раньше не умер оттого, что его маленькие ко shy;сточки сломались при падении. Даже если бы я за ним нырнула, течение могло бы унести нас обоих в открытое море… Ну, спасибо тебе, Лилли, удружила! Зачем было мне об этом напоминать???
ЖнскПрава: Помнишь, что смотрителю зоопарка пришлось сделать с рыжей пандой?
ТлстЛуи: ЗАТКНИСЬ!!! НИКТО У МЕНЯ НЕ ОТНИМЕТ МЛАДШЕГО БРАТИКА ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО Я ЕГО ЯКОБЫ СЛИШКОМ СИЛЬНО ЛЮБЛЮ!!! И, МЕЖ shy;ДУ ПРОЧИМ, Я РОККИ НИКОГДА НЕ ОБ shy;ЛИЗЫВАЛА!!!
ЖнскПрава: С этим не спорю, но согласись, ты правда чересчур над ним трясешься. У тебя гипертрофированное собственническое чувство.
ТлстЛуи: Что ж, должен же о нем хоть кто-то беспокоиться! Я хочу сказать, мама так и норовит потащить его с собой в какое-нибудь совсем неподходящее место, например, на антивоенный митинг… Она даже брала его с собой в ПОДЗЕМКУ, а ты сама знаешь, что это настоящий рассадник микробов. А мистер Джанини… Он подбрасывал его в воздух, и бед shy;няга ударился головой о вентилятор. Если чес shy;тно, думаю, Рокки здорово повезло, что у него есть такая сестра, как я. Я, по крайней мере, забочусь о его благополучии, видит Бог, ник shy;то в семье больше этого не делает.
ЖнскПрава: Как скажешь… младенцелизательница.
ТлстЛуи: ЛИЛЛИ, ЗАТКНИСЬ. Ты вроде собиралась рассказать про свой дурацкий план.
ЖнскПрава: Нет, лучше тебе про него не знать. Младенцелизательнице вроде тебя, ко shy;торая слишком из-за всего беспокоится, пожа shy;луй, лучше не узнавать ни о чем заранее, а то чего доброго ты начнешь облизывать младен shy;ца еще сильнее.
ТлстЛуи: Ну и ладно, мне все равно неког shy;да выслушивать твой дурацкий план. Твой брат звонит, мне нужно идти.
ЖнскПрава: ЧТО-О? Скажи ему, пусть по shy;висит на трубке. ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО!
ТлстЛуи: Может, ты удивишься, Лилли, но разговор с твоим братом– это тоже важ shy;но, по крайней мере, для меня. Ты же знаешь, я вернулась в пятницу, и с тех пор виделась с Майклом всего два раза…
ЖнскПрава: Извини, что назвала тебя младенцелизательницей. Подожди минутку, сейчас я тебе расскажу…
ТлстЛуи: Причем первый раз можно не счи shy;тать, дело было в субботу. Он вселялся в обще shy;житие, лифт сломался, ему пришлось тащить мини-холодильник по лестнице, и он был весь в поту…
.
ЖнскПрава: МИА!!! ТЫ ЧТО, ВОООБЩЕ МЕНЯ НЕ СЛЫШИШЬ???
ТлстЛуи: И еще там были ваши родители и куратор общежития. В воскресенье мы с ним гуляли, но он еще не пришел в себя после пере shy;лета, а я случайно…
ЖнскПрава:Я…
ТлстЛуи: …заснула, когда он мне показы shy;вал…
ЖнскПрава: ИДУ…
ТлстЛуи: …новую колоду магических карт, потому что ту, которая у него была раньше, Майя уронила…
ЖнскПрава: ТЕБЯ…
ТлстЛуи: …и карты смешались с колода shy;ми, которыми он больше не пользуется.
ЖнскПрава: УВИВАТЬ!
ТлстЛуи: Связь прервана.
7 сентября, понедельник, День труда, 10.00, мансарда
Еще один учебный год. Знаю, мне полагает shy;ся испытывать волнение. Мне, наверное, даже полагается быть в восторге оттого, что после двух месяцев пребывания на иностранной зем shy;ле я снова увижу друзей. И я рада, я правда рада, что увижу Тину, Шамику, Линг Су, и даже… самой не верится, что я это пишу – даже Бориса.
Просто дело в том, что… короче, в этом году все будет СОВСЕМ ПО-ДРУГОМУ. Я не буду заезжать по дороге в школу за Майклом, во вре shy;мя ланча мы с ним не будем сидеть в кафетерии за одним столиком, он не будет заглядывать ко мне в класс перед алгеброй… УПС! Алгебры в этом году тоже не будет! Зато будет геомет shy;рия. Час от часу не легче! Ладно, об этом я по shy;том подумаю. Хотя, с другой стороны, мистер Джанини (ФРЭНК. НЕ ЗАБЫВАТЬ НАЗЫВАТЬ ЕГО ФРЭНКОМ!) говорит, что у кого плохо с алгеброй, у того обычно хорошо идет геометрия. Хоть бы он оказался прав!
Да и вообще, не сказать, чтобы мы с Майк shy;лом когда-нибудь обнимались возле моего шкаф shy;чика в раздевалке или еще что-нибудь в этом роде. Майкл не любит демонстрировать чувства на людях, да и вообще, у меня есть телохрани shy;тель и все такое. Но из-за того, что я могла в любой момент наткнуться в коридоре на Май shy;кла, у меня, по крайней мере, был повод ждать от школьного дня хоть чего-нибудь хорошего. А теперь, когда Майкл окончил школу, мне даже ждать нечего. Абсолютно нечего.
Остается ждать только выходных.
Но много ли времени Майкл будет проводить со мной в выходные? Из-за того, что он теперь учится в колледже, и им там много задают, по вечерам в будни мы уж точно никак не сможем видеться.,. А тут еще мои обязанности прин shy;цессы, да и домашнее задание мне когда-нибудь обязательно зададут. И все-таки у меня такое чувство, будто…
Господи, дл что с моей матерью? Только что Рокки минут пятнадцать плакал, а она абсолют shy;но ничего с этим не сделала. Я захожу в гости shy;ную и вижу, мистер Дж. сидит себе и спокойно смотрит по телевизору «Закон и порядок». Я го shy;ворю: «Между прочим, ваш сын вас зовет». А мама, даже не отрывая взгляда от телевизо shy;ра, говорит: «Он просто капризничает. Скоро он успокоится и заснет».
А как же, извините меня, материнское со shy;чувствие? Пусть Лилли сколько хочет обзыва shy;ет меня младенцелизательницей, но если мама и со мной в детстве обращалась так же, не уди shy;вительно, что я выросла такой неуравновешен shy;ной.
Тогда я пошла в ярко-желтую детскую Рок shy;ки и стала петь его любимую песенку «За каж shy;дой доброй женщиной» Трейси Бонэм, и он сразу же успокоился.
И что, думаете, кто-нибудь сказал мне «спа shy;сибо»? Нет! Когда я выходила из комнаты Рок shy;ки, мама на меня все-таки посмотрела (только потому, что по телевизору шла реклама) и сар shy;кастически так сказала:
– Ну, спасибо тебе, Миа. Мы стараемся, чтобы Рокки запомнил, что когда мы кладем его вечером в кроватку, ему полагается спать. А теперь он будет думать, что стоит ему только заплакать, как тут же кто-нибудь придет и спо shy;ет ему песенку. Пока ты была в Дженовии, мне более или менее удалось его приучить, а теперь придется начинать все сначала.
Извините меня! Может, я и младенцелизательница, но неужели это такое преступление – проявить немного сочувствия к собственному братику? ЧЕРТ!
Так о чем я писала? Ах да, о школе. О школе без Майкла.
А если-серьезно, какой вообще в этом смысл? То есть я, конечно, знаю, что в школу ходят что shy;бы учиться, узнавать что-то новое и все такое. Но узнавать что-то новое гораздо интереснее, если есть шанс случайно встретить Майкла, к приме shy;ру, у фонтанчика для питья или еще где-нибудь. А теперь мне до субботы и воскресенья вообще ждать нечего! Нет, я не хочу сказать, что жизнь без Майкла не стоит того, чтобы жить, и все та shy;кое. Но все-таки когда он где-нибудь поблизос shy;ти, или хотя бы если есть шанс, что он МОЖЕТ оказаться где-нибудь поблизости, АБСОЛЮТ shy;НО ВСЕ становится гораздо интереснее.
Похоже, в этом учебном году у меня будет одна радость, без которой в школе была бы со shy;всем тоска – это уроки английского. Мне так кажется, потому что, похоже, наша новая учи shy;тельница, мисс Мартинез, очень любит свой предмет. Если, конечно, можно о чем-то судить по вот этой записке, которую она разослала всем в прошлом месяце:
Всем учащимся десятого класса,
посещающим уроки английского
мисс Мартинез:
Здравствуйте!
Надеюсь, вы не против, что я обращаюсь к вам с письмом еще до начала учебного года. Дело в том, что как новый учитель СШАЭ, я хочу с вами познакомиться, рассказать о себе и узнать кое-что о вас.
Меня зовут Карен Мартинез, этой весной я окончила Йельский университет и получила степень магистра по специальности «английская литература». Я люблю кататься на роликовых коньках, занимаюсь тай-бо, люблю бывать в раз shy;ных замечательных местах Нью-Йорк-Сити, и (конечно же!) люблю читать английскую клас shy;сику вроде романа «Гордость и предубеждение».
Надеюсь, в этом году я познакомлюсь с каж shy;дым из вас. Чтобы помочь мне узнать вас луч shy;ше, я прошу каждого подготовить и принести на первое занятие короткую автобиографию и небольшое сочинение, не больше 500 слов, на тему «Чему я научился летом». Как вы пони shy;маете, только оттого, что летом в школе нет за shy;нятий, уроки жизни не прекращаются.
Извините, что задаю вам домашнее задание еще до того, как начались занятия, но, честное слово, это очень облегчит мне задачу помочь каждому из вас научиться писать как можно лучше!
Заранее большое спасибо и желаю хорошо провести остаток каникул.
Искренне ваша,
К. Мартинез
Сразу видно, что мисс Мартинез очень преда shy;на своей работе. Давно пора, давно пора, чтобы в СШАЭ появились учителя, которым действи shy;тельно есть дело до учеников. Мистер Дж., то есть Фрэнк, конечно, исключение из общего правила, он не равнодушный.
А особенно меня радует, что мисс Мартинез будет курировать школьную газету, в которой я работаю. Судя по тому, как много у нас с мисс Мартинез общего – я очень люблю «Гордость и предубеждение », особенно тот фильм, в кото shy;ром снимался Колин Ферт, и я однажды ката shy;лась на роликовых коньках – учеба в ее классе должна пойти мне на пользу, я предчувствую, что так и будет. Я хочу сказать, я ведь начи shy;нающий писатель и все такое, и очень важно, чтобы мой талант был должным образом сфор shy;мирован. Я уже предчувствую, что мисс Мар shy;тинез станет моим наставником, как мистер Мияги для Каратэ-кида. Только, конечно, не по каратэ, а по литературе.
И все-таки я с трудом представляю, что на shy;писать в автобиографии, а уж тем более в сочи shy;нении на тему, чему я научилась этим летом. Если разобраться, что я могу написать? «При shy;вет, меня зовут ЕКВ принцесса Амелия Миньонетта Гримальди Термополис Ренальдо. Воз shy;можно, вы обо мне уже слышали, потому что про меня сняли парочку фильмов». Так что ли?
Хотя, если честно, в обоих этих фильмах очень вольно обошлись с фактами. Мало того, что в первом фильме у них по сюжету мой папа умер, а бабушку они изобразили этакой милой дамой. А теперь, во втором фильме, я якобы порываю с Майклом. Надо же такое придумать! Я тут ни при чем, это была идея киностудии, наверное, они пытались сделать историю более увлекательной или еще что-нибудь в этом роде. Как будто моя жизнь недостаточно увлекатель shy;на и безо всякой помощи Голливуда!
Если уж брать героев фильмов, то у меня много общего с Арагорном из «Возвращения короля». Я имею в виду, мы оба должны унас shy;ледовать бремя верховной власти. Лично я бы с куда большим удовольствием стала самым обычным человеком, а не наследницей трона. И мне почему-то кажется, что Арагорн чувствует то же самое.
Нет, не то чтобы я не любила страну, кото shy;рой мне когда-нибудь придется править. Про shy;сто это ужасно скучно, провести большую часть лета с отцом и бабушкой, когда на самом деле тебе хочется провести это время с новорожден shy;ным братиком, не говоря уже про моего парня, который осенью идет учиться в колледж.
Конечно, Майкл никуда не уезжает на уче shy;бу и все такое, он всего лишь переселяется в Колумбию, а это прямо на Манхэттене, хотя и дальше от центра города, гораздо дальше тех мест, где я обычно бываю, если не считать того случая, когда мы ходили в кафе Сильвии и ели жареных цыплят и вафли.
Короче говоря, я написала для мисс Марти shy;нез вот такую биографию. Я написала ее еще на прошлой неделе, когда была в Дженовии. Надеюсь, когда мисс Мартинез ее прочтет, она разглядит за моей прозой родственную' душу человека, который любит писать.
МОЯ БИОГРАФИЯ
написано Миа Термополис
Меня зовут Миа Термополис. Мне пят shy;надцать лет, я родилась под знаком Тельца, я наследница трона княжества Дженовия. Мои увлечения: мне нравится учиться у ба shy;бушки быть принцессой, нравится смотреть телевизор, ходить в рестораны (и заказы shy;вать еду на дом), работать в газете СШАЭ «Атом», писать стихи. В будущем я мечтаю стать писателем-романистом и/или тренером собаки-спасателя (чтобы когда будет, к при shy;меру, землетрясение, помогать находить людей под завалами). Но, вероятнее всего, мне придется ограничиться тем, что стать принцессой Дженовии (ПД)».
На самом деле это самое легкое. Гораздо труднее придумать, что сказать на тему, чему я научилась за летние каникулы. Я имею в виду, чему я на самом-то деле научилась? В июне я большую часть месяца занималась тем, что помогала маме и мистеру Дж. привыкнуть к тому, что у них в доме появился новорожден shy;ный малыш. Для них этот переход оказался очень трудным, потому что много лет в нашем доме обитали только двуногие (не считая моего кота, Толстого Луи). Появление в семье суще shy;ства, которое, когда наконец начнет передви shy;гаться, то в основном будет делать это, ползая на четвереньках (во всяком случае в первый год или дольше), заставило меня осознать, насколь shy;ко небезопасна для ребенка среда, в которой мы обитаем. Хотя маму и мистера Дж. это, кажет shy;ся, не особенно волнует.
Вот почему мне пришлось попросить Майк shy;ла помочь мне установить на все электрические розетки заглушки, а на все выдвижные ящи shy;ки – предохранители от детей. Последнее мама не очень оценила, потому что ей теперь стало труднее доставать резку для салата.
Когда-нибудь она еще скажет мне спасибо за то, что только благодаря мне с Рокки не про shy;изошел какой-нибудь жуткий несчастный слу shy;чай с овощерезкой.
Когда мы с Майклом не занимались тем, что делали нашу мансарду безопасной для малыша, мы вообще мало что делали. Я хочу сказать, что летом в Нью-Йорке двум влюбленным есть чем заняться. Можно кататься на лодке на озере в Центральном парке, можно разъезжать в ка shy;рете по Пятой авеню, можно ходить по музеям и любоваться великими произведениями искус shy;ства, можно слушать оперу на Большой лужай shy;ке Центрального парка, обедать в открытых кафе в «Маленькой Италии» итак далее. Однако все эти занятия обходятся довольно дорого (если только не пользоваться ученическими скидками), разве что кроме оперы. В парке опе shy;ру можно слушать бесплатно, но надо занимать место в восемь утра, и даже тогда все не так про shy;сто, эти любители оперы – довольно странная публика, они защищают свою территорию, и если твое одеяло нечаянно заденет их одея shy;ло, они поднимают крик. Кроме того, в операх герои всегда умирают, и это меня так же бесит, как и скандалы из-за одеял,
А я хотя и настоящая принцесса, с наличны shy;ми у меня плоховато, потому что папа выделяет мне смехотворно маленькое содержание, всего двадцать долларов в неделю – он надеется, что если у меня не будет много денег, которые я смогла бы тратить на латексные мини-юбки и героин, то я не стану испорченной особой, как некоторые светские девушки, которых я могла бы упомянуть, но не буду.
А Майкл, хотя этим летом он будет работать в Сохо, в магазине «Эпплстор», все деньги хо shy;чет откладывать на покупку диска «Лоджик Платинум» – это такая компьютерная про shy;грамма, с помощью которой он сможет писать музыку даже тогда, когда его группа «Скиннер Бокс» будет в простое, и все участники разъе shy;дутся по стране по разным колледжам и реаби shy;литационным клиникам. А еще он хочет купить двадцатитрехдюймовый монитор с плоским эк shy;раном для нового компьютера Power Mac G5, который он тоже надеется купить. Все эти вещи он может получить со скидкой, как работник магазина, но все равно вместе они стоят дороже, чем самокат «Сигвей», который я вот уже сколько времени уговариваю папу мне купить, но пока все без толку.
Да и вообще, какой интерес кататься с пар shy;нем в карете по Центральному парку, если с вами еще и ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ?
Так что в июне, если мы не торчали у нас дома, устанавливая всякие приспособления для защиты маленьких детей, то в основном сиде shy;ли дома у Майкла, потому что там Ларе мог смотреть по телевизору спортивную программу или болтать с доктором Московитцем, когда тот не был занят с пациентом и не уезжал в заго shy;родный дом в Олбени, а мы с Майклом в это вре shy;мя могли заниматься действительно важными делами, например, обниматься или играть в «Ребел страйк» столько, сколько это вообще возможно, пока не придет 1 июля, когда папа нас жестоко разлучит.
К сожалению, этот грустный день наступил слишком быстро. Последние месяцы лета мне пришлось провести в Дженовии, где я спасла залив (во всяком случае, если все пойдет так, как запланировано, можно считать, что я его спасла) от нашествия ядовитых водорослей, ко shy;торые Океанографический музей и аквариум из соседнего Монако сбросил в Средиземное море. (Они, правда, это отрицают, как отрицают, что принцесса Стефания вела машину, когда она и ее мать упали с обрыва. Но это неважно.)
На этом я и закончила писать. Я имею в виду, писать для мисс Мартинез. Вы уже знаете о том, что я тайком закупила и выпустила в Дженовийский залив тысячу морских улиток Ар1уз1а ЗерПапз, которые, как я прочитала в Интернете, являются единственными есте shy;ственными врагами ядовитых водорослей, и списала расходы на министерство обороны Дженовии.
Честное слово, не понимаю, почему они все так из-за этого раскипятились. Ведь ядовитые водоросли душили планктон, который служит пищей сотне видов животных, обитающих в заливе. А улитки такие же ядовитые, как и сами водоросли, поэтому такого, что кто-то начнет их есть, и из-за этого нарушится вся пищевая цепочка, никогда не случится. Как только кончатся ядовитые водоросли, их единственный источник питания, они вымрут, и в заливе снова все будет как раньше. Так, спра shy;шивается, из-за чего поднимать шум?
Они, кажется, решили, что я не продумала все до мелочей, прежде чем затевать это дело. Как будто они не понимают, что я – не обыч shy;ный подросток, которого интересуют только свидания и подростковые сериалы, а на самом деле Талантливая, а также Одаренная. В неко shy;тором роде.
Впрочем, в своем сочинении я не стала пи shy;сать о том, как все взбесились из-за улиток. Однако я чувствую, что моя работа все равно произведет впечатление на мисс Мартинез.
Я хочу сказать, я же использовала много лите shy;ратурных аллюзий и всего такого. Может быть, при поддержке мисс Мартинез я даже начну в этом году писать для школьной газеты что-нибудь более серьезное, чем статьи о нашем ка shy;фетерии. Может, я даже напишу роман и его напечатают, прямо как та девчонка, которая написала всю правду про ребят из ее школы, и за это ей все объявили бойкот, и ей пришлось учиться в школе через Интернет или что-то в этом роде. Вообще-то, если честно, вряд ли мне бы это понравилось.
Но я не возражаю, если мне больше не при shy;дется писать про мясные закуски.
Этого только не хватало, Лилли опять при shy;слала мне мгновенное сообщение. Она что, не знает, что уже двенадцатый час? Мне нужно лечь спать вовремя, чтобы завтра выглядеть на все сто для…
Стоп. Я хотела сказать «для Майкла». Но зав shy;тра в школе я его даже не увижу. Тогда какая мне разница, как я буду выглядеть?
ТлстЛуи: Что тебе?
ЖнскПрава: Господи, какие мы обидчивые. Ты уже поговорила с моим братом?
ТлстЛуи; Да.
ЖнскПрава: Меня от вас обоих тошнит. Хотя ты ведь и сама об этом знаешь, правда?
Бедная Лилли. Она так долго встречалась с Борисом, что все еще никак не привыкнет к тому, что у нее нет бойфренда, который каж shy;дый вечер звонит ей пожелать спокойной ночи. Правда, когда Майкл звонил, он еще не собирал shy;ся ложиться спать, но он знал, что я собираюсь. Майклу не нужно ложиться спать пораньше, хотя он и взял в этом семестре восемнадцать обязательных часов занятий, чтобы можно было закончить курс за три года вместо четы shy;рех и у него бы был один свободный год до того, как я начну учиться в колледже, а он – в аспи shy;рантуре, и мы могли бы вместе поработать в «Гринпис», спасая китов. Он нарочно выбрал занятия, которые начинаются после десяти, чтобы можно было выспаться.
Когда человек способен так хорошо спланиро shy;вать все заранее, им можно только восхищаться. Во всяком случае, меня это очень впечатляет, я-то сама с трудом планирую даже что мне есть каждый день на ланч.
Но Майкл планирует все просто великолеп shy;но. Когда он в выходные заселялся в общежи shy;тие в Колумбии, у него бы на все про все ушло с полчаса, не больше (если бы лифты не слома shy;лись), так здорово он все организовал. Я при shy;ходила вместе с его родней, чтобы помочь, ну и посмотреть его комнату, ну и повидаться в, пер shy;вый раз после возвращения из Дженовии и все такое. Не знаю, сколько Колумбия берет со сту shy;дентов за общежитие, но оно мне не особенно понравилось. Комната Майкла очень тесная, а окно выходит на вентиляционную шахту.
Но Майклу абсолютно все равно. Его только одно волновало – достаточно ли в комнате ро shy;зеток для компьютера. Он даже не заглянул в ванную и не поинтересовался, какая на душе занавеска – вонючая из винила или еще более вонючая резиновая (Я заглянула и посмотрела: резиновая. Б-р-р!)
Странные они все-таки, эти мальчишки.
Его соседа по комнате я еще не видела, по shy;тому что он еще не вселился, но на двери уже висит табличка с именем Ду Пак Сан. Надеюсь, Ду Пак окажется хорошим парнем и у него нет аллергии на кошачью шерсть или еще на что-нибудь. Потому что я рассчитываю проводить в их комнате ОЧЕНЬ МНОГО времени.
Но все-таки мне было немного жалко Лил shy;ли – ну, понимаете, у нее нет настоящей люб shy;ви и все такое – и поэтому я решила ее немно shy;го подбодрить.
ТлстЛуи: Но ведь это, наверное, здорово, когда вся квартира в твоем распоряжении? Я хочу сказать, ты же об этом давно мечта shy;ла. Теперь Майкл уж точно не выпьет всю колу и не съест все печенье.
ЖнскПрава; Ничего подобного! Теперь на мне лежат все домашние обязанности, причем не только мои, но и Майкла! А кто, по-твое shy;му, теперь ухаживает за Павловым?
ТлстЛуи: Можно подумать, Майкл тебе за это не платит.
ЖнскПрава: Всего двадцать баксов в неде shy;лю. Я вычислила, это получается примерно по доллару за один совок Павловских какашек.
ТлстЛуи: Какая гадость!!!
ЖнскПрава: Плевать, Можно подумать, ты просто обожаешь убирать за Толстым Луи.
ТлстЛуи: У Толстого Луи какашки малень shy;кие и аккуратненькие, как и он сам. И у Рокки тоже.
ЖнскПрава: Ну, и кто теперь говорит га shy;дости, младенцелизательница несчастная?
ТлстЛуи: Будем считать, что я этого не слышала. Послушай, как ты думаешь, может, директриса Гупта потому написала в своем письме, что нам запрещается носить под юбками шорты, что Лана в прошлом году все время носила под школьной юбкой спортивные шорты Джоша, чтобы все видели, что он– ее собственность?
ЖнскПрава: Понятия не имею, и мне все равно. Вот что, насчет завтрашнего…
ТлстЛуи: Что?
ЖнскПрава: Ладно, неважно. Спокойной ночи.
ТлстЛуи: ????????????????
ЖнскПрава: Соединение прервано.
Честное слово, я уже сейчас могу сказать, что быть второкурсницей – это не подарок.
8 сентября, вторник, домашняя комната
О ГОСПОДИ!
Я так и думала, возвращаться в школу будет ужасно тоскливо. Я хочу сказать, школа – это всегда тоска, а без Майкла так просто зеленая тоска.
А еще сегодня утром было как-то тоскливо: подъезжаем к дому Лилли, а Майкл с розовой от недавнего бритья шеей меня не ждет. Жда shy;ла только Лилли, она была совсем без макия shy;жа, вместо контактных линз на глазах очки, а в волосах десять тысяч заколок. Теперь, ког shy;да Лилли потеряла истинную любовь, она по shy;чти не пытается следить за собой. Бабушка была бы в шоке.
И между прочим, у меня даже меньше пово shy;дов следить за собой, чем у Лилли, но я хотя бы утром голову вымыла. Я хочу сказать, у меня же все равно есть бойфренд, хотя он теперь и учится в другом месте. А Лилли еще нужно встретить парня ее мечты.
