Текст книги "Принцесса на стажировке"
Автор книги: Мэг Кэбот
сообщить о нарушении
Текущая страница: 10 (всего у книги 12 страниц)
ЖнскПрава: Что-что хочет мой брат?????
ТлстЛуи: Облом. Я не собиралась в этом признаваться, случайно вырвалось.
ЖнскПрава: ТЫ НЕ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ ЭТО РАНЬШЕ, ЧЕМ Я СДЕЛАЮ!!! Я ТЕБЯ УБЬЮ!!!!!
ТлстЛуи: Я ЭТИМ ДЕЛОМ НЕ ЗАНИМА shy;ЮСЬ. ПОКА. Я имела в виду, что он ХОЧЕТ, чтобы мы Это делали. Когда-нибудь.
ЖнскПрава: О боже. Тогда в чем проблема? ВСЕ ребята хотят Этим заниматься, ты мог shy;ла бы уже это понять. Просто вели ему при shy;держать коней.
ТлстЛуи: Такому человеку, как твой брат, нельзя просто так сказать «придержи ко shy;ней». Он мужественный парень, и у него насто shy;ящие мужские потребности. Ты бы, наверное, не стала советовать Брэду Питту придер shy;жать коней? Нет. Потому что Брэд Питт – мужественный мужчина. Как твой брат.
ЖнскПрава: Ох, Миа, это только ты мо shy;жешь называть моего брата мужественным парнем. Но неважно. Сегодня вечером тебе не стоит, об этом думать. Сегодня тебе нужно сосредоточиться на том, чтобы как следует выспаться, чтобы утром ты встала со свежей головой и была готова к дебатам. И не волнуй shy;ся. Ты их разгромишь по всем пунктам.
ТлстЛуи: ЛИЛЛИ!!! ПОДОЖДИ!!! Я НЕ МОГУ ЭТО СДЕЛАТЬ!!! Я ИМЕЮ В ВИДУ ДЕБАТЫ!!! ТЫ ДОЛЖНА ВЫСТУПИТЬ ВМЕСТО МЕНЯ!!! ВЕДЬ ЭТО ТЫ ХОЧЕШЬ СТАТЬ ПРЕЗИДЕНТОМ!!!!! ТЫ ЖЕ ЗНА shy;ЕШЬ, Я БОЮСЬ ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕД ПУБ shy;ЛИКОЙ, ФОБИЯ У МЕНЯ ТАКАЯ!!! НИ ОДНА ИЗ ВЕЛИКИХ ЖЕНЩИН ДЖЕНОВИИ НЕ УМЕЛА ДЕРЖАТЬСЯ ПЕРЕД ТОЛ shy;ПОЙ!!! МЫ МАСТЕРА ТОЛЬКО ЗАХВАТЧИ shy;КОВ УБИВАТЬ!!! ЛИЛЛИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ЖнскПрава: Связь прервана,
ЯлюРоманы: Миа, не знаю, станет ли тебе от этого легче, но лично я думаю, что ты зав shy;тра отлично справишься.
ТлстЛуи: Спасибо, Тина. Но мне надо идти, кажется, меня скоро вырвет.
14 сентября, понедельник 1 час ночи
Не могу я это сделать. Ну не могу и все Я выставлю себя полной идиоткой…
Ну зачем я вообще согласилась в этом уча shy;ствовать?
14 сентября, понедельник 3 часа утра
Это несправедливо. По-моему я натерпелась столько, что хватит на всю жизнь, неужели это shy;го мало? Ну зачем вдобавок ко всему мне еще окончательное унижение перед моими ровесни shy;ками – еще одно?
14 сентября, понедельник З часов утра
Ну почему Толстый Луи вечно спит у меня на голове?
14 сентября, понедельник 7 часов утра
Я сейчас умру.
14 сентября, понедельник, домашняя комната
Честное слово, если задуматься, я волнуюсь из-за ерунды. Я хочу сказать, если лет через десять или двадцать нас все равно ждет конец света из-за истощения запасов нефти, то чело shy;век имеет право задать себе вопрос: «Какая раз shy;ница?
А как насчет таяния ледяных шапок на по shy;люсах? Если это случится, Нью-Йорк вообще исчезнет с лица Земли.
А гигантский вулкан в Йелоустоне? А там – хлоп – и ядерная зима.
А как насчет ядовитых водорослей? Если мои улитки не работают, значит, все средизем shy;номорское побережье будет уничтожено. А там и все дно мирового океана будет покрыто слоем Caulerpa taxifolia, это лишь вопрос времени. Жизнь в том виде, в каком мы ее знаем, пере shy;станет существовать, потому не останется ни shy;каких морепродуктов – ни панированных кре shy;веток, ни рулетиков с лобстером, ни копченого лосося… поскольку не останется ни креветок, ни лобстеров, ни лосося. Как и ничего другого, что живет в океане. Кроме ядовитых водорос shy;лей.
Серьезно, если учесть все это, то какие-то дебаты между мной и Ланой – это просто ме shy;лочь.
14 сентября, понедельник, физкультура
Ну почему нам надо было начать изучать волейбол именно сегодня??? Я в волейболе – полный ноль. Говорят, надо бить по мячу внут shy;ренними сторонами запястий… но это же так больно! И у меня наверняка, просто на сто про shy;центов, останутся синяки. А еще я не оценила шуточку миссис Поттс, когда она придумала назначить капитанами команд меня и Лану, Естественно, игра сразу превратилась в матч меж shy;ду командами Популярных и Непопулярных, потому что Лана набрала себе в команду Тришу и всех своих противных подружек, а я выбрала Лилли и всех остальных нескладных и непо shy;пулярных девчонок, потому что я же знала, что Лана их ни за что не выберет, и мне не хоте shy;лось, чтобы они из-за этого чувствовали себя отверженными, потому что кто-кто, а я-то знаю, каково это быть человеком, которого не хотят включать в команду. Стоять столбом и видеть, как тот, кто набирает команду, мельком бросает взгляд в твою сторону, а потом равнодушно про shy;ходит мимо так, как будто тебя тут и вовсе нет – это, я вам скажу, самое неприятное, что только может быть на свете!
Когда бросали жребий, кому первому делать подачу, выиграла, естественно, Лана, и мяч она послала ПРЯМО В МЕНЯ, клянусь вам. Хоро shy;шо, что я пригнулась, а то бы она в меня попала и остался бы синяк. А если миссис Поттс говорит, что в этом и состоит весь смысл, так мне плевать. Можно подумать, она не слышала, что каждый год бывает много травм, полученных во время игры в волейбол. Интересно, ей бы са shy;мой понравилось, если бы ей выбили мячом глаз?
Естественно, никто из моих товарищей по команде не бросился ударять по мячу, потому что они наверняка не хуже меня знают статис shy;тику глазных травм, связанных с волейболом. Нечего и говорить, что мы проигрывали каждый раунд. Теперь Лана разгуливает по раздевалке в футбольных трусах Рамона и распростра shy;няется о том, как они классно провели время в выходные после игры. Кажется, они с Рамо-ном отправились кататься вокруг Манхэттена на яхте ее отца. Вот уж чем ей точно не удастся заниматься, когда полярные льды растают, потому что тогда весь Манхэттен уйдет под воду, так что надеюсь, она это понимает и це shy;нит счастливую возможность. Хотя я в этом не уверена, потому что Лана сказала, они развле shy;кались тем, что бросали за борт крышки от бу shy;тылок и наблюдали, как чайки пытаются их съесть, не понимая, что это не что-то съедоб shy;ное, а только крышки от бутылок,
Судя по всему, Лана не слишком заботится об охране окружающей среды, раз не понимает, что какая-нибудь глупая чайка или рыба может запросто проглотить такую крышку и задох shy;нуться. Потом ее папа взял их с собой в Водный клуб – ресторан, в который я давно мечтаю по shy;пасть, но который по всей вероятности скоро закроется, если кто-нибудь не примет меры против ядовитых водорослей, которые рас shy;пространяются по всему миру и душат дру shy;гую подводную растительность. Хотя я очень сомневаюсь, что Лана хоть раз в жизни заду shy;мывалась о том, что происходит ПОД поверх shy;ностью океана. Ее интересует только то, что происходит НАД водой. Например, как она смотрится в бикини. Я видела ее в трусиках-стрингах и признаю честно, она должна смот shy;реться в бикини просто потрясающе. Но это вовсе не делает ее хорошим человеком.
Господи, хоть бы меня кто-нибудь пристре shy;лил!
14 сентября, понедельник, урок геометрии
Еще два урока до того, как я опозорюсь пе shy;ред всей школой.
Косвенное доказательство = предположение, сделанное в начале, которое ведет к противоре shy;чию.
Противоречие указывает на то, что предпо shy;ложение неверно и что желаемое заключение верно.
Раз Лана красивая, она должна быть милой. Потому что все, что красивое – милое,
ЛОЖНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ, ЛОЖНОЕ, ЛОЖНОЕ, ЛОЖНОЕ.
Ядовитые водоросли тоже красивые, но при этом они смертельно опасны.
Постулат = утверждение, которое прини shy;мается верным без доказательства.
Я запросто могу постулировать, что сегод shy;няшние дебаты с Ланой я проиграю.
Знаете что? Кажется, я начинаю разбирать shy;ся во всей этой геометрии.
Боже, ну не странно ли, что именно сей shy;час, когда я думала, что у меня хорошо с од shy;ним и плохо с другим, вдруг оказывается, что с первым у меня плохо, зато со вторым хоро shy;шо???
Вот только… я не хочу быть математиком, когда вырасту. Я хочу стать ПИСАТЕЛЕМ. Я хочу уметь хорошо ПИСАТЬ, я не хочу хоро shy;шо разбираться в геометрии.
Ну ладно, я хочу разбираться в геометрии. Но только не ТАК хорошо, чтобы получать вся shy;кие призы по геометрии и чтобы все кричали: «Миа, Миа, докажи эту теорему!» Потому что это была бы такая тоска!
14 сентября, понедельник, урок английского
Еще один урок до того, как я опозорюсь пе shy;ред всей школой.
Посмотрите на нее, вырядилась в шлепан shy;цы от Саманты Чанг, да за кого она себя при shy;нимает? За крутую?
Я знаю, она себя такой и считает. По ней сразу видно.
Спорим, эти очки ей даже не нужны. Она, наверное, только для того их и носит, чтобы никто не заметил, что у нее ужасные малень shy;кие глазки, как щелочки.
Точно. А эти брюки-карго? Привет.
Такое старье, прошлый год. Я так думаю.
МИА!!! ТЫ В ФОРМЕ????? По виду что-то не скажешь. На самом деле ты выглядишь так же хреново, как на уроке физкультуры. Признайся, ты этой ночью хоть сколько-нибудь спала?
Как, спрашивается, я могла спать, зная, что сегодня с меня живьем сдерут шкуру перед все shy;ми ребятами нашей школы? Я чувствовала себя как тот парень в фильме про капитана Горацио Хорнблауэра.
Никто не собирается сдирать с тебя шку shy;ру! Кроме разве что Ланы. Потому что ты ее с землей сравняешь.
ЛИЛЛИ! Никого я не сравняю! Ты же пре shy;красно знаешь, что я не умею выступать перед публикой! И если рассуждать с точки зрения эволюции, у Ланы есть целых два преимуще shy;ства: внешность и тот факт, что она принадле shy;жит к социально-политической группе, которой все остальные добровольно платят дань.
О чем ты толкуешь?
Неважно, просто поверь мне на слово. Я про shy;играю.
Не проиграешь, У меня есть секретное оружие.
КАК, ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ЕЕ ЗАСТРЕ shy;ЛИТЬ?????
Нет, Тина, ты что, совсем дура? Я не со shy;бираюсь убивать Лану во время дебатов. Но у меня припрятана в рукаве козырная кар shy;та, так что если я увижу, что наши избира shy;тели сомневаются, я пущу этот козырь в ход. Но только если я пойму по виду Миа, что она в этом нуждается.
НУЖДАЮСЬ, Я НУЖДАЮСЬ!!!!!
Терпение, моя юная падаван[Название, принятое в ордене джедаев для обозначе shy;ния учеников («Звездные войны»)] .
Лилли, умоляю, если ты что-то знаешь, расскажи мне, я просто умираю! Столько все shy;го навалилось: твой брат, улитки, а теперь еще и это, я…
Миа, она хочет тебя видеть! Она в кори shy;доре.
Дыши. Дыши спокойно, и все будет в поряд shy;ке. Вспомни Дрю Бэрримор и «Истории вечной любви».
Тебе легко говорить, Лилли. Она же не ТВОИ мечты растоптала.
14 сентября, понедельник,
лестничная площадка третьего этажа
Да кем она себя воображает? Я хочу сказать, если серьезно? Она что, думает, что если я БЛОНДИНКА (ну ладно, блеклая крашеная блондинка) и к тому же ПРИНЦЕССА, то это сразу означает, что я еще и дура? Если так, то ей придется ПОТРУДИТЬСЯ НАД ЭТИМ ПО shy;СТУЛАТОМ.
– Миа, – сказала она после того, как выта shy;щила меня в коридор, чтобы мы могли «погово shy;рить без свидетелей». – Я поговорила с твоим отцом. В пятницу он приходил поговорить со мной о твоей учебе. Миа, я не знала, что ты так сильно расстраиваешься из-за оценок на моих уроках. Тебе нужно было как-то дать мне по shy;нять…
Але, мне казалось, что я дала понять, и до shy;вольно ясно. Я же попросила разрешения переписать сочинение, или вы забыли, мисс
Мартинез?
– Ты .же знаешь, ты можешь говорить со мной о чем угодно. Приходи в любое время.
Ну да, конечно. Могу я поговорить с вами о том, что Джастину совершенно необходимо одуматься и вернуть Бритни, потому что их ма shy;ленькая размолвка продолжается слишком дол shy;го? Вряд ли я могу об этом говорить, не так ли, мисс Мартинез, или вы не согласны? Потому что вы не одобряете отсылки к поверхностной массовой культуре.
– Миа, я знаю, что очень строго ставлю оцен shy;ки, но, честное слово, на моих уроках четвер shy;ка – очень хорошая оценка. В этом семестре я пока поставила всего одну пятерку…
Гм, я знаю, сама видела. За сочинение Лилли.
– Единственная причина, по которой я бы чувствовала неловкость, ставя тебе пятерки, состоит в том, что я по-прежнему считаю, что ты работаешь не в полную силу, не используешь весь свой потенциал. Миа, ты очень талантли shy;вый писатель, но тебе нужно сосредоточивать shy;ся и придерживаться чуть более глубоких тем, чем Бритни Спирс.
Вот что не так в этой школе. Что люди не по shy;нимают, что Бритни Спирс – серьезная тема! Она представляет собой человеческий баро shy;метр, по которому можно определить настрое shy;ние страны. Когда Бритни выкидывает что-ни shy;будь возмутительное, люди тянутся за свежими номерами журналов «Ю-Эс Уикли» и «Интач». Благодаря Бритни нам есть, чего ждать с не shy;терпением. Да, в новостях могут говорить об убийствах и природных катастрофах, но потом по Эм-Ти-Ви показывают, как Бритни целуется с Мадонной на церемонии вручения музыкаль shy;ных наград, и сразу мир начинает казаться не та shy;ким плохим, каким он казался совсем недавно.
Наверное, мое возмущение было написано на моей физиономии, потому что мисс Мартинез вдруг спросила:
– Миа, с тобой все в порядке?
Но я ничего не сказала. Да и что я могла ска shy;зать?
Здорово. Только что прозвенел последний звонок на четвертый урок. Когда я наконец до shy;ползу до французского, меня ждет выговор за опоздание от мадемуазель Кляйн. Ну и пусть, мне параллельно. Что такое выговор за опозда shy;ние по сравнению с тем, что меня ждет ровно через сорок минут ПЕРЕД ВСЕЙ ШКОЛОЙ?
14 сентября, понедельник, урок французского
0 уроков до того, как я опозорюсь перед всей школой.
ГДЕ ТЫ БЫЛА?? ТЫ ВСЕ ПРОПУСТИЛА!!
Что пропустила? Шамика, о чем ты гово shy;ришь? Постой-ка, неужели все собрались вокруг Перин и стали скандировать «СНИМИ ШТА shy;НЫ»???
Нет, конечно. Но мадемуазель Кляйн зас shy;тавила нас прочитать наши истории вслух, и нам пришлось сначала назвать свои имена, ну понимаешь, типа «Mon histoire, par Shameeka». Так вот, когда очередь дошла до Перин и мадемуазель Кляйн услышала «Mon histoire, par Perinne», она исправила: «Ты хотел сказать Perin» , а ей в ответ: «Нет, Perinne» . Мадемуазель Кляйн снова: «Неправильно, нужно говорить Perin, потому что это мужс shy;кой род, а Perinne– имя женского род а». И тут Перин и говорит: «Я знаю, что Perinne– жен shy;ского рода. Я ДЕВОЧКА»,
ПЕРИН – ДЕВОЧКА??? О ГОСПОДИ! Бед shy;ная Перин! Как неловко! Я хочу сказать, ма shy;демуазель Кляйн думала, что он – это он, то есть, я имею в виду, что он она – это он. Что же она сделала? Я имею в виду мадемуазель Кляйн?
Как что, естественно, извинилась. А что еще она могла сделать? Бедняжка Перин ста shy;ла красной как рак. Мне было ее так жалко!
Ладно, Шамика, не переживай. Мы ему предложим, то есть, я хотела сказать, ей, сесть за ланчем за наш столик. Я видела, что всю про shy;шлую неделю она сидела одна с парнем, кото shy;рый ненавидит, когда в чили кладут кукурузу. Думаю, мы ей нужны.
Ой, это классная идея! Ты так хорошо при shy;думываешь всякие такие вещи. Ты знаешь, как сделать, чтобы человек почувствовал себя луч shy;ше. Ты как…
Как что?
Ну, я хотела сказать, что ты как будто принцесса или еще что-нибудь в этом роде. Но ведь ты и есть принцесса! Так что, конечно, ты и должна разбираться в таких вещах. Это же твоя работа.
Ну да, вроде того, правда?
14 сентября, понедельник,
Кабинет директрисы Гупты.
Знаете что? Мне все параллельно. Мне глу shy;боко плевать, что я сижу в кабинете директора. Мне плевать, что Лана сидит рядом со мной и бросает в мою сторону злобные взгляды. Мне все равно, что нашивка с головой льва почти ото shy;рвана от моего форменного пиджака и болтает shy;ся на нескольких ниточках.
Как она до такого дошла, вот что я хочу знать. Я имею в виду Лану. КАК ОНА ПОСМЕ shy;ЛА??? Наезжать на меня – это одно дело, но нападать на совершенно беззащитное существо, которое к тому же в нашей школе новичок – это совсем другое.
Если она думает, что я собираюсь просто так. стоять и смотреть, как она выставляет других на посмешище, то она глубоко ошибается. Прав shy;да, думаю, она это поняла, если учесть, что я до сих пор сжимаю в руке клок ее волос. Хотя на самом деле это не совсем ЕЕ волосы, ока shy;залось, что это накладная коса, которую она заплела, чтобы продемонстрировать свой школь shy;ный патриотизм (видите ли вплела голубую лен shy;точку!). Вот почему коса так легко оторвалась и осталась у меня в руке, когда я набросилась на Лану, собираясь оборвать с ее глупой башки все волосы до единого – после того, как она велела мне не лезть не в свое дело и оторвала с моего пиджака нашивку с головой льва, эмблему нашей школы.
Но все равно. Надеюсь, ей больно. Самое грустное в этой истории то, что Лана даже не понимает, как ей повезло. Ей бы дос shy;талось куда больше, если бы меня не удержали Ларс и Перин. Хотя Перин и оказалась девоч shy;кой, она на удивление сильная. А еще она очень хорошо воспитана. Когда директриса Гупта та shy;щила меня в свой кабинет, я слышала, как Пе shy;рин крикнула мне вслед:
– Спасибо, Миа!
И еще мне показалось, что несколько чело shy;век зааплодировали, хотя на этот счет я могу и ошибаться – я еще была вне себя от возму shy;щения.
Естественно, директрисе Гупте и в голову прийти не могло, что Ланамогла сделать что-то нехорошее. Я вас умоляю! Она считает, что я набросилась на Лану только потому, что, ви shy;дите ли, чересчур разнервничалась перед де shy;батами. Как же, миссис Гупта, щас. Это были нервы. И тот факт, что когда мы возвращались с урока французского, Лана, проходя мимо, на shy;клонилась к Перин и бросила: « Гермафродит », конечно, тут абсолютно НИ ПРИ ЧЕМ. Так же как то, что в ответ я посоветовала Лане заткнуть shy;ся. Тогда Лана в свою очередь схватилась за эмблему с головой льва на моем пиджаке и ото shy;рвала ее.
Директриса Гупта знает эту историю только с того места, когда я чисто инстинктивно схва shy;тилась за Ланину накладную косу. Директри shy;са говорит, что мне повезло, что она сходу не отстранила меня от занятий, и что она не сде shy;лала этого по одной-единственной причине: потому что знает, что у меня сейчас и без того полно проблем. (АЛЕ, О ЧЕМ ЭТО ОНА????? ОБ УЛИТКАХ? ИЛИ, МОЖЕТ, О ТОМ, ЧТО Я МЛАДЕНЦЕЛИЗАТЕЛЬНИЦА? ИЛИ ЧТО МОЙ БОЙФРЕНД ХОЧЕТ, ЧТОБЫ Я КОГДА-НИБУДЬ ЗАНЯЛАСЬ С НИМ ЭТИМ ДЕЛОМ? ТАК О ЧЕМ?????)
Она сказала, что и для меня, и для Ланы будет лучше, если мы станем выражать наше несогласие друг с другом в более цивилизован shy;ных формах, а не устраивать драки в коридоре второго этажа. Все-таки она заставляет нас пройти через дебаты. Она говорит: «Миа, не будешь ли так любезна отложить свой дневник и послушать, что я говорю? »
Ха! Как будто я и так ее не слушаю! А о чем же тогда я по ее мнению пишу? «Звездные вой shy;ны» что ли пересказываю?
Лана, естественно, засмеялась. Сомневаюсь, что ей было бы сейчас весело, знай она, что меня назвали в честь женщины, которая топором от shy;рубила голову своему врагу.
14 сентября, понедельник, спортзал
Боже, как меня угораздило ввязаться в эту историю? В зале собрались ВСЕ. ВСЯ ТЫСЯЧА УЧЕНИКОВ средней школы имени Альберта Эйнштейна с девятого по двенадцатый класс сидит передо мной на трибунах и смотрит на меня, точнее сказать, ПЯЛИТСЯ, потому что больше пялиться не на что, кроме как на меня и Лану и на две трибуны и еще на эту пальму в горшке, которую притащили, чтобы создать более уютную обстановку – или, может, чтобы повысить содержание кислорода в воздухе на случай, если я отключусь и потеряю сознание. Между нашими двумя складными стульями стоит директриса Гупта, как рефери на финаль shy;ном бое двух боксеров.
Все-таки вырвет меня прямо в кадку с паль shy;мой!
Директриса Гупта рассказывает, что это все shy;го лишь дружественные дебаты, которые по shy;зволят мне и Лане объяснить избирателям наши взгляды на разные вопросы.
Ну да, как же, дружественные. Вот почему я до сих пор держу в руке Ланину накладную косичку.
Але, какие вопросы? Мы так не договарива shy;лись! МНЕ НИКТО НЕ ГОВОРИЛ, ЧТО БУДУТ КАКИЕ-ТО ВОПРОСЫ!!!
Я вижу Лилли, она сидит в первом ряду и уже приготовила видеокамеру. С ней сидят Тина с Борисом, Шамика и Линг Су… и, ой, смотрите, как мило, с ними Перин – она пода shy;ет мне знаки. Что Лилли пытается мне сказать? Не может быть, чтобы она уже готовилась пус shy;тить в ход свое секретное оружие. Еще рано, дебаты даже не начались. Но что она делает ру shy;ками??? Как понять это складывающееся дви shy;жение?
А, поняла! Она хочет, чтобы я села прямо и перестала писать дневник. Не рассчитывай, на это, Лилли, я…
О БОЖЕ, ЭТОТ ЗАПАХ! Я его узнаю, это «Шанель № 5». Я знаю только одну женщину на свете, которая пользуется духами «Шанель № 5», или во всяком случае льет их на себя так щедро, что можно почувствовать запах за милю, еще до того, как она войдет в комнату…
ЧТО ОНА ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТ???
Боже, ну почему Я? Честное слово. Это не shy;правильно, что администрация разрешает род shy;ственникам учеников свободно шляться по территории школы. Если бы в этой школе была нормальная служба безопасности, которая не пускала бы внутрь родителей и бабушек, у меня не было бы и половины проблем, которые есть сейчас.
О, нет, только не это! Мой отец тоже здесь!
И Роммель.
Да-да, моя бабушка притащила на дебаты свою СОБАКУ. И целую толпу репортеров.
Господи боже, неужели это ЛАРРИ КИНГ???
Здорово. Теперь только не хватает, чтобы появились мама и Рокки, тогда все это превра shy;тится в семейное воссоединение Термополис-Джанини-Ренальдо…
А вот и она. Машет мне с трибуны малень shy;кой ручонкой Рокки. Привет, Рокки, очень рада, что ты пришел! Страшно рада, что ты при shy;шел посмотреть, как твоя сестра будет полнос shy;тью и методично уничтожена ее смертельным врагом…
О, нет! Начинается.
ГДЕ МАЙКЛ, ИМЕННО ТОГДА, КОГДА ОН МНЕ БОЛЬШЕ ВСЕГО НУЖЕН???
14 сентября, понедельник, женский туалет
Ну вот, я здесь. В женском туалете. Это что-то новенькое.
Думаю, я нескоро отсюда выйду. Очень, очень нескоро. Если вообще когда-нибудь вый shy;ду. Все это было как-то нереально. Я хочу ска shy;зать, я видела, как директриса Гупта взяла микрофон и постучала по нему, я слышала, что шепот на трибунах вдруг разом прекратился. Все, кто был в зале, дружно посмотрели на нас. Тогда директриса поприветствовала всех, кто пришел на дебаты, отдельно поблагодарив Ларри Кинга за то, что он пришел со своими опе shy;раторами, и стала объяснять, как важен этот студенческий совет и какую важную роль иг shy;рает в его управлении президент. Потом она сказала:
– Сегодня на должность президента у нас баллотируются две очень разные юные леди, каждая по-своему уникальна и каждая явля shy;ется… гм, сильной личностью. Сейчас наши кандидатки расскажут, почему каждая из них считает себя подходящей па должность прези shy;дента и что "она собирается сделать, чтобы средняя школа имени Альберта Эйнштейна стала еще лучше. Надеюсь, вы уделите им дол shy;жное внимание.
А потом директриса Гупта предоставила пер shy;вое слово Лане – наверное, таким образом она решила наказать меня за эту историю с оторван shy;ной косой. Пока Лана шла к трибуне, ее сопровождали аплодисменты, которые иначе как оглушительными не назовешь. Слышались сви shy;стки, выкрики, кто-то скандировал: «Ла-на, Ла-на!», все это вместе почти оглушало, еще учтите, что дело происходило в спортивном зале, где звуки очень сильно отдаются от стен и металлических стропил.
И вот Лана вышла на трибуну и начала го shy;ворить. Выглядела она так, как будто ее нис shy;колько не волнует, что она обращается к тысяче своих сверстников и еще примерно к семиде shy;сяти пяти или около того штатным и нештат shy;ным работникам нашей школы (если считать и работников кафе), а еще ко всей моей семье, и корреспондентам Си-Эн-Эн. Достаточно упо shy;мянуть, что Лана сказала именно то, что вся эта тысяча наших сверстников (ну, во всяком слу shy;чае, большая часть из них) и хотели услышать. Ничего удивительного, что Лана решительно высказалась за такие изменения: повысить ка shy;чество питания в нашем кафетерии, удлинить обеденный перерыв, повесить в женском туалете зеркала большего размера, сократить количество домашних заданий и увеличить ко shy;личество спортивных занятий, консультатив shy;ному совету гарантировать поступление в те школы Лиги плюща, в которые выпускники СШАЭ пожелают поступить, увеличить выбор диетических и низкоуглеводных напитков в ав shy;томатах с газированной водой. Лана выступила против камер наружного наблюдения и пообе shy;щала их убрать. Она пообещала радостно приветствующим ее избирателям, что если ее из shy;берут президентом, она все это выполнит.
Хотя я точно знаю, что она не сможет это сделать. Потому что хотя камеры наружного наблюдения и ущемляют некоторые права тех, кто хочет курить перед школой и замусоривать лестницу мерзкими окурками, но в основном задача этих камер заключается в том, чтобы уберечь школу от вандализма и взлома.
Что касается поставщика продуктов в школь shy;ный кафетерий, так это та же компания, что обслуживает все школы и больницы в нашем рай shy;оне, и которая предлагает самые низкие цены при самом высоком качестве продуктов, какие только удалось найти в трех окрестных штатах. А если попечительский фонд одобрит удли shy;нение обеденного перерыва, то им придется -сократить уроки, которые и так уже продол shy;жаются всего пятьдесят минут.
А откуда, интересно, Лана собирается взять деньги на покупку новых, больших зеркал для женского туалета? И ей не приходило в голову, что:
• Если нам будут меньше задавать на дом, это будет означать, что мы будем хуже подготовле shy;ны к учебе в колледжах, в которые, возможно, некоторые из нас собираются пойти после шко shy;лы.
• Больше спортивных занятий – это значит меньше денег на творческие образовательные программы.
• Никто никому не может гарантировать по shy;ступление в университеты Лиги плюща, даже тем, чьи родители там учились.
• Выбор напитков в автоматах с газирован shy;ной водой ограничен тем, что может предложить продавец.
Судя по всему, не приходило. Но, наверное, для нее и ее сторонников это не имело значения, поскольку после того, как Лана закончила выступление, они принялись визжать во все горло и топать ногами, выражая свое одобрение. А Рамон Риверас встал с места и стал махать над головой форменным пид shy;жаком, чтобы разогреть толпу еще сильнее. Директриса Гупта посматривала на это дело не shy;сколько неодобрительно. Она подошла к мик shy;рофону и сказала:
– Э-э… м-м… спасибо, Лана. Миа, твое ответное выступление.
Я думала, меня вырвет. Честное слово, ду shy;мала, хотя не знаю, чем бы меня могло вырвать, поскольку на завтрак я не смогла проглотить ни кусочка и только съела штук пять горошков «старберстс», которые мне дала Лилли, поло shy;винку сладкого батончика, которую стрельну shy;ла у Бориса, три горошка «тик-так», которые подкинул Ларе, и выпила банку «кока-колы». Но пока я шла к трибуне (коленки у меня дро shy;жали так, что оставалось только удивляться, как я вообще могу идти) произошло нечто странное. Не знаю точно, что. И почему. Может, на меня подействовали свистки, которые раздава shy;лись то тут, то там. А может, то, что Триша Хейс фыркнула, выразительно посмотрев на мои десан shy;тные ботинки. Или то, что Рамон Риверас сло shy;жил ладони рупором и выкрикнул пару раз в далеко не лестной манере: «ПД! ПД!» Как бы там ни было, но когда я посмотрела на рас shy;кинувшееся передо мной людское море и уви shy;дела, как в нем покачивается сияющее лицо Перин, которая хлопала мне изо всех сил, то я вдруг словно почувствовала, что в меня все shy;ляется дух моей далекой прародительницы, Розагунды – первой принцессы Дженовии.
Одно из двух: или это действительно про shy;изошло, или моя покровительница, святая Аме shy;лия, слегка поколдовала на небесах и одолжила мне немного своего боевого задора. В любом слу shy;чае даже хотя меня по-прежнему подташнива shy;ло и все такое, когда я подошла к трибуне и вспомнила бабушкины наставления насчет того, что нельзя опираться на трибуну локтя shy;ми, я сделала нечто совершенно невиданное в истории выборов президента студенческого совета в средней школе имени Альберта Эйнш shy;тейна. Я сняла микрофон с подставки и, держа его в руке, вышла вперед и остановилась ПЕ shy;РЕД трибуной.
Да-да, перед! Так, что мне не за что было спрятаться.
Некуда было скрыться.
Ничто не разделяло меня и моих слушате shy;лей.
И тогда, когда зал впал в оцепенение, пораженный моим неожиданным ходом, я сказала (понятия не имею, откуда вдруг взялась эта волна слов, которая из меня хлынула):
– «Посылайте мне своих угнетенных, бед shy;ных, утомленных, жаждущих обрести свободу, оказавшихся лишними на ваших изобильных берегах». Эти слова написаны на статуе Свобо shy;ды. Это первое, что видели миллионы иммиг shy;рантов, впервые ступая на землю этой страны. Это декларация заверяет их, что в гигантском плавильном котле наций все нации одинаково желанны, независимо от социально-экономи shy;ческого статуса, независимо от цвета ее волос, независимо от того, с кем она встречается, не shy;зависимо от того, делает ли она эпиляцию, бреется или ходит как есть, независимо от того, занимается ли она спортом или нет. Но не является ли таким же плавильным котлом наша школа? Разве мы – не группа людей, которых судьба свела вместе на восемь часов в день, предоставив нам заботиться о себе кто как сможет?
Но несмотря на тот факт, что здесь, в школе имени Альберта Эйнштейна, мы образуем не shy;кую отдельную нацию, я не вижу, чтобы мы действовали как нация. Вместо этого я вижу кучку людей, которые разделились на группи shy;ровки для защиты друг от друга и которые панически боятся принять в свою узкую группку избранных кого-то нового, любого из «угнетен shy;ных, бедных, утомленных, жаждущих вздох shy;нуть свободно».
Что просто отвратительно.
Я выдержала паузу и увидела, как по рядам слушателей прошел ропот удивления. Ларри Кинг прошептал что-то на ухо бабушке. Но меня это вроде как даже не особенно волновало, Я хочу сказать, мне по-прежнему казалось, что меня может вырвать прямо на спортсменов, которые сидели в первых рядах. Но меня не вырвало. Я просто взяла и продолжила говорить. Как… Ну да, как святая Амелия.
– История знает немало попыток найти иде shy;альную форму управления. Многие формы были испробованы и отвергнуты. Одной из та shy;ких форм было управление на основании боже shy;ственного права – форма, которую эта страна отвергла сотни лет назад.
Однако по какой-то непонятной причине в этой школе божественное право, похоже, дей shy;ствует до сих пор. Есть целый ряд людей, кото shy;рые, кажется, уверены, что обладают врожден shy;ным правом управлять, потому что они более привлекательны, чем остальные, или лучшие спортсмены, или их чаще приглашают на вече shy;ринки, чем остальных.
