Текст книги "Принцесса на стажировке"
Автор книги: Мэг Кэбот
сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 12 страниц)
Привет. Уж кто, кто, а Лилли меньше всего должна была бы рваться на очередную вечерин shy;ку у меня дома. По крайней мере, она могла бы быть более чувствительной к тому факту, что тут сидит ее бывший парень, которого она ПОТЕРЯ shy;ЛА НАВСЕГДА как раз на прошлой вечеринке у меня дома. Но Лилли то ли не замечала, то ли ей было все равно.
– Ну, и во сколько нам можно приходить? – спросила она.
Я запаниковала и как закричу:
– Если мама и мистер Дж. уезжают в Ин shy;диану, это еще не значит, что я буду устраивать вечеринку!
– Да-а. – Лилли, казалось, задумалась. – Я совсем забыла, что ты – наследница трона Дженовии. Вряд ли тебя оставят одну. Но ни shy;чего, наверное, мы сможем отправить Ларса и Вахима куда-нибудь вдвоем…
– Нет, – сказала я. – Мы не будем их от shy;правлять. Никакой вечеринки не будет, пото shy;му что прошлая явно не удалась.
– Да, – снова сказала Лилли. – Но на этот раз мистера Джанини не будет, и…
– НИКАКИХ ВЕЧЕРИНОК! – твердо ска shy;зала я самым принцессовским голосом, каким только могла.
Лилли только фыркнула и продолжала гнуть свое:
– Если у тебя четверка за сочинение по ан shy;глийскому, нечего срывать злость на мне.
Ладно, Лилли, не буду. А ты не отыгрывай shy;ся на мне за то, что твои родители тебе настоль shy;ко не доверяют, что не оставляют дома одну, потому что однажды, когда они тебя оставили, ты сделала из своего спрея для волос огнемет и в доме сработала система автоматического по shy;жаротушения.
Только, конечно, вслух я этого не сказала.
– Как, – сказал Борис, – у тебя четверка за сочинение по английскому? Как это может быть?
В результате у меня не было другого выбора, кроме как рассказать новость всем, кто сидел за нашим столом. Ну, вы понимаете, насчет того, что мисс Мартинез оказалась не той, за кого я ее принимала. Все, естественно, были в шоке.
– Но у нее такие классные сабо! – восклик shy;нула Тина.
Было ясно, что ее сердце разбито'.
– Это означает только одно, – сказал Бо shy;рис, – что нельзя судить о том, что у человека в сердце, по тому, как он или она одевается.
При этих словах Борис очень выразительно посмотрел в мою сторону. Но меня это не" тро shy;нуло. Свитер, заправленный в брюки, не укра shy;сит НИКОГО.
Тина всегда и во всем старается видеть хо shy;рошую сторону, поэтому она сказала:
– Она, наверное, хотела как лучше.
– Ну и что, это все равно не дает ей права растаптывать артистическую натуру, – сказа shy;ла Линг Су. Ей виднее, потому что она рисует лучше всех в нашей школе. – В девятнадца shy;том веке множество так называемых критиков и обозревателей тоже хотели как лучше, когда они громили работы импрессионистов. Но если бы Ренуар и Моне прислушались к их словам, некоторые из величайших в мире полотен ни shy;когда не были бы созданы.
– Ну, я бы не стала сравнивать мое сочине shy;ние с живописью Ренуара, – сочла я своим дол shy;гом сказать. – Но все равно спасибо, Линг Су.
– Вопрос в другом. Если Миа ДЕЙСТВИ shy;ТЕЛЬНО написала паршивое сочинение, – сказал Борис в своей обычной прямолинейной манере, – имеет ли учитель право так ей и го shy;ворить?
– По-моему, это непедагогично, – сказала
Шамика.
– С этим нужно что-то делать, – сказала Линг Су. – Вот только что?
Но мы еще не успели ничего придумать, ког shy;да вдруг на наш стол упала чья-то темная тень. Мы подняли головы и увидели… Лану. Наши сердца ушли в пятки. Во всяком случае, мое, Лана была в сопровождении своего оруженос shy;ца, Триши Хейс – вроде как Дарт Вэйдер с Гранд Мофф Таркиным.
– Миленькие плакатики, ПНС, – сказала Лана. Естественно, не просто так, а с сарказ shy;мом. – Только они тебе не помогут.
– Да, – поддакнула Триша. – Мы тут про shy;вели опрос случайно выбранных посетителей кафетерия, и если бы выборы состоялись сегод shy;ня, за тебя бы проголосовало всего шестнадцать человек.
– Ты хочешь сказать, шестнадцать человек из тех, кто сейчас сидит в кафе, – мягко уточ shy;нила Лилли, слизывая с конфеты шоколадную глазурь, – согласились сказать тебе в лицо, что не будут голосовать за тебя? Боже, я и не пред shy;ставляла, что в этой школе так много мазохис shy;тов.
– Соси свое «твинки», толстуха, и помал shy;кивай. Мы еще посмотрим, кто мазохист.
– Это не «твинки», а «хо-хо», – поправил Лану Борис, он всегда поправляет.
Но Лана на него даже не взглянула.
– И знаешь, что еще? – сказала она. – В понедельник во время дебатов я тебя разо shy;бью. Никто не захочет, чтобы в нашей школе стала президентом какая-то выбрасывательница улиток!
Выбрасывательница улиток. Это звучит не многим лучше, чем младенцелизательница! Но оправдаться насчет улиток я не успела: Лана уже смылась.
Мне не хотелось унижать Лилли, набрасы shy;ваясь на нее в присутствии ее бывшего парня, особенно теперь, когда он стал таким клевым, поэтому я просто выразительно посмотрела на нее и сказала: «ЛИЛЛИ, Я ЖДУ ТЕБЯ В ТУА shy;ЛЕТЕ. ПРЯМО СЕЙЧАС».
Как ни странно, она сразу пошла за мной, я даже удивилась.
– Лилли, – начала я.
Я постаралась вспомнить все, что бабушка мне говорила насчет искусства обращения с людьми. Я, конечно, не говорю, что бабушка действительно научила меня чему-то полезному по этой части, просто с ней всегда так трудно поладить, что мне по ходу дела пришлось кое-что усвоить.
– Ну, хватит, эта история и так уже слиш shy;ком затянулась. Я с самого начала не хотела баллотироваться на должность президента сту shy;денческого совета, но ты все твердила, что у тебя есть план. Лилли, если у тебя на самом деле есть план, давай, выкладывай, в чем он заключает shy;ся. Потому что мне уже до смерти надоело, что меня называют ПНС, что бы это ни значило. И я НЕ СОБИРАЮСЬ вступать с Ланой ни в ка shy;кие дебаты. НИ ЗА ЧТО!!!
В ответ Лилли только и сказала:
– Принцесса на стажировке.
Я посмотрела на нее, как на ненормальную. Она и вправду спятила.
– Принцесса на стажировке. Вот как рас shy;шифровывается ПНС раз уж ты спросила.
Я стиснула зубы и процедила:
– Я же тебе сказала, не называй меня так!
– Нет, – говорит Лилли, – ты просила не называть тебя младенцелизательницей и ПД – принцессой Дженовии. А про ПНС – принцес shy;су на стажировке – ты даже не заикалась.
– Лилли! – Мои зубы были по-прежнему стиснуты. – Я не хочу быть президентом сту shy;денческого совета! Мне это ни к чему. И неза shy;чем мне устраивать дебаты с Ланой Уайнбергер перед всей школой.
– Ты хочешь, чтобы эта школа стала лучше или нет? – накинулась на меня Лилли.
– Да, – сказала я, – хочу. Но это безна shy;дежно. Лилли, я не могу победить Лану. Она – самая популярная девочка в школе, за меня никто не будет голосовать.
И тут, хотя я думала, что мы б туалете одни, вдруг распахнулась дверь, и из одной кабинки вышла маленькая первокурсница. Она подо shy;шла к раковине, чтобы вымыть руки. Несколь shy;ко секунд мы с Лилли ошалело смотрели на нее молча.
– Прошу прощения, Ваше Высочество, – сказала девочка, – но мне очень нравится ваша акция с улитками. Я буду голосовать за вас.
Она закончила мыть руки, выбросила ис shy;пользованное бумажное полотенце в урну и вышла.
– Ха, – сказала Лилли. – ХА-ХА-ХА! Видишь? Что я говорила, Миа? Все-таки кое-что меняется. В народе зреет недовольство Ла shy;ной и ей подобными. Людям надоело жить под властью популярных ребят. Им нужна новая королева. Или принцесса, если уж на то пошло.
– Лилли…
– Продолжай вести себя так, как ведешь, и все будет отлично.
– Но, Лилли…
– И не занимай эту субботу. Вечером и но shy;чью можешь заниматься с моим братом чем угод shy;но, но день не занимай. Он мне нужен.
Я заорала:
– Лилли, я НЕ ХОЧУ быть президентом!!!
– Не волнуйся, – говорит она, – ты им не будешь.
– Но унизительного поражения от Лапы на выборах я тоже не хочу!
– Не волнуйся, – снова говорит Лилли. – Этого не будет.
– Лилли, – говорю я. – КАК ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ – И ТО, И ДРУГОЕ ОДНОВРЕМЕН shy;НО??? ЭТО НЕВОЗМОЖНО!
Но тут зазвонил звонок, и она ушла.
Интересно, может, мне удастся найти в Ин shy;тернете болезнь, которая поразила мою лучшую подругу?
10 сентября, четверг, управление США
ТЕОРИИ УПРАВЛЕНИЯ
ТЕОРИЯ СИЛЫ
Религия и экономика играют в истории важ shy;ную роль. В результате эта теория гласит:
Правительства всегда принуждают людей (до которых могут добраться) платить на shy;логи и подати.
Это вошло в обычай, и в оправдание этого пра shy;вила люди создали множество легенд и мифов.
Это примерно как люди мирятся с тем, что их школой правят спортсмены и болельщицы, несмотря на то, что у них не самые хорошие оценки и они далеко не самые умные среди нас, они даже не очень-то хорошо относятся к тем из нас, для кого спорт, вечеринки и секс – еще не все в этой жизни.
Кто им вообще ДАЛ ПРАВО нами руководить? И все-таки их слово – закон и все платят им дань тем, что прощают им их жестокость по отноше shy;нию к другим, или тем, что не жалуются на них, когда они открыто нарушают школьные прави shy;ла, например, курят на территории школы или носят под юбками шорты своих бойфрендов. Все это очень и очень неправильно! Злодеяния не shy;большой кучки оказывают дурное влияние на многих, и это несправедливо. Интересно, что бы сказал по этому поводу Джон Локк?
10 сентября, четверг, наука о Земле
Ну почему Кении все время болтает о своей подружке? Я не спорю, что она милая и все та shy;кое, но честное слово, неужели обязательно нужно пересказывать мне абсолютно каждый свой разговор с ней???
МАГНИТНОЕ ПОЛЕ
1, Непостоянно – оно меняется по силе, но трудно определяется.
2. Чередование полюсов – сколько раз по shy;люса поменялись местами.
3. Обращение магнитного поля – в то время, когда полюса меняются местами, поле исчезает, и тогда ионы атакуют землю, возникают мута shy;ции, портится климат и т.д.
Последнее крупное обращение было 800 000 лет назад, магнитные частицы, которые указы shy;вали на север, развернулись в обратную сторо shy;ну и стали указывать на юг.
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ
Физкультура: не задано.
Геометрия: упражнения на стр. 33-55.
Английский: «Элементы стиля», стр. 30-54.
Французский: lisez L’Etranger pour lundi.
ТО: НЕ ЗАДАНО
Управление США: определение силовой теории управления.
Наука о Земле: орбитальные пертурбации.
10 сентября, четверг, лимузин, по дороге домой из «Плазы»
Как вы думаете, что меня ожидало сегодня днем, когда я вошла в бабушкин «люкс» в «Пла shy;зе» на очередной урок принцессы?
Вопросник на тему, как рассадить на дипло shy;матическом банкете глав разных представи shy;тельств? Ничего подобного.
Вальс, который мне нужно разучить к како shy;му-нибудь балу? Не-а.
Потому что это как раз такие вещи, которые ожидаешь на уроке принцессы. А бабушке, по shy;хоже, нравится постоянно заставать меня врас shy;плох.
Так вот, вместо всего этого я обнаружила в ее номере человек двадцать журналистов, всем им не терпелось обсудить мою предвыборную кампанию со мной и менеджером кампании – Лилли. Да-да, Лилли. Она сидела тут же, на голубом бархатном диванчике, спокойная, как слон, рядом с бабушкой, и отвечала на вопросы репортеров. Когда журналисты увидели, что я вхожу в номер, они все повскакали с мест и вместо того, чтобы слушать Лилли, стали ты shy;кать мне в лицо микрофоны и говорить: «Ваше Высочество, Ваше Высочество! Вы ждете деба shy;тов, которые состоятся в понедельник, с нетер shy;пением?» И еще: «Принцесса Миа, что бы вы хотели сказать своим избирателям?»
Своему избирателю я хотела сказать только одно, и это было вот что:
– ЛИЛЛИ, ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?
В этот самый момент бабушка начала дей shy;ствовать. Она быстро подошла ко мне, обняла меня за плечи, и начала:
– Амелия, мы с твоей подругой Лилли не shy;много побеседовали с этими милыми журналистами о твоей предвыборной кампании. Но в дей shy;ствительности они хотят услышать заявление от тебя самой. Так что будь умничкой и дай им ин shy;тервью.
Как только бабушка назвала меня «умнич shy;кой», я сразу поняла, что дело нечисто, она что-то задумала. Хотя я и так уже знала, что что-то затевается, раз здесь Лилли. Как она вообще сумела так быстро добраться до «Плазы»? На shy;верное, она поехала на метро, а я тащилась в лимузине и застряла в пробке.
– Да, принцесса, – сказала Лилли. Она взя shy;ла меня за руку и не слишком деликатно по shy;тянула на диван. – Расскажите этим милым репортерам о реформах, которые вы планируе shy;те провести в средней школе имени Альберта Эйнштейна.
Я наклонилась вперед и сделала вид, что по shy;тянулась за сэндвичем с кресс-салатом – ба shy;бушкина горничная подала их для репортеров, они же вечно голодные и жадные не только до новостей. Но, взяв крошечный сэндвич, я при shy;двинулась к Лилли и прошипела:
– На этот раз ты зашла слишком далеко! Но Лилли только улыбнулась как ни в чем ни бывало и говорит:
– Ваше Высочество, мне кажется, принцес shy;са бы выпила чаю.
На это бабушка воскликнула:
– Ну конечно. Антуан! Чай для принцессы! Пресс-конференция продолжалась около часа, репортеры со всех концов страны засыпали меня вопросами о моей предвыборной платформе. Я уже начала было думать, что на shy;верное в этот день ОЧЕНЬ туго с новостями, если мое выдвижение на должность президента студенческого совета может сойти за материал для хорошей статьи, когда один из репортеров задал вопрос, который немного разъяснил мне, почему бабушке вдруг так захотелось выставить меня идиоткой не только перед учениками на shy;шей школы, но и перед Америкой.
– Принцесса Миа, – начал журналист из «Индианаполис Стар», – это правда, что одной из причин, побудивших вас баллотироваться в президенты студенческого совета, и един shy;ственной причиной, по которой вы нас сегодня пригласили, является попытка вашей семьи от shy;влечь внимание прессы от событий, которые сейчас занимают первые полосы газет в Евро shy;пе? Я имею в виду совершенный вами акт эко shy;логического терроризма, выброс десяти тысяч улиток в Дженовийский залив.
И тут вдруг мне под нос сунули сразу два десятка микрофонов. Я заморгала и говорю;
– Но это был не акт экологического терро shy;ризма, я сделала это для того, чтобы спасти…
Тут бабушка хлопнула в ладоши и воскликнула:
– Кто хочет стаканчик граппы? Настоящей дженовийской граппы. Перед ней невозможно устоять!
Но на ее уловку никто не попался.
– Принцесса Миа, как вы прокомментиру shy;ете тот факт, что в настоящее время рассмат shy;ривается вопрос об исключении Дженовии из Европейского союза за ваш эгоистический по shy;ступок?
Другой репортер крикнул с места:
– Ваше Высочество, каково сознавать, что вы лично ответственны за подрыв экономики вашей страны?
– Что-о? – Я не верила своим ушам и не могла понять, о чем эти репортеры говорят.
Лилли – редкий случай – пришла мне на выручку. Она вскочила на ноги и закричала:
– Господа, если у вас больше нет вопросов по поводу избирательной кампании Миа, я дол shy;жна попросить вас уйти.
– Это прикрытие! – крикнул кто-то. – Вот что это такое! Попытка отвлечь нас от самого главного.
– Принцесса Миа, принцесса Миа, – зак shy;ричал кто-то, в то время как Лилли начала выд shy;ворять, а точнее сказать, выталкивать репорте shy;ров из номера. – Вы не входите в ФОЗ, Фронт Освобождения Земли? Вы не хотите сделать заявление от имени экотеррористов?
Когда Лилли наконец удалось закрыть дверь за последним из репортеров, бабушка одним махом выдула полстакана «сайдкара».
– Ну-с, кажется все прошло неплохо, как ты думаешь?
Я была просто в шоке. Экотерроризм? ФОЗ? И все из-за каких-то улиток???
Лилли достала карманный компьютер Palm Pilot (где она, интересно, его взяла???) и подо shy;шла к бабушке.
– Вы правы. Значит, в шесть у нас «Тайм Мэгэзин», а шесть тридцать – «Ньюсуик», – сказала она. – Мне звонили из Эн-Пи-Ар, ду shy;маю нам стоит попытаться втиснуть их в наш плотный график. Это не помешает. Кроме того, у нас есть просьба от канала «Нью-йоркский первый», чтобы Миа пришла на сегодняшний эфир в «Инсайд политике». Я взяла с них обе shy;щание, что они не зададут ни одного вопроса о Фронте Освобождения Земли. Что вы об этом думаете?
– Великолепно, – заявила бабушка, снова прикладываясь к бокалу с «сайдкаром ». – А как насчет Ларри Кинга?
Лилли похлопала по головному телефону, который она уже успела надеть на голову.
– Антуан, вы еще не связались с Ларри Кингом? Нет еще? Продолжайте дозваниваться.
Ларри Кинг? Фонд Освобождения Земли? Да что ПРОИСХОДИТ?
Именно это я и закричала.
Бабушка и Лилли посмотрели на меня с та shy;ким видом, как будто только сейчас заметили мое присутствие.
– О, – сказала Лилли, снимая головной телефон. – Миа, ты права, насчет Фронта… Не волнуйся.
Тут она ввернула термин из гольфа и у меня просто челюсть отвисла. С каких это пор Лил shy;ли стала разбираться в гольфе?
– Мы не хотели тебя волновать, Амелия, – спокойно сказала бабушка, закуривая сигаре shy;ту. – Право, это пустяки. Скажи, ты сейчас все время носишь такую прическу? Тебе не кажется, что будет лучше, если ты немного под shy;стрижешь волосы?
Ее фразу насчет волос я пропустила мимо ушей.
– Да что происходит, в конце концов? Что, Дженовию правда собираются исключить из Евросоюза за мою акцию с улитками?
– Нет, если я смогу это предотвратить, – небрежно так ответила бабушка.
У меня просто сердце в груди перевернулось. Так это правда!
– Неужели они могут это сделать? Неужели Евросоюз на самом деле может выкинуть Дже shy;новию всего лишь из-за нескольких улиток?
Бабушка выпустила длинную струйку голу shy;бого дыма.
– Разумеется, нет!
Это сказал папа, который вошел в комнату, прижимая к уху мобильник. Я, было, вздохну shy;ла с облегчением, но потом поняла, что он гово shy;рит не со мной, а отвечает по телефону.
– Нет! – заорал он, уж не знаю, с кем он там разговаривал. Взяв с тарелки несколько сэндвичей, он повернулся и пошел обратно в свой номер. – Она действовала исключитель shy;но по собственной инициативе, а не от имени какой-либо международной организации. Не shy;ужели? Что вы говорите? Я очень сожалею, что вы именно так это восприняли. Возможно, ког shy;да у вас будет дочь-подросток, вы меня поймете. Он вышел и захлопнул за собой дверь.
– Ну-с, – бабушка затушила сигарету в пепельнице и протянула руку за остатками «сайдкара». – Может быть, поговорим о пред shy;выборной платформе Амелии?
– Блестящая идея, – сказала Лилли и на shy;жала какие-то кнопки на своем карманном ком shy;пьютере.
Что ж, по крайней мере, теперь я точно знаю, почему бабушка так ухватилась за эту затею с выборами, президента. Это единствен shy;ный способ отвлечь внимание репортеров от скандала с исключением Дженовии из Евро shy;союза за экологический терроризм.
Но какое оправдание у Лилли? Я хочу ска shy;зать, что от кого-от кого, а от нее я меньше все shy;го ожидала, что бабушка сумеет переманить ее на свою сторону.
И ты, Лилли?
В перерыве между моими интервью журна shy;лам «Тайм» и «Ньюсуик» в комнату вернулся папа. Вид у него был встревоженный. Мне ста shy;ло очень неловко, и я извинилась перед ним за всю эту историю с вбрасыванием улиток. Он при shy;нял мои извинения спокойно.
– Ладно, Миа, ты очень сильно не пережи shy;вай, – сказал он. – Думаю, все обойдется, если мне удастся создать у общественности впечат shy;ление, что ты действовала по собственной инициативе и как частное лицо, а не как регент.
– И, возможно, – с надеждой добавила я, – люди перестанут злиться, когда увидят, что мои улитки не делают ничего плохого, а при shy;носят только пользу.
– В том-то все и дело, – сказал папа. – Твои улитки вообще ничего не делают. Если верить последним отчетам, которые я получил от отряда быстрого реагирования Королевского военно-морского флота Дженовии, они просто сидят на месте. Вопреки твоим горячим заве shy;рениям, они вовсе не поедают эти чертовы во shy;доросли.
Услышав это, я приуныла.
– Может, у них шок, – предположила я. – Я хочу сказать, их ведь привезли аж из Юж shy;ной Америки, наверное, им никогда не прихо shy;дилось уезжать так далеко от дома. Наверное, им понадобится какое-то время, чтобы аккли shy;матизироваться в новой обстановке.
– Миа, они там уже две недели. Можно было ожидать, что за две недели они немного прого shy;лодаются и чего-нибудь поедят.
– Да, но, может, они плотно поели в само shy;лете? – предположила я от отчаяния. – Я хочу сказать, я просила, чтобы на время перевозки им был обеспечен максимальный комфорт.
Папа только посмотрел на меня.
– Миа, – сказал он, – сделай милость, впредь, если тебе придут в голову еще какие-нибудь гениальные идеи по спасению залива от ядовитых водорослей, сначала поделись ими со мной.
Вот так-так.
Бедный папа. Как это все-таки тяжело, быть принцем.
Сразу после этого я ушла, а Лилли осталась. ЛИЛЛИ ОСТАЛАСЬ С МОЕЙ БАБУШКОЙ. Потому что ей все еще не удалось дозвониться до Ларри. Лилли сказала, что если ей удастся сделать так, чтобы меня пригласили в передачу Ларри Кинга, то победить Лану в понедельник будет проще простого. Но я с ней не согласилась. В нашей школе Си-Эн-Эн никто не смотрит, кро shy;ме Лилли, естественно. Вот если бы меня пока shy;зали по Эм-Ти-Ви – тогда другое дело.
Но неважно. Я поняла, почему бабушка так ухватилась за идею выдвижения меня кан shy;дидатом в президенты студенческого совета. Но зачем ЛИЛЛИ влезла в это дело? Я имею в виду, если она так возмущалась из-за камер наблюдения, то это ЕЙ надо было баллотиро shy;ваться в президенты. Как вообще все это пони shy;мать?
10 сентября, четверг, мансарда
Угадайте, где я буду жить, пока мамы и ми shy;стера Дж. не будет в городе? Точно, я буду жить в «Плазе».
С БАБУШКОЙ.
Да, конечно, у меня будет отдельный номер. МОЖЕТЕ МНЕ ПОВЕРИТЬ, Я НИ ЗА ЧТО не
стану, спать в одном номере с бабушкой. Я теперь ученая: бабушка один раз ночевала у нас в мансарде, так вот, она так громко храпела, что я за всю ночь почти не сомкнула глаз. Она спала в гостиной, но мне все равно было ее слышно. Не говоря уже о том, что она занимает ванную целую вечность и оставляет после себя свинар shy;ник.
Пожалуй, я чего-то в этом роде ожидала. Я хочу сказать, мама и мистер Дж. ни за что бы не позволили мне остаться в мансарде одной, даже если бы на крыше нашего дома размести shy;лась вся Национальная гвардия Дженовии, готовая уничтожить любого международного террориста, который попытается похитить принцессу. После того, что было на моем дне рождения – ни под каким видом!
Но мне это безразлично. Теперь у меня есть проблемы посерьезнее – я ухитрилась сделать так, что страна, которой мне когда-нибудь при shy;дется править, стала самой ненавистной во всей Европе. А это не так просто сделать, учитывая, что есть Франция.
Я очень сомневалась, что что-то могло испор shy;тить мне настроение еще сильнее, учитывая, что:
• Мы проучились всего три дня, а я уже по shy;дозреваю, что завалю геометрию.
• Мои лучшие друзья выдвинули меня кан shy;дидатом в президенты студенческого совета против самой популярной в школе девочки, которая собирается в понедельник раздавить меня как червяка и нанести мне унизительное пора shy;жение в присутствии всех учеников школы.
• Моя учительница английского – та самая, о которой я так распиналась и про которую я думала, что она поможет мне оформиться в того писателя, которым, как я в глубине души чувствую, я могу стать, – похоже, считает, что моя проза настолько плоха, что ее не следует обрушивать на ничего не подозревающую пуб shy;лику. Может, не совсем такими словами, но смысл примерно такой,
• Мой парень, похоже, ожидает, что я буду заниматься с ним Этим Делом.
• Я – младенцелизательница.
А еще ко всему этому я могу добавить, что я доставила самолетом из Южной Америки десять тысяч улиток и выбросила их в Дженовийский залив в надежде, что они поедят ядо shy;витые водоросли, которые сейчас разрушают нашу хрупкую экосистему, но в результате ока shy;залось, что этим южноамериканским улиткам, похоже, не понравилась наша европейская еда, и соседи Дженовии теперь не хотят иметь с нами ничего общего. Облом!
Ну почему я ничего, абсолютно НИЧЕГО не могу сделать правильно?
Возможно, Бека права, и мне на самом деле стоит заняться йогой. Правда, один раз я уже пробовала, мы с Лилли и ее мамой ходили на йогу в клуб на Девяносто второй улице, нас там все время заставляли задирать вверх задницу. Интересно, как задирание задницы может уменьшить стресс? Со мной было все наоборот, стресс только усилился, потому что я все время думала о том, что все остальные думают о моей заднице.
Раньше, когда мне надо было успокоить взвинченные нервы, я писала стихи или еще что-нибудь. Но сейчас я не могу писать стихи, потому что я знаю, что в это самое время Карен Мартинез внимательно читает мое сочинение, в которое я вложила кусочек своей души. На shy;деюсь, она понимает, что держит в своих паль shy;цах с блестящим черным лаком на ногтях все мои мечты о том, чтобы стать успешным проза shy;иком или, по крайней мере, сильным между shy;народным журналистом. Я искренне надеюсь, что она не растопчет их, как Толстый Луи – жука своей массивной лапой.
Да знаю я, знаю, что когда я взойду на пре shy;стол, мне вряд ли удастся всерьез заниматься писательством, у меня просто не будет време shy;ни, потому что придется уговаривать Евросоюз принять нас обратно и все такое. Но, думаю, мне было, бы приятно увидеть книгу или даже просто статью в газете, подписанную «Миа Тер shy;мополис».
Теперь мне нужно проверить, что мама не забыла выполнить все правила безопасности полета на самолете. Я хочу сказать, они не по shy;купают для Рокки отдельный билет, она будет всю дорогу держать его на руках. Надеюсь, если их самолет будет падать, она готова использо shy;вать свое тело в качестве живого щита для Рокки, чтобы его не поглотил огненный шар. Еще я надеюсь, что мистер Дж. не забудет сосчитать количество рядов между их рядом и ближай shy;шим запасным выходом, чтобы, если самолет совершит посадку на воду и начнет тонуть, и погаснет свет, он бы и в темноте смог вывести маму и Рокки из самолета.
10 сентября, четверг, мансарда, позже
Боже! Какие же все обидчивые! Не понимаю, почему они все так раскипятились. Правила безопасности на самолете надо знать. Я хочу ска shy;зать, не зря же авиакомпании, печатают специ shy;альные карточки и вкладывают их в карманы на спинках сидений. Привет! Хорошо, что я давно их собирала и теперь смогла использовать для иллюстрации к моей лекции о безопасности ре shy;бенка. Вообще-то можно было рассчитывать, что мои старания будут оценены чуть больше.
Стоп, кто-то прислал мгновенное сообщение. ..
Ооооооооооооооооооооо, это Майкл!
Скиннербкс: Привет, ты дома? Я видел тебя по каналу «Нью-йоркский первый».
ТлстЛуи: Ты это ВИДЕЛ??? О боже, какой ужас, я умру от стыда.
Скиннербкс: Да нет, ты смотрелась хоро shy;шо. А это правда, насчет Евросоюза?
ТлстЛуи: Похоже. Но папа говорит, что все обойдется. Он так думает. Вернее, надеется.
Скиннербкс: Им должно быть стыдно. Они что, не понимают, что ты пыталась испра shy;вить ИХ ошибку?
ТлстЛуи: Абсолютно. Как прошел день?
Скиннербкс: Отлично. Сегодня у нас был семинар по выработке политического курса в условиях неопределенности. Мы говорили о том, что космические съемки со спутника позволили установить, что Йеллоустоунский Национальный парк на самом деле– кальде shy;ра, или гигантский вулкан, который представ shy;ляет собой в основном подземный резервуар с раскаленной магмой, который извергается каждые 600 000 лет, но теперь запаздывает с извержением на 40 000 лет. А когда он все-таки взорвется, вулканический пепел долетит аж до Айовы, а извержение будет в 2500 раз мощнее, чем извержение вулкана Святой Елены, оно сра shy;зу убьет десятки тысяч человек, а еще милли shy;оны умрут позже в результате ядерной зимы. Все это, конечно, произойдет в том случае, если мы не найдем способ как-то выпустить избы shy;точное давление и предотвратить то, что мо shy;жет стать глобальной катастрофой.
Ладно, все-таки я СКАЖУ. Что это за учеб shy;ное заведение такое, в котором учится Майкл?
Скиннербкс: Ладно, неважно. Так твоя мама и мистер Дж. уезжают на выходные, как собирались?
ТлстЛуи: Да. Представляешь, они остав shy;ляют меня с БАБУШКОЙ.
Скиннербкс: Сильно. У тебя будет отдель shy;ный номер?
ТлстЛуи: ЕСТЕСТВЕННО! Но на том же этаже. Надеюсь, через стены номера мне не будет слышен ее храп.
Скиннербкс: Твой отец поставит телохра shy;нителей дежурить в коридоре? Или они про shy;сто будут в соседних номерах?
Все-таки Майкл иногда задает очень стран shy;ные вопросы. Мальчишки такие СТРАННЫЕ.
ТлстЛуи: Ларс и другие парни живут эта shy;жом ниже.
Скиннербкс: Там есть камеры наблюдения?
Семейство Московитцев прямо помешано на камерах наблюдения.
ТлстЛуи: Нет, нету никаких камер. Хотя, наверное, в отеле есть. Как в фильме «Горнич shy;ная на Манхэттене». Но у КГД нет.
КГД – это Королевская гвардия Дженовии, в ней Ларс и служит.
ТлстЛуи: К чему все эти вопросы? Ты что, планируешь пробраться в номер и украсть дра shy;гоценности из короны? Лунный камень у тебя уже есть, чего тебе еще желать? Ха-ха.
Скиннербкс: Ха-ха. Нет, я просто так спро shy;сил. Так ты приходишь ко мне в субботу?
ТлстЛуи: Да. Сейчас это единственное со shy;бытие в моей жизни, которого я жду с нетер shy;пением.
Скиннербкс: Знаю, я тоже по тебе скучаю.
Ооооооооооооооооооооооооооооооооо. Серьез shy;но. Я, может, не такая уж и феминистка, но .мне нравится, когда Майкл говорит – или пишет – что-нибудь в этом роде. Вообще-то, когда пишет, это даже лучше, потому что у меня остается реальное доказательство, что он меня любит.
Я услышала знакомый звук.
ТлстЛуи: Майкл, мне нужно бежать, Рокки проснулся.
Скиннербкс: Понял, Отключаюсь.
Все-таки я думаю, что Лана ошибается. НЕ ВСЕ ребята, которые учатся в колледже, ждут, что их девушки будут делать Это. Пото shy;му что Майкл не сказал об этом НИ ЕДИНОГО СЛОВЕЧКА.
А как-то раз, после того, как он расплатился за два куска пиццы в кафе, он оставил бумаж shy;ник на столе и я в него заглянула. Я успела по shy;смотреть все, что там лежало, пока Майкл был в туалете, мне всегда любопытно, что ребята но shy;сят в бумажниках. И вот что я обнаружила:
• сорок восемь долларов
• карточку на метро
• членский билет в планетарий Хейдена
• студенческий билет
• водительские права
• дисконтную карту магазина приколов «Запретная планета»
• читательский билет публичной библиоте shy;ки Нью-Йорк-сити
И ни одного презерватива.
Что означает, что у моего парня на уме не секс, а разные другие вещи. Например, буду shy;щий энергетический кризис. Или потенциаль shy;ные глобальные катастрофы, вызванные извер shy;жениями гигантских вулканов. Это гораздо больше того, что Лилли может сказать о Бори shy;се. То есть, я хотела сказать, не Лилли, а Тина. Неважно. Кто угодно.
