Текст книги "Принцесса на стажировке"

Автор книги: Мэг Кэбот

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 12 страниц)

Эти собрания – не только огромная пустая трата школьных средств (ну скажите, сколько раз можно слушать, как какой-то парализован shy;ный идиот рассказывает, как сильно он жале shy;ет, что сел за руль пьяным? Але, мы все это уже ЗНАЕМ!) Я начинаю думать, что школьные со shy;брания – это такой удобный предлог, который позволяет учителям уклониться от учительства. Я лично видела, что миссис Хилл в это самое время тайком курит сигарету за дверями спортивного зала. Наверное, нам нужны каме shy;ры наблюдения не только у главного входа в школу.

Кроме того, собрать в одном месте тысячу подростков – это верный способ создать про shy;блемы. Директрисе Гупте уже пришлось на shy;кричать на девчонок из школьной команды по ла-кроссу за то, что они стали кидаться чипса shy;ми в девчонок и ребят из драматического круж shy;ка, которые в кои-то веки даже ничего особен shy;ного не делали. Разве что они выглядели очень странно со своими крашеными черными во shy;лосами и пирсингом на лицах, но они всегда такие.

А еще я заметила, что двое членов компью shy;терного клуба тайком проскользнули куда-то под трибуну. У них у обоих было такое выра shy;жение лица, которое иначе как дьявольским не назовешь. Не удивлюсь, если окажется, что они собираются собрать робота-убийцу и запрог shy;раммировать его так, чтобы он нагнал ужас на весь мир.

Сейчас директриса Гупта рассказывает, как она рада видеть нас всех снова. Лилли рядом со мной только что подняла руку. Директриса ска shy;зала: «Попозже, Лилли», и продолжила свою речь. Теперь Лилли что-то бормочет себе под нос.

С другой стороны от меня сидит Тина. Она играет с Борисом в «палача» . Пока она правиль shy;но угадала только букву Е, и Борис уже зарабо shy;тал голову и тело. Я заглянула в их листок:

_ _ _ _ _ _ _ Е _ _

Мне не верится, что она не может отгадать это слово. Но я ей не подсказываю. Потому что ее отношения с бойфрендом – ее личное дело. Так же как то, чем я занимаюсь с МОИМ бойф shy;рендом – мое личное дело. Во всяком случае, было бы моим делом. Если бы мы с ним чем-нибудь занимались. А мы на самом деле не за shy;нимаемся. И это, кажется, большая проблема, которая может в конце конов привести к тому, что он бросит меня ради какой-нибудь девочки из колледжа, которая БУДЕТ с ним этим зани shy;маться.

Но почему бы мне не заниматься с ним Этим Делом? Люди же все время это делают. Я хочу сказать, меня бы вообще не свете не было, если бы мои мама и папа…

Ну вот, здорово, кажется, меня сейчас выр shy;вет. Ну зачем я только об этом подумала? Мои мама и папа делали это. Фи! Фи, фи, фи, фи!!!!! Это еще хуже, чем думать о том, как мама и мистер Дж…

Ну вот, теперь меня уж точно вырвет! ФИИИИИИИИ!!!!!!!

Теперь директриса Гупта распространяется о замечательных возможностях для внекласс shy;ных занятий, которые предлагаются в средней школе имени Альберта Эйнштейна, и о том, что мы обязательно должны ими воспользоваться.

Лилли снова подняла руку, но директриса снова сказала «Попозже, Лилли». Остальные вообще не слушают. Тина отгадала еще одну букву, теперь у нее получается вот что:

_ _ _ _ _ А _ Е _ _

Но Борис за это время добавил две руки. Ну почему она не попробует вставить букву Л? Меня это просто бесит.

Теперь директриса Гупта представляет нам разные студенческие группы, чтобы показать, как много в СШАЭ внеклассных занятий. Ока shy;зывается, новичок, который занял бывший шкафчик Джоша и который пролил на мой бо shy;тинок кофе с молоком, приехал к нам по обмену из Бразилии, его зовут Район Риверас. Он бу shy;дет играть в школьной футбольной команде.

Наверное, мамаши наших футболистов будут страшно рады. Особенно если после победной игры он сорвет с себя футболку и станет разма shy;хивать ею над горловой, как в свое время делал Джош.

Рамон сидит с Ланой, Тришей и другими популярными ребятами. Откуда он узнал? Я хочу сказать, он ведь даже не из нашей страны! Откуда он узнал, кто именно здесь популя shy;рен, а тем более о том, что сам входит в их чис shy;ло и что ему надо сесть с ними? Может, у всех популярных с самого рождения есть какое-то особенное свойство? Нечто такое, что они ин shy;стинктивно чувствуют?

Теперь директриса Гупта говорит о студен shy;ческом совете, что, дескать, мы все должны стремиться в него войти, и что это отличная воз shy;можность продемонстрировать свой школьный дух, и что строчка об этом будет хорошо смот shy;реться в характеристике. С ее слов почти полу shy;чалось, что каждый, кто хочет участвовать в студенческом совете, может баллотироваться и победить. Но это, конечно, ерунда, потому что все знают: на выборах в студенческий совет все shy;гда побеждают только популярные ребята. Лил shy;ли каждый год баллотируется, но ни разу не победила. В прошлом году ученик, который ее обошел, даже не был особенно умным. Нет, вру, в прошлом году ее обошла по всем статьям Нэн shy;си ди Бейси, капитан команды болельщиц (и наставница Ланы Уайнбергер по всяким па shy;костям). На лоббирование серьезных реформ школьной жизни она потратила куда меньше времени, чем на организацию распродажи пи shy;рожных, чтобы заработать денег на поездку болельщиц в «Шесть Флагов» [Парк аттракционов], которую они, по ее мнению, давно заслужили.

– Есть предложения по кандидатуре на дол shy;жность президента студенческого совета? – спросила директриса Гупта.

Рука Лилли прямо-таки взметнулась вверх. На этот раз директриса вообще ее проигнори shy;ровала,

– Есть предложения? Ну? Вообще ни одно shy;го?

Тина прошептала Борису.

– Э-э… гм… Дай подумать… Есть тут бук shy;ва У?

– Ради бога!

И тут я не выдержала. Не знаю, что на меня подействовало: нависшая угроза дефлорации, или то, что я больше не могу играть во время урока в «палача» с любовью всей моей жизни. Как бы то ни было, я громко сказала:

– Предлагаю Джошуа Белла. Джошуа Белл!

Тина ахнула:

– Оо-о-ох! Ты права!

Рамон Риверас засмеялся над чем-то, что Лана прошептала ему на ухо.

Лилли замахала рукой, как сумасшедшая. Только ее одна рука и была поднята. В конце концов директрисе ничего не оставалось, как сказать:

– Лилли, мы уже обсуждали этот вопрос в прошлом году. Ты не можешь выдвинуть саму себя на должность президента студен shy;ческого совета, тебя должен выдвинуть кто-то другой.

Лилли встала, и из ее рта вылетели вот какие слова:

– В этом году я не предлагаю себя. Я пред shy;лагаю МИА ТЕРМОПОЛИС!!!

8 сентября, вторник, лимузин, по дороге в «Плазу»

Честное слово! И почему только я с ней дружу?

8 сентября, вторник, отель «Плаза»

Первый урок принцессы в этом учебном году и – слава тебе, господи – бабушку отвлек телефонный звонок. Она щелкнула пальцами и показала мне на кофейный столик в центре номера, Я подошла ближе и увидела на нем кучу всяких факсов и жалоб от Французского науч shy;ного сообщества и Океанографического инсти shy;тута Монако.

Ха! Догадываюсь, что они разозлились из-за улиток.

А мне все равно. Как будто сейчас у меня нет куда более важных проблем, чем кучка рассер shy;женных биологов. Похоже, если я хочу удер shy;жать своего парня, мне придется заниматься Этим Делом. Но и это еще не все, меня выдви shy;нули на должность ПРЕЗИДЕНТА СТУДЕН shy;ЧЕСКОГО СОВЕТА.

Если честно, я просто не знаю, каким местом Лилли думала. Неужели она ВСЕРЬЕЗ вообра shy;зила, что я буду сидеть сложа руки и пригова shy;ривать: «Президентом студенческого совета? О'кэй, всегда пожалуйста. Вы же понимаете, я – единственная наследница престола целого иностранного государства. Не сказать, чтобы мне больше нечем было заняться.

Сума сойти!!! Я схватила Лилли за руку и потянула вниз, чтобы она села, и зашипела на нее:

– Хватит, Лилли, ты соображаешь, что де shy;лаешь?-

Я прошипела это тихо, потому что, естествен shy;но на нас уставились абсолютно все в зале, включал Перин, Рамона Ривераса и парня, ко shy;торый терпеть не может, когда в чили кладут кукурузу, и который, как я думала, уже закон shy;чил школу. Видно, я ошиблась.

– Не волнуйся, – прошептала Лилли. – у меня есть план.

По-видимому, одной из составных частей ее плана было изо всей силы пинать Линг Су по лодыжке, чтобы, когда директриса растерян shy;ным голосом спросила: «Кто-нибудь э-э… под shy;держивает выдвижение этой кандидатуры? », та пропищала: «Я поддерживаю, миссис Гупта».

Я не могла поверить, что все это происходит на самом деле. Это было как кошмарный сон, только еще хуже, потому что в моих кошмарах никогда не появлялся тот парень, который не shy;навидит кукурузу в чили. Я попыталась было возразить:

– Но я…

Но теперь Лилли больно пнула в лодыжку уже меня и крикнула, обращаясь к директрисе:

– Мисс Термополис принимает номинацию. По виду директрисы нельзя было сказать, что она во все это верит. Однако, не дожидаясь моего ответа, она все равно сказала:

– Хорошо, Миа, если ты уверена… Следующее, что я помню, это что Триша Хейс вскочила со своего места и завопила:

– Я выдвигаю на должность президента сту shy;денческого совета Лану Уайнбергер!

Кандидатуру Ланы поддержал Рамон Риверас, но только после того, как Лана ткнула его локтем, причем ткнула не слабо, насколько я могла видеть со своего места. После этого ди shy;ректриса сказала:

– Что ж, это очень мило. Может быть, кто-нибудь из младшего или выпускного классов хочет предложить кандидатуру? Нет? Ваша пас shy;сивность отмечена. Что ж, хорошо, значит, на должность президента студенческого совета номинируются Миа Термополис и Лана Уайн shy;бергер. Юные леди, я надеюсь, что ваши пред shy;выборные кампании будут честными. Голосо shy;вание состоится в следующий понедельник.

Вот такие дела. Я баллотируюсь в президен shy;ты студенческого совета. Моя соперница – Лана Уайнбергер.

Моя жизнь кончена,

Лилли твердит, что это не так, и что у нее есть некий план. То, что мне придется сопер shy;ничать с Ланой, в этот план не входило. Когда мы выходили из школы после собрания, Лил shy;ли призналась;

– Мне не верится, что она это затеяла. Я хочу сказать, Лана ввязалась в это дело толь shy;ко из ревности.

Но потом Лилли сказала, что насчет Ланы можно не волноваться, за нее йикто не будет голосовать, потому что ее все ненавидят.

Ерунда. Лану вовсе НЕ НЕНАВИДЯТ, она – одна из самых популярных девочек в школе. За нее будут голосовать абсолютно все.

– Но, Миа, ты чистая, у тебя доброе серд shy;це, – заявил Борис. – Люди с чистой душой и добрым сердцем всегда побеждают зло.

Ну да. В книгах типа «Властелин колец» – конечно. А насчет того, что я чистая… навер shy;ное, именно поэтому я могу потерять своего парня.

Думаю, в истории найдется немало приме shy;ров того, что люди с явно не ДОБРЫМ сердцем чаще выигрывают, а не проигрывают всячес shy;кие выборы.

– Не волнуйся, тебе и пальцем не придется пошевелить, – заявила Лилли, когда мы с ней садились в бабушкин лимузин. – Руководите shy;лем твоей избирательной кампании буду я, я обо всем позабочусь. Главное, не волнуйся, у меня есть план!

Не знаю, с чего Лилли взяла, что постоян shy;ные напоминания о том, что у нее есть план, должны меня как-то успокоить. На самом деле совсем наоборот.

Бабушка только что повесила трубку и ска shy;зала;

– Ну-с… – С тех пор как я вошла, она пьет уже второй «сайдкар». – Надеюсь, ты доволь shy;на. Из-за этой проделки, которую учинили ты и твои друзья, на вас ополчилась вся обществен shy;ность Средиземноморья,

– Не вся, – возразила я.

Среди груды факсов нашлось два в мою под shy;держку, их я и показала бабушке. Она только фыркнула:

– П-ф-ф! Кого интересует мнение каких-то рыбаков? ИХ нельзя считать экспертами в этом вопросе.

– Возможно, – сказала я, – но это рыбаки из Дженовии. Они мои подданные. Разве защи shy;та интересов подданных не является моей пер shy;вейшей обязанностью?

– Только не ценой создания напряженнос shy;ти в дипломатических отношениях с соседни shy;ми государствами. – Бабушка сжала губы так плотно, что они почти исчезли. – Сейчас мне позвонил премьер-министр Франции, и он…

Слава богу, в этот момент телефон снова заз shy;вонил. Это пришлось очень кстати. Я бы еще сто лет назад выпустила в Дженовийский залив десять тысяч улиток, если бы знала, что это избавит меня от бабушкиных уроков.

Хотя то, что все так разозлились, немного напрягает.

Хм. Ну, с французами мне и так все было ясно, но кто бы мог подумать, что эти морские биологи такие обидчивые?

Но если серьезно, то что мне, по их мнению, полагалось делать? Сидеть сложа руки и смот shy;реть, как ядовитые водоросли лишают средств к существованию людей, чьи семьи веками кор shy;мило море? Не говоря уже о невинных созда shy;ниях вроде тюленей и дельфинов, сама жизнь которых зависит от доступа к слоям планкто shy;на, который Caulerpa taxifolia буквально души shy;ли! Неужели кому-то могло прийти в голову, что я, Миа Термополис, допущу, чтобы под самым моим носом, в моем собственном заливе про shy;изошла экологическая катастрофа гигантского масштаба, в то время как я знаю, хотя и чисто теоретически, способ ее предотвратить? Бабушка бросила трубку и пояснила:

– Это был твой отец. Он крайне расстроен. С ним только что связывались представители монакского Океанографического музея и аква shy;риума. По-видимому, часть твоих улиток отнес shy;ло в ихбухту.

– Это хорошо.

В чем-то я была даже рада, что разразился этот скандал с охраной окружающей среды. Это помогает мне меньше думать о моих собствен shy;ных проблемах, например, о том, что мой бой-френд меня бросит, если я не займусь с ним сек shy;сом. И что сейчас я баллотируюсь в президенты студенческого совета против самой популяр shy;ной девочки в школе.

– Хорошо?

Бабушка так резко вскочила, что сбросила на пол Роммеля – это ее карликовый пудель, – который сидел у нее на коленях. К счастью, Роммель уже привык к подобному обращению и, как кошка, научился приземляться на лапы.

–  Хорошо?Амелия, я не собираюсь при shy;творяться, что понимаю всю эту суету из-за ка shy;ких-то улиток и микроскопических растений. Но я уверена, что кто-кто, а ты должна знать, что… – Она взяла со стола один из факсов и зачитала вслух его текст. – Когда вы вноси shy;те в окружающую среду совершенно чуждый ей вид, может произойти катастрофа.

– Скажи это монакцам, – возразила я. – Это они первые сбросили в Средиземное море южноамериканские водоросли. А я всего лишь выпустила после этого южноамериканских ули shy;ток, чтобы исправить то, что они натворили.

– Ты, что же, Амелия, вообще ничему не научилась из того, что я пыталась втолковать тебе весь последний год? – накинулась на меня бабушка. – Ни тактичности, ни дипломатии, ни хотя бы ПРОСТОМУ ЗДРАВОМУ СМЫС shy;ЛУ?

– КАК ВИДНО, НЕТ!!!

Ладно, я согласна, что мне не стоило орать так громко, но честное слово, она меня уже до shy;стала. Когда она наконец оставит меня в по shy;кое??? Неужели она не видит, что у меня есть куда более серьезные поводы для беспокойства, чем недовольство жалкой кучки каких-то фран shy;цузских океанологов???

Теперь бабушка смотрит на меня зловещим взглядом.

– Ну?

Да-да, именно это она и сказала. Просто: «Ну?»

Даже понимая, что позже я об этом пожа shy;лею – а как же иначе, не могу не пожалеть, я тем не менее сказала:

– Что «ну»?

– Ну, ты собираешься, наконец, рассказать, что тебя гложет? И не пытайся отрицать, Аме shy;лия, ты так же плохо умеешь скрывать свои истинные чувства, как твой отец. Я чувствую, что сегодня в школе произошло нечто, что тебя расстроило. Что это?

Ага, как будто я собираюсь обсуждать с ба shy;бушкой мою личную жизнь.

Хотя, надо признать, что когда я сделала это в прошлый раз – речь шла о танцах – бабушка дала мне несколько на удивление полезных со shy;ветов. Я хочу сказать, ведь я же в результате попала на бал, не так ли?

И все же, ну как я могу рассказать БАБУШ shy;КЕ, что я боюсь, что мой парень меня бросит, если я не займусь с ним сексом?

– Лилли выдвинула мою кандидатуру на должность президента студенческого совета.

Я сказала это только потому, что нужно было сказать хоть что-нибудь, иначе бабушка загнала бы меня в могилу раньше времени, как она уже это делала.

– Но это же прекрасная новость!

На минуту я подумала, что бабушка на самом деле собирается меня поцеловать или что-нибудь в этом роде. Но я пригнулась, и она сделала вид, будто просто наклонилась, чтобы погладить Роммеля по голове. Вполне возможно, что имен shy;но это она с самого начала и собиралась сделать. Вообще-то моя бабушка не слишком любит це shy;ловать. По крайней мере, меня. Рокки она все время целует. А ведь она ему даже формально

не родня.

На этот случай я всегда держу поблизости антибактериальные салфетки. Чтобы стирать с Рокки бабушкины поцелуи. Никогда ведь не знаешь, к чему еще бабушка в этот день прика shy;салась губами.

Но дело не в этом.

– Нет, не прекрасная! – закричала я. Ин shy;тересно, почему никто, кроме меня, этого не понимает? – Я буду соперничать с Ланой Уайнбергер! Она – самая популярная девочка во всей школе!

Бабушка помешала свой «сайдкар» соломин shy;кой и этак задумчиво проговорила:

– Вообще-то это очень интересный поворот событий. Однако тебе ничто не мешает побить эту самую Шану. Не забывай, ты ведь принцес shy;са. А она кто такая?

– Она входит в группу болельщиц. И ее зо shy;вут на Шана, а Лана. И поверь мне, бабушка, в реальном мире, например, в средней школе, быть принцессой – это вовсе не преимущество.

– Ерунда, – заявила бабушка. – Быть осо shy;бой королевской крови – это ВСЕГДА преиму shy;щество.

– Ха! – говорю я. – Скажи это Анастасии. Как вы знаете, ее убили за то, что она была членом королевской семьи.

Но бабушка уже не обращала на меня вни shy;мания. Она смотрела куда-то вдаль и бормотала под нос:

– Студенческие выборы… Да, возможно, это как раз то, что нам нужно.

– Я рада, что хотя бы тебяэто радует, – сказала я не слишком вежливо. – Потому что, знаешь ли, у меня достаточно других поводов для волнений. Например, я почти уверена, что завалю геометрию. А еще вся эта история с бой-френдом из колледжа…

Но бабушка с головой ушла в свой малень shy;кий мирок. Она спросила:

– Когда состоится голосование?

– В понедельник,

Я посмотрела на нее, прищурившись. Сна shy;чала мне просто хотелось увести ее мысли в сто shy;рону, чтобы она не догадалась насчет Майкла, но теперь я уже не была уверена, что это хоро shy;шая мысль. Идея с выборами увлекла ее слиш shy;ком уж сильно,

– А что?

– О, нет, ничего. – Бабушка наклонилась над столом, сгребла все факсы и выбросила в позолоченную резную корзину для мусора, ко shy;торая стояла у письменного стола. – Амелия, давай-ка продолжим наш сегодняшний урок. Учитывая обстоятельства, полагаю, будет уме shy;стным немного отшлифовать твое умение выс shy;тупать перед публикой.

Честное слово, неужели мало того, что моя лучшая подруга спятила? Неужели теперь и бабушка сойдет с ума в то же самое время?

8 сентября, ввторник, мансарда

День был ужасно длинный, но когда я при shy;шла домой, то есть прямо сейчас, то застала здесь полнейший хаос. Мама качала на руках орущего Рокки и со слезами на глазах пела ему песенку «Моя Шарона», тем временем мистер Дж. сидел за кухонным столом и кричал что-то в телефон.

Я сразу поняла, что что-то неладно. Рокки терпеть не может «Мою Шарону» . Хотя, конеч shy;но, трудно ожидать от женщины, которая до shy;гадалась потащить трехмесячного ребенка на марш протеста, в ходе которого кто-то бросил в окно кафе «Старбакс» мусорный бак, чтобы она помнила, какие песни любит ее сын, а ка shy;кие – нет. Но при слове «м-м-м-о-о-о-я» Рокки всякий раз срыгивает, особенно если его при этом еще и покачивать, как делала мама, но она, кажется, не замечала, что все ее плечи были ис shy;пачканы белой кашицей.

– Мама, что происходит? – спросила я. Как будто мало я всякого наслушалась.

– Моя мать! – крикнула мама, пытаясь пе shy;рекрыть вопли Рокки. – Она грозится при shy;ехать сюда вместе с папой, потому что они еще не видела малыша.

– Хм, – сказала я. – Ладно. Только это плохо, потому что…

Мама только посмотрела на меня расширен shy;ными, совершенно безумными глазами.

– Потому что это моя мать! – крикнула она. – Я не хочу, чтобы она сюда приезжала.

Это логично.

– Понятно, – сказала я. – Значит, ты…

– Еду туда, – закончила за меня мама, а Рок shy;ки добавил в крик еще несколько децибелов.

– Нет, – сказал в телефон мистер Дж. – Два места. Только два. Третий пассажир – мла shy;денец.

– Мама, – говорю я.

Я взяла у нее Рокки, стараясь, чтобы он на меня не срыгнул, потому что он все еще пле shy;вался, как вулкан Кракатау.

– Ты правда думаешь, что это такая уж хорошая мысль? Мне кажется, Рокки еще маловат для полета на самолете. Вспомни про рециркулированный воздух. Стоит какому-нибудь пассажиру с лихорадкой Эбола или дру shy;гой болезнью чихнуть, как глядь, весь самолет заразился. А на ферме? Неужели ты не слышала, что в штате Джерси школьники заразились кишечной палочкой оттого, что гладили живот shy;ных?

– Я готова пойти на риск, – сказала мама, – если это помешает моим родителям приехать сюда. Ты слышала, какой счет за пользование мини-баром нам выставили в прошлый раз, ког shy;да твой отец поселил их в « Сохо Гранд » ?

– Ладно, – ответила я в промежутках меж shy;ду куплетами «Независимой женщины» (от этой песни Рокки всегда успокаивается, он любит ритм-энд-блюз больше, чем рок). – И когда же мы едем?

– Ты не едешь, – сказала мама, – только мы с Фрэнком. И Рокки, конечно. Ты не мо shy;жешь поехать, у тебя занятия. А Фрэнк берет свободный день.

Я знала, что все это звучит слишком хоро shy;шо, чтобы быть правдой. Я, конечно, имею в виду не потенциальную опасность для здо shy;ровья моего маленького братика, а то, что я могла бы сбежать в Индиану и от школьных выборов, и от возможного разрыва с моим парнем.

Это напомнило мне еще кое о чем.

– Э-э, мам… – Я пошла за ней в комнату Рокки, где она, по-видимому, складывала его выстиранные вещи, когда ее огорошил звонок бабушки. – Можно с тобой кое о чем поговорить?

– Конечно. – Но по маминому голосу я бы не сказала, что она в настроении разговари shy;вать. – О чем?

– Гм…

Однажды она сама сказала, что я могу гово shy;рить с ней о чем угодно.

– Мама, сколько тебе было лет, когда ты в первый раз занималась сексом?

Я ожидала, что она скажет «я училась в кол shy;ледже», но она была так поглощена запихива-нием всей одежонки Рокки в один малюсенький комод, что не задумалась над ответом и выдала:

– Боже, Миа, ну, я не знаю… Сколько же мне было, кажется, лет пятнадцать?

А потом она вроде как сообразила, что сказа shy;ла, потому что она резко втянула воздух, посмот shy;рела на меня, сделав большие глаза, и добавила:

– НО ГОРДИТЬСЯ ТУТ НЕЧЕМ!!! Наверное, она только сейчас вспомнила, что мне как раз пятнадцать. А дальше она затара shy;торила со скоростью пулемета:

– Дело было в Индиане, там больше и за shy;няться-то было нечем. И к тому же это было лет двадцать назад. Пойми, это были восьмидеся shy;тые годы, тогда все было по-другому!

– Привет, – сказала я, потому что я посмот shy;рела абсолютно все серии фильма «Я люблю восьмидесятые», включая продолжение, – Если в то время все носили гетры, это еще не значит…

– Я не это имела в виду! – закричала ма shy;ма. – Я хотела сказать, что в те времена люди всерьез думали, что Джордж Майкл – гетеросексуал, и что Мадонна останется певицей одного хита. Тогда все было по-другому, пони shy;маешь!

Мне ничего не приходило в голову. Я только и могла, что тупо пробормотать:

– Поверить не могу, что когда вы с папой впервые этим занимались, тебе было пятнад shy;цать лет!

И тут я увидела выражение маминого лица.

– О господи, все правильно! – Она же по shy;знакомилась с папой только когда поступила в колледж. – Мама! Кто это был?

– Его звали Венделл. – Мамины глаза при shy;няли такое мечтательное выражение – уж не знаю, потому ли, что этот Венделл был совер shy;шенно потрясным парнем, либо потому, что Рокки наконец перестал плакать и стал пус shy;кать слюни, обслюнявив эмблему на моем фор shy;менном блейзере, и в мансарде в кои-то веки воцарилась блаженная тишина. – Венделл Дженкинс.

Венделл??? Мужчину, которому моя мама отдала бесценный цветок ее невинности звали Венделл???

Я лично ни за что бы не стала заниматься сексом с парнем по имени Венделл.

Но, с другой стороны, у меня серьезные пси shy;хологические проблемы с тем, чтобы занимать shy;ся сексом с кем бы то ни было, так что мое мне shy;ние, наверное, мало чего стоит.

– Да-а, – все так же мечтательно сказала мама. – Давно я ничего о нем не слышала. Интересно, что с ним стало?

– Ты даже не знаешь? – закричала я так громко, что Рокки у меня на руках немного вздрогнул. Но я запела быструю версию одной из песенок Пинк, и он стал успокаиваться.

– Ну, я, естественно, знаю, что он окончил школу, – быстро сказала мама. – И абсолют shy;но уверена, что он женился на Эйприл Поллак, но…

– О боже! – Я была потрясена. Неудиви shy;тельно, что мама стала такой, какой она ста shy;ла. – Он изменял тебе с другой девушкой???

– Нет, конечно, нет. Он начал встречаться с Эйприл уже после того, как мы с ним расста shy;лись.

Я понимающе кивнула.

– То есть он тебя любил и ушел от тебя? Прямо как Дэйв Фарух Эль-Абар и Тина Хаким Баба!

– Нет, Миа, – сказала мама со смешком. – Все-таки у тебя есть поразительная способность превращать все что угодно в песню в стиле «кан shy;три вестерн». То есть мы с ним встречались, все это было здорово, но в конце концов я поняла, как тебе сказать, я хотела уехать из Версаля, он не хотел, Так что я уехала, а он остался. Потом он женился на Эйприл Поллак.

Точь-в-точь как в «Девушках Гилмор» Дин женился на другой девушке!

– Но… – Я уставилась на маму. – Ты его любила?

– Конечно, я его любила. Надо же, Венделл Дженкинс.., сто лет о нем не вспоминала.

Вот тебе и раз! Не могу поверить, что мама не поддерживает связь с парнем, который лишил ее невинности! Интересно, что это была за школа такая, в которую она ходила? Наконец, моя мама поинтересовалась:

– Скажи, Миа, почему ты задаешь все эти вопросы? Вы с Майклом…

– Нет.

Я поспешно сунула Рокки ей в руки.

– Миа, это нормально, если ты хочешь по shy;говорить со мной о…

– Нет, не хочу, – сказала я очень быстро.

– Потому что если ты…

– Нет, – снова сказала я. – Я пошла, мне нужно учить уроки.

Я быстро ушла в свою комнату и заперла за

собой дверь.

Наверное, со мной все-таки что-то не так. Честное слово. Потому что когда мама стала вспоминать, как занималась сексом с Венделлом Дженкинсом, сразу было видно, что она тогда прекрасно провела время. Я имею в виду, занимаясь Этим Делом. Кажется, всем нравит shy;ся заниматься Этим. Как в кино, по телевизору и повсюду. Кажется, все считают, что занимать shy;ся Этим – это нечто потрясающее.

Все, кроме меня. Ну почему я одна такая странная, что когда думаю об Этом, то ничегошеньки не чувствую, меня только в пот бросает. И не в хорошем смысле. Не может быть, чтобы это была нормальная реакция. Наверное, это еще одна генетическая аномалия в моем организме, вдобавок к отсутствию молочных желез и ступням тридцать девятого размера. У меня напрочь отсутствует ген, который отвечает за Это Дело.

То есть я ХОЧУ делать Это. Точнее, я подо shy;зреваю, что именно Этого мне хочется, когда мы с Майклом целуемся, я вдыхаю запах его шеи и у меня возникает такое чувство, как будто я хочу на него прыгнуть. Наверняка же это при shy;знак того, что мне хочется заниматься Этим.

Но беда в том, что для того, чтобы занимать shy;ся Этим, нужно сначала СНЯТЬ ОДЕЖДУ. РАЗДЕТЬСЯ ПЕРЕД ДРУГИМ ЧЕЛОВЕКОМ. Конечно, если вы не из ортодоксальных евре shy;ев, которые делают это через дырку в просты shy;не, как Барбра Стрейзанд в фильме «Ентл».

А я сомневаюсь, что готова раздеться перед Майклом. Хватит и того, что мне приходится с утра пораньше раздеваться перед Ланой Уайнбергер в школьной раздевалке. Я вообще не представляю, чтобы я когда-нибудь смогла раз shy;деться перед мальчиком. Тем более перед тем, в которого я влюблена, и за которого надеюсь в один прекрасный день выйти замуж, если, ко shy;нечно, он сделает мне предложение и если я су shy;мею преодолеть этот дурацкий парализующий страх, который меня охватывает при мысли о том, чтобы снять перед ним одежду.

Хотя, если разобраться, я совсем даже не против посмотреть на Майкла, когда ОН разде shy;нется.

Может, это и называется двойным стандар shy;том?

Интересно, а мама чувствовала то же самое с Венделлом Дженкинсом? Должна была чувство shy;вать, иначе она бы с ним Этим не занималась.

И что же? Через двадцать с чем-то лет она даже не знает, где он и что с ним.

Постойте, кажется, я могу его найти. Я могу найти его через Интернет, задав поиск в yahoo! О боже, вот же он!!!!! Венделл Дженкинс!!! Фотографии, правда, нет, но тут сказано, что он работает… О боже, он работает в электричес shy;кой компании Версаля!!!!! Это он ремонтирует провода, когда у вас вдруг из-за торнадо или еще из-за чего-нибудь отключается свет!!!

Поверить не могу, что моя мама отдала цве shy;ток своей невинности парню, которые теперь работает в ВЕРСАЛЬСКОЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ КОМПАНИИ!!!!!

Нет, конечно, в том, чтобы работать в элект shy;рической компании, нет ничего плохого. Пожа shy;луй, это ничуть не хуже, чем быть учителем алгебры в средней школе.

Но мистеру Дж., по крайней, мере не при shy;ходится надевать на работу комбинезон.

Интересно, эта Эйприл Поллак, которая вме shy;сто моей мамы стала миссис Венделл Дженкинс, все еще там?

О боже! Вот она!!! Эйприл Поллак была из shy;брана кукурузной принцессой Версаля, штат Индиана, было это в 1985!!!!!!!!!!!!!

Выходит, моя мама занималась Этим Делом с парнем, который позже женился на кукуруз shy;ной принцессе.

В этом есть некая ирония судьбы, если вспомнить, что моя мама позже родила внебрач shy;ного ребенка от принца! Интересно, Венделл об этом знает? .Он знает, что Хелен Термополис, его бывшая, стала матерью наследницы престо shy;ла Дженовии? Я подозреваю, что если бы он об этом узнал, он бы не очень радовался, что бро shy;сил ее ради кукурузной принцессы Эйприл!

Хотя если мама сказала правду, что они с Венделлом хотели от жизни разного, то, на shy;верное, нельзя говорить, что он ее бросил.

Могло бы такое случиться со мной и Майк shy;лом? Может ли так случиться, что когда-нибудь мы захотим разного? Может ли быть, что лет через двадцать Майкл будет женат не на прин shy;цессе Дженовии, а на какой-нибудь КУКУРУЗ shy;НОЙ ПРИНЦЕССЕ?

АААААААААААХХХХХХХХХХХХХХХХ!!! КТО-ТО ПРИСЛАЛ МНЕ МГНОВЕННОЕ СО shy;ОБЩЕНИЕ!!! Ну кто там еще?

Помогите, это Майкл!

Скиннербкс: Привет!

Поскольку у Майкла теперь Мак, у него сме shy;нился адрес электронной почты. Раньше у него был адрес ЛинуксКрут.