Текст книги "Где моя страна, чувак? Америка, которую мы потеряли"

Автор книги: Майкл Мур

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 16 страниц)

Мне всегда казалось особенно примечательным то обстоятельство, что массовое убийство 11 сентября, возможно, совершил мультимиллионер. Мы не перестаем повторять, что эти преступления – дело рук «террористов», «исламских фундаменталистов» или «арабов». Однако никто не называет Усаму бен Ладена его заслуженным титулом: мультимиллионер. Почему нам ни разу не попадалась на глаза газетная заметка, озаглавленная «Мультимиллионер убил три тысячи человек»? Ведь это было бы правдой, разве не так? И действительно, личное состояние Усамы бен Ладена составляет по меньшей мере 30 миллионов долларов; он является мультимиллионером. Так почему же мы не видим его таким, каков он на самом деле: богатым негодяем, убивающим людей? Почему это обстоятельство не стало основой для составления образа потенциального террориста? Вместо того чтобы задерживать подозрительных арабов, почему бы не крикнуть: «О Господи, мультимиллионер убил три тысячи человек! Хватайте мультимиллионеров! Бросайте их в тюрьмы! Никаких обвинений! Никаких судов! Выслать всех миллионеров из страны!!!»

Нам нужно защищаться от наших собственных мультимиллионеров, от террористов, возглавляющих крупные корпорации, от тех, кто урезает пенсии старикам, уничтожает окружающую среду, во имя прибыли истощает невосполнимые запасы ископаемого топлива, отказывает нам в праве на всеобщее здравоохранение, по своей прихоти лишает людей работы. Каким словом можно назвать рост на 19 процентов числа бездомных и голодающих в 2002 году по сравнению с 2001-м? Разве это не террористический акт? Разве это не приводит к гибели людей? Разве это не часть тщательно просчитанного плана, призванного причинить боль бедным, чтобы горстка богатеев стала еще богаче?

Нам необходимо разобраться со своими собственными «террористами». Надо сосредоточить на них все внимание, чтобы когда-нибудь жить в стране, где народ снова сможет выбирать своего президента, в стране, где состоятельные осознают – им придется расплачиваться за свои поступки. В свободной стране, в безопасной стране, в миролюбивой стране, которая щедро делится своими богатствами с теми, кому не так повезло, в стране, верящей, что каждый получает справедливую долю, и где страх считается единственным, чего действительно следует бояться.

Глава 5. Как остановить терроризм? Прекратите быть террористами!

Предлагаю вашему вниманию быстрое и простое пособие «Как предотвратить новые террористические акты», составленное Майклом Муром.

Да-да, совершенно верно, новые террористические акты обязательно будут. Откуда мне это известно? Потому что нам твердят об этом каждый день, черт побери!

Знаю, я сам только что говорил о том, будто никакой угрозы терроризма не существует. Однако на тот случай, если я все же ошибаюсь, наверное, неплохо и подготовиться.

Я тщательнейшим образом изучил данный вопрос и – поскольку значительную часть года я провожу на острове Манхэттен, самой желанной цели международных злоумышленников, – сделал эти исследования своей первоочередной задачей. Почему? Потому что хочу жить! Извините за подобный эгоизм, но мне нужно закончить новый фильм, я только что купил машину, я сбросил пятьдесят фунтов лишнего веса, и мне чертовски хочется пожить еще немного, чтобы сбросить очередные пятьдесят фунтов!

Программа Буша по обеспечению внутренней безопасности на самом деле никакой безопасности не обеспечивает. Если же вы хотите настоящей безопасности, предлагаю обдумать мои предложения, направленные на то, чтобы действительно сделать Америку более безопасной страной.

1. Необходимо схватить Усаму бен Ладена. Ого, вот действительно оригинальная мысль! А по-моему, об этом как-то забыли. Разве нам не говорили, что за событиями 11 сентября стоит негодяй Усама и это автоматически делает его массовым убийцей? Мы обладаем столькими возможностями (например, можем прочитать номер машины со спутника-шпиона, находящегося на космической орбите), так почему же этого человека до сих пор не схватили? Мое предположение: Усама вернулся к себе домой в Саудовскую Аравию и находится под защитой тех, кто его финансировал; там он лечит свои больные почки. Или он сейчас живет в Ньюарке, в самом центре Нью-Йорка. Или... или он стоит сейчас у вас за спиной!!! Бегите!!! Бегите!!!

2. Устраивать военный переворот и свергать демократически избранного руководителя другой страны необходимо правильно. Не надо заставлять граждан этих стран жить в условиях диктатуры, поддерживаемой Соединенными Штатами, как мы делали в Чили, Индонезии и Гватемале. Режимы здесь были установлены в первую очередь для того, чтобы позволить американским корпорациям надеть ярмо на народы этих стран. Подобное поведение приводит к образованию прослойки упрямого, непокорного населения, которое ненавидит нас всеми фибрами души. Знаю, знаю – вы скажете, подумаешь, горстка нытиков. И тем не менее в конечном счете приходится страдать нам. Наверное, лучший способ распространять идеи демократии состоит в том, чтобы не вмешиваться в демократические решения, которые принимают народы других стран.

3. Поддержка существующих диктаторов не способствует возникновению любви к нам у народов, живущих под властью этих диктаторов. У нас богатый опыт поддержки плохих ребят. Мы ставим на проигравших чаще, чем руководители телекомпаний. Саддам и саудовская королевская семья лишь начинают длинный список. Те, кто живет под пятой деспотов, знают, что в их страданиях повинны мы.

4. Пытаясь поддерживать латиноамериканских диктаторов, старайтесь не убивать при этом слишком много монахинь и архиепископов. От этого у местных жителей, как правило, людей религиозных, остается неприятный осадок. А кое у кого из них может даже возникнуть странное желание убить в отместку кого-нибудь из нас.

5. Планируя покушение на президента Кубы, необходимо позаботиться о том, чтобы достать взрывающиеся сигары, которые не подведут. Неудачная попытка устранить Кастро после десятилетий, в течение которых мы поддерживали его предшественников, заставляет усомниться в искренности позиций Америки.

6. Наверное, неплохо было бы узнать, почему сотни миллионов человек на трех континентах, от Марокко на побережье Атлантики до Филиппин в Тихом океане, так ненавидят Израиль. Так, сначала одно важное уточнение: я имею в виду не заурядных антисемитов – их можно найти на всех континентах, включая Антарктиду. Нет, я говорю о всеобщем убеждении, будто американцы поддерживают Израиль, угнетающий народ Палестины. Интересно, а с чего это у арабов возникла подобная мысль? Быть может, все началось тогда, когда ребенок-палестинец, подняв взгляд, увидел в небе американский вертолет «Апач», выпустивший ракету по спальне его малышки сестренки? Какая обидчивость! Некоторые люди расстраиваются по таким пустякам! Разве это причина для того, чтобы плясать на улице, торжествуя по поводу падения башен Всемирного торгового центра?

Разумеется, многие израильские дети также погибли от рук палестинцев. Можно предположить, что после этого каждый израильтянин думает только о том, как стереть с лица земли весь арабский мир. Однако средний израильтянин так не считает. Почему? Потому что в глубине души он сознает свою неправоту, понимает, что если бы Израиль с Палестиной поменялись местами, он сам бы делал то же, что сейчас делают палестинцы.

Эй, вот отличный способ остановить террористов-самоубийц, взрывающих бомбы в людных местах, – дайте палестинцам эскадрилью «Апачей», вооруженных ракетами класса «воздух-земля», и пусть они с израильтянами дерутся на равных. Четыре миллиарда долларов в год Израилю, четыре миллиарда долларов в год палестинцам – и пусть они взрывают друг друга, оставив нас в покое.

7. Пять процентов населения земного шара (это мы) используют более 25 процентов мировых запасов энергетических ресурсов, а на долю самых обеспеченных 16 процентов (в основном это Соединенные Штаты, Европа и Япония) приходится более 80 процентов мировых благ. Кому-то это может показаться чрезмерной жадностью, которой пора положить конец. Кого-то раздражает нехватка самого необходимого, и это при том, что мы, на их взгляд, зажрались. Эти люди могут задаться вопросом: «Гм, почему это мы живем на доллар в день, а они нет?» Конечно, мы не хотим, чтобы они жили на доллар в день, и если бы у нас была возможность, мы бы добавили им по пятьдесят центов в неделю. Однако, да хранит Бог Америку, мы ничего не можем с этим поделать.

8. Мы должны предложить миру глоток питьевой воды. В настоящий момент 1,3 миллиарда человек не могут выпить стакан чистой воды. 1,3 МИЛЛИАРДА? Что-то многовато тех, кто страдает от жажды. Черт побери, дайте же им напиться! Если этого окажется достаточно, чтобы отбить у них желание расправиться со мной, то это не слишком высокая цена.

Учитывая наше богатство и высокие технологии, нет оправданий тому, что каждый человек на планете не имеет чистых, безопасных условий для проживания. А что, если мы поклянемся в течение ближайших пяти лет обеспечить все население Земли чистой питьевой водой? И сдержим свое слово! Как после этого будут о нас думать? Кому захочется нас убивать? Один стакан питьевой воды, затем добавить Эйч-би-оу^[146] и портативный компьютер «Палм пилот», и не успеем мы оглянуться, как нас полюбят, полюбят по-настоящему! (Одна важная поправка: этого нельзя добиться, пустив вперед «Бехтель» или «Нестле», чтобы они скупили всю воду, а затем бы принялись продавать ее назад, как это уже происходит во многих местах.)

9. Человек должен иметь возможность покупать товар, который он производит. При нынешнем положении дел некий Мануэль из мексиканского города Монтеррей, только что собравший для вас новый «форд», никогда не сможет купить себе подобный «форд». Наверное, это обстоятельство вызывает у Мануэля чувство неприязни по отношению к нам. А что должна думать о нас работница фабрики в Сальвадоре, получающая 24 цента за каждую сшитую ею футболку НБА стоимостью 140 долларов? Или рабочие завода в Китае, получающие по 12 центов в час за изготовление таких милых игрушек для компании «Дисней», или швеи из Бангладеш с фабрики компании «Гэп» (в том числе и беременные женщины), регулярно подвергающиеся побоям за производственный брак?

Америка добилась процветания, когда рабочим стали платить достаточно для того, чтобы они смогли позволить купить себе дома, машины и стереокомплексы, сделанные их собственными руками. Это сделало их довольными и счастливыми, заодно отбив всякие мысли о революциях и терроризме. Гений Генри Форда состоял не только в том, что он изобрел сборочный конвейер; главным был постулат, что каждый человек должен зарабатывать не меньше пяти долларов в день (по тем временам огромные деньги). Цена «фордов» удерживалась достаточно невысокой, и каждый рабочий мог при желании купить себе машину.

Почему американские корпорации забывают этот урок, отправляясь за границу? Они сами себе роют яму. Наши капиталисты утверждают, что иностранным рабочим они платят жалкие гроши, чтобы сделать цены низкими для американских покупателей. А на самом деле они перенесли производство за рубеж для того, чтобы набить себе карманы дополнительной прибылью. У них получалось неплохо и тогда, когда они производили товары в Соединенных Штатах, – Генри Форд и его современники были людьми далеко не бедными. Но сейчас богатые уже не довольствуются своим богатством – их терзает ненасытное желание заработать больше, чем это в человеческих возможностях. Сколько бы у них ни было денег, им все равно недостаточно. И эта неуемная алчность неизбежно приведет к тому, что в будущем кто-то из нас станет жертвой разъяренных террористов из стран третьего мира. Пусть жирные коты поделятся своим богатством с теми, кто работает на них в других странах. Это неплохой способ добиться всеобщей безопасности.

10. Ни один ребенок не должен привлекаться к рабскому труду. Не надо вам объяснять, что думают родители: они хотят, чтобы их дети учились в школе, а не объедались сладостями. Отправляя своего ребенка на занятия с бананом в ранце, помните, что в Эквадоре десятилетние дети идут вместе с родителями на банановые плантации, чтобы заработать... шиш! Если кто-то начинает жаловаться, компания выгоняет детей и требует от родителей выполнять двойную норму. Как вы думаете – кто заплатит за это, когда ребенок вырастет и станет разъяренным взрослым?

11. Убивая мирных жителей, не следует называть это «побочными жертвами». Когда они убивают мирных жителей, мы называем это терроризмом. Но вот мы сами бомбили Ирак, и при этом погибло больше шести тысяч мирных иракцев. Тогда мы извинились за «излишества». «Аль-Каида» взрывает здания Всемирного торгового центра и Пентагон, гибнут три тысячи людей, и это терроризм. А какое право мы имели сбрасывать бомбы на головы мирного населения Ирака? Эти люди угрожали нам? На мой взгляд, чужую жизнь можно отнять только в том случае, если этот человек угрожает отнять твою. Или я где-то что-то пропустил?

Разумеется, трудно не убивать мирных жителей, если даже «умные» бомбы ведут себя глупо – в Ираке около десяти процентов бомб и ракет отклонились от курса и попали вместо зенитно-ракетных комплексов в жилые дома, рынки и пекарни. Черт побери, некоторые наши «умные» снаряды даже не попали в ИРАК – они упали на территории Ирана, Турции и Саудовской Аравии. Вы уж нас извините!

12. Объявляя о ЗАВЕРШЕНИИ ОПЕРАЦИИ, необходимо убедиться в том, что это действительно так. В противном случае дело обязательно закончится новыми погибшими солдатами. Кеннеди, Джонсон и Никсон в свое время заверяли нас в том, что вьетнамские коммунисты сломлены, побеждены и уничтожены – и «в конце тоннеля забрезжил свет». После этого было убито около 58 000 американских парней – не говоря уже о четырех миллионах вьетнамцев, камбоджийцев и лаосцев, – и лишь тогда мы поняли, что. единственный способ «завершить операцию» состоит в том, чтобы убраться из Вьетнама ко всем чертям. И мы еще не извинились за массовые побоища. И что-то подсказывает мне: бедняки всей земли не забыли нашу «операцию».

13. Один из абсолютно гарантированных способов добиться НАСТОЯЩЕЙ безопасности состоит в том, чтобы уничтожить все оружие массового поражения, которым до сих пор обладает страна, убившая с его помощью больше человек, чем остальные ядерные державы, вместе взятые. Да, давайте уничтожим наше оружие массового поражения, прямо здесь, в Соединенных Штатах Америки. Затем позовем Ганса Бликса^[147], чтобы тот проверил, как мы с этим справились. И лишь после того как перекуем все до единой атомные бомбы на орала из обедненного урана, у нас появится право говорить Северной Корее, Индии, Пакистану, Израилю и другим, что ИМ не нужно такое оружие. Этим мы не только покажем остальным хороший пример, но и сэкономим много денег. И у нас все равно останется достаточно высокотехнологичного оружия, чтобы испепелить тех, кого мы пожелаем, и справиться с любым агрессором.

14. Мы должны немедленно дезавуировать провозглашенную Бушем политику предупреждающей войны. Мы должны наглухо захлопнуть безумный ящик Пандоры, который открыли Буш и Чейни, – положение о том, что мы имеем право убивать тех, кто, возможно, замышляет на нас напасть. Подобная идея не является лучшим способом заставить окружающий мир смотреть на звездно-полосатый флаг без ненависти.

15. Необходимо перестать вести себя как вор, который говорит: «Руки вверх, отдайте свое оружие, ну а теперь гоните свою нефть». Просто берите нефть, и не надо демагогической болтовни о строительстве новой нации и демократии. Конечно, это некрасиво, только так будет дешевле и честнее. И при этом не придется разрывать ни в чем не повинных мирных жителей на мелкие кусочки.

16. Перестаньте терроризировать граждан своей собственной страны «Законом о патриотизме». Кстати, неплохо было бы перечитать роман «1984» Джорджа Оруэлла и прекратить давать названия, напоминающие о тоталитарных диктатурах. Если у вас нет на это времени, вот мои самые любимые отрывки из этой книги. Можете закрепить их на своем холодильнике, чтобы они ежедневно попадались вам на глаза:

«Две задачи Партии заключаются в том, чтобы завоевать всю Землю и искоренить раз и навсегда всякую возможность независимого мышления».

«От них требовался только примитивный патриотизм, к которому можно было взывать всякий раз, когда возникала необходимость заставить принять более длинный рабочий день или уменьшенный продовольственный паек».

«Их можно было заставить принять самые вопиющие искажения действительности, потому что они не имели возможности полностью осознать то, что от них требовалось, и недостаточно интересовались общественной жизнью, не обращая внимания на происходящее».

«Капиталистам принадлежало все, а остальные были их рабами. Капиталистам принадлежала вся земля, все дома, все фабрики и все деньги. Если кто-то осмеливался оказать неповиновение, его бросали в тюрьму, а иногда этого человека лишали работы, и тогда он умирал голодной смертью. Когда простой человек обращался к капиталисту, он должен был раболепно кланяться, снимать шапку и обращаться к нему “сэр”».

17. Начните бомбить людей с БЕЛОЙ кожей. Я хочу сказать, что сейчас складывается впечатление, будто мы предрасположены воевать только с теми государствами, население которых обладает смуглой кожей и не исповедует христианство. Когда Франция и Германия плюнули нам в лицо, надо было бомбить и их!

18. И наконец, давайте... подадим хороший пример. Помните призыв обращаться с людьми так, как вы хотите, чтобы обращались с вами? Это правило действует до сих пор! Когда с человеком обращаются хорошо, в 99,9 процента случаев он отвечает тем же. А что, если вся наша внешняя политика будет основываться на этой принципиально новой концепции? Если во всем мире в нас будут видеть страну, которая стремится в первую очередь помочь другим, а не спешит эксплуатировать чужие природные ресурсы и дешевый труд? Если в нас будут видеть страну, готовую поделиться своими невероятными богатствами – поделиться до такой степени, что нам придется, возможно, отказаться от некоторых излишеств, ставших для нас привычными? Как после этого будут относиться к нам бедные и обездоленные всего мира? Не уменьшим ли мы для себя риск стать жертвами террористических атак? Не станет ли наш мир чуточку лучше? В конце концов, разве такой поступок не будет правильным?

На самом деле количество тех, кто готов взорвать себя, чтобы убить вас, бесконечно мало. Да, человек, готовый умереть ради какой-то высшей цели, рано или поздно может осуществить свои намерения. Но такие люди существуют везде – и они были всегда. «Война с терроризмом» не должна превращаться в войну с Афганистаном, Ираком, Северной Кореей, Сирией, Ираном или какой-то другой страной, в которую мы можем в конечном счете вторгнуться. Эта война должна стать войной с нашими собственными черными побуждениями.

Нам необходимо сделать глубокий вдох и отступить назад. Что можно сказать про человека, готового убить другого человека? Три тысячи человек? Четыре миллиона? Совершенно правильно – должно было произойти что-то ужасное, от чего у этого человека помутился рассудок. А теперь, когда нам известно, что порождает террористов, когда стало очевидно, что их порождаем мы с вами, не будет ли разумным перестать это делать?

Я вовсе не хочу сказать, что Усаме или кому-то еще нужно позволить вершить свои черные дела. На самом деле первым пунктом как раз и было: схватить ублюдка! Только чего можно добиться, развязав войну, в результате которой члены «Аль-Каиды» рассеялись по всему земному шару? И что думают о нас мусульманские народы, живущие под гнетом диктатур, которые мы сами в то или иное время привели к власти?

Да, на землю террора пришла весна, и мы засеваем весь регион. Этот ли путь ведет к тому, чтобы сделать наш мир более безопасным?

Все люди Земли, где бы они ни жили, должны иметь хотя бы минимум необходимого для жизни и надежды на лучшее – в этом и состоит единственный истинный путь к безопасности. По крайней мере нам надо очень постараться, чтобы не стать теми, кто лишает их этой мечты.

Глава 6. Иисус У. Христос

Привет. Это Господь Бог.

Надеюсь, вы не будете возражать, если я прерву книгу Майка, чтобы передать вам несколько слов от меня, Всемогущего Творца. Впрочем, эй, я ведь Господь Бог – кто меня остановит?

Возможно, в последнее время вам часто приходилось слышать, как без надобности швыряются моим именем. А если что-то и выводит меня из себя, так это когда всуе поминают мое имя. И вот один смертный принялся вспоминать меня при каждом удобном случае. Он выдает себя за моего личного посланника. Как вам известно, я вижу и слышу всё, поэтому вот что я услышал от этого типа:

«Я не стал бы губернатором, если бы не верил в божественный замысел, перекрывающий планы людей».

«Уверен: Господь Бог хочет, чтобы я стал президентом».

«Я нахожу силу и поддержку в сознании того, что буквально миллионы американцев, с которыми я никогда не встречался... ежедневно упоминают мое имя в обращениях к Всемогущему и просят его помочь мне... Мой китайский друг Цзян Цземинь возглавляет полтора миллиарда человек, однако я не думаю, что он может сказать то же самое. И мой друг Владимир Путин, я его люблю, но он тоже не может сказать это».

И вы верите в эту чушь? Мне очень нравятся Путин и Цзян Цземинь. Неужели вы думаете, что я создал так много китайцев и русских, потому что они мне не нравятся?

Но должен сделать признание: иногда я совершаю ошибки. Не все мои создания являются безупречными. Ну а что касается человеческой особи, известной вам как Джордж У. Буш, – что ж, этот тип совсем отбился от рук.

Не могу сказать, как именно это произошло. Я веду очень строгий учет, и крайне редко творение моих рук оборачивается полным провалом. Но уж если я наломаю дров, то наломаю по-крупному. Возьмем Помпеи – до сих пор не могу понять, что там произошло. Я экспериментировал с новой смесью двуокиси серы и низкокалорийной кока-колы без сахара, и вдруг – БУХ! Ну, по крайней мере Помпеи нравятся туристам (в отличие от Атлантиды; там я сел в лужу!). Есть еще Бангладеш. Я пытался рассчитать уровни суши и воды, где-то ошибся и так и не смог разобраться. Знаете, как бывает, когда заправляешь кровать, и вроде уже все натянуто и уложено, а вдруг оказывается, что один угол никак не расправляется и нужно запихивать его под матрац? То же произошло и с Бангладеш. Вся страна оказалась ниже Уровня моря. Однако постоянные наводнения не имеют никакого отношения к моему гневу.

Да, я очень жалею, что не дал всем людям глаза на затылке. Серьезный просчет в конструкции. И вы совершенно правы – в сутках действительно НЕДОСТАТОЧНО часов. Когда я творил небеса и землю, мне следовало разместить земную ось под другим углом, чтобы дать вам лишних пять часов светлого времени. Тогда бы вы успевали завершить все дела и вернуться домой засветло. К тому же кому бы помешали два лишних часа сна каждую ночь? Есть и другие моменты, которые нужно было бы сделать иначе: например, мне не надо было давать мозги тому кретину, который изобрел астротурф^[148]. Неплохо было бы поразить канал «Клиэр»^[149] одной устрашающей молнией. Еще следовало бы вложить побольше ума в голову Тони Блэра. И разогнать футбольную лигу.

Поверьте, когда я снова примусь за работу (после того как вы взорвете свой мир), то учту прежние ошибки.

Но вот сейчас – что мне делать с этим Бушем?! Я постоянно слышу, как он твердит, что «действует от моего имени». Давайте хорошенько уясним: этот тип НЕ ГОВОРИТ ни от моего имени, ни от имени кого-то из наших. Я сам говорю за себя или, если устал, присылаю одного-двух пророков. Однажды я прислал на Землю моего сына, но это лишь подняло бурю, которая никак не может утихнуть и по сей день. У него не все сложилось удачно, и, сказать по правде, наши взаимоотношения до сих пор остаются натянутыми. Он однозначно дал мне понять, что ни за что не вернется на Землю – Второе пришествие там или не Второе пришествие. Каждый раз, когда я завожу разговор на эту тему, он отвечает: «Посылай архангела Гавриила».

Мне бы очень не хотелось лично спускаться к вам, чтобы во всем разобраться, потому что зрелище я представляю еще то. И я не присылал Джорджа У. Буша ни с какими миссиями. Я не присылал его ни для того, чтобы устранить Саддама, ни для того, чтобы сражаться с какой-то «осью зла», и он не должен был становиться президентом. Я понятия не имею, как это произошло. Во-первых, я ответил на ваши молитвы и сместил его отца с президентского поста. Затем, когда через восемь лет появился сын, я снова ответил на ваши молитвы и сделал так, чтобы этот парень Гор получил большинство голосов. Как и вы, я не рассчитывал на вмешательство каких-то высших сил и верховных судов. Конечно, возникла маленькая проблема в лице Люцифера, поднявшего свою мерзкую голову в виде женщины, назвавшей себя «Кэтрин Гаррис»^[150]. Сколько раз повторять вам, что Вельзевул может принимать самые разные обличья (Джим Бейкер, Антонин Скалия^[151]) и добиваться своего подлым обманом?

Вначале я не слишком беспокоился по поводу этого младшего Буша, потому что, согласно моему божественному плану, я создал его членом вашей партии богатеньких. В великой мешанине Вселенной я позволяю существовать самым разным людям – и ежедневно создаю от двухсот до трехсот партийных функционеров (еще больше в весенние каникулы). Они требуются в таких же больших количествах, как ученые-ракетчики и виолончелисты. Эти ребята жизненно необходимы для партийных вечеринок: они смешат людей, они организуют музыку, они покупают спиртное несовершеннолетним. А затем, после вечеринки, им иногда приходится убить кого-нибудь на дороге^[152], потому что мне нужен постоянный приток свежих душ. Вот как все устроено. И с малышом Джорджи все было замечательно до тех пор, пока не началась программа «Двенадцать шагов»^[153], испортившая его.

О, как я ненавижу эти «анонимные» группы – АА, НА, ОА, ГА^[154], – упоминающие мое имя и призывающие протрезветь, перестать есть и прекратить играть в азартные игры! Представьте себе – вдруг в мире не осталось грешников! Так все остановится! Мне нужны грешники, которые грешат, раскаиваются и грешат снова. Причем все это происходит при моем четком контроле, так что я могу требовать от них покаяния и добрых дел. Если же они перестанут грешить и начнут «подчиняться высшей власти», тогда про угрозы адского огня и проклятий, с помощью которых я заставлял их выполнять мою волю, придется забыть.

Итак, вернемся к тому, что произошло с тем партийным деятелем. Прежде чем я успел натравить на него стаю саранчи, Джордж У. свернул с предначертанного свыше пути. Я предпринял все возможное, чтобы сделать его жизнь невыносимой. Я проследил за тем, чтобы все его деловые начинания завершились полным крахом. Я позаботился о том, чтобы его бейсбольная команда опустилась на самое дно. Один раз я даже явился ему во сне и убедил продать Сэмми Сосу, лучшего игрока команды, а затем, чтобы насыпать соль на рану, я сделал так, что Соса, перейдя в другую команду, стал королем подач.

Однако ничто не могло сразить Джорджа У. Тогда я посадил его отца в Белый дом, думая: «Как малыш Джорджи сможет это пережить?» Его брат Нил оказался втянут в скандал вокруг «Эс-энд-Эл», а брат Марвин^[155] вынужден был уйти с политической сцены.

Но даже этот скандал не выбил Джорджа из колеи, и он нашел способ, как использовать его в своих корыстных целях. Не успел я опомниться, как он стал губернатором штата Техас и получил возможность решать, когда какому человеку умереть. ЭТО ЖЕ МОЯ РАБОТА! Не знаю, возможно, я старею, возможно, становлюсь неповоротливым, только что бы я ни пытался предпринять – вплоть до подготовки поражения Джорджа на выборах, – у меня ничего не получалось.

И вот вскоре он стал всесильным правителем всего мира. Многие из вас отвернулись от меня. Молитвы сменились бранью. О да, я тоже могу переживать. И мне больно. Ужасно больно. А к кому обратиться мне в годину испытании? К Святому Духу? От этого парня нет никакого толку. Его никогда не бывает на месте, и он не оставляет номер своего сотового телефона.

Итак, я обращаюсь к тем немногим, кто до сих пор сохранил хоть какую-то веру в меня. Позвольте заверить вас в следующем:

1. Я -Господь Бог, а ОН – сын Джорджа, а не Бог-Сын. Как только он попадет ко мне в руки, я заставлю его целую вечность трудиться на автостоянке для особо важных персон в Аду.

2. Я не приказывал Бушу вторгаться в какие бы то ни было страны. Убийство другого человеческого существа по-прежнему является грехом, если только это существо не приставило вам к горлу здоровенный тесак, а все мольбы о помощи и предупредительные выстрелы остались неуслышанными. Убивать людей – это моя работа, и, должен вам сказать, она мне очень нравится. Вы все так меня оскорбили, что сегодня же вечером я прикончу тысяч десять!

3. Я не хочу, чтобы школьники молились мне в классах. Приберегите молитвы для церкви; если хотите, можете еще добавить по одной на ночь перед сном – для малышей этого будет достаточно. Если заставлять их молиться мне, дело кончится тем, что они возненавидят меня всеми фибрами души. Прекратите!

4. Эмбрион – это эмбрион, зародыш – это зародыш, а ребенок – это ребенок. Вот как я сотворил мир. Только после того, как ребенок рождается, он становится человеческим существом. С вами, с людьми, ужасно трудно иметь дело, так что я готов терпеть увеличение вашей численности только минимально необходимыми темпами. Да, кстати, раз уж мы заговорили об этом, мне действительно совершенно наплевать на то, как вы вступаете в половые отношения. Лишь бы это происходило по обоюдному согласию и после достижения определенного возраста. Держите это при себе, хорошо?

5. Еще один момент относительно сотворения мира: позвольте раз и навсегда заверить вас, что я не изобретал теорию «креационизма» и не одобряю ее. Это совершенно лживая концепция, которая стоит в одном ряду с первичными выборами в штате Нью-Хэмпшир^[156] и безалкогольным пивом. Я выступаю за эволюцию, в чем бы ни обвиняли меня неандертальцы. Кто, по-вашему, сотворил науку? Только высшая сила могла придумать что-то настолько сложное и непостижимое.

6. Я отношусь отрицательно к тому, что таблички и памятники с Десятью заповедями и другим религиозным материалом устанавливают в общественных зданиях. Вы забыли мою малоизвестную Одиннадцатую заповедь? «Держите свои религиозные убеждения при себе», черт побери!