Текст книги "Загадочное убийство"

Автор книги: Майкл Бакли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 11 страниц)

5

Сестра с ней не разговаривала, фея Мотылек сердито косилась. Пришлось Сабрине уткнуться в книгу, которую дала ей бабушка, когда они приехали в Нью-Йорк. «Сон в летнюю ночь» – пьеса, где главными персонажами были эльф Пак и его несносная родня. Были там и Паутинка с Мотыльком. Как ни трудно было продираться сквозь старомодный стиль, не надо было иметь семь пядей во лбу, чтобы понять, какими красками рисует Шекспир Оберона и Титанию: он описывал их как мелочных, ревнивых любителей всеми помыкать. Сабрина поняла, что за четыре столетия, прошедшие после написания пьесы, ровным счетом ничего не изменилось.

Бабушка вернулась в номер вместе с мистером Канисом. Со вчерашнего вечера Сабрина его не видела; секунда, на которую утром приоткрылась дверь его номера, не в счет. Его вид поразил ее.

Мистер Канис вырос на добрый десяток сантиметров и набрал лишних восемь килограммов веса, вернее, мышц. В его седой шевелюре появились бурые пряди, на лице стали отрастать борода и усы. Для Сабрины не составляло тайны, что творится со стариком. Всякий раз, становясь человеком после превращения в злого Серого Волка, он утрачивал частичку своего прежнего человечьего обличья. Что будет, когда от мистера Каниса совсем ничего не останется? Она не стала высказывать свою тревогу. Бабушка тоже ничего не сказала, по ее поведению можно было подумать, что всё прекрасно. Ей не терпелось вернуться к расследованию. Она велела девочкам поторапливаться и без промедления надевать пальто, шапочки и варежки.

Большую часть дня они потратили на то, чтобы прочесать несколько кварталов, но так и не встретили ни одного вечножителя. Ниточки, которые дала им Бесс, никуда не вели. Однако решительности у бабушки Рельды не убавилось. На Манхэттене не осталось, казалось, сомнительной закусочной и заплеванного закоулка, куда бы она не сунула носа. Они расспрашивали местных жителей, знавших секреты соседей, и бездомных, живших прямо на улице. Бездомных бабушка Рельда благодарила за желание помочь и за сведения пятидолларовыми бумажками, требуя при этом, чтобы на эти деньги они купили себе горячей еды. Но ни одна подсказка не привела наших сыщиков к вечножителям. Самой большой удачей оказалось знакомство с мужчиной в свадебном платье, который разъезжал по парку на Вашингтон-сквер на разноцветном велосипеде. Увы, он тоже оказался человеком.

Свинсон и Бесс, похоже, где-то устроили себе романтическую трапезу, поэтому остальные сыщики решили поужинать пораньше в китайском ресторанчике "Счастливая утка". В витрине заведения висело восемь зажаренных уток. «Вряд ли уж они счастливы», —подумалось Сабрине.

Меню в ресторанчике было толщиной с телефонную книгу, персонал плохо говорил по-английски, столы были составлены вместе. Косясь на кокон Пака, официанты морщили от отвращения носы. Компания уселась за столик рядом с большим аквариумом. Дафна заказала так много еды, что ею заставили весь стол. Сабрина успокоилась: лучше хорошо поесть, чем месить ногами снег. Правда, в разгар ужина бабушка улизнула, чтобы позвонить. Мистер Канис сидел молча, не открывая глаз и размеренно дыша. Сабрина всё время пачкалась слизью о кокон Пака, Дафна по-прежнему не разговаривала с ней, а фея Мотылек отказывалась есть, утверждая, что еда в ресторане не годится даже для свиней. Никогда еще Сабрина не чувствовала себя за столом настолько неуютно. Бабушка вернулась за стол как нельзя кстати.

– Ваш дядя Джейк передает, что всё хорошо, – сообщила она.

– Он придумал, как разбудить наших родителей? – с надеждой спросила Сабрина.

Бабушка покачала головой.

– Он говорит, что испробовал все волшебные составы, какие только нашел у нас в доме. К сожалению, ему пришлось на два дня отлучиться.

– Почему? Что случилось?

– Он по ошибке накормил Эльвиса колбасой. Хуже, чем накормить Эльвиса колбасой, не было ничего на свете. Она плохо действовала на желудок их почти стокилограммового датского дога. Результат всегда имел очень дурной запах. Когда Дафна в последний раз угостила его колбаской, им едва не пришлось переселяться.

– Я соскучилась по Эльвису. – Дафна погладила свой изрядно увеличившийся от непомерного количества съеденного животик. – Смотрите, я жду ребеночка. Я назову его "Блюдо номер пятнадцать и яичный рулет". Бабушка улыбнулась:

–  Liebling,ты вся перепачкалась едой. Придется вести тебя в туалет и приводить в порядок.

Дафна пожала плечами и последовала за старушкой.

– Я тоже не прочь помыть руки, – сказал Канис и тоже встал из-за стола.

Сабрина и Мотылек остались вдвоем. Сабрина старалась не обращать на фею внимания, но как вытерпеть, если сердитые глазки так и сверлят тебя?

– Предлагаю кое в чем разобраться, человеческая дочь, – нарушила молчание фея Мотылек. – Если ты попытаешься вмешаться в мои отношения с Паком, то горько пожалеешь об этом. Он мой жених!

– Послушай, мне твой жених ни к чему. Мне только одиннадцать лет. Мне даже дружка завести не разрешают, так что, когда Пак вылезет наконец из этой своей вонючей штуковины, можешь забирать его со всеми потрохами.

– Ты его не любишь? – спросила Мотылек.

– НЕТ! – повысила голос Сабрина.

Спохватившись, она огляделась. На нее глазели все, включая мистера Каниса, стоявшего в очереди в туалет. Он улыбался, но от ее сердитого взгляда улыбка исчезла, и он принялся разглядывать потолок.

– Я не хочу, чтобы на Пака что-то влияло, когда он вспомнит о выборе Оберона, – объяснила фея Мотылек.

– О чем это ты? Какой еще выбор Оберона?

–  Я!Оберон выбрал меня. Он назначил меня невестой Пака.

– То есть как?

– Это отцовское право. Отцы эльфов сами подбирают своим сыновьям невест.

– Представляю, как к этому отнесся Пак! Жаль, что я не видела его лица, когда отец ему об этом сообщил.

Фея Мотылек недовольно фыркнула. До Сабрины дошло, что девочка относится к этой теме очень серьезно.

– Как это было? – спросила ее Сабрина.

– Принц был сбит с толку…

– То есть отверг тебя?

– Он совершил ошибку. Увы, за это отец подверг его наказанию. Теперь Пак изгнан из Волшебного царства. С тех пор минуло больше десяти лет, и мы ничего о нем не знали до вчерашнего дня.

– Еще бы, ведь он застрял в Феррипорт-Лэндинге. Это всё равно что засесть в отеле с тараканами: поселиться можно, а потом попробуй выселись! – сказала Сабрина. – Но ты не горюй. Пак этого не заслуживает. С ним ты с ума бы сошла. Без него тебе будет гораздо лучше.

– Как ты смеешь! – вскричала фея Мотылек. – Пак – великий эльф.

– Ты уж меня прости, – не унималась Сабрина, – но я не могу не спросить тебя: если он сбежал, чтобы не жениться на тебе, то с чего ты взяла, что теперь он передумает?

Фея фыркнула, но ничего не сказала.

– В общем, желаю тебе удачи, – усмехнулась Сабрина. – Главарь мошенников – хитрец из хитрецов.

После этого девочки дожидались остальных молча.

– Кто хочет мороженого? – крикнула Дафна. – Ты всё еще голодная? – спросил мистер Канис.

– Просто я не сплю.

Пока остальные выбирали в меню десерты, Сабрина открыла мамин розовый бумажник. Сна-

чала она любовалась маминой фотографией, потом обратила внимание на торчащий из-за фотографии бумажный уголок. Потянув за него, она вытащила визитную карточку причудливой раскраски – темно-синюю, всю в маленьких лунах и звездочках. На карточке было написано:

Финансовая и духовная консультация Скруджа

Доступные цены!

Уэст, 18-улица

Победитель конкурса экстрасенсов

журнала «Тайм-аут Нью-Йорк»

Сабрина перевернула карточку. На обратной стороне было написано от руки:

Вероника, вы всегда желанная гостья. Я ваш должник!

Э. Скрудж

– Что ты там нашла? – поинтересовалась бабушка Ре льда.

– Просто старая визитная карточка из маминого бумажника. – Сабрина протянула ей свою находку. – Не то психиатр, не то еще кто…

– Сабрина, ты большая молодчина, учитывая, что не хочешь быть детективом! Представляешь, ты нашла важную улику! – улыбнулась бабушка, изучив карточку.

Сабрина разинула от изумления рот.

– Улика? Подумаешь, карточка какого-то жулика!

– Может, так, а может, и не так, – сказала старушка, поглаживая карточку, как выигрышный лотерейный билет. – Не важно, жулик он или нет. Главное, что это вечножитель, и мы располагаем его адресом.

Теперь надпись на карточке прочла Дафна.

– Почему ты считаешь, что это вечножитель?

– Видишь имя на карточке: Э. Скрудж?

– Ну и что? – спросила Сабрина.

– А то, что Э. Скрудж – это Эбенезер Скрудж! – Провозгласила бабушка.

"Тот, что из "Рождественской сказки"? – догадалась Дафна.

– Он самый!

* * *

Восемнадцатая улица находилась в той части Манхэттена, что носит название Челси. Офис

"Финансовой и духовной консультации Скруджа" располагался в центре квартала. Покрытую сажей витрину украшал огромный зеленый неоновый знак – подмигивающий глаз, а под ним слова: "Духи и сберегательные облигации".

Сабрина, глядя на рекламу, перебирала в памяти то, что знала про Скруджа. Чарлз Диккенс обессмертил алчного дельца, которого на Рождество посетили призраки. Когда-то давно она видела мюзикл на этот сюжет в Мэдисон-сквер-гарден [8]8
  Мэдисон-сквер-гарден – легендарный спортивный комплекс в Нью-Йорке, в котором также показывают театральные постановки и проводят концерты. Построен в конце XIX века на пересечении Мэдисон-авеню и 26-й улицы, свое название получил от названия сквера.


[Закрыть]. Скрудж запомнился ей как злобный старикашка.

Сабрина никогда не видывала более странной публики, чем та, что толпилась в приемной. Посетители были наряжены как на карнавал: в мундиры патриотов с позументами, изумрудные костюмы с ирландскими трилистниками, турецкие чалмы и шаровары, в туники купидонов; среди них был некто в бумажном цилиндре и в очках с надписью "С Новым годом!".

Гриммы направились к письменному столу в глубине приемной. На нем стояла табличка: "Тим Кретчит". Рядом был серебряный колокольчик с надписью "звонить". Бабушка легонько дотронулась до него, и в ответ прозвучала мелодичная трель.

– Я сейчас! – крикнули из-за двери позади стола.

Потом раздались какие-то звуки: сначала что-то механическое, словно завелся двигатель, а потом еще один – как будто что-то тяжелое упало в коробку с хрупким фарфором. На пороге появился круглолицый веснушчатый молодой человек в инвалидном кресле с мотором. Казалось, кресло не подчиняется ему, иначе он не врезался бы раз за разом в дверной косяк. Прошло несколько минут, пока молодой человек рывками взад-вперед пытался развернуться и в конце концов миновал узкий дверной проем. Увы, на этом его трудности не закончились. Въехав в приемную, он протаранил стол, опрокинув его на пол.

– Черт возьми! – крикнул инвалид с сильным британским акцентом.

Он попытался поднять стол и чуть не упал с кресла. Наблюдая за его мучениями, Сабрина не выдержала и сама подняла стол.

Едва он оказался за столом, как к нему ринулось всё пестрое сборище, томившееся в приемной. Наши детективы оказались в хвосте очереди. Началась перебранка.

– Через четверть часа мне надо быть совсем в другом месте. – Для пущей убедительности субъект в очках и в цилиндре сердито дунул в пластмассовый рожок.

– Нет, я пришел сюда первым! – протискиваясь вперед, утверждал другой, настоящий великан, с ног до головы усыпанный листьями и сосновыми шишками; от него даже пахло лесом.

Тим Кретчит громко свистнул, и толпа присмирела.

– Кто платит наличными?

– Брось, Тим! – пробасил человек-гора в костюме зайчика. – Мы тут целый день томимся.

– Еще и ночь прождете! – заверил его Тим. – Вконец обнаглели, когда вздумается, тогда и приходите. Мистер Скрудж – человек занятой, у него нет времени на шайку бездельников с пустыми карманами.

– А у нас деньги есть, – сказала бабушка Рельда. Тим Кретчит высмотрел ее в толпе и спросил с улыбочкой:

– Вы живые?

Сабрина и Дафна переглянулись.

– Когда я проверяла в последний раз, мертвецов среди нас как будто не наблюдалось, – заверила Тима Сабрина.

– Ваши слова для меня еще не доказательство, – ответил тот. Случайно нажав какую-то кнопку на инвалидном кресле, он опять больно врезался в стол. – У нас тут полно дел, мы можем тратить время только на живых и платежеспособных клиентов.

Толпа недовольно загудела.

– Хотите доказательств, что мы живы? – прорычал мистер Канис, пробираясь вместе со своими друзьями к столу. – Какие именно предпочитаете?

Парень потянулся к Сабрине и Дафне и больно ущипнул их за локотки. Девочки вскрикнули от боли, а Дафна лягнула инвалидное кресло ногой.

– Что ж, убедили. Вы пришли заказать финансовую экспертизу или заинтересованы в сверхъестественных способностях босса?

– Сама не знаю, – призналась бабушка. – Мы бы задали ему кое-какие вопросы…

– Присядьте, я посмотрю, сможет ли он вас принять. – И Тим приступил к сложному маневру, пытаясь развернуть свое механическое кресло и проехать через узкую дверь.

Когда он скрылся за ней, послышались громкие удары и рассерженный голос:

– Тим Кретчит! Ты хоть представляешь, сколько нынче стоит ящик хрустальных шариков? Не для того я заплатил за твое механическое кресло, чтобы ты всё крушил.

– Простите, босс! – крикнул Тим. – У вас клиенты. Между прочим, они дышат.

Дверь тут же распахнулась. Перед посетителями предстал высокий сухопарый старик в черном костюме, с густыми седыми волосами, торчавшими во все стороны. Можно было подумать, что он то и дело рвет на себе волосы.

– Ну, кто тут следующий? – спросил он, широко улыбаясь.

– Я! – ответил хор из десятков голосов.

– Я принимаю только живых! – рявкнул Скрудж.

– Тогда мы, – сказала бабушка, торопливо выталкивая вперед девочек и мистера Каниса.

– Отлично! – Старик поманил Гриммов и Каниса за собой.

Подождав, пока Тим преодолеет дверной проем, они вошли в роскошный кабинет. Стены в нем были обтянуты рубиновой и темно-синей тканью, по полу разбросаны мягкие подушки. В горшочке на полочке курился ладан. Посередине кабинета высился круглый стол, вокруг которого стояли кресла с высокими спинками. Хозяин кабинета пригласил гостей рассаживаться и сел сам.

– Прошу прощения за столпотворение у меня в приемной. Я нанял Тима, чтобы с ними расправляться, но парень, как я погляжу, уже увяз по уши. Развелось же призраков!

– Призраков? – переспросила Сабрина со смехом.

Если Скрудж и уловил в ее голосе сомнение, то оставил его без внимания.

– Они всё равно что мыши: никак от них не избавлюсь. После той истории с рождественскими призраками все призраки астрального поля считают своим долгом заявиться ко мне и продемонстрировать, как я порчу праздники всем окружающим. Допустим, однажды на Рождество я натворил дел, но с тех пор меня преследуют призраки Пасхи, причем и христианской, и иудейской. Дня благодарения, Дня взятия Бастилии, дня рождения Линкольна, в общем, всех праздников, какие только существуют! Это уже не лезет ни в какие ворота. Вот скажите, сколько Дней древонасаждения я мог испортить? Я уже не говорю о Секретарском дне и годовщине концерта в Вудстоке. Дошло до того, что меня уволили из банка. Попробуйте оформлять займы на приобретение жилья, когда под вашими окнами расхаживают призраки будущих Дней Земли и вырубают все до единого компьютеры. Забота об экономии энергии – скажите пожалуйста!

Скрудж нагнулся и вытащил из-под стола калькулятор и хрустальный шар.

– Ладно, приступим к делу. У меня двойная специализация: финансы и привидения. Чем займемся?

Бабушка вытащила из сумочки визитную карточку – ту, что Сабрина обнаружила в мамином бумажнике. Скрудж взял ее, повертел в руках и заулыбался.

– Вероника! – проговорил он мечтательно. – Откуда это у вас?

– Она моя мама, – сказала Дафна.

Скрудж усмехнулся:

– Твоя мама – святая. Это с ее помощью я смог арендовать это помещение, когда решил завести собственное дело. Она – настоящее чудо! Чем я могу быть вам полезен?

– Мы расследуем смерть его величества Оберона и надеемся, что вы могли бы…

– Разумеется! – перебил Скрудж бабушку Рельду. – Значит, так: возьмитесь за руки и зажмурьтесь.

– Мистер Скрудж, здесь какое-то недоразумение: мы пришли не для общения с духами, – возразила старушка.

– А для чего?

– Мы надеялись получить от вас кое-какие сведения. Нам необходимо выяснить, кому могла понадобиться смерть Оберона.

Скрудж засмеялся.

– Ну, здесь вам медиум ни к чему. Кому только не хотелось убить его! Мне, например, очень даже хотелось. Он был дерь…

– Дергунчик? – подсказала Дафна.

– Если бы только! Высокомерный, везде совавший нос глупец! Он прислал сюда своих громил, так сказать, за налогом – вымогал деньги. Для большинства из нас он был занозой в за…

– На вчерашнем собрании вас не было, – прервал его мистер Канис.

– Нет, на такую ерунду я махнул рукой после крушения настоящего Волшебного царства, – ответил Скрудж.

– Мы только про него и слышим: Волшебное царство, Волшебное царство! – пожаловалась Сабрина.

– Волшебное царство было замечательной идеей: отдельный район для вечножителей! Раньше это был Нижний Манхэттен, но туда переезжало всё больше людей, а вечножители, соответственно, оттуда съезжали. Мы быстро оказались в Джерси-Сити, а это не ближний край, это уже штат Нью-Джерси. В общем, мне это надоело. Вечножитель привык к определенным стандартам. Не успели мы и глазом моргнуть, как нас вытеснили и из Джерси. Тогда поступило предложение насчет парка: там, мол, никто не живет, только белки. Одна ведьма построила там "Золотое яйцо". Оберон говорил, что мы купим землю и всё начнем заново, но этого так и не произошло. Но если вас интересуют такие вещи, можете узнать об этом из первых рук – спросите самого Оберона.

– Разве вы не слышали? Мы же сказали, царь мертв! – пролаял мистер Канис.

– Вы что, не прочли табличку на двери? Или прочли, да не поняли? Давай-ка руку. – Скрудж схватил за руку Сабрину. – Зажмурься! Надо сосредоточиться, чтобы Оберон обратил на нас внимание.

– У меня не будет после этого кошмаров? – спросила Дафна, взяв за руку Сабрину.

– Смотря какой была его смерть. Осталась у него на плечах голова? А то, бывает, они возвращаются в том виде, в каком простились с жизнью…

– Его отравили, – с тревогой уточнила бабушка.

– Ну, тогда не беда. Разве что он получится с зеленоватым отливом… Я должен вас предупредить: даже если мы увидим Оберона, понять его будет непросто. Я считаю, что это связано с энергией, требующейся для построения привидений в полный рост. Либо тело, либо речь! Но мы постараемся. Иногда мне удается разобрать, что они несут, при помощи шарад. Представьте, они у меня играют в шарады! А теперь – сосредоточиться! Оберон! Оберон, ты здесь?

Сабрина закатила глаза.

– Вы вызываете его просто по имени? Только и всего?

– Как пожелаете. Я не возьму с вас дополнительной платы за весь комплект.

Скрудж щелкнул выключателем на стене, из хрустального шара ударили лучи света, на стенах зажглись солнца, луны, звезды. Из динамиков под потолком раздалось завывание ветра. Скрудж достал из-под стола высокий лиловый тюрбан с огромным рубином посередине, нахлобучил его себе на голову и стал похож на восточного мудреца.

– Так тебя больше устраивает?

Сабрина вместо ответа надула губы.

– Оберон, владыка эльфов и фей, мы тебя зовем! Яви себя!

Призыв Скруджа остался без ответа. Посетители ждали несколько минут – всё напрасно.

– Простите. Мертвецы бывают стеснительными, – пробормотал медиум, немного волнуясь. Прежней его самоуверенности поубавилось. – Выходи, Оберон, где бы ты ни находился! Ну вот, так-то лучше. Ваше величество, мы приглашаем вас на нашу встречу.

– Чепуха какая! – не выдержала Сабрина, вскакивая.

Она уже была готова покинуть кабинет, когда по спине у нее вдруг пробежал холодок, потом возникло ощущение, что она сунула голову в морозильник. Странное ощущение охватило всё ее тело. Правильнее всего было бы описать его так: всю ее словно набили опилками, и она почувствовала себя игрушечным медвежонком.

– Что это, бабушка? – пролепетала Сабрина, в ужасе глядя на топорщащиеся волоски на своей руке.

– Думаю, он уже здесь, – с облегчением проговорил Скрудж. – Оберон, это ты?

Рот Сабрины открылся сам собой, и оттуда раздался загробный голос:

– Где я?

– Откуда взялся этот звук? Из меня? – проверещала Сабрина, уставившись на младшую сестру.

У той глаза стали как две тарелки. Даже фее Мотыльку стало страшно.

– Батюшки-светы! – ахнул Скрудж. – Да ты прирожденная чревовещательница! Призракам удобно общаться через тебя. Твоя мамочка обладала теми же способностями.

Ответить на это Сабрина не могла: призрак уже завладел ею полностью.

– Где я? – повторил голос.

В этот раз Сабрина взмахнула руками – жест означал гнев.

Скрудж поджал губы:

– У меня для тебя неважные новости, Оберон. Ты бы присел…

– Откуда мне знать, сижу я или стою? Где мое тело?

– Это и есть неважная новость: ты мертв.

Повисла тишина. Сабрина по-прежнему чувствовала внутри себя владыку эльфов. Внезапно ее рот снова открылся.

– Вздор! – только и сказал Оберон.

– Знаю, дело дрянь. Пока что ты застрял в чистилище. Там ты и будешь оставаться, пока твой убийца не получит по заслугам. На счастье, есть люди, вызвавшиеся тебе помочь.

– Царь Оберон, это я, ваша верная подданная, фея Мотылек. После вашего ухода я забочусь о Паке. – Крошка фея положила на стол кокон Пака. – Он здесь, со мной.

– Знаю, я его и из астрала чую, – проворчал Оберон, силой заставив Сабрину подойти к кокону.

Сабрина помимо своей воли слегка погладила склизкую штуковину и ощутила чужое чувство – сожаление. Странно, учитывая то, как повел себя Оберон, когда застал Пака в своем кабинете! Разве он тогда не назвал его изменником?

Потом власть Оберона над телом Сабрины ослабла. Она поспешила полностью восстановить контроль над собой.

– Прочь из меня! – приказала она.

– Не гони его! – взмолилась бабушка. – Мы должны задать ему важные вопросы.

– Легко тебе говорить! В тебе-то сидит всего один человек! – крикнула Сабрина.

– Оберон, у вас есть догадки, кто вас убил? – спросила бабушка Рельда.

– Паутинка! – пробасил Оберон, преодолевая сопротивление Сабрины. – Вот кто меня отравил! Он принес мне стакан вина – отпразднуем, говорит, появление дочерей Вероники. Стоило ему уйти, как я потерял сознание и упал. А потом – ужасная боль и темнота.

– Так я и знала! – пискнула фея Мотылек. Остальные недоверчиво посмотрели на нее. – Да, знала!

– Вам известно, зачем ему понадобилось вас убивать? – спросила бабушка у Оберона.

– Нет, – сказал монарх. – Его я бы заподозрил последним. О, я так зол! У меня куплены билеты на матчи "Ренджеров", какая досада!

– Вы уверены, что Паутинка действовал в одиночку? – присоединился к допросу призрака Канис. – Вдруг у него был сообщник, желавший вам смерти?

– Кто? Меня все любят!

– Мы видели, как вы ссорились с женой, – напомнила убитому бабушка.

– Титания? Невозможно! У нее бы рука не поднялась убить меня. Ссоры ссорами, но не настолько же! Сами проживите в браке пять тысяч лет, тогда посмотрим, обойдется ли у вас без размолвок.

– А вы знаете, что Паутинка состоял в обществе "Алая Рука"? – спросила бабушка.

– Алая что? – не сразу понял Оберон. – Нет, ни о какой красной руке я не слыхал. В общем, найдите и изобличите Паутинку.

По коже Сабрины перестал пробегать мороз.

– Опустите еще пятьдесят центов за следующие десять минут разговора, – произнес ее рот совершенно новым голосом.

– Прошу прощения, связь утеряна, – смущенно объяснил Скрудж.

– Верните его! – жалобно попросила фея Мотылек. – Необходимо выяснить, не подозревает ли Оберон кого-нибудь еще.

– Мне очень жаль. Сеанс окончен. Надеюсь, он вам помог, – сказал Скрудж.

Бабушка встала.

– Еще как помог! Теперь мы знаем, кто убил Оберона. Остается только выследить этого эльфа, Паутинку. Если бы работа детективов всегда была такой простой!

– Да бросьте вы эту мороку! – махнул рукой Скрудж. – Сабрина могла бы вас озолотить: она у вас медиум, каких мало!

Сабрина только поежилась. Все вместе они поблагодарили Скруджа за помощь и вышли из кабинета. В приемной, усадив Тима, снова сражавшегося с письменным столом, они оплатили услуги.

– Клиенты удовлетворены? Вот и славно, вот и славно, – приговаривал Тим, считая купюры. – Между прочим, связь в последнее время сильно барахлит. А я был большим поклонником вашей матери. Очень ее уважал!

Дафна оперлась локтями о его стол и широко улыбнулась.

– Скажите это для меня! – попросила она.

– Что сказать?

– Сами знаете.

Тим нахмурился, воздел глаза к потолку, набрал в легкие воздуху.

– Благослови вас Господь, чада мои!

Дафна захлопала в ладоши и захихикала, словно ей преподнесли сюрприз.

– В следующий раз я возьму за это плату, – проворчал Тим.

– Теперь мы знаем, кто убил Оберона, – сказала Сабрина на улице. – Что будем делать дальше?

– Горчичное Зерно велел обо всем докладывать Озу, – ответила бабушка, взмахом руки останавливая такси.

Раздался визг тормозов.

– Вам куда? – спросил таксист.

– В универмаг "Мейси", – сказала бабушка, усаживая в машину девочек.

– Что-то я устал, – сказал мистер Канис. – Лучше я побуду один. Обойдетесь без меня?

Бабушка кивнула:

– Может быть, вас подвезти?

Канис отрицательно покачал головой. Рельда помахала ему рукой, такси набрало скорость и покатило к универмагу.

Дафна хлопнула в ладоши:

– Сейчас мы увидим волшебника!

Сабрина закатила глаза:

– Ты ждала весь день, чтобы это сказать?

В ответ Дафна широко улыбнулась.

* * *

Универмаг «Мейси» осаждала огромная толпа. И точно такая же толпа пыталась вырваться из универмага наружу. Сабрина нисколько этому не удивилась. До Рождества оставалось всего три дня, а что за праздник без обезумевших покупателей, вспомнивших о подарках близким в последнюю минуту?

Бабушка велела всем взяться за руки и постаралась пробраться через толпу при помощи вежливых словечек.

– Мамочка! – заголосил чей-то ребенок, тыча пальцем в кокон Пака. – Хочу такой на Рождество!

Сабрина подавила смешок. Здорово смотрелась бы эта зловонная штуковина под рождественской елкой! Она дорого дала бы, чтобы увидеть выражение лица Пака, если бы он, выбравшись наконец на волю, только увидел этого избалованного мальчишку!

– Оз говорил, что он делает в этом магазине? – крикнула Дафна в толпе.

– Нет, но я уверена, что расспросы помогут нам его найти, – ответила бабушка Рельда. – Он такой один, его наверняка все знают.

– Я уже его нашла! – объявила фея Мотылек, указывая на большую витрину вдоль огромного фасада универмага на Геральд-сквер.

За стеклом находился Оз собственной персоной: он собирал в витрине композицию из нескольких эльфов, работающих на фабрике игрушек. Роль эльфов исполняли роботы, приводимые в действие электричеством: они двигались совсем как живые люди, так же смеялись, жестикулировали, иногда даже роняли игрушки. Один, судя по всему, начал ломаться, иначе он не устроил бы потасовку со своими собратьями-роботами. Оз направил на вышедшего из повиновения робота свой дистанционный пульт. Людской поток задерживался у этой витрины, всем было интересно поглазеть на старания волшебника и посмеяться над его трудностями.

Сабрина оглядела улицу и обнаружила такие же толпы у других витрин, украшенных сценами из "Ночи перед Рождеством", "Рождественской сказки" и "Щелкунчика". Композиции в витринах были одна другой волшебнее. Сабрина вспомнила, что Фрэнк Баум, писатель, познакомивший читателей со страной Оз, называл тамошнего волшебника "гением механики", способным создавать поразительно реальные, даже пугающие иллюзии. Талант его был так велик, что однажды он убедил всю страну Оз в своих способностях могущественного чародея.

Бабушка вырвалась из толпы и постучала по стеклу. Оз сердито оглянулся, но сменил гнев на милость, как только ее узнал, и жестом пригласил в магазин.

Он встретил их среди толчеи, поздоровался со всеми за руку и повел в помещение с табличкой на двери "Только для персонала". Внутри Сабрина увидела нечто еще более поразительное, чем убранство витрин: незаконченные фигурки, вразнобой мигавшие и жужжавшие. Все они дожидались, когда их доделают. Механические птички распевали с жердочек милые песенки, в углу семейство недокрашенных белых медведей играло с новорожденным медвежонком. Они выглядели как настоящие, впору было испугаться. Здесь же высились стопки бумаги, старые справочники и учебники разбросаны. Одну стену целиком занимало зеркало, напротив него в углу примостилась кроватка. Сабрина предположила, что чаще всего волшебник ночует прямо здесь, в своей мастерской.

– Простите, я здорово утомился, – начал Оз, предложив всем сесть. – Сегодня в универмаге самый напряженный день за весь год. Казалось бы, людям давно пора понять, что на покупки рождественских подарков у них есть целых триста шестьдесят четыре дня, но где там!

– Мы любовались вашими витринами, – призналась бабушка. – Это что-то потрясающее!

Оз взял в руки голову робота. Голова подмигнула ему и ухмыльнулась.

– Благодарю вас. Как видите, я вплотную приближаюсь к настоящему волшебству. В свое время я превосходил всех ловкостью рук. Впервые очутившись в стране Оз, я показал фокус правителю страны жевунов и мигом стал Великим и Ужасным Озом. К сожалению, в Нью-Йорке невелик спрос на этот титул. Что я только не делал: пытался, к примеру, устраивать ребятишкам дни рождения, но этому промыслу положили конец видеоигры. Когда я услышал об этой работенке, то ухватился за нее руками и ногами. С механизмами я всегда был на короткой ноге. Теперь вот создаю иллюзии при помощи электричества.

– Они выглядят совсем как настоящие, – сказала Дафна.

– Спасибо за похвалу. Они мне как дети. Если не добьюсь повиновения от того гнома в витрине, придется вообще его выключить. А теперь к делу: я знаю, что вы здесь не для того, чтобы любоваться витринами. Поиски проходят успешно?

– У нас появился подозреваемый, – похвалилась Дафна.

Оз приподнял бровь.

– Это Паутинка, – сказала Сабрина.

– Быть того не может!

– Нам так сказал сам Оберон, – добавила Дафна.

Теперь у Оза взлетели на лоб обе брови.

– Это долгая история, – сказала бабушка. – Мы предполагаем, что Паутинка входит в шайку под названием "Алая Рука".

– Отметина, которую нашли на груди у Оберона… – вспомнил Оз.

Бабушка кивнула:

– Может быть, вы передадите это Горчичному Зерну? Паутинка может быть опасен и для него.

– Конечно, – сказал Оз.

– К сожалению, мы снова в тупике: не знаем, где искать Паутинку. Он, случайно, не в "Золотом яйце"?

– Нет, оттуда сбежали все, кроме Титании, Горчичного Зерна и его свиты.

– У него есть друзья? – спросила бабушка Рельда.

Волшебник покачал головой.

– Он только и делал, что выполнял приказы Оберона и Титании. Он был так им предан! Поэтому сказанное вами для меня – большая неожиданность. Тем не менее кое-кто мог бы оказать вам помощь. Есть в Среднем Манхэттене одна фея, которую я видел в обществе Паутинки. Если ему нужно спрятаться, он может отправиться к ней. Ее зовут Твилароза, она слывет среди фей и эльфов крестной матерью. У нее магазин одежды.

– Это очень кстати, – сказала Дафна.

– Да, кстати! – продолжил Оз. – Это между нами, конечно… Ваш приятель, ну, такой полнощекий…