Текст книги "Несказанное"

Автор книги: Мари Юнгстедт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 15 страниц)

Она встала и утёрла слёзы. Разогрела в микроволновке кусок запеканки и съела его без особого энтузиазма. Включила телевизор. Телефон молчал. Ну неужели теперь, когда она решила согласиться, он возьмёт и не позвонит? Время шло. Она достала из холодильника банку кока-колы, открыла чипсы и уселась на диван. Уже девять, а он всё не звонит. Ей снова захотелось плакать, но слёзы отказывались течь. Наверное, она и ему не нужна. По телевизору шёл какой-то старый фильм, Фанни смотрела, пока не доела чипсы, а потом заснула прямо на диване вместе с собакой.

Её разбудил телефонный звонок. Сначала ей показалось, что звонят по городскому, она сняла трубку, но тут сообразила, что звонят на мобильник. Фанни вскочила, бросилась в коридор, и, пока рылась в карманах куртки, звонки прекратились. Скоро позвонили снова, это оказался он.

– Я должен увидеть тебя… должен. Слышишь, малышка? Мы можем встретиться?

– Да, – без колебаний ответила она. – Если хочешь, приезжай, я одна.

– Скоро буду.

Увидев его, Фанни сразу же пожалела, что согласилась. От него несло перегаром. Клякса было залаяла, но быстро успокоилась. Карманные собачки – слабый аргумент.

Он развалился на диване, а она стояла, опустив руки и не зная, что ей делать. Она сама позвала его в гости, не выгонять же теперь?

– Хочешь чего-нибудь? – неуверенно спросила она.

– Иди сюда, посиди со мной, – ответил он и похлопал по дивану рядом с собой.

Часы показывали два часа ночи. Удивительно, но она послушалась.

Не прошло и минуты, как он набросился на неё грубо и решительно.

Когда он вошёл в неё, она укусила себя за руку, чтобы не закричать.

Пятница, 23 ноября

На утреннем совещании все только и говорили что о вчерашней находке. Обнаружение орудия убийства, бесспорно, могло стать поворотным пунктом в расследовании. Можно было с уверенностью сказать, что пятна – это кровь, поэтому молоток отправили в Государственную лабораторию судебной экспертизы на анализ ДНК. Однако отпечатков пальцев на орудии убийства не обнаружилось.

Большинство присутствовавших видели во вчерашних новостях сюжет о находке. Кильгорд, конечно же, не мог упустить случая подшутить над коллегами, прокомментировавшими происходящее, чем вызвал дружный смех. А вот Кнутас не видел в этом ничего смешного. Его просто взбесило, как подробно журналисты изложили всю информацию, хотя он, конечно, понимал, что это их работа. И как этот Юхан всегда умудряется очутиться в гуще событий, уму непостижимо! Он, похоже, обладал какой-то невероятной способностью оказываться в нужном месте в нужное время. Всё произошло так быстро – никто не успел вовремя остановить его. Юхан снова умудрился добыть информацию, которая оказалась крайне полезной для расследования, хотя полицейские и не знали, кто рассказал ему о встрече Дальстрёма в порту с таинственным незнакомцем. После всей этой истории с серийным убийцей летом Кнутас стал доверять упорному телевизионщику, хотя иногда Юхан сводил его с ума важностью информации, которую ему удавалось раздобыть. Откуда он всё это брал – загадка. Если бы Юхан не был журналистом, из него наверняка вышел бы отличный полицейский.

Выпуск новостей начался с подробного сюжета об убийстве, ходе расследования, сообщения о нелегальной работе Дальстрёма и свидетеле, который видел Дальстрёма в гавани в компании неизвестного.

– Начнём с неофициальной работы, – предложил Норби. – Помимо супругов Персон, мы допросили ещё четверых человек, пользовавшихся услугами Дальстрёма. Двое из них состоят в том самом краеведческом обществе. Все они говорят одно и то же. Дальстрём выполнял мелкие работы и получал оплату, вот и всё. Видимо, он отлично справлялся, никогда не подводил, и так далее. Они, конечно, знали, что он алкоголик, но полагались на рекомендации знакомых.

– Все они выходили на него по совету знакомых? – поинтересовался Витберг.

– Да, и все оставались им довольны. Мы продолжаем допрашивать свидетелей.

– Вчера мы нашли не только орудие убийства, но и камеру Дальстрёма. Сульман?

– Камера фирмы «Хассельблад». Имеются отпечатки пальцев Дальстрёма, поэтому можно с уверенностью сказать, что камера принадлежит ему. Плёнка вытащена, линза разбита, кто-то с ней очень неласково обошёлся.

– Плёнку из камеры мог забрать убийца, – предположила Карин. – В фотолаборатории всё было перевёрнуто вверх дном, можно предположить, что убийство как-то связано с увлечением Дальстрёма.

– Возможно. Ещё новости: мы получили заключение Государственной лаборатории по образцам из квартиры и лаборатории Дальстрёма, – продолжал Сульман. – Они просто превзошли себя – где это видано, чтобы они так быстро работали? – пробормотал он под нос, роясь в бумагах. – Проанализированы отпечатки на стаканах, бутылках и так далее – все они принадлежат друзьям Дальстрёма, присутствовавшим на вечеринке. А есть следы, которые не принадлежат никому из них, – вот это, похоже, и есть наш убийца.

– О’кей, – заговорил Кнутас, – с этим ясно. Мало того что Юхан Берг раскопал сведения о нелегальной работе Дальстрёма, он ещё и ухитрился разузнать, что Дальстрёма видели летом в гавани в странной компании. К сожалению, свидетель, с которым он говорил, не желает иметь дела с полицией. – Комиссар достал свои записи и прочитал приметы мужчины, с которым Дальстрём встречался в гавани. – То есть получается, что они стояли и беседовали между двумя контейнерами в пять утра. Свидетель знаком с Дальстрёмом, и ему показалось, что незнакомец совсем не похож на его приятелей. Что скажете?

– Если есть один свидетель, должны быть и другие, – заявил Витберг.

– Какого числа это произошло?

– Неизвестно. Где-то в середине лета.

– А что делал свидетель в гавани в такую рань? – спросил Кильгорд.

– Провожал девушку, которая собиралась уезжать утренним паромом в Нюнесхамн.

– То есть парень молодой. Может, кто-то из соседей? Там ведь живёт какой-то парень?

– Ты прав. В квартире этажом выше, по-моему. – Кнутас пролистал бумаги и ответил: – Никлас Аппельквист, студент.

– Если мы сможем вытянуть из этого свидетеля, кто бы он там ни был, имя девушки, то узнаем, в какой день она уезжала, – надо просто проверить списки пассажиров компании «Паромы Готланда», – предложила Карин. – По-моему, списки хранятся в течение трёх месяцев.

– Но как же нам быть, если свидетель не желает иметь дела с полицией? – задумался Норби.

– Возможно, этому журналисту повезёт больше и он сумеет вытащить нужную информацию, – заметила Карин. – Думаю, для начала стоит попросить Юхана Берга помочь нам. Может, этот свидетель из тех, кто принципиально ненавидит полицейских. И откуда только такие берутся! – с ехидной улыбкой добавила она и повернулась к Кнутасу. – Придётся тебе найти подход к этому журналисту. Ну, Андерс, ты же это умеешь.

Карин по-дружески ткнула его локтем в бок. Кильгорда всё происходящее, похоже, крайне забавляло.

Кнутас просто кипел от злости, но вынужден был признать, что Карин права. По закону он не имел права пытаться раскрыть источник информации, но никто не мешал ему попросить Юхана узнать имя девушки. Вот, пожалуйста, – судьба полицейского расследования зависит от благожелательного отношения какого-то репортеришки. Кошмар!

Не успел Юхан войти в редакцию «Региональных новостей», как ему на мобильный позвонил Кнутас:

– Ты не мог бы оказать мне услугу?

– Какую?

– Как ты думаешь, твой информатор, который видел Дальстрёма в гавани в компании незнакомца, помнит, как звали девушку, с которой они там гуляли?

– Не знаю. Мне показалось, что они как раз в тот вечер и познакомились.

– Можешь спросить?

– Конечно. Но попозже. Я только что пришёл в редакцию.

Полиции нужна его помощь. Мило! Они поменялись ролями: обычно журналистам приходится стоять с протянутой рукой и вымаливать у полицейских жалкие крохи информации. Ничего, пусть Кнутас немного подождёт.

В редакции, как всегда по пятницам, царила непринуждённая атмосфера. В этот день обычно не было такого цейтнота, как в остальные, потому что половина передачи состояла из одного большого репортажа.

Гренфорс в одиночестве сидел за большим столом в центре помещения – именно там находилось сердце редакции: рабочее место редактора, ведущего передачи и продюсера эфира. Втроём они формировали выпуск, принимали решения и распределяли обязанности. Ни ведущий передачи, ни продюсер ещё не подошли. Большинство журналистов сидели за рабочими столами и разговаривали по телефону. До обеда надо было собрать информацию и договориться о встрече с теми, у кого планировалось взять интервью. День обычно начинался неспешно, стресс постепенно нарастал и достигал своего пика прямо перед эфиром: неготовые сюжеты, внезапные изменения, которые необходимо внести, потому что редактор чем-то недоволен, проблемы с компьютерами, неполадки с монтажным блоком. Время поджимало, многое делалось в последнюю минуту. Все к этому давно уже привыкли – нормальный рабочий ритм.

– Привет, – поздоровался Гренфорс. – Удачно вчера всё сложилось, история наша. Есть ощущение, что скоро вскроется что-то интересное. Поживём – увидим. А пока… тут ещё кое-что нарисовалось. – Редактор порылся в возвышавшейся посреди стола куче газет и бумаг. – Сегодня утром в Капельшере полиция изъяла рекордное количество рогипнола. Глянешь?

«Глянешь, ага, – подумал Юхан. – Теперь это так называется». Он-то прекрасно знал, чего ожидает от него Гренфорс. Полноценный репортаж, с которого начнётся программа, и сведения, которые будут исключительно в «Региональных новостях». Насчёт рекордного количества Юхан сильно сомневался. В течение года сообщалось о таком количестве рекордных конфискаций, что он уже и счёт потерял.

– Разве «Риксет» этим не занимается? – устало спросил он. Он так надеялся уйти сегодня пораньше…

– Конечно, но ты же их знаешь. Они занимаются своим делом, а мы – своим. К тому же у тебя связи лучше, чем у всех их репортёров, вместе взятых.

– Ладно.

Юхан сел за свой стол. Прежде чем взяться за дело, он позвонил Никласу Аппельквисту из Грабо.

Тот сразу же подошёл к телефону. Да, он ещё какое-то время общался с этой девушкой. Может, у него где-нибудь и завалялся листок с её фамилией и номером телефона. Звали её Элин, она из Упсалы. Он пообещал перезвонить в ближайшее время. Юхан уже поднял трубку, чтобы позвонить на таможню, и тут зазвонил мобильник. В трубке раздался мамин голос:

– Сынок, привет, как ты? Как съездил на Готланд?

– Спасибо, неплохо.

– Встречался с Эммой?

– Ну, вообще-то, да.

У них с мамой были очень близкие отношения, она знала о том, как у них с Эммой всё непросто. Она выслушивала его, давала советы, не ожидая, что он последует им. Не осуждала его, за что он был ей очень благодарен.

Они ещё сильнее сблизились после того, как два года назад папа Юхана умер от рака. Сыновей было четверо, но он, как старший, всегда общался с мамой больше остальных. Они нуждались друг в друге. В прошлом году он был ей просто необходим, они много времени проводили вместе, говорили об отце и о том, как изменилась их жизнь после его смерти. Особенно её жизнь. Мама осталась одна в большом доме. Он пытался уговорить её переехать, чтобы не приходилось в одиночку справляться с хозяйственными проблемами. Сыновья, естественно, помогали ей, но у них была и своя жизнь.

Сейчас она справилась с первым шоком от потери мужа. Даже познакомилась с каким-то мужчиной, который ходил в тот же боулинг-клуб, что и она. Он недавно овдовел, и, похоже, маме нравилось общаться с ним. Она не говорила, испытывает ли к нему какие-то чувства, а Юхан не спрашивал. Новый друг мамы серьёзно облегчил ему жизнь, и теперь он мог не так сильно беспокоиться из-за того, что она осталась одна.

Фанни сидела за столом на кухне и разглядывала собственное отражение в стекле. Дома никого, мама, как всегда, на работе. В доме напротив соседи украсили окна красивыми рождественскими звёздами. Скоро сочельник. Ещё одно Рождество вдвоём с мамой. К другим в гости приходят родственники и друзья, они наряжают ёлку и дарят друг другу подарки. Это же так здорово – собраться всем вместе за рождественским ужином. Тепло, свечи, близкие люди. А у них с мамой никого не было. Только Клякса. К родственникам они никогда не ездили. И теперь Фанни начинала понимать почему. Те боялись, что мама напьётся или устроит истерику. Она совершенно непредсказуема, расслабиться просто невозможно. Никогда не знаешь, что она выкинет. Стоило кому-то сказать или сделать что-нибудь, что было маме не по душе, и вечер испорчен. Поэтому они и оставались в Рождество вдвоём. Раньше была ещё бабушка, но она впала в старческий маразм и теперь живёт в доме для престарелых.

Они никогда не покупали на Рождество настоящую ёлку, просто ставили на стол дурацкую пластмассовую ёлочку. Словно пара одиноких пенсионеров. Ужинали, сидя перед телевизором. Покупные фрикадельки, свекольный салат и готовое «искушение святого Янсона», разогретое в микроволновке. Мама пила водку и вино и к концу вечера напивалась до чёртиков. Ей всегда хотелось посмотреть какой-нибудь фильм по телевизору, но обычно она быстро вырубалась прямо на диване.

А Фанни шла выгуливать Кляксу. Она ненавидела Рождество. К тому же это был её день рождения. Пятнадцать лет – уже почти взрослая. Она чувствовала себя маленьким ребёнком, по ошибке оказавшимся в теле взрослого. Ей совсем не хотелось взрослеть, всё равно надеяться не на что. Фанни положила голову на руки, чистые волосы приятно пахли. Хоть какое-то утешение. Она посмотрела на свою грудь. Всё из-за этого проклятого тела, вечно оно всё портит! Если бы она не повзрослела, ничего бы не случилось. Тело – оружие, которое могло обернуться и против других, и против неё самой.

Да ещё и он. Теперь её тошнило от одной мысли о нём. Он лапал её своими потными руками, забирался под одежду, ныл и стонал, словно младенец. Пытался сделать с ней какие-то странные вещи, и Фанни не сопротивлялась. Она чувствовала себя отвратительной, ужасной. Он сказал ей, что они оба в этом участвуют, поэтому она никому не должна рассказывать о том, чем они занимаются. Как будто они подписали какой-то секретный договор, заключили пакт. Хотя это всё враньё, в глубине души она понимала это. Он говорил ей, что она нужна ему, делал ей подарки, от которых она не могла отказаться. Фанни чувствовала себя виноватой. Она сама согласилась встречаться с ним, винить некого, кроме себя самой. Но теперь ей хотелось, чтобы всё это закончилось. Она мечтала избавиться от него, но не представляла себе как. Иногда она фантазировала, что вдруг из-за угла появится неизвестный и спасёт её. Но тот всё не приходил. Интересно, что бы сказал её папа, если бы узнал об этом?

Фанни зашла в ванную и открыла шкафчик. Клякса уселась рядом, глядя на неё своими добрыми глазами. Девочка достала зелёную коробку с лезвиями для бритья и села на унитаз. Двумя пальцами осторожно вынула лезвие. По щекам потекли тёплые солёные слёзы, капая ей на коленки. Она вытянула перед собой руку и стала разглядывать собственные пальцы. Зачем ей эта рука? Голубые вены просвечивали сквозь тонкую кожу запястья и продолжались на ладони. По ним текла её никому не нужная кровь. Зачем она вообще появилась на свет? Чтобы ухаживать за мамой? Чтобы её лапали какие-то противные мужики?

Она взглянула на Кляксу, и та сразу же робко завиляла хвостом. «Никто меня не любит, кроме тебя», – подумала Фанни. Но не может же человек существовать только ради собаки!

Она крепко взяла лезвие и прижала к ноге, прямо под коленкой. Хотела посмотреть, как лезвие войдёт в кожу. Она нажимала всё сильнее и сильнее, пока не стало больно. Это было даже приятно, она испытала что-то похожее на облегчение. Весь страх, вся боль, накопившаяся в её теле, теперь словно сконцентрировалась в одном месте. Наконец хлынула кровь, потекла по ноге, а оттуда – на пол.

Входная дверь открылась, и на пороге появилась Эмма. Несколько секунд он наблюдал за тем, как она оглядывается по сторонам. В уютном ресторанчике все столики были заняты. Он сидел в дальнем углу, от входа не сразу заметишь. Но тут она увидела его и вся засветилась. Ну как можно быть такой красивой! На ней была тёмно-зелёная куртка, волосы намокли от дождя. Так непривычно видеть её в ресторане в Стокгольме, но это начинало ему нравиться.

Он поцеловал её в губы и ощутил солёный привкус лакрицы. Эмма рассмеялась:

– Ну и денёк! Я совершенно не могла сосредоточиться, не понимала, что они говорят, и мечтала поскорее смыться. Эти курсы ровным счётом ничего мне не дали.

– Скучные лекторы попались? – спросил он, чувствуя, как губы сами расплываются в улыбке.

Эмма забавно всплеснула руками:

– Нет, они наверняка были замечательные, вдохновенные и харизматичные! Все остались довольны. Просто мне было не до них. Я всё время думала о тебе и не могла дождаться вечера.

Он взял Эмму за руку, не сводя с неё глаз, – ну просто не мог наглядеться.

«А ведь так может быть всё время», – подумал он. На безымянном пальце левой руки блестело обручальное кольцо, словно вечное напоминание о том, что она не принадлежит ему. Когда им принесли еду, у неё зазвонил телефон. Юхан сразу понял, что это Улле.

– Да, всё прошло хорошо, – говорила она. – Интересные лекции. Ага. Сидим с Вивекой в кафе, пьём вино. Ага. Скоро пойдём. Банкет начинается в восемь, – Она посмотрела на Юхана, а потом выражение её лица вдруг резко изменилось. – Что? Какой кошмар! А когда поднялась? М-м. Высокая? Ой-ой, постарайся давать ему побольше пить… И от воды тошнит? Ну надо же, заболел как раз, когда меня дома нет. Ты же собирался с утра играть в хоккей? А-а-а… понятно. А тебя не тошнит? А Сару? Если не прекратится, дай ему что-нибудь от обезвоживания, у нас дома есть что-нибудь? Ага. Надеюсь, он даст тебе поспать. Улле звонил, – зачем-то объяснила она. – У Филипа что-то с желудком, его рвёт весь вечер.

Она отхлебнула вина и отвернулась, уставившись в окно. Буквально на секунду, но за эту секунду он понял, что всё гораздо сложнее, чем ему хотелось бы. У них дети, и этого не изменишь. Он наблюдал за ней во время разговора и понял, насколько он не у дел. Да что он вообще знает о детских болезнях? И с её детьми он незнаком. Они не имеют к нему никакого отношения.

После ужина он предложил ей прогуляться. Дождь закончился, по набережной они дошли до острова Лонгхольмен. В темноте миновав старую верфь, по Мосту вздохов перебрались на другую сторону. В воде отражались огни Старого города, Ратуши и дома на Норра Мэларстранд.

Они присели на скамейку. Вздохнув, Эмма заговорила:

– Как же всё-таки красиво в Стокгольме! Тут так много воды, что нет ощущения большого города, хотя здесь столько людей. Я бы, наверное, смогла здесь жить.

– Правда?

– Правда. Иногда ты рассказываешь обо всём, что тут происходит, и мне становится завидно. Интересные люди, театры, выставки. Я даже начинаю думать, что много теряю, прозябая на Готланде. Там красиво, но ничего не происходит. К тому же никто никого не знает. Можно посидеть в кафе, раствориться в толпе, наблюдать за людьми. И машин здесь не так уж много. Наверное, это всё из-за воды, – закончила она и посмотрела на тёмное зеркало залива Риддарфьерден.

– Да, я люблю Стокгольм. И всегда буду любить.

– И всё-таки ты готов переехать на Готланд? – спросила она, внимательно глядя на него.

– Ради тебя – всё, что угодно. Всё, что угодно.

Они пришли домой и легли спать, как самая обычная пара. Юхана охватило чувство нереальности происходящего, он был совершенно счастлив. А ведь они могли бы вот так ложиться спать каждый вечер.

Суббота, 24 ноября

С утра шёл снег с дождём, дул сильный ветер, температура поднялась всего на пару градусов выше нуля. Кнутас вместе с детьми приготовил завтрак и поставил на стол вазу с цветами. Они взяли подарки для Лине, откашлялись, убедившись в том, что с утра всё-таки смогут спеть поздравительную песню. Нестройным хором запели «С днём рожденья тебя» и стали подниматься по лестнице.

Лине медленно села в кровати, тряхнув облаком рыжих кудрей. Широко улыбнулась при виде подарков. Она, как ребёнок, обожала получать подарки. Сначала она рассмотрела подарки детей: книга, лак для ногтей, календарь с красавцами-пожарными, которые держали на руках котят. Когда-то Лине была помолвлена с пожарным. Дети дразнили её, говоря, что мама питает слабость к мужчинам в форме. Подарок от мужа она оставила напоследок. Кнутас переминался с ноги на ногу, ему не терпелось, чтобы она скорее посмотрела. Он никак не мог придумать, что ей подарить, и тут ему в голову пришла великолепная идея. Он вспомнил, чего ей действительно хотелось. Несмотря на бесчисленные чудодейственные диеты и малодушные попытки начать заниматься спортом, Лине никак не удавалось сбросить вес. Поэтому его подарок включал всё, что могло помочь ей в этом нелёгком деле. Годовой абонемент в спортивный зал, скакалка, чтобы тренироваться дома, и стартовый пакет программы «Следим за весом».

Когда Лине осознала, что ей подарили, лицо её сразу помрачнело, а на шее выступили красные пятна. Она медленно подняла голову и посмотрела мужу в глаза.

– И как это понимать? – спросила она, прищурившись.

– В смысле? – пробормотал он и начал сбивчиво перечислять достоинства своего подарка: – Ты же хотела похудеть: вот всё, что тебе может для этого понадобиться. Если у тебя вдруг нет времени идти в зал, можешь заниматься дома. Во вторник в Сэвескулан будет ознакомительная беседа по «Программе по снижению веса». В абонемент входит пять бесплатных занятий с личным инструктором, который научит тебя пользоваться тренажёрами. – Кнутас показал брошюру, прикреплённую к подарочному сертификату.

– То есть ты считаешь, что я толстая? Так я уже тебе не подхожу? Поэтому ты мне всё это подарил? Хочешь, чтобы я стала стройняшкой?

Лине сидела выпрямив спину, голос срывался на фальцет. Дети в ужасе смотрели то на маму, то на папу.

– Да, но ты же только о том и говоришь, как мечтаешь похудеть. Я просто хотел тебе помочь.

– Да уж, порадовал! Напоминать в день рождения о том, что я толстая! Неужели нельзя забыть об этом хотя бы сегодня! – Она перешла на крик, по щекам заструились слёзы.

Дети потихоньку вышли из комнаты. Кнутас разозлился:

– Какого чёрта! Сначала ты всё время ноешь, что поправилась, а когда тебе дарят подарок, который поможет скинуть пару лишних килограммов, закатываешь истерику! Ну как так можно?!

Он сбежал вниз по лестнице, стал накрывать на стол, швыряя вилки и ножи.

– Ну и пожалуйста, пойду и верну всё, где взял! Забудь! Завтрак готов, если кто-то хочет есть! – крикнул он детям.

– Ты на себя-то в зеркало посмотри! – заорала Лине, выйдя на лестницу. – Хочешь, куплю тебе на Рождество эспандер? И ещё пару упаковок «Виагры» не помешает!

Кнутас даже не стал отвечать. Лине продолжала раздражённо ворчать на втором этаже. Иногда её темперамент просто сводил его с ума.

Дети спустились и молча принялись за свои хлопья. Кнутас пролил кофе на скатерть, но даже не стал вытирать. Посмотрел на Нильса и Петру – те с сочувствием покачали головой: их тоже удивила мамина реакция.

– Иди к маме, – подумав, сказала Петра. – У неё всё-таки день рождения.

Кнутас вздохнул, но всё же последовал совету дочери. Через пятнадцать минут ему удалось убедить жену в том, что она совсем не толстая, что он любит её такой, какая она есть, и вовсе она не поправилась. Ни капельки.

Впервые он по-настоящему напугал её. Всё началось с того, что он заметил шрамы.

Они снова занимались этим в их тайном месте. Секс, как всегда, был для неё настоящим мучением. Жуткий сплав боли и отвращения. Казалось, она наслаждается тем, что наказывает саму себя. Он кончил, растянулся рядом, переводя дух, и вдруг взял её за запястье.

– Это ещё что такое? – спросил он, резко садясь на диване.

– Ничего, – ответила она и отдёрнула руку.

Он схватил её за обе руки и повернул ладонями вверх:

– Ты что, пыталась покончить с собой?

– Нет, – виновато сказала она. – Просто немножко порезалась.

– Зачем, твою мать? Ты что, ненормальная?

– Да всё в порядке.

Она попыталась вырвать руки, но у неё ничего не вышло.

– Ты сделала себе больно просто потому, что это прикольно?

– Нет, я иногда так делаю. Уже много лет, не могу перестать.

– У тебя что, не все дома?

– Может, и так. – Она попыталась рассмеяться, но смех застрял в горле. Дорогу ему преградил страх.

– Ты не должна так больше делать, понимаешь? А если кто-нибудь узнает? Мама или кто-то из учителей, да кто угодно! Тебе станут задавать вопросы. Ты, может быть, проговоришься про нас. Они могут обманом из тебя всё вытянуть. Позовут психологов!

Он практически кричал на неё. У него воняло изо рта. Внезапно он показался ей опасным, непредсказуемым. Она поплотнее закуталась в плед и умоляюще посмотрела на него.

– Но никто ничего не замечает, – тихо возразила она.

– Это ты так думаешь. Вопрос времени, рано или поздно они заметят шрамы. Я запрещаю тебе так делать. Слышишь? – Он уставился на неё потемневшими от гнева глазами.

– Хорошо, обещаю. Я так больше не буду.

Он покачал головой и пошёл в ванную. Фанни осталась сидеть на диване, не в силах пошевелиться, паника охватила её с новой силой. Он вернулся в комнату, заметно успокоившись. Сел рядом и погладил её по плечу.

– Ты не должна больше так делать, – мягко сказал он. – Ты можешь серьёзно пораниться. Я волнуюсь за тебя, понимаешь?

– Да, – ответила она, чувствуя, как глаза защипало от слёз.

– Ну-ну, малышка, – утешал он. – Я не хотел пугать тебя. Просто я в шоке от твоих шрамов, я боюсь потерять тебя. Не хочу, чтобы ты сделала себе больно по-настоящему. Пообещай мне, что я этого больше не увижу. – Он ласково взял её за подбородок и посмотрел в глаза. – Пообещай мне, принцесса моя.

Её всю трясло от страха, но она послушно кивнула.

Пока он вёз её домой, она вдруг осознала, что больше не хочет его видеть, и стала ломать голову, как бы сказать ему об этом. Повторяла про себя фразы, словно заезженная пластинка.

Он, как всегда, остановился в квартале от её дома и выключил двигатель. Хотел, чтобы она, как обычно, пересела вперёд и обняла его на прощание. Фанни всегда сидела сзади, чтобы их не заметили вместе.

Он уткнулся лицом ей в грудь, и она наконец-то набралась смелости и сказала:

– Нам с тобой лучше перестать встречаться.

Он медленно поднял голову:

– Что ты сказала?

– Думаю, нам с тобой не надо больше видеться. Это надо прекратить.

Его глаза потемнели, и он произнёс ледяным тоном:

– Почему ты так говоришь?

– Потому что я больше не хочу, – запинаясь, произнесла она. – Я больше не хочу.

– Что ты несёшь! – прошипел он. – Что значит «не хочу»? Как это «не хочу»? Мы же с тобой вместе!

– Но я не хочу больше с тобой встречаться. Я больше не могу.

Ей хотелось поскорее выйти из машины. Его агрессивный тон напугал её. Она попробовала открыть дверь.

– Шлюшка, ты что о себе возомнила?! – Он набросился на неё, заломив руки. Прижал губы к уху и прошипел: – Думаешь, можешь вот так просто взять и бросить меня? Берегись, плохи твои дела. Условия мне вздумала ставить? Я могу сделать так, что ноги твоей больше в конюшне не будет, врубаешься? Одно слово – и ты к лошадям даже близко не подойдёшь, так тебе больше нравится?

Она попыталась вырваться.

– И запомни хорошенько: наши отношения закончатся тогда, когда я скажу. И никому ни слова, а то распрощаешься с лошадьми навсегда! Заруби себе на носу!

Он грубо оттолкнул её. Всхлипывая, она наконец сумела открыть дверцу и вывалилась из машины.

Он резко дал по газам. Последнее, что она услышала, – визг тормозов, когда машина сворачивала за угол.

Эмма посмотрела на мужа поверх бокала. После ужина они сидели за столом и болтали о том, о сём. Как всегда по выходным. Дети смотрели по телевизору шоу «Звёздочки», с удовольствием уничтожая кока-колу и попкорн. Улле тоже казался довольным. Неужели он и правда ничего не замечает?

Он подлил ей вина. «Какой абсурд! – подумала она. – А вчера я точно так же сидела с Юханом».

– Ужин был потрясающий! – похвалил её муж.

Она приготовила бараньи котлеты с йогуртовым соусом и сама сделала баклажанную икру. В Висбю недавно открылся ресторан ливанской кухни, они как-то сходили туда, а потом Эмма попросила у повара рецепт.

Ещё один семейный ужин из длинной череды. Он попросил её рассказать о конференции, она так и сделала. С тех пор как она вернулась из Стокгольма, у них ещё не было времени поговорить.

– Ты долго оставалась на банкете?

– Да нет, не очень, – пробормотала она. – Я как-то не смотрела на часы. Ну, может, до часу.

– А домой пошла с Вивекой?

– Да, – соврала она.

– Вот как. Сегодня утром я позвонил тебе в номер. Ты не подошла. А трубка у тебя была отключена.

Эмму словно током ударило. Теперь ей снова придётся врать.

– Наверное, я ходила завтракать. А ты когда звонил?

– В половине девятого. Не мог найти Сарины кроссовки. – Он не сводил с неё глаз.

Эмма отхлебнула вина, чтобы выиграть время.

– Я как раз завтракала. А телефон разрядился, и я оставила его в номере на зарядке.

– Понятно, – ответил он и вроде бы отстал от неё.

Вполне разумное объяснение, чего тут непонятного? За годы совместной жизни он привык доверять ей, с чего бы ему вдруг сомневаться в её словах? Она никогда не давала ему повода.

Ложь жгла её изнутри, и настроение было напрочь испорчено. Она встала и начала убирать со стола.

– Нет, сядь, – возразил он. – Это подождёт.

Разговор зашёл о чём-то другом, и вскоре Эмма расслабилась. Они уложили детей и посмотрели захватывающий триллер. Сидели в обнимку, как обычно. Но что-то всё же изменилось.