Текст книги "Дикая Софи"

Автор книги: Лукас Хартман

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 10 страниц)

Глава 16, в которой Софи приводят в мрачное место, а Изабелла перебирается в другую комнату

Под лунным светом колонна прошагала по мосту через ров, пересекла площадь, вестибюль замка и остановилась во внутреннем дворе.

Родерик спешился у конюшни и понес Софи под мышкой. Возле вышки он резко поставил девочку на землю, не отпуская ее запястья.

– Ваше величество, – обратился он к королю, – за этими досками скрывается тайна, на которую мы хотим сейчас же пролить свет.

Король секунду помедлил, затем кивнул.

Родерик махнул трем солдатам с топорами.

– Ян! – закричала королева. – Если ты там, выходи, прошу тебя!

Софи затаила дыхание. Все было тихо. Только потрескивали факелы. Ян еще внутри? Или он убежал?

– Ты подвергаешь нашего сына опасности, – сказала Изабелла.

– Много ты понимаешь в опасностях, – ответил король и повернулся к ней спиной.

– Я не могу на это смотреть. Я ухожу.

Как только Изабелла покинула двор, топоры с грохотом обрушились на доски. Вышка задрожала. Король отер лоб носовым платком.

Софи почувствовала, что Родерик крепче сжал ее запястье. А если какая-нибудь балка рухнет на Яна?

– Стойте! – вырвалось у нее. – Вы его убьете!

Солдаты опустили топоры и вопросительно посмотрели на Родерика.

– Ян, – заговорила Софи среди внезапной тишины, – теперь все бесполезно. Меня поймали. Один ты не выберешься из замка. Скажи им, чтобы они прекратили.

Из-за стенки послышался сдавленный детский всхлип. Тишина. Наконец раздался едва слышный голос Яна:

– Я в ыхожу.

В свете факелов из-под земли показалась измазанная грязью голова принца. Четверо, пятеро слуг подхватили его за плечи и вытащили на поверхность. Он стоял бледный, худой и щурился от света.

– Ужас! Ужас! – Король схватился за сердце. – Как ты выглядишь? Что случилось? Тебе нужна медицинская помощь. Господи, у тебя кровь на губах!

– Это вишневый сок, папа.

– Ах вот как! Значит, ты все-таки ел вишни!

Ян наконец разглядел Софи среди людей в форме. Она попыталась ему улыбнуться. Ян с кулаками бросился на Родерика.

– Отпусти ее! – закричал он. – Ей больно!

Капитан от неожиданности ослабил хватку, и Софи удалось вырваться. Вместе с Яном они прижались к стене вышки и стояли, держась за руки, в дрожащем свете факелов.

– Дай нам уйти, – сказал Ян отцу. – Ты больше не разлучишь меня с Софи.

– Еще как разлучу! – Фердинанд набрал в грудь столько воздуха, что казалось, он сейчас лопнет. – Кто повелевает в этом замке, ты или я?

– Я хочу сам решать, с кем мне быть рядом, – заявил Ян. – Я имею на это право. Так написано в моих книгах.

– В книгах! Право! – передразнил его король. – Законы в этой стране устанавливаю я. И сим я повелеваю: преступницу, подстрекавшую наследника престола к мятежу, бросить в темницу на неопределенный срок. Своего сына я приговариваю к строжайшему домашнему аресту.

Родерик захлопал в ладоши. В свите послышались слова одобрения. Однако Станислав и Раймунд, от усталости едва державшиеся на ногах позади всех, обменялись печальными взглядами и покачали головами.

– Выполнять, – сквозь зубы процедил Фердинанд.

– Выполнять! – повторил приказ Родерик.

Четверо солдат нерешительно подошли к детям. Ян прижал Софи к себе.

– Я пойду с ней, – сказал он, чеканя каждое слово. – И останусь в темнице, пока ее не отпустят.

Софи замотала головой, пытаясь что-то сказать, но так и не смогла ничего вымолвить.

– Да разведите их наконец! – крикнул король.

– Растащите их! – скомандовал Родерик.

Дети вцепились друг в друга, но солдаты были сильнее. Они заломили одну руку Софи за спину, оттащили от нее неистово отбивавшегося Яна и вдвоем держали его, пока двое других несли Софи через двор к двери, за которой узкий проход спускался в темницу.

– Посидит на хлебе и воде, – злорадствовал Родерик, – будет знать, как бунтовать против короля.

– Трусы, – тихо сказал Ян с бесконечным презрением. – Постыдились бы.

Вся свита замерла от удивления.

– Сын мой, – король старался говорить как можно спокойнее, – ты оскорбляешь моих вернейших подданных. Смирись. Иначе я вынужден буду ужесточить твое наказание.

– Прекрасно. Ты же знаешь, куда я хочу попасть.

– Эту девочку ты никогда больше не увидишь.

У Фердинанда подрагивали уголки рта. Это был верный признак, что он с большим трудом владеет собой. К тому же его мучила мысль о сливовом варенье, ему хотелось поскорее запустить пальцы в банку.

– Такая компания, – король стал запинаться. – Такая плохая компания тебя испортит… Ты уже достаточно взрослый, чтобы понять мои решения и по собственному разумению поддержать меня… да, поддержать. Все это только ради твоего блага… конечно, ради твоего блага…

У Яна в голове застучало. Исподлобья он смотрел на отца.

– Если ты оставишь Софи в темнице, – сказал он, – я больше не хочу быть твоим сыном.

– Как? Что? – У Фердинанда перехватило дыхание. – Это смешно! Ты мой сын, хочешь ты того или нет, и всю жизнь будешь моим сыном!

Ян помотал головой, и по щекам его потекли слезы.

– Я тебе больше не сын. Ты ведь не настоящий отец. Ты тиран, – это было одно из самых плохих слов, которые Ян знал из книг, – и плохой король.

Весь королевский двор ахнул. Родерик, не веря своим ушам и глазам, смотрел то на принца, то на короля, у которого задрожала нижняя губа. Но Ян твердым голосом продолжал:

– Твои подданные ненавидят тебя. Ты разоряешь страну только потому, что ты…

– Хватит! – завопил король так громко, что все содрогнулись.

В то же мгновение Родерик бросился к Яну и зажал ему рот ладонью, не дав закончить фразу.

– Вот видите! – Голос Фердинанда сорвался на жалобные причитания. – Это девчонка его науськала! Чудовищно! Он уже не понимает, что говорит.

– Это все бунтовщики, ваше величество, – сказал Родерик и еще сильнее зажал рот Яну.

Фердинанд шмыгнул, как маленький ребенок, и вытер нос рукой.

– Слава Богу, вы все на моей стороне. – Он обеспокоенно обвел взглядом присутствующих. – Вы же на моей стороне? Или нет?

– Да, конечно, ваше величество, – загомонили слуги и солдаты.

Но Станислав и Раймунд, стоявшие в тени, промолчали.

– Охрану комнаты принца усилить еще вдвое. – Король пытался подражать командному голосу Родерика. – Говорить с принцем запрещается. Если он захочет попросить прощения, можно позвать меня.

– Есть, ваше величество. – Родерик сдержал довольную ухмылку.

– Но с головы принца не должен упасть ни один волос. Это по-прежнему в силе. Понятно?

– Так точно, ваше величество.

– Уведите его, – бросил король, не решаясь посмотреть сыну в глаза.

Родерик стал коленями подталкивать Яна перед собой. Шестеро солдат с саблями наголо последовали за ними. Конвой направился к королевским покоям, Фердинанд плелся шагах в десяти позади. У своей спальни он все же свернул. Во-первых, ему хотелось варенья, а во-вторых – помириться с Изабеллой и убедить ее в своей правоте. Но королевы в спальне не оказалось, а камеристка доложила, что ее величество переселилась в пустовавшие прежде покои в дальнем крыле замка.

– Ну и пусть, ну и пусть! – пробормотал король. – Можете все меня бросить!

Он отодвинул в сторону прикроватный столик. Там хранилась часть его запасов на черный день. Дрожащими пальцами открыл банку, и, пока он ел, ему больше не нужно было думать ни о чем, кроме густой теплой сладости, разливавшейся по телу. Фердинанд отрыгнул, удовлетворенно погладил живот. Он стал расхаживать по спальне, и через некоторое время все неприятные мысли, к его огорчению, вернулись снова.

– Нет! – вдруг крикнул он. – Этого я не допущу!

Король велел проводить его во временные покои королевы. Она сидела одетая на краю раскладушки. Вокруг лежали раскрытые коробки с ее платьями.

– Боже мой! – сказал король. – Ты ведь не можешь оставаться в таком беспорядке.

– Уйди, – ответила Изабелла. – Оставь меня в покое.

– И ты не хочешь меня понять… – начал Фердинанд с укоризной.

– Нет, – перебила Изабелла. – Я знаю, что́ ты приказал. С меня довольно. Я говорю тебе это в третий или в четвертый раз с рождения Яна. Если бы я могла, то ушла бы отсюда.

– Еще чего не хватало! – У Фердинанда снова задергался левый уголок рта, на котором осталась капелька варенья. – Ты моя жена, королева, и я…

– Да, я жена и королева. И ты держишь меня взаперти, так же как Яна. Ты еще превратишь в тюрьму все королевство. Но, как видишь, я могу уйти от тебя и оставаясь в замке.

– Этого я не допущу. – Фердинанд сложил руки на груди и выставил одну ногу вперед, но голос его звучал не так решительно, как ему хотелось. – Ты сейчас же вернешься в нашу общую спальню. А если не пойдешь по своей воле, я велю страже отвести тебя.

– Да пожалуйста. Поступай, как знаешь. Ты можешь меня заставить силой. Но тогда ты потеряешь лицо, и ты это прекрасно понимаешь.

Они смерили друг друга взглядами. Фердинанд резко повернулся и покинул новую комнату Изабеллы.

Ян лежал в своей кровати и не мог уснуть. Закрыв глаза, он видел связанного солдата; себя, ползущего через подкоп; снова и снова он видел Софи, вот Родерик отрывает ее от него, вот она сидит рядом с ним на Дубе, и самое страшное: Софи в темнице, на охапке соломы, возможно связанная или в цепях, и ждет Яна, который должен ее освободить. Принц тер виски костяшками пальцев, чтобы прогнать эти мысли. «Это невозможно, – думал он. – Как мне убежать от них? Они сильнее меня, и все до одного покорны королю. Нет, Софи, все бесполезно, ты сама так сказала».

Ян уткнулся лицом в подушку. Это немного успокаивало. Но тут одна из теней отошла от стены и вырвала у него подушку.

– Лицо должно быть на виду, – сказал солдат. – Приказ короля.

– Где Станислав и Раймунд?

– Вопросы запрещены.

Возможно, раньше этот солдат был ряд ом ходящим; с тех пор как все слуги стали носить одинаковую форму и разговаривать одинаковым тоном, Ян перестал их различать.

«Ах, Софи, почему ты́ не поможешь мне?»

– Софи, Софи.

Ян повторял ее имя, пока солдат не прикрикнул:

– Замолчи, а то командиру доложу.

«Лучше бы я умер, – вдруг подумал принц, – тогда все это кончилось бы: тоска по Софи, по свежему воздуху, по деревьям». И он сказал вслух, громким, спокойным голосом:

– Я хочу умереть.

– Глупости, – ответил солдат. – Ты еще долго не умрешь. Принцам прекрасно живется.

– Я хочу умереть, – повторил Ян.

И прежде чем ему успели помешать, он выскочил из постели и с разбегу врезался головой в зарешеченное окно. Он вскрикнул от боли, зашатался. И тут же двое, нет, трое, четверо солдат схватили его.

Поднялся шум, позвали капитана Родерика, тот приказал разбудить придворного врача. Полусонный медик диагностировал шишку и забинтовал принцу голову.

– Король, – злобно сказал Родерик, – обо всем узнает только утром. После такого трудного дня ему нужно как следует выспаться. А ты, – он обратился к Яну, который сидел на кровати, чувствуя, как боль пульсирует в голове, – ты, маленький негодяй, больше не усложняй нам жизнь. – Родерик ткнул указательным пальцем в забинтованный лоб, прямо в шишку. – У нас есть свои приемчики, чтобы образумить тебя. – И снова надавил на шишку, да так сильно, что Ян чуть не опрокинулся на спину.

– Я хочу умереть, – тихо сказал он, когда боль немного утихла.

– Даже не надейся. – Родерик был уже у двери. – Привяжите его. Ремнями или шнурками, что есть под рукой. Да затяните потуже.

Выходя в коридор, капитан рассмеялся, и солдаты усердно вторили ему.

Глава 17, в которой Ян сначала залезает под одеяло, а потом тянет веревку

Когда забрезжил рассвет, Ян лежал привязанный к кровати. Все его тело болело. Ремешки все сильнее впивались в руки.

В семь утра караул сменился. Но Ян едва ли это заметил. Вскоре после смены явился Станислав.

– Какао и хлебный мякиш. Как всегда.

Он держался с достоинством, высоко подняв голову, но поднос на кончиках его пальцев едва заметно дрожал.

– Отставить. – Капрал преградил ему путь. – Король приказал кормить принца только с его высочайшего дозволения.

– Кормить? Запомни: его высочеству подается трапеза. А что касается высочайшего дозволения, то его величество лично поручил мне подать завтрак его высочеству. Ежели сло́ва старого слуги тебе не достаточно, ступай к королю и осведомись сам. Правда, он сейчас занят утренним туалетом и терпеть не может, когда ему при этом мешают. Однако еще больше короля раздражает, когда его распоряжения не выполняются без промедления.

Станислав перевел дыхание. Поднос дрожал сильнее.

Капрал в сомнении покусывал нижнюю губу, взглядом ища поддержки у часовых. Но те не хотели участвовать в разговоре и смотрели прямо перед собой.

– Ну ладно. – Капрал нехотя отошел от двери. – Только быстро.

Станислав подошел к кровати и вздрогнул, увидев, что принц привязан и у него забинтована голова. Охая, он поставил поднос на пол.

– Ян, мальчик мой, – зашептал он. – Что они с тобой сделали?

Ян открыл глаза, плохо понимая, что с ним. Прошло несколько секунд, пока он узнал слугу. Затем едва слышно сказал:

– Я хочу умереть, Станислав.

Старик опустился на колени у кровати.

– Мужайся, милый Ян, – прошептал он. – Я пришел тебе помочь. Сделай в точности так, как я скажу.

– Вы чего там шушукаетесь? – окрикнул их капрал. – Вступать в разговоры с принцем запрещено. Делай свое дело, старый хрыч!

Станислав выпрямился, схватившись за больную поясницу.

– Отвяжите его высочество. Иначе как же ему поесть?

– Да его же все равно с ложечки кормят, – сказал капрал. – Надо только рот открывать. Так что начинай.

– Принц уже давно ест самостоятельно и, думаю, поаккуратнее, чем ты. Если ты его сейчас же не развяжешь, я доложу королю об оскорблении достоинства наследника престола.

Капрал задумчиво высморкался двумя пальцами, затем сказал:

– Ладно, отвяжите его. На первый раз сделаем исключение.

Солдаты подошли к кровати, развязали ремешки и вернулись на свои места.

Ян потянулся и стал растирать запястья. Станислав медленно наклонился за подносом и прошептал Яну:

– Как только я их отвлеку, спрячься под одеялом и свернись калачиком…

– Ты чего там опять шепчешь, старик?! – крикнул бдительный капрал.

Станислав сделал вид, что оступился, и толкнул поднос ногой. Кувшинчик с какао опрокинулся, и напиток полился на пол. Солдаты, чертыхаясь, отскочили от разлившейся у стены коричневой лужи.

В тот же миг Ян юркнул под одеяло и прополз к изножью. Там он свернулся так, чтобы стать как можно незаметнее, и замер, затаив дыхание.

Станислав закричал, указывая на кровать с откинутым до середины одеялом:

– Принц! Принц убежал? – и поспешил к двери. – Вон он! Только что повернул за угол!

Часовые, дремавшие в коридоре, испуганно встрепенулись.

– За ним! – завопил сразу же побледневший капрал. – Нельзя его упускать!

И вся стража бросилась в погоню за мнимым беглецом.

В халате и с взъерошенными волосами в спальне принца появился король.

– Что здесь произошло? Где стража?

– Ваше величество, принц снова сбежал, – ответил Станислав.

– Что? Как это сбежал? – Король хлопнул себя по лбу ладонью. – Это мятеж! Измена родине! – И он босиком зашлепал вслед за погоней.

Станислав осторожно приподнял одеяло и торопливо, вполголоса сказал Яну:

– Послушай, в замке есть несколько человек, которые хотят тебе помочь. Ты пока побудешь здесь, под одеялом. Это сейчас самое надежное место.

– А ты? А Софи?

– Терпение. Мы всё тебе расскажем.

– Мама тоже знает?..

– Нет, мы ничего ей не сказали. Никогда не знаешь, на чьей она стороне.

Ян сокрушенно кивнул:

– Хорошо, я буду ждать.

Тем временем разбудили капитана Родерика. Тот, пылая злобой, повел отряд преследователей к главным воротам замка.

– Разве здесь мог проскочить принц, а? – набросился он на пару часовых, вышедших из будки. Те испуганно замотали головами.

– Капитан! Капитан! – крикнул сзади один из солдат.

Он тащил за собой повариху Мари, та вполсилы упиралась, но шла за ним.

– В чем дело? – раздраженно повернулся к ним Родерик.

– Кухарка утверждает, что видела принца.

– Конечно, видела. Вот тут он только что и пробежал. – Мари провела рукой от площади к воротам и указала в арку.

– Что, прямо выбежал через ворота? По мосту? – Родерик уставился на кухарку с недоверием и некоторым страхом.

– Ну да, я своими глазами видела. – Мари оттолкнула руку солдата. – Я как раз отправила свою помощницу в деревню, да кое-что забыла ей наказать и вышла из кухни за ней. Но ее уже не застала, зато смотрю, принц бежит – мимо меня, прямехонько в ворота, на мост, и все, удрал.

– Это неправда! – возмутился один из часовых. – Служанку мы видели и проверили. С чего бы нам пропустить принца?

– Да потому что он маленький, простофили вы эдакие! – ответила Мари. – Он же еще пригнулся низенько и промчался мимо вас быстрее ветра!

– Горе вам, если это правда! – вскричал Родерик.

– Она врет! – У часового на лбу выступила испарина. – За это утро мы пропустили пять человек. Я могу всех перечислить: слугу Раймунда, служанку с кухни…

Тут, словно услышав свое имя, на мосту появился Раймунд.

– Принц! Принц! – хромая, бормотал он и остановился перед Родериком, пытаясь отдышаться. – Внизу на дороге я встретил принца. Он промчался мимо меня, как подстреленный заяц. А я только хотел сходить к корзинщику, забрать новую корзину для грязного белья и…

– Все-таки правда! – Родерик тут же отвернулся от Раймунда и начал выкрикивать приказы: – Седлать коней! Вывести ищеек из псарни! Собрать весь личный состав у ворот! Выдать провиант! Доложить королю!

В последнем уже не было нужды: король, отдуваясь, сам ковылял к ним по площади. Он жестом подозвал Родерика к себе и велел доложить ему последние сведения.

– За ним! – завопил Фердинанд, багровый от ярости. – Кто поймает принца-предателя, получит в награду двадцать банок сливового варенья!

Зря он так сказал, ибо сразу после этих слов ему самому ужасно захотелось варенья, и он вдруг почувствовал такую слабость, что едва не подкосились ноги. Но Фердинанд собрал волю в кулак и велел усадить себя на коренастую лошадь. Первые несколько метров он даже проскакал рядом с Родериком во главе королевской армии.

В мгновение ока замок опустел. Остались только Мари, Станислав и Раймунд. Стайку любопытных служанок, сбежавшихся на сборы погони, Мари тоже отправила искать принца.

– Поглядите в кустах вдоль дороги, – сказала она. – Кто его знает, вдруг он там прячется.

До сих пор план Станислава выполнялся как по нотам. О том, что где-то в дальней комнате сидит королева, в этот момент никто не вспомнил. И еще одного обстоятельства Станислав не предусмотрел: Родерик оставил провинившихся стражей ворот в будке, и теперь они были полны решимости исправить свою ошибку.

Трое старых слуг прошли в спальню принца и рассказали ему, что задумали. Они собирались спрятать Яна в большой корзине, привязать ее к спине оста, а сами переоделись бы крестьянами, и таким образом намеревались за два дня пути дойти до границы королевства.

– В соседней стране, – сказал Станислав, – с тобой будут наконец обращаться как с разумным человеком, а не как с фарфоровой статуэткой.

– А уж там все остальное наладится само собой, – добавил Раймунд.

– План хороший, – сказал Ян, – но Софи должна пойти с нами.

– Но тогда ослу придется вдвое тяжелее, – нахмурился Раймунд. – Нам ведь нужно будет и девочку провезти мимо стражи.

– А дальше она сможет идти сама, – сказала Мари. – В случае чего я скажу, что это моя внучка.

Ян спрыгнул с кровати, надел бриджи, рубашку и красный бархатный жилет. К его стыду, застегнуть пуговицы без помощи слуг он не смог.

– Ай-ай-ай, – Мари покачала головой, – тебе предстоит кое в чем догонять сверстников.

Ян покраснел и прикусил губу.

К темнице беглецов тоже вел Станислав. Открыв несколько незапертых дверей и спустившись по лестнице, они проникли в подземелье. Перед массивной дубовой дверью с огромной ручкой и хитроумным замком они остановились.

– Это вход в темницу, – сказал Станислав и попытался открыть дверь, как и все остальные. Но эта не поддалась.

– Вот видишь. – Сальная свеча дрожала в руках Раймунда. – Ключи от темницы есть только у короля и у Родерика.

– Дайте-ка я попробую, – сказала Мари и мягко, но решительно оттеснила мужчин.

Она послюнявила указательный палец, начертила вокруг замка пятиугольник, присела перед дверью и что-то пробормотала. И вдруг раздался звонкий щелчок. Мари легонько толкнула дубовую дверь, и та, к превеликому изумлению наставников Яна, беззвучно отворилась.

– Что умею, то умею, – сказала Мари и ободряюще улыбнулась Яну.

Но ему некогда было удивляться – он решительно шагнул во мрак. Станислав еле успел схватить его за плечо:

– Осторожно, обрыв! Там высота метров десять, а то и больше.

Но Ян не слушал его. Он приложил к губам ладони рупором и позвал Софи.

– Эй! – едва послышалось в ответ, словно из потустороннего мира.

– Она там! – обрадовался Ян. – Вы слышали? Она жива!

– Так быстро никто не умирает, – сказал Станислав. – Даже в темнице.

Между дверью и обрывом была площадка около метра шириной, и там лежал моток веревки.

Раймунд поднес свечу к краю пропасти, но ее света хватало только метра на три-четыре, а дальше – тьма.

– Бросайте веревку! – крикнула Софи. – Хорошо, что они меня не связали… Так, спасибо, поймала, держусь.

– Сейчас мы тебя вытянем, – сказал Ян, охрипший от волнения.

Четверо спасателей ухватились за веревку друг за другом и начали тащить.

– Упрись ногами в стену, – посоветовал Станислав, переводя дыхание.

Медленно, бесконечно медленно груз поднимался.

Ян и не думал, что ребенок может быть таким тяжелым. Иногда веревка соскальзывала на несколько сантиметров назад, тогда Ян хватал ее крепче и чувствовал, что его ладони горят огнем.

– Тяните, тяните, – кряхтела Софи, – я долго не продержусь.

Наконец ее руки показались над краем обрыва. Последний рывок – и Мари подхватила девочку под мышки.

«Вот она, целая и невредимая, настоящая Софи», – думал Ян и боялся, что, если будет смотреть на нее слишком долго, она снова исчезнет.

– Привет, – робко сказал он.

Софи встряхнулась, как мокрая собачонка, и смахнула волосы со лба.

– Тьфу, черт, грязная вся. Не подходи ко мне близко, от меня наверняка воняет.

Софи улыбнулась своим спасителям, как будто совсем не удивившись, что среди них и Мари.

– Очень плохо было? – спросил Ян.

– Терпимо.

– Ты, наверное, ужасно голодная.

– Нет, – рассмеялась Софи. – Там внизу сотни банок сливового варенья в ящиках. И почти все заплесневели. Но я попробовала из разных банок и нашла несколько съедобных.

– Похоже, это давнишние припасы короля, – сказал Раймунд. – Наверное, он подумал, что здесь самое надежное место, а потом забыл о них.

– Или просто побоялся поднимать банки обратно, – добавила Мари.