Текст книги "Маунтолив"

Автор книги: Лоренс Даррелл

сообщить о нарушении

Текущая страница: 24 (всего у книги 24 страниц)

Примечания

Мир Бёртона, Бекфорда… – Сэр Ричард Фрэнсис Бёртон (1821—1890) – английский путешественник, разведчик, дипломат, востоковед и литератор. Один из первых европейцев, проникших в Мекку. Открыл истоки Нила, Великие центральноафриканские озера и т. д. Автор перевода «Тысячи и одной ночи» на английский язык.

Уильям Бекфорд (1759—1844) – английский ценитель искусств и литератор. Его наиболее известный художественный текст – бурлескный готический роман-фантазия на восточные темы «Ватек».

…просто право всеобщей справедливости. – Игра слов. «Право справедливости» – юридический термин, обозначающий систему права, действующую наряду с общим правом и писаным, статусным правом; дополняет обычное право.

…чтобы моя экзекватура меня у же дожидалась. – Экзекватура – удостоверение, выдаваемое иностранному послу или консулу в признании его таковым.

…члены КОБЖОЖ… – КОБЖОЖ (RSPCA – Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals) – Королевское общество борьбы против жестокого обращения с животными.

«Петр Пахарь» – аллегорическая поэма Уильяма Лэнгленда. В 1360-х гг. была написана первая редакция текста, к 1387-му, предположительно, завершена третья, и последняя.

…«родные» издания Эдварда Томпсона… – Эдвард Томпсон (1886—1946) – английский поэт, критик, востоковед и миссионер-методист, специалист по текстам на бенгали.

…романтизм в духе Белл и Лоренса Аравийского… – Гертруда Маргарет Лотиан Белл (1868—1926) – английская путешественница, археолог, автор путевой прозы, во время Первой мировой войны – офицер британской разведки на Ближнем Востоке, специалист по связям с арабскими племенами и в этом отношении – коллега Лоренса Аравийского. Ее жизнь и книги оказали существенное влияние на формирование в Англии мифологизированного образа арабского Востока.

Томас Эдвард Лоренс (1888—1935) – британский разведчик и литератор, работавший во время Первой мировой войны на Арабское бюро. Организовал в 1916 г. восстание арабов против Османской империи, серьезно повлиявшее на расклад сил на ближневосточном театре военных действий. После войны из-за несогласия с британской политикой в регионе отказался от ряда наград, почестей и высоких назначений и поступил рядовым, под чужой фамилией, в Военно-воздушные силы. Одна из наиболее ярких фигур в романтической мифологии «британского Ближнего Востока».

…цитируя стишок его меньшого тезки. – Дарли, Джордж (1795—1846) – английский поэт-романтик, прозаик и математик. Сотрудничал в «Лондон Мэгэзин» и в «Атенеуме», для которых писал сказки и театральную критику. Написал также три математических труда, две трагедии, не считая лирики (местами – неплохой).

…участковый коронер. – Следователь, производящий дознание в случае насильственной или скоропостижной смерти.

Фрэнк Харрис (1856—1931) – английский журналист и издатель. В конце XIX в. редактировал ряд видных периодических изданий («Фортнайтли Ревью», «Сэтеди Ревью»), внося всякий раз свежую литературную струю. Уже в те времена заработал репутацию ниспровергателя викторианских нравов. Его во многом скандальная известность связана в первую очередь с публикацией в середине 1920-х гг. совершенно недостоверных четырехтомных мемуаров «Моя жизнь и влюбленности», которые произвели на читающую публику впечатление, в чем-то сходное с впечатлением (через десяток лет) от ранней прозы Генри Миллера.

Вадим Михайлов