Текст книги "Бумажный лебедь (ЛП)"
Автор книги: Лейла Аттэр
сообщить о нарушении
Текущая страница: 9 (всего у книги 21 страниц)
– МаМаЛу! – он ходил из спальни в спальню, оставляя позади себя испуганных плачущих младенцев. – Пой, МаМаЛу. Пой для своего Эстебандидо, так я смогу найти тебя.
Конча и надзирательница схватили его и вывели во двор.
– Прекрати! Твоя мать заболела туберкулезом и умерла от его последствий, – они держали перед ним бумагу. – Мы уведомили ее ближайших родственников, ее брата Фернандо, но никто не пришел. Ее похоронили вместе с другими невостребованными заключенными. Вот ее заключение и номер камеры.
Эстебан хотел, чтобы они заткнулись. С каждым словом становилось только хуже. Он хотел ослепнуть и оглохнуть. Он хотел вернуться, подобрать пистолет Хуана Пабло и приложить к виску.
– Нет.
– Нет.
– Нет.
Он повторял это снова и снова.
Ему было ненавистно то, как женщины смотрели на него из общих спален ― кто-то с жалостью, некоторые с раздражением, но большинство пустыми, отрешенными взглядами. Они видели это бесчисленное количество раз. Заключенные должны покупать кровати, одежду, привилегии. Если ты не можешь позволить себе доктора, никто не придет проверить тебя. И здесь, в тесном пространстве, они видели все: СПИД, грипп, корь, туберкулез. Это место было рассадником для всех видов клопов и болезней, которые, если их не лечить, приводят к летальному исходу.
Конча подняла коробку, которую уронил Эстебан, и отдала ему. Маленький ржавый кусок олова – все, что осталось от его матери. МаМаЛу не курила, но это, пожалуй, единственная вещь, которую ей удалось раздобыть в этой чертовой дыре. Он удивился тому, как человек, который имел так много места в сердце, может оставить после себя только красно-зеленый металл, пахнущий табаком.
– Mi madre está muerta, – сказал он тихо, словно пробовал эти слова.
– Моя мать умерла! ― прокричал он, осведомляя об этом всю тюрьму. Его голос отдавался от мрачных серых стен, окружавших двор.
Всем было наплевать. Никто не сказал ему. Никто не спросил, какие похороны она бы хотела. Положили ли они цветы ей в волосы? Знали ли они ее любимый цвет? Эстебан надеялся, что они хоронили ее в оранжевом платье цвета мандаринов. МаМаЛу была похожа на них ― полна цедры, золота, солнечного света и горечи.
Он держал в руках ее сережки. Она всегда носила только их: два голубя, соединены клювом в серебряном круге. Эстебан больше всего на свете хотел услышать звон бирюзовых камушков, свисающих с обручей ― они так звенели, когда МаМаЛу гонялась за ним. Он хотел быть плохим. Очень, очень плохим.
Возьми свой веник, МаМаЛу. Я обещаю, что сегодня не буду убегать. Мне жаль, что я не сделал это вовремя. Я пытался. Я пытался изо всех сил. Я делал плохие вещи. Я убил человека. Ты должна прийти за мной, МаМаЛу. Приди, потому что только ты можешь спасти меня. Только ты сможешь все исправить.
Но серьги МаМаЛу безжизненно лежали на его ладонях. Она не придет, чтобы спасти его, любить его или чтобы петь для него.
Эстебан ждал слез. Ему было все равно, если стражники на башнях, или женщины и дети увидят его. Он хотел высвободить бушевавшее внутри себя море горя и печали, но слез не было. Все, что он чувствовал, был гнев. Он хотел колотить бетонные стены, пока они не обрушатся и не уничтожат все. Всю беспомощность, несправедливость и предательство, что превратили его сердце в холодный твердый камень. Эстебан не плакал, когда оно опустилось на дно его души, словно одинокий якорь, не плакал, когда следовал за Кончей по туннелю, возвращаясь в машину к человеку из кантины.
– Увиделся с матерью? – спросил тот.
– Моя мать мертва, – голос Эстебана был таким же грубым и проржавевшим, как коробка, которую он держал.
– Мне жаль, – человек из кантины сделал паузу. – У тебя есть семья?
Эстебан подумал об отце, который оставил его. Он подумал о пустой бутылке текилы, которая выкатилась из рук дяди. О друге, который оставил его в облаке пыли. Он думал об помятых бумажных зверьках и о трехстах пятидесяти песо, о Хуане Пабло и Камилле и разлагающейся мандариновой кожице.
– У меня нет никого, – сказал он.
Человек из кантины замолчал на мгновение.
– Ты спас мне жизнь сегодня. Я позабочусь о тебе. Теперь ты не Эстебан. Ты Дамиан ― укротитель, убийца.
Да-ми-ан. Эстебану нравилось, как это звучит ― словно это кто-то, кому все равно. Все, о чем он думал – это то, как свершить правосудие над Уорреном Седжвиком и Эль-Чарро, то правосудие, которое они не смогут подкупить, правосудие, в котором было отказано МаМаЛу.
Дамиан собирался отплатить им за то, что они сделали с его матерью.
Водитель человека из кантины отдал Конче пачку денег. Остальные охранники смотрели, готовые при необходимости схватиться за ножи.
– Куда едем, Эль-Чарро? ― спросил водитель, когда вернулся в машину.
Эль-Чарро.
Имя, которое заставило каменное сердце Дамиана забиться в бешеном ритме. Он посмотрел на водителя, потом на человека из кантины, потом опять на водителя, словно больная, запутанная реальность пнула его.
Человек из кантины – это Эль-Чарро.
Дамиан спас жизнь человеку, который был ответственен за смерть его матери – одному из двух, которым он поклялся отомстить.
– Домой, Гектор, – сказал Эль-Чарро. – Мы везем Дамиана домой.
Глава 16
«Домом» оказался город Каборас, в трех часах езды от Паза-дель-Мар. И хоть у Эль-Чарро было много денег, он жил за большим забором, в туманных холмах вокруг Каборас, и даже если Дамиан спас его жизнь, он не собирался приглашать его в свой дом. Эль-Чарро не был настолько сентиментальным.
– Держи свой рот на замке и уйди на дно, пока я не позову тебя, – сказал он, когда они припарковались возле трехэтажного розового здания в одном из районов города, где жил средний класс. Оно выглядело безобидным, но это был один из безопасных домов, которые принадлежали картелю.
Дамиан понял. Не нужно рассказывать, что двенадцатилетний мальчишка спас Эль-Чарро. Репутация должна быть незапятнанной, мужественность должна остаться нетронутой, и Дамиан был рад подыграть, ожидая, пока не появится подходящая возможность.
Гектор, водитель, отвел его на второй этаж. Запах марихуаны пропитал помещение. Дюжина молодых мужчин лежали на диванах и смотрели телевизор.
– Эй, это ваш новый compadre, – представил его Гектор.
Они были больше заинтересованы в том, что шло по телевизору. Новенькие были самым слабым звеном – бесполезные и едва стоящие внимания.
Гектор провел Эстебану небольшую экскурсию и проводил его спальню, где трое мужчин спали на матрасах, выложенных в ряд.
– Отдохни немного. Тренировки начинаются завтра, – сказал он и вышел.
Дамиан лежал в темноте и слушал шум телевизора. Он положил коробочку МаМаЛу под подушку и гладил ее потертые края. Он не ощущал того покоя, которого жаждал. Становилось все хуже и хуже. Он собирался тренироваться. Он собирался научиться всему, чему Эль-Чарро может его научить, и потом он использует эти знания против него, чтобы уничтожить.
***
Эль-Чарро ненадолго оставил Дамиана без внимания. Новости о покушении начали вызывать разные слухи, и Эль-Чарро жаждал отправить послание своим врагам.
– Ты будешь сопровождать этого мальчика в церковь, – сказал Эль-Чарро, когда они ехали по Каборасу, городу из бетона и стекла.
Дамиан посмотрел на мальчика, который сидел между ним и Эль-Чарро. Он выглядел на девять-десять лет, и смотрел вперед отсутствующим взглядом. Пальцами он сжимал брезентовый мешок, держа в руках словно младенца.
Им потребовалось четыре часа, чтобы добраться до места.
– Ты знаешь, что нужно сделать, – Эль-Чарро обернулся к мальчику, когда они подъехали к церкви.
Мальчик посмотрел в окно, на высокие башни, которые обрамляли вход, и кивнул.
– Дамиан, ты подождешь его возле двери, – сказал Эль-Чарро.
Дамиан вышел из машины и последовал за мальчиком, держась от него на расстоянии. Только когда они были возле входа, он заметил следы крови на мешке, который держал мальчик. Он остановился возле двери, как ему и было сказано.
Люди внутри собрались для похорон. Посередине, рядом с гробом, в рамке стояла фотография мужчины.
Надпись гласила: «В память о любимом Альфредо Рубена Замора».
Его вдова и дети сидели в первом ряду. Священник совершал молитву. Все они замерли, когда мальчик вошел внутрь. Он открыл мешок, и что-то покатилось по проходу.
За пару секунд до того, как поднялся хаос, всего лишь за пару коротких секунд Дамиан понял, что это была отрезанная голова человека, на чьи похороны они пришли.
– За моих родителей, – сказал мальчик, развернулся и пошел прочь.
Дамиан мельком увидел вырезанную букву «Ч» на лбу у мертвеца.
– Эль-Чарро! – услышал он чьи-то слова, когда уводил мальчика.
Они сели в машину, мальчик вытер испачканные руки о свою футболку. Никто не проронил ни слова до конца поездки.
– Дамиан, – сказал Эль-Чарро, когда они вернулись в убежище. – Возьми его с собой. Он будет работать на меня.
– Как его зовут? ― спросил Дамиан, когда мальчик открыл двери и вылез из машины.
– Рафаэль. Он сын Хуана Пабло и Камиллы.
– Я не знал, что у них есть дети.
– Они держали его подальше от кантины.
«За моих родителей», – сказал Рафаэль.
Дамиан кивнул.
– Так это похороны…
– Кого-то из Лос-Зетас, конкурирующего картеля, человека, который застрелил родителей Рафаэля и пытался убить меня.
«Человека, которого я убил вместо тебя», – подумал Дамиан.
Эль-Чарро вывалил обезглавленное тело Альфредо Рубена Замора возле его дома, а голову доставил ему на похороны. Одним движением Эль-Чарро привел Рафаэля в мир криминала и жестокости и убедился, что Дамиан увидел похороны человека, которого убил, тем самым заставляя его признать последствия своих действий. Для обоих мальчиков теперь не было пути назад. Они были похожи на мух, попавших в сплетенную Эль-Чарро паутину.
– Видишь? – Эль-Чарро указал на золотой наконечник своей трости. На конце было выдвижное лезвие в форме буквы «Ч». – Таким способом я люблю оставлять сообщения. Перейдешь мне дорогу, и твое мертвое тело найдут с моей меткой, меткой Эль-Чарро – меткой всадника. Я не сразу стал бароном, знаешь. Я начинал как клеймовщик лошадей. Я клеймил животных тогда и клеймлю сейчас, – он задвинул наконечник обратно. – Завтра мы отправляемся в следующую церковь, еще на одни похороны.
***
Хуан Пабло и Камилла были похоронены как герои, окруженные цветами, свечами и длиной толпой доброжелателей, которые целовали Рафаэля в щеки после церемонии. Насколько они знали, Хуан Пабло спас жизнь Эль-Чарро, приняв удар на себя, а Камилла умерла рядом с ним.
Дамиан и Рафаэль стояли возле их гробов, когда последние шаги отдались эхом по церкви.
– Я знаю, что это ты, – сказал Рафаэль.
Дамиан впервые услышал, как он разговаривает.
– Что ты имеешь в виду?
– Я видел, как мужчина застрелил моих родителей. Я был в ванной, но я был слишком напуган, чтобы выйти. Я просто стоял там. Я не мог двигаться. Я не мог ничего сделать, – Рафаэль посмотрел на свою обувь.
Несмотря на то, что внутри было чертовски жарко, он был одет в пиджак, потому что не смог стереть кровь Альфредо Рубена Замора со своей футболки.
– Эй, – Дамиан взял его за руку. Она была холодной и влажной. ― Ты не сделал ничего плохого. Тебе нечего стыдится. Он бы застрелил тебя тоже.
– Я хочу быть как ты, – сказал Рафаэль. – Ты научишь меня быть смелым и стрелять в плохих парней?
Дамиан подумал о мужчине, которого он убил, о семье, которую оставил без отца. Он должен был застрелить Эль-Чарро вместо него. Он задался вопросом, что бы он сделал, если бы Хуан Пабло не вмешался.
– Мы все облажались, Рафаэль. Нет плохих или хороших парней. На все есть причина.
Хуан Пабло сказал ему это на ступенях «Ла Сомбра». На все есть причина. Дамиан не думал тогда о том, что будет стоять возле его гроба спустя несколько недель, повторяя эти слова его же сыну.
Глава 17
Дамиан и Рафаэль были юны, но не так, как многие другие дети, которых картель использовал ― дети перевозили кокаин и героин через границу, служили одноразовыми разведчиками или передатчиками информации. Одни делали это добровольно, поддавшись на соблазн денег и власти, других заставили. Их родители были убиты или похищены, или они были без денег и в отчаянии. Они называли друг друга кличками, которые давали им ощущения сопричастности, силы и непобедимости в этом большом плохом мире: Тонкий Луи, Тефлоновый Марко, Овечка Эдди, Два Шрама.
Сначала они называли Дамиана «Одноглазый Дэми», потому что он спал с одним открытым глазом и выглядел так пугающе, что они отступали. Дамиан был жестоким одиноким волком, которому никто не мог перечить или перейти дорогу. Он не отдыхал ни минуты. В то время как остальные пели тупые наркоманские песни, Дамиан выстраивал в ряд банки и целился в них с рогатки. Когда смотритель заставлял их подтягиваться дюжину раз, Дамиан приходил домой и делал в три раза больше подтягиваний.
Единственным, кого не пугала темнота и неисчерпаемая сила Дамиана, был Рафаэль. Он следовал за ним по пятам, молчаливый и наблюдающий. Он не спрашивал Дамиана о коробке из-под сигарет, которую Дамиан каждую ночь брал в руки, или газетной вырезке, которую он читал, когда думал что, никто не замечает.
Каждый день прибывали новички. Девочки и женщины жили на третьем этаже, грубые, закаленные мужчины на первом, а второй этаж отдавался мальчикам и молодым парням. Каждый день, кто-то уходил и не возвращался. Все, кого персонально завербовал Эль-Чарро, имели общую отличительную черту. Они все были кем-то преданы: семьей, друзьями, боссом, человеком или обществом – кем-то более могущественным, чем они. Им не хватало возможностей. Они были злыми и необразованными, у них не было перспектив найти работу или построить будущее. Он были теми, кого злили все окружающие. Независимо от того как они все сюда попали, у каждого была своя роль. Дамиан, Рафаэль и несколько других мальчиков тренировались, чтобы стать sicarios – киллерами. Наемники были пехотой картеля, ответственной за совершение убийств, похищение людей, кражи, вымогательства и защиту территории от конкурирующих групп и мексиканской милиции. Каборас был идеальным местом для временных тренировочных лагерей, которые содержал картель, разбросанных среди городских джунглей из бетона и метала. Здесь молодые мужчины и женщины практиковались жить на полигонах и в боевых учебных корпусах, которые к тому времени были заброшены или редко использовались. Избранные, показавшие свою верность и твердую руку, обучались в специальных учреждениях, где учились работать со взрывчатыми веществами. Дамиан подходил идеально по всем критериям. Годы сворачивания бумажек в самые разнообразные углы и формы сделали из него профессионала для создания и обезвреживания бомбы. Он выучил разницу между С-4 и динамитом, порохом и фейерверками; он узнал о радиусах взрыва, печатных платах, таймерах и спусковых механизмах.
Дамиан брал некоторые задачи домой. Однажды он сражался с расчетами, когда пришел Рафаэль.
– Я сейчас, ― сказал Дамиан. Когда он вернулся с калькулятором, Рафаэль вписал все числа. Дамиан перепроверил.
– Как, черт возьми, ты это делаешь? ― спросил он. Все было правильно.
– В голове.
Дамиан недоверчиво посмотрел на него.
– Мне нравится математика, ― ответил Рафаэль. ― Я занимался, пока родители были в кантине.
– Как насчет этого? ― Дамиан указал на следующий вопрос.
Рафаэль улыбнулся. Он был рад, что хоть чем-то мог удивить Дамиана. Двое мальчишек склонили головы вместе и доделали остаток расчетов.
***
Новобранцы начали получать более серьезные задания: проследить за информатором, украсть машину, ограбить магазин. Каждый раз, когда у них получалось, их награждали деньгами, наркотиками, алкоголем, одеждой и оружием. Кто проваливал, забирали в тюрьму, они становились жертвами самосуда или заканчивали свои дни в крови в придорожных канавах. Если бы они вернулись, их бы покрыли позором.
Дамиан знал, что настоящее испытание наступит, когда их позовут на ранчо Эль-Чарро, в уединенное место вблизи гор. Это было место, где мужчин отделяли от мальчиков. Тут Эль-Чарро или пустит вас в свой мир, или отрежет от него. В то время как остальные не придавали значения этому дню, Дамиан готовился к нему. Ему нужно попасть в этот внутренний мир, уничтожить Эль-Чарро и уйти. В выходные дни Дамиан исчезал. Он купил лодку и удочку, и многие часы проводил на воде; он научился вязать узлы и ориентироваться по небу и воде. Дамиан любил уединение океана. Он был огромен, бесконечен, беспощаден ― как дыра, в которой билось его сердце. Иногда, когда он закрывал глаза и лежал в маленьком каноэ, он мог слышать голос МаМаЛу в ветре и волнах.
Однажды, когда Дамиан вернулся со своего небольшого путешествия, он обнаружил Рафаэля, свернувшимся в клубочек в углу. Дамиан почувствовал, как закипела его кровь, когда он увидел его побитое кровоточащее тело. Рафаэль отличался от остальных мальчишек. Воспоминания о смерти его родителей все еще преследовали его. У него был панический страх перед огнестрельным оружием. Он вздрагивал каждый раз, когда слышал выстрел, и ненавидел себя за это. Остальные издевались и высмеивали его, называя трусом.
– Кто это сделал? ― спросил Дамиан Мануэля, маленького мальчика, который сидел с Рафаэлем, пытаясь помочь ему.
– Это неважно.
Рафаэль тоже отказался назвать мальчиков, которые побили его. После этого случая, куда бы Дамиан ни шел, Рафаэль был рядом. Если кто-то захочет доебаться до Рафаэля, им нужно будет сначала разобраться с Дамианом.
Команданте не обрадовался, когда обнаружил, что Дамиан взял Рафаэля на свое попечение. Он стал смотрителем номер 19, когда восемнадцатый недавно умер. Дважды он предупреждал Дамиана. Когда Дамиан отказался, он вытащил свой пистолет и наставил на него. Дамиан подошел к команданте номер 19 и уперся лбом в дуло.
– Ну, давай, ― сказал он. ― Сделай мой день.
Все остановились, чтобы увидеть, что произойдет дальше. Все знали, что смотритель всегда выигрывает. Если ты не слушаешь его ― ты не живешь. Они затаили дыхание.
– Грязный Гарри, ― сказал смотритель номер 19. ― Этот ублюдок цитирует Грязного Гарри, ― он засмеялся и осмотрелся вокруг. ― Вы меня разыгрываете? ― спросил он, когда никто не среагировал. ― Мой любимый фильм, и этот лузер ― единственный, кто его видел?
Он махнул рукой и дал Дамиану дополнительную нагрузку, пока не взошло солнце. После этого случая все оставили Дамиана и Рафаэля в покое. Дамиан подозревал, что Эль-Чарро каким-то образом замешан в этом. Дамиан либо был его слабым местом, или на него были далеко идущие планы.
Их позвали на ранчо Эль-Чарро спустя год. К тому времени остались лишь немногие из начального состава. Команданте номер 19 разместил оставшихся ребят в своем пикапе и повез в горы на рассвете. Дамиан знал, что это не просто ранчо – это место, где Эль-Чарро казнит своих врагов.
Мальчиков загнали в душную, жаркую комнату с голыми стенами и цементным полом. Зловоние там было тошнотворным. Дюжина пленников ― мужчины и женщины ― члены соперничающей банды, доносчики, дезертиры, люди, которые воровали у картеля или должны были деньги и не смогли заплатить. Некоторые были украдены и держались здесь с целью получения выкупа. От них все несло страхом, потом и кровью.
– Кто станет следующим sicario? ― поприветствовал Эль-Чарро приехавших, как только те вышли из грузовика.
– Ты? ― он ткнул дулом пистолета в подбородок одного из мальчиков и надавил на него. ― Ты? ― он подошел к следующему. ― Или вы собираетесь закончить так же, как они сегодня? ― он указал на черные мешки, уложенные под ноги каждому мальчику. ― Давайте посмотрим, а?
Он вложил нож в руку мальчику с золотистыми волосами и указал на одного из заключенных.
– Принеси мне его ухо, Эдуардо.
Эдуардо подошел к мужчине, который был привязан к стулу. Его лицо было покрыто заживающими ожогами от тушения сигарет.
– Чего ты ждешь? ― Эль-Чарро помахал пистолетом.
– Какое именно ты хочешь? ― спросил Эдуардо. ― Левое или правое?
Смех Эль-Чарро смешался с поскуливанием мужчины.
– Ты мне нравишься, Эдуардо, ― он осмотрел пленника, наклоняя голову то влево, то вправо. ― Я хочу левое.
Эдуардо принес ему левое. Эль-Чарро держал ухо мужчины, пока его крики наполняли комнату.
– Вот как это делается, ― сказал он, показывая мальчикам изуродованное ухо. Эдуардо сел возле команданте номер 19.
Одного за другим Эль-Чарро тестировал мальчиков. Он давал им молотки, чтобы разбить колени, кислоту, чтобы спалить кожу, ведра и тряпки для водных пыток. На эти два часа эта маленькая комната превратилась в адскую церемонию посвящения. Эль-Чарро воровал души этих мальчиков одну за другой. Он был дьяволом, который закалял их в огне, крови и сере.
Дойдя до мальчика, который стоял возле Рафаэля, он передал ему заряженный пистолет.
– Эта, ― он указал на женщину, которая свернулась на полу, напуганная воплями и криками вокруг нее.
Мальчик навел пистолет, но не смог выстрелить. Он попробовал опять, пока она корчилась на земле, ее запястья были связаны за спиной.
– Эль-Чарро… ― сказал мальчик.
Прежде чем он мог сказать что-либо еще, Эль-Чарро выстрелил ему в грудь. Он наклонился набок и упал на женщину. Эль-Чарро подошел к телу, вывинтил кончик трости и поставил на теле кровавую букву «Ч». Смотритель номер 19 оттащил его тело и убрал в мешок.
– Ты! ― Эль-Чарро передал пистолет Рафаэлю. Он был все еще теплым от рук того мальчика. ― Прикончи ее.
Рафаэль шагнул вперед.
– Пожалуйста, ― умоляла женщина.
Рафаэль поднял пистолет и прицелился. Капли пота стекали по его лбу. Дамиан сжал кулаки. Он знал, что Рафаэль переживал ужас смерти Хуана Пабло и Камиллы. Он знал, что никто не защитит Рафаэля от этого.
– Я не могу, ― Рафаэль опустил пистолет.
Дамиана разрывало на части. Часть его хотела, чтобы Рафаэль выстрелил, спас свою жизнь, а другая часть радовалась, что он не ступил на сторону тьмы. Эль-Чарро не смог подкупить его.
– Дамиан, ― Эль-Чарро взял пистолет из рук Рафаэля и дал ему. ― Застрели мальчика, ― он махнул тростью в сторону Рафаэля.
Дамиан стал белее полотна.
– Ты не слышал, что я сказал? Блядь, да прикончи ты уже его.
Дамиан понял, что все это время его и Рафаэля не трогали только потому, что Эль-Чарро позволил это, потому что это был тест для него ― убить Рафаэля, единственного человека из всей группы, к которому он привык. Эль-Чарро хотел убрать все его эмоции, ограждения. Он не хотел, чтобы наемники вздрагивали или колебались, выполняя его приказы. Если Дамиан сделает это сейчас, если убьет Рафаэля, он покажет себя Эль-Чарро. Он приблизится к мести за МаМаЛу. И это единственное, что заставило Дамиана зайти так далеко.
Дамиан поднял пистолет. Слезы текли по лицу Рафаэля, но он не двигался. Он знал, что у Дамиана не было выбора. Если он не сделает того, что приказал Эль-Чарро, они оба умрут.
– Рафаэль, ― Дамиан смотрел на ствол пистолета, ― сколько граммов кокаина я могу получить за тысячу песо?
Рафаэль растерянно посмотрел на него.
– Ответь на вопрос, ― сказал Дамиан.
Рафаэль назвал число.
– А сколько граммов за тысячу долларов США?
Рафаэль снова ответил.
Дамиан задавал вопросы о евро, йенах, рублях, рупиях… Каждый раз Рафаэль четко и быстро выдавал ответ.
– Это правильно? – спросил Эль-Чарро у команданте номер 19.
– Я не знаю. Позвольте мне проверить.
Команданте номер 19 достал свой телефон и стал набирать цифры. Его челюсть отвисла.
– Он назвал все правильно, Эль-Чарро.
– Хорошо. Знаешь, что? – сказал Эль-Чарро. – Мальчик не наемник, но у него есть способности к числам. Мы можем использовать такого, как он.
Эль-Чарро опустил руку Дамиана.
– Молодец, Дамиан. Тебе удалось спасти жизнь твоего друга и удивить меня. Наемники! – все еще обнимая Дамиана, он повернулся к мальчикам, прошедшим инициацию. ― Ты тоже, мой маленький вундеркинд, ― сказал он Рафаэлю. ― Поздравляю! Это начало новой главы. Пойдемте. Давайте праздновать.
Дамиан проследовал за Эль-Чарро, ужасающие картинки черных мешков, изуродованных частей тела и забрызганные кровью стены навсегда остались в его памяти.
«Да. Это начало новой главы, Эль-Чарро. Начало твоего конца, ― подумал он. ― Потому что я не остановлюсь, пока не уничтожу вас обоих, тебя и Уоррена Седжвика».
