Текст книги "Ангельская месть (ЛП)"
Автор книги: Кристина Руссо
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 23 страниц)
Глава 3
Мария
Настоящее
Я зевнула в десятый раз за последние две минуты. Я была невероятно измотана. В Renato было необычно тихо для вечера понедельника. Джазовая музыка плавно играла на заднем плане, пока темную комнату заполнял сигарный дым. Я глубоко вздохнула: дорогой одеколон и грязные деньги.
Я посмотрела на свои ушибленные костяшки пальцев. Они заживали, но плоть оставалась разорванной и кроваво-красной.
Мои мысли вернулись к красивому незнакомцу, которого я встретила несколько ночей назад. Я не спросила его имени, а он не спросил моего. Я не из тех, кто зацикливается на прошлом, но мои мысли постоянно возвращались к той встрече.
Если он был огнем, то я была льдом.
В то время как я годами тренировалась становиться непроницаемой, он позволил каждой эмоции отразиться на своем лице. Если он был зол, вы знали это по тому, как он хмурился или проводил языком по зубам. Если ему было весело, это можно понять по тому, как он потирал большим пальцем нижнюю губу или издавал глубокий смешок. И если бы он был по-настоящему зол, ты бы стояла на коленях и молилась.
В то время как я сохраняла жесткую внешность и позволяла узкому кругу людей видеть меня настоящую, он был открытой книгой.
Он не прятался, у него не было на то причин.
Он был Посвященным.
Это всего лишь предположение с моей стороны, но, тем не менее, оно было правдой. Я наблюдала за ним не потому, что он меня особенно интересовал – мне все равно, увижу ли я этого человека когда–нибудь снова, – а потому, что у меня была привычка слишком внимательно следить за своим окружением.
Это было написано у него на лице, и он даже не пытался это скрыть. Шрам, пересекающий один из его безжалостных глаз. То, как он никогда не застегивал рубашку до конца, обнажая татуировки на его груди. Черное дуло пистолета торчит из-за пояса. Дизайнерские костюмы. Дорогие часы. Гребаные запонки на заказ.
Этот человек был кем-то особенным.
И не просто очередной бандит, облаченный в хорошенький костюмчик.
Если бы я знала лучше, я бы проявила к нему уважение. Жаль, что на пути стояло мое огромное эго.
Я заканчивала делать заказ, когда кто-то направился к пустому бару. Я подняла глаза: парень в помятом костюме, сквозь легкую ткань проступал пот. Его зрачки были такими огромными, что почти невозможно сказать, что у него голубые глаза. Пьяный и обкуренный; симпатичный. Еще одна пустая трата жизни, кислорода и пространства.
– Я Джастин, – ухмыльнулся он, усаживаясь на барный стул.
– Что я могу вам предложить? – Я опустила «сэр», поскольку он слишком занят, чтобы обращать на это внимание.
– Твой номер, красотка.
Я натянуто улыбнулась и стала ждать его заказ, которого так и не последовало. Я прочистила горло: – И?
– Я же тебе только что сказал. – Парень перегнулся через стойку, глядя мне в глаза с идиотским высокомерием.
Мужчины.
Я уставилась на него в ответ.
– А я говорю тебе, что это невозможно. – Я перестала фальшиво улыбаться и тоже перегнулась через стойку, ни разу не побоявшись отвести взгляд. Я еще не была зла, просто слишком устала и раздражена, чтобы разбираться с этим дерьмом.
– Я не уйду без...
– Если в меню нет этого блюда, я попрошу вас вернуться за свой столик. – Я оттолкнулась от барной стойки и повернулась, чтобы поставить еще бокалы.
После короткой паузы Джастин сделал свой заказ. Я приготовила его напиток и подала ему. Он остался у стойки, когда я повернулась и занялась своим делом.
– Упс... – Я оглянулась через плечо и увидела, что стакан в его руке накренился набок, коричневая жидкость капает на пол. – Лучше почисти это, – невнятно произнес он с мерзкой улыбкой.
На мгновение я подумала, не задушить ли Джастина футболкой, которой вытирала руки. Я почти могу видеть это, если бы моргнула.
Я стиснула зубы. Он не стоит того, чтобы меня увольняли. Я обошла бар и присела на корточки, чтобы вытереть пол полотенцем.
Избалованный привилегированный мудак…
Один из барных стульев покачнулся. Моя рука метнулась вперед, чтобы удержать стул от удара по лицу, но вместо этого коснулась ткани; ткани дорогого костюма. Одним касанием пальцев я могу почувствовать мышцы под ними.
Гребаный Джастин пытался пнуть в меня стул.
И кто-то еще предупредил об этом.
Я подняла глаза.
Темные волосы. Черный костюм. Татуировки.
Кстати о дьяволе.
Черные глаза уставились прямо на меня.
Красивый незнакомец протянул мне руку, чтобы помочь подняться. Вместо этого я убрала руку с его предплечья и вытерла ладонь о свое бедро, как будто его прикосновение было радиоактивным или зараженным.
Он наблюдал за мной со скучающим безразличием, и когда он поднял бровь, я встала и вернулась за стойку. Его глаза следили за мной, но я отказывалась встречаться с ними взглядом; я не знала этого человека и чего он хотел от меня. Я не собиралась развлекать его, уделяя ему свое внимание.
– Лучше поторопись и приготовь мне еще, сучка. – Джастин хлопнул ладонью по столешнице.
Я некоторое время наблюдала за ним, не веря, что один из эксклюзивных клиентов Renato мог так себя вести. Разочарование вскипело во мне, заглушая все вокруг. В моем животе образовался шар, плюющийся огнем.
Я чуть не ударила его лицом о мраморную стойку. Его кровь даже не запятнала черный камень.
Сделав глубокий вдох, я потянулась за его бокалом.
– Не надо.
Мой взгляд метнулся к красивому незнакомцу. Он обращался ко мне, хотя его взгляд был прикован к Джастину. Он улыбался, но в выражении его лица не было ни капли веселья. Темный гнев пронзил его, когда напряжение сгустило воздух. Хлопнув рукой по плечу Джастина, он потряс его, как будто они были старыми приятелями. Затем сжал. И Джастин поморщился, съежившись всем телом.
– Иди обслужи несколько столов.
Я запнулась. – Я не...
– Сейчас. – Он наконец посмотрел на меня, прищурив глаза. Это предупреждение о том, что должно произойти. Он не просто предупреждал парня. Нет; он погружал локти на дюйм глубже в красное.
Я не подчинялась ничьим приказам, особенно самопровозглашенным придуркам, но, честно говоря, мне наплевать, вернется ли Джастин когда-нибудь снова домой. Он сам сделал это с собой, я была просто зрительницей его самопроизвольного падения. Не похоже, что кто-то пропустил бы его сексуальные домогательства.
Мужчины.
Вместо того, чтобы обслужить несколько столиков, я пораньше закончила свою гребаную смену и пошла домой.
Я засунула руки в карманы своей просторной куртки и накинула капюшон. Прогуливаясь по пустынным улицам города, я больше походила на мужчину, чем этот кусок дерьма Джастин.
Вернувшись в клуб, я позволила ребятам разобраться со своими делами и направилась в раздевалку. И вот, двадцать минут спустя, я шла домой.
Предположительно теплый майский воздух в десять вечера был необычно холодным. Это становилось все более очевидным с каждым резким встряхиванием листовки, приклеенной к столбу на автобусной остановке. Моя фигура отбрасывала тени на тротуар, в то время как мое отражение следовало за мной сквозь закрытые витрины магазина. Запах бензина и дыма оставался постоянным.
Это не самый безопасный маршрут для обычного мужчины, не говоря уже о молодой женщине, но уголки моих губ все равно приподнялись в ленивой ухмылке при мысли о том, что какой-то невежественный идиот попытается ограбить меня.
Почти как маленькая садистская шутка вселенной, тяжелое чувство поселилось в моей груди, когда я свернула за угол на улице. Малейший звук шагов донесся до моих ушей, и мое сердцебиение замедлилось. На всякий случай я перешла улицу.
Шаги приближались.
Я спокойно завернула за угол заброшенного здания и спряталась в темноте. Мгновение спустя оттуда, где я была раньше, вошел высокий мужчина. Его шаги замедлились, когда он остановился посреди переулка. Мог ли он чувствовать меня?
Его руки были в карманах блестящего черного костюма, а дизайнерские часы блестели, несмотря на отсутствие света. Его волосы небрежно зачесаны назад, но выглядели идеально уложенными, как будто даже пряди, падающие на лоб, были так и задуманы.
Утренний свет отбрасывал на него тени. Видение было каким-то жутким. На секунду это показалось мне одной из тех сцен в фильмах о вампирах, когда из невежественной девушки в заброшенном переулке идеальный джентльмен высасывает кровь.
Но затем ветер донес знакомый запах одеколона, который ударил в меня, как движущийся поезд.
Темные волосы. Черный костюм. Татуировки.
Он. Снова.
– Почему ты преследуешь меня? – Мой голос был ненормально расслабленным.
Тишина.
Затем мрачный греховный смешок эхом отразился от разрисованных кирпичных стен, и странное теплое чувство охватило меня, распространяясь по всему телу.
Может, он и не был чертовым вампиром, но хищником он был точно.
Почему он смеялся? В этом не было ни капли веселья. Было ли это потому, что он не ожидал от меня никаких действий? Он видел, что я сделала с тем парнем, когда мы встретились в первый раз.
Внутри меня закипало разочарование; даже когда я вытащила метательный нож из рукава и прицелилась в скоро-уже-мертвого красивого незнакомца. Лезвие с хрустом рассекло воздух, пройдя мимо края его уха и пронзив мусорный бак. Маленькая капелька крови сверкнула в лунном свете, скатившись по мочке его уха к татуировке сбоку на шее.
Он обернулся, его рука медленно потянулась к порезу. – Ты промахнулась, – протянул он, оценивая покраснение на кончиках пальцев.
– Это было предупреждением. Я не промахиваюсь. – Я вышла из тени и решительно направилась к нему. – Почему ты преследуешь меня?
Мгновение он наблюдает за мной, его глаза перебегали с одной черты лица на другую, и на долю секунды я почти занервничала, когда он слишком долго разглядывал шрам над моим глазом.
Я прочистила горло. Его глаза снова встретились с моими, и уголок его рта приподнялся. Красивый незнакомец, с которым я столкнулась, слишком часто на мой вкус, подошел ближе, и соблазнительный аромат одеколона окутал меня, пока он не стал всем, чем я могла дышать. И подумайте – ничего такого, что нельзя было бы смыть душем.
По веселому выражению его глаз я поняла, что он не собирается мне отвечать.
Я одарила его такой милой улыбкой, что, я могла только надеяться, она заставит его задохнуться. – Последуешь за мной снова, и я не буду вежливой, как в этот раз.
Когда моя угроза повисла в воздухе, я ушла.
– Не думал, что ты такая бесхребетная.
Я проигнорировала оскорбление и продолжила идти, но мои острые ногти-стилеты впились в ладони.
– Что, нечего сказать?
Он хотел знать, почему я не выбила дерьмо из Джастина, как это было с другим мужчиной несколько ночей назад. Это не самый гордый момент, но ответ был прост: сохранить свою работу. Я знала это. Он знал это. Мы оба, черт возьми, знали это.
– Я не обязана перед тобой оправдываться, – огрызнулась я, поворачиваясь кругом.
Мрачная ухмылка появилась на его губах. – Ты только что это сделала.
Я чертовски ненавидела то, что он был прав. И я чертовски ненавижу эту глупую ухмылку на его тупом горячем лице.
– Ты знала его?
Мое сердцебиение замедлилось от употребления им прошедшего времени. Я скрестила руки на груди и выпрямила свою позу. – Нет.
Он кивнул, сокращая расстояние между нами, пока я не почувствовала тепло, исходящее от его тела. – Он больше не побеспокоит тебя.
– Мой рыцарь в сияющих доспехах, – произнесла я монотонным голосом.
Сарказм был моим любимым оружием, когда 45-го калибра не было под рукой.
– Осторожнее, hermosa2. Я не джентльмен. – Его голос был хриплым, и в его словах был более глубокий смысл.
– Я никогда не думала, что ты такой, – призналась я, выдерживая темную бездну его взгляда.
Он ухмыльнулся. – Умная девочка.
Его глаза были жестокими, резкими и бесчувственными. На них были шрамы от его сражений, такие темные, что вы не осмелились бы спросить его о них. И все же его взгляд никогда не терял мягкого, но интенсивного пламени, когда был направлен на меня.
Я ушла.
– Разве я не должен узнать твое имя? – Его ровный, глубокий голос обволакивал меня, защищая от холодного воздуха.
Я остановилась, оглядываясь через плечо. – Так вот почему ты защищал мою честь?
– Может быть. – Ответил он, ухмыляясь; его голос показался мне грубым.
Короткий. Прямой. Честный.
Ложь не была естественной для этого человека. Чтобы солгать кому-то, ты должен был бояться его, а он был на вершине гребаной социальной пищевой цепочки. Он не лгал. И ему тоже не лгали, потому что люди не боялись его – они были чертовски напуганы.
– Почему ты последовал за мной? – Я спросила еще раз. Он что-то замышлял; Я просто не могу понять, что именно...
Когда он не ответил, я повернулась, чтобы уйти в последний раз, но он схватил меня за руку и потянул назад так неожиданно, что я была готова врезать ему в челюсть и разрушить его идеальное лицо.
Он с силой вложил что-то маленькое в мою ладонь, затем за долю секунды оттолкнул меня.
– Пойдем, я поймаю тебе такси.
Я уставилась на золотой браслет от Bvlgari в моей руке, застежка была сломана.
А потом я оказалась на заднем сиденье другого предоплаченного такси, сидела одна и смотрела на браслет, который я не заметила, что потеряла ранее той ночью; не подозревая, что к утру Джастин окажется на дне Гудзона и будет показан в национальных новостях.
Глава 4
Мария
Настоящее
Солнце палило нещадно ближе к вечеру, небо медленно начинало краснеть от заходящего солнца. Мы прятались в прохладе гаража в доме Кали на Ямайке в Квинсе; отдельно стоящий дом из красного кирпича с небольшим крыльцом и частной подъездной дорожкой, ведущей на задний двор, окруженный сетчатым забором.
Пока она работала над своим GT3 RS, добавляя незаконные модификации и еще много чего, я сидела на деревянном верстаке, составляя ей компанию.
Какой-то болельщик резко повернулся в мою сторону, когда по маленькому телевизору в углу показывали лучшие моменты бейсбола на прошлых выходных. Из открытого окна соседа, лились хиты регги вместе со звуком пылесоса. Далекий вой сирен смешивался с детским смехом, когда они проезжали по окрестностям на своих велосипедах.
Для кого-то вроде Кали это была не первая догадка. Она была из очень состоятельной семьи японского и кубинского происхождения. Ее отец был генеральным директором династии Су – на первый взгляд, просто еще одна компания из списка Fortune 500. На самом деле многомиллиардное состояние семьи пришло от подпольной хакерской империи, которая также была главным продавцом оружия для большинства преступных организаций по всему миру.
Предполагалось, что она получит степень в области информационных технологий в Колумбийском университете – как и ее брат Тревор – и поможет управлять хакерской империей их родителей, когда они уйдут в отставку. Вместо этого она взбунтовалась, поступила в Нью-Йоркский университет и закончила… это.
Может быть, я этого не понимаю, потому что выросла в бедности. Я ненавидела улицы, на которых выросла; настолько сильно, что была готова на все, лишь бы выбраться из сточной канавы – отсюда практически полное отсутствие сопротивления в моей прошлой профессии.
Я никогда не хотела оглядываться назад. Было только движение вперед; больше денег, больше власти.
Часть меня завидовала тому, что у нее были возможности поступить в колледж, открыть свое дело или просто иметь страховочную сетку. Однажды поздно вечером в прошлом году, когда мы проводили каникулы в домике ее семьи на севере штата, я сказала ей, что хотела бы, чтобы у меня было так же много открытых дверей, как у нее; она ответила, что хотела бы иметь мою свободу.
И вот мы здесь, в южной части Ямайки, наслаждаемся теплым майским днем, ни одна из нас не там, где хотела бы быть в жизни.
По телевизору внезапно прекратились показы "Янкиз эйч", сменившись саундтреком к новостям. – Мы прерываем этот канал экстренными новостями. Всего несколько минут назад полиция Нью-Йорка вытащила тело из реки Гудзон. Следователи говорят, что убийство похоже на работу профессиональных убийц: мужчине выстрелили в стиле казни – дважды в голову, по одному в каждый глаз, – прежде чем сбросить в воду.
– Ради всего святого. – Кали вышла из-за открытого капота, вытирая жир с рук полотенцем, прежде чем выбросить его. Она схватила телефон, набирая номер, и вошла в дом, не сказав больше ни слова. – Я же говорила тебе похоронить их на кладбищах...
Мой пульс участился от предвкушения.
Она думала, что за всем этим стоит Тревор. Вот как семья Су отмечала свои попадания: две пули, по одной в каждом глазу, чтобы символизировать отсутствие тупиков. 失明. Слепота. Другими словами, не лезь не в свое дело.
– Жертва была опознана как Джастин Кэмпбелл, сын сенатора Томаса Кэмпбелла. Считается, что нападение было ответом на нынешнюю политическую кампанию сэра Томаса Кэмпбелла...
Меня поразило воспоминание о том, как он сидел за одним столиком с братом Кали в ночном клубе. Возможно, он был связан с Су.
– Ты знала его? Он тебя больше не побеспокоит.
Он лишил жизни случайного человека за неуважение ко мне.
– Я не джентльмен.
Тепло разлилось по моему животу, прежде чем опуститься еще ниже.
Я клялась, что я не психопатка, но теперь я не была так уверена.
Вскоре вернулась Кали, и я решила больше не оставаться в неведении. Размышления о нем не принесли бы мне никакой пользы; мне нужна конкретика из надежного источника.
– Итак... – Я начала после того, как выпила немного воды. – Что за дело с тем парнем из клуба?
– Кто? – Спросила она из-за открытого капота машины.
– Ну, ты знаешь, тот, из клуба Франчески. – Когда больше никаких подтверждений не последовало, я вздохнула и продолжила. – Тот, что сидел за столом Тревора? Казалось, что они знали друг друга.
– О... – В ее голосе прозвучало узнавание. Она повернулась ко мне, вытирая жир со своей загорелой кожи. Я жду, пока она просто смотрела на меня с самым большим раздражением на лице. – Девочки сказали, что между вами что-то было.
Я усмехнулась. – Ага, судебный запрет.
– Я имею в виду, вы действительно ушли вместе...
– Потому что Франческа заставила его отвезти меня домой!
– Он отвез тебя домой? – Кали сдвинула брови. – Ты пригласила его войти?
– Что? Нет! Я его даже не знаю...
– Его зовут Зак Ди’Абло.
Diablo3.
Хм. Подходит.
– И ему двадцать четыре. Они с Тревором, типа, лучшие друзья. Знают друг друга много лет. – Кали продолжала, ее озорная улыбка стала шире. – Ты пуэрториканка, он мексиканец… Вы можете непристойно разговаривать друг с другом по-испански.
Она засмеялась, пока я потираю виски. – Итак, как он связан с бизнесом? Он работает на Тревора?
Это заставило ее рассмеяться. – Боже, нет. Он… ну… поставщик для Коза Ностры...
– Закари – наркодилер, – невозмутимо ответила я.
Кали цыкнула на отсутствие у меня энтузиазма, но не стала этого отрицать. – Он ненавидит, когда люди называют его полным именем.
Я ухмыльнулась.
Значит Закари.
Пытаясь справиться со своим гневом, я посмотрела на свои часы Cartier... Два часа ночи. Моя смена закончилась без происшествий, как обычно, за исключением мужчины, чей взгляд я чувствовала на себе всю ночь. Хотя всякий раз, когда я бросала в его сторону взгляд, он был занят чем-то другим.
Я не могла поверить, что он снова заявился в Renato, на мое рабочее место. Спрашивал обо мне.
Ему нужно оставить меня в покое.
Ничто не выбивало меня из колеи; никогда. И все же, он выбил меня из колеи сегодня вечером. По какой-то причине у меня было плохое предчувствие по этому поводу; по поводу него. Я просто не могла понять, что это...
Я хотела ударить этого человека ножом. Несколько раз. Яростно.
Швейцар открыл парадные двери Renato из стекла и золота, и я улыбнулась, прежде чем выйти. Ветер хлестал мои волосы по лицу, а дождь был таким сильным, что причинял боль. Я подняла голову и увидела черный Brabus G-wagon, медленно выезжающий из подземного гаража.
Черт.
Я поспешила вниз по черной матовой лестнице здания и направилась в противоположном направлении.
Машина остановилась рядом со мной, пассажирское стекло опустилось.
– Садись в машину. – Голос Закари обволакивал меня и сжимал. Его тон был еще более напористым, чем раньше, посылая странное ощущение по всему моему телу.
Я на самом деле рассмеялась. Кем он себя возомнил?
– Хм... Нет.
– Садись в машину, Мария.
– Скажи, пожалуйста, Закари. – Я остановилась и посмотрела на него с дразнящей, милой улыбкой на моих блестящих губах, скрывающей тревожное учащение пульса.
Он ухмыльнулся тому факту, что я тоже знала его имя.
Учитывая, что я узнала его имя – и кое–какую другую информацию – от наших общих друзей, я предположила, что он сделал то же самое.
Закари Рафаэль Ди’Абло был двадцатичетырехлетним наркобароном Мексиканского картеля, которая, так уж случилось, была крупнейшей наркооперацией в Западном полушарии, а также в Австралии и большей части Европы.
Вырос в Бронксе. Главный поставщик Cosa Nostra. О, а также безликий генеральный директор многомиллиардной фармацевтической компании с пятисотлетним состоянием; как я догадалась, именно так он отмыл свои деньги.
– Садись в машину, или я буду шлепать тебя до тех пор, пока не оставлю отпечаток своей руки на твоей заднице. – Слова слетели с его губ так естественно, что не прозвучали как шутка. Когда моя улыбка погасла, он усмехнулся и добавил саркастично, но в то же время уважительно: Пожалуйста.
Я на мгновение задумалась. Я знала, кто он такой, и он дружил с моими друзьями...
Он вздохнул, заметив мою нерешительность. – Франческа сказала мне, что ты работаешь допоздна. Она настоятельно предложила мне подвезти тебя домой из-за грозы.
Либо он, либо шторм.
К черту. Я села в машину.
В худшем случае у меня за поясом был заряженный Glock.
Отъезжая, он поднял стекло и включил обогрев на полную мощность. Салон отделан черной кожей и пах специями и наличными. Все было так чисто, что в подстаканнике не было даже случайной мятной обертки.
Я поняла, что совершил ошибку, как только закрыла за собой дверь G-Wagon. Закари был больше жизни в замкнутом пространстве. Он вызывал у меня гребаную клаустрофобию. Его присутствие доминировало в просторной машине. И пока он спокойно вел машину, мое сердцебиение участилось, а кровь стыла в жилах. Я точно простудилась.
– Пристегнись.
Верно.
Я застегнула ремень и откинулась на спину очень удобного сиденья. Тяжелые капли дождя били по лобовому стеклу, размывая слепящие огни Манхэттена.
Я взглянула на Закари и увидела легкую ухмылку на его лице.
– Что?
– Ничего. – Он покачал головой, но его глупая ухмылка стала шире.
– Что? – Я спросила снова, на этот раз чуть более раздраженно.
– Ты просто... – Он облизал губы, подбирая нужные слова, – Намного более покорная, чем я думал.
Я моргнула. Мое сердце подпрыгнуло в груди, а смущение собралось где-то внизу живота от замечания, которое на самом деле было оскорблением.
Что. Черт возьми.
Впервые в жизни я потеряла дар речи. Мне захотелось вонзить свои острые акриловые зубы в его яремную вену и вырвать ее из его гребаной шеи. Я хотела выкрикивать его имя до тех пор, пока он не вышвырнет меня из движущегося автомобиля.
Но если я отреагирую, это значит, что мне не все равно – что определенно не так. Между любовью и ненавистью тонкая грань, и я не заинтересована вступать с ним ни в то, ни в другое, поэтому я заставила себя оставаться безразличной к ситуации.
Я отвернулась, прежде чем он смог увидеть неестественную реакцию моего тела. Бесцветные слова слетели с моих губ со скучающим усилием: Cállate4.
Машину наполнил мрачный смешок.
Остаток поездки прошел в тишине. Я прикусила нижнюю губу, наблюдая за его рукой на руле. У него были татуировки на пальцах, которые, как я могу сказать, тянулись по рукам до груди – возможно, и по спине тоже – и немного выше по одной стороне шеи.
Я проглотила комок в горле. Я определенно была чем-то больна.
Когда он остановился перед моим многоквартирным домом, я осознала, что никогда не говорила ему, где живу. – Как...
– Я слышал, как ты назвала адрес водителю такси.
О.
– Что ж, спасибо, что подвез, придурок, – сказала я, отстегивая ремень безопасности.
– Без проблем, hermosa. – Он открыл дверь, и я вышла. Я уже собиралась закрыть дверь, когда он заговорил снова: Que sueñes con los angelitos5.
Я замерла от традиционного способа, которым он произнес сладких снов. Нахмурившись, я мгновение изучала его лицо. – Тебе тоже, – пробормотала я, прежде чем закрыть дверь. Что-то было не так.
Эта фраза прокручивалась у меня в голове, пока я брела сквозь дождь и зашла в свое здание. Это была моя любимая поговорка, когда я была моложе, но я больше ее не произносила. Со временем ее чистый смысл стал искажаться.
Нажав кнопку лифта, я снова выглянула наружу, сквозь стеклянные стены приемной. Машина Закари все еще была припаркована перед домом, фары светили в ночи.
Оказавшись в своей квартире, я подбежала к окну. Он уехал.
Когда я вымыла тело в душе, вытерлась полотенцем, нанесла лосьон и легла в постель – обнаженная и одинокая, – его ровный голос зазвучал на повторе.
Пусть тебе приснятся маленькие ангелочки.
