Текст книги "Маркус и Сигмунд"

Автор книги: Клаус Хагерюп

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 10 страниц)

ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

Хотя Сигмунд переехал к себе домой на следующий день, они продолжали репетировать в гостиной Маркуса. Каждый вечер он усаживался за ударные и пытался оторваться, а Сигмунд записывал вырывавшиеся из него слова. Они были очень недурными, хотя Маркус был недоволен, и Сигмунд вынужден был согласиться, что они не такие «до ужаса искренние», как в первый раз. А когда Сигмунд начинал их исполнять по бумажке, они к тому же теряли какую-то часть своей спонтанности, которая все равно присутствовала в исполнении Маркуса. Игра на барабанах становилась тоже все слабее. Тем не менее все было не так уж плохо, в том числе благодаря Эллен Кристине и Муне, которые приходили на все репетиции. Они вопили и кричали изо всех сил, пока «Мэкакус М» репетировал. Через несколько дней к ним присоединился Монс, которому даже нравилось, что его сын начал играть на барабанах. В юности он сам играл в группе. Группа называлась «The Protestants». Монс нашел фиолетово-зеленую вязаную шапочку, которую он надевал, когда играл на гитаре в старой группе. В этой шапочке он по-настоящему отрывался на репетициях. В течение недели Маркус услышал, как он четырнадцать раз крикнул «уо» и один раз «мазафака».

Сигмунд полностью вошел в свою новую роль рэпера и выходил в публичные места исключительно в рэперских штанах, футболке и шапке, которую он время от времени снимал, чтобы продемонстрировать сохранность прически. Маркус, наоборот, отказывался идти в школу в своих рэперских штанах и в «кенгурушке». Он надевал старую одежду и по большей части спокойно находился в тени своего фронтмена.

Бенту они видели очень редко. Ее каждый раз после уроков забирала машина, но, когда Маркус стоял у велосипедной стойки вместе с Сигмундом, хвастающимся своей прической паре восхищенных учеников из восьмого класса, она к ним подошла.

– Привет, ребята, – сказала она. – Жизнь прекрасна?

– Yo, – ответил Сигмунд и провел ладонью по петушиному гребню. – Long time. No see. [7]7
  Долгое время. Не виделись (англ.).


[Закрыть]

Бента засмеялась:

– Нет, Сигги. Short time по see. [8]8
  Короткое время не виделись (англ.).


[Закрыть]Вообще-то, всего несколько дней. Мы в студии каждый вечер.

– Да, – сказал Сигмунд. – Мне ли не знать. Мы тоже занимаемся.

– Репетируете перед концертом?

– Да, – ответил Сигмунд и кивнул восхищенным ученикам. – Я поговорю со своим парикмахером, парни.

Они ушли. Сигмунд опять повернулся к Бенте.

– Ты же знаешь, каково это, – сказал он обреченно.

– Да, – ответила она. – Но вы очень милые.

В Маркусе что-то оборвалось. Какое еще количество людей Бента считала милыми?

– Мы репетируем у меня дома, – сказал он, чтобы что-то сказать.

– Да, – подтвердил Сигмунд. – Мы организовали у Мэкакуса маленькую студию.

– Круто. Офигительные волосы, Сигги.

Сигмунд еще раз провел рукой по гребешку.

– Да нет, – сказал он. – У меня просто сумасшедший парикмахер.

Бента засмеялась и встретилась взглядом с Маркусом, который сразу уставился в землю и подумал о своем нормальном парикмахере. Его прическа ничем не выделялась. На секунду он пожалел, что не надел «кенгурушку». Капюшон ей бы наверняка понравился больше, чем этот куст, который он носил на голове. Ну-ну, на концерте она увидит его с другой стороны. Нет, этого-то он и не хотел! Ему казалось, она им больше не интересуется, и слава богу. Кроме того, он не был уверен, что она придет на концерт, но все-таки надеялся. Ради Сигмунда. А то какой смысл было вообще затевать «Мэкакус М»? Он снова поднял взгляд. Она все еще на него смотрела.

– О чем ты задумался, Мэкакус? – спросила она.

Он провел рукой по волосам и зацепился за неожиданный колтун:

– Просто подумал, придешь ли ты на концерт.

– Конечно, я приду на концерт.

Теперь она улыбалась им обоим.

– Очень приятно, – сказал Сигмунд. – Мы раздобудем тебе пару VIP-билетов, если хочешь. А остальные «Берты» придут?

– Берит не может, – ответила Бента. – А Беата придет. Со своим парнем.

– Не знал, что у нее кто-то есть, – сказал Сигмунд.

– А разве не у всех кто-нибудь есть? – удивилась Бента.

– У меня нет, – сказал Маркус.

Она посмотрела на него. Теперь взгляд ее опять стал мрачным.

– И у меня нет, – сказала она.

* * *

Сигмунд пришел к Маркусу вечером в отличном настроении.

– Сегодня я сам написал текст, – объявил он.

– Прекрасно, – сказал Маркус. – Я не уверен, что у меня сегодня что-нибудь получится.

– Скажи только, что ты думаешь, – попросил Сигмунд и дал ему листок.

– Да.

– До ужаса искренний.

– Ну да.

– Я не про тебя, я про текст. Он до ужаса искренний.

– Отлично, – сказал Маркус. – Тогда я, наверно…

– Это она меня вдохновила.

– В самом деле?

– Да. Ее слова. Ты уже прочитал текст?

– Нет, – сказал Маркус. – Я только собирался.

– Мне не терпится узнать, что ты думаешь, – сказал Сигмунд и посмотрел Маркусу через плечо, пока тот пытался читать. – Ну и как?

– Я еще не прочитал.

– А как тебе начало?

– По-моему, прекрасное, – ответил Маркус и прочитал текст Сигмунда под двумя прожекторами автора:

 
– У тебя нет никого, но он появится вдруг.
Я ведь тоже один, и мне тоскливо, мой друг.
Да, я чувствую то же, что ты, – я люблю.
Так что просто скажи мне, а то я уйду.
Yo!
 

Дочитав, Маркус отдал текст Сигмунду, перетаптывающемуся с ноги на ногу за его спиной.

– Ну и как?

– Да, да…

– Когда она сказала, что у нее никого нет, это меня вдохновило.

– Понимаю.

– Она смотрела на тебя, но сказала это мне. Понимаешь?

– Нет, – сказал Маркус.

Сигмунд не расслышал.

– Так тебе понравился текст?

– Конечно. Очень понравился.

– Мне самому больше всего нравится последняя строчка: «Так что просто скажи мне, а то я уйду». Прекрасная строка, да?

– Да, она вполне…

– Потому что тогда она поймет, что надо поторопиться, если она хочет быть со мной.

– Потому что ты уйдешь?

– Нет, потому что я не уверен, что любовь может ждать. Понимаешь?

– Да, – кивнул Маркус. – Я понимаю, о чем ты.

– «Так что просто скажи мне, а то я уйду», это очень хорошо сказано, честно признаюсь, – сказал Сигмунд. – Ты согласен?

– Да, – ответил Маркус.

Он не видел причин ответить как-то иначе. Если он скажет, что думает на самом деле, Сигмунд очень огорчится. Может быть, он даже немного разуверится в себе, вовсе перестанет писать тексты и предоставит это барабанщику. В этом Маркус не был заинтересован.

– По-моему, тоже, хорошо сказано, – согласился он. – Не понимаю, как это у тебя получилось.

Последнее он мог, наверно, не говорить, но сказанного не воротишь, и Сигмунд принял похвалу за правду.

– И я не понимаю, – сказал он задумчиво. – Я просто расслабился и дал чувствам как-то перевернуться. Понимаешь?

– Конечно, – сказал Маркус.

В этот момент из спальни вышел Монс. В серых брюках с подтяжками, белой рубашке и маленькой вязаной шапочке на голове.

– Привет, парни, – сказал он. – Собираетесь репетировать?

– Да, – ответил Сигмунд и указал на кресло. – VIP-место забронировано. Мы ждем только остальную публику.

Когда пришли Эллен Кристина и Муна и сели, как обычно, на диван, Маркус забрался за ударную установку. Сигмунд вышел на середину комнаты, немного покачал задом и начал:

–  У тебя нет никого, но он появится вдруг…

Его голос был высоким и чистым, может быть, даже слишком чистым, подумал Маркус, четко, но без особого вдохновения отбивая ритм на самом маленьком барабане.

–  Я ведь тоже один, и мне тоскливо, мой друг, —продолжал довольный собой Сигмунд, глядя на публику.

– Здорово! – крикнула Муна и помахала ему.

– Хорошо, – сказала Эллен Кристина.

–  Да, я чувствую то же, что ты – я люблю, – объявил Сигмунд. Казалось, он был в очень хорошем настроении.

– Ура! – крикнул Монс.

–  Так что просто скажи мне, а то я уйду, —закончил Сигмунд торжествующе, но немного слишком пронзительно.

–  Yo, – добавил Маркус и сыграл осторожное короткое соло.

Пару секунд было тихо.

– А что дальше? – спросил Монс.

– Это все, – сказал Сигмунд и поклонился.

Публика хлопала изо всех сил, а Маркус барабанил в такт аплодисментам, чтобы они длились дольше.

Сигмунд вытер пот со лба.

– Ну, – сказал он. – И как вам?

– По-моему, немного… – начала Эллен Кристина.

– Не совсем… – попыталась сказать Муна.

– Я сам написал, – похвастался Сигмунд.

– Мы поняли, – сказала Муна.

– Разве не слишком коротко? – спросил Монс.

– Нет, – ответил Сигмунд. – В самый раз.

– Ага, – сказал Монс.

– Что-то было не совсем… – опять начала Эллен Кристина.

– «Не совсем» что? – поинтересовался Сигмунд.

– Может быть, немного слабовато, – сказал Монс.

Сигмунд подошел к креслу:

– Что?

– Немного слабовато, – повторил Монс. – Совсем чуть-чуть.

Сигмунд задумчиво на него посмотрел:

– Да, конечно, вам виднее, вы же сами играли когда-то в группе.

– Да, да, но это было уже очень давно, – сказал Монс, слегка рассмеявшись.

– Ну, не так уж оченьдавно, – возразила Эллен Кристина.

Обе девочки встали, подошли к Монсу и Сигмунду. Маркус по-прежнему сидел за ударными.

– Как, еще раз, называлась ваша группа? – спросила Муна.

– «The Protestants», – ответил Монс.

– И что это была за группа? – спросила Эллен Кристина.

– Это была группа протеста, но мы играли больше для забавы.

– Не скромничайте, Монс, – сказал Сигмунд. – Ведь речь шла о жизни и смерти, как у нас.

– Да, – поддержала его Эллен Кристина. – Вы наверняка здорово играли.

– У вас очень красивый голос, – сказала Муна. – Вы пели?

– Немного, – признался Монс.

Маркус встал.

– Мы бы с удовольствием послушали, – сказала Эллен Кристина. Маркус подошел к ним.

– Нет, – сказал он. – Продолжим?

– А вы можете достать гитару? – спросила Муна.

– Нет, – отрезал Маркус.

– Пожалуйста, – попросил Сигмунд. – Достаньте гитару и сыграйте нам что-нибудь из ваших старых хитов.

– Что ты скажешь, Маркус? – Монс покосился на сына. – Сыграть мне песенку из каменного века?

Маркус собирался ответить, что однозначно ничего не надо играть, но, когда увидел выражение лица Монса, он передумал. Он был смущен, и в то же время ему очень хотелось, и Маркус заметил, что у отца появились два красных пятнышка на щеках, прямо как в больнице. Хотя Монс выздоровел, Маркус все равно боялся, что у папы может случиться рецидив. Конечно, ему очень важно быть активным. Немного поиграть на гитаре, может быть, не так уж и плохо. Может быть, у него даже появится хобби. У него не было подруги, и было бы совсем недурно поддерживать хорошее настроение маленьким хобби.

– Да, папа, – сказал он. – Конечно, поиграй.

Монс вскочил с кресла.

– Я мигом! – крикнул он и исчез в коридоре.

Маркус слышал, как он побежал по лестнице на чердак.

– Правда, он очень милый? – сказала Эллен Кристина.

– По-моему, все очень милые, – пробурчал Маркус.

Монс спустился с чердака, неся старый чехол с гитарой. Он открыл его и достал гитару, покрытую черным лаком. Эллен Кристина, Муна и Сигмунд сидели на диване в ожидании. Маркус опустился в кресло и уставился на коленки. Монс вышел на середину комнаты.

– Ну вот, моя добрая старая гитара, – сказал он и осторожно взял первый аккорд. – Конечно, расстроенная. Надо было бы, наверно, купить новые струны, но попробуем так на первый раз. Сейчас я только настрою, и посмотрим, могут ли еще мои пальцы… Да, в них все еще есть жизнь. Простите. Я сейчас закончу. Вот, уже почти… Вы уверены, что действительно хотите?..

– Мы хотим вас услышать более всего на свете, – сказал Сигмунд.

– Мы ждем с нетерпением, – добавила Эллен Кристина. – Да, Муна?

– Да, с большим.

Монс смущенно улыбнулся:

– Хорошо, тогда я, пожалуй, сыграю одну старую песню. Это моя любимая. Называется «Blue Suede Shoes». [9]9
  «Синие замшевые туфли» (англ.) – программный хит Элвиса Пресли.


[Закрыть]

– Well there's one for the money! Two for the show! Three to get ready. Go, go, go!

Маркус оторвал взгляд от коленок и посмотрел на Монса, стоявшего посреди комнаты и, как в молодости, игравшего на гитаре. Он пел чисто и играл совсем неплохо, тем не менее, что-то было не так. Маркусу казалось, что он сидит и смотрит старое кино про время, которое уже давным-давно прошло. Песня была очень быстрой, но Монс стоял совершенно неподвижно. Он немного наклонялся вперед и выглядел еще меньше, чем на самом деле. Красные пятнышки на щеках стали темно-красными, вязаная шапочка сползла еще больше на лоб, и он неотрывно смотрел на струны. Маркус откинулся в кресле и слушал громкий, немного сиплый голос, который пел старый рок-н-ролл про пару туфель, на которые никому нельзя наступать. Он закрыл глаза. «Вот бы мама была здесь», – подумал он и остался с этой мыслью, пока Монс не закончил петь и не положил гитару обратно в старый чехол.

Все молчали.

Монс взял чехол со стола и пошел в коридор.

– Ну вот, – сказал он. – Примерно так это было. В свое время это был настоящий хит.

Маркус слышал, что отец дышит чаще.

– Монс!

Он обернулся:

– Да?

Сигмунд встал.

– Браво, – сказал он. Потом начал хлопать. И Эллен Кристина, и Муна тоже захлопали. Монс с удивлением на них посмотрел. Несколько седеющих волосков выбились из-под шапочки.

– Вам понравилось? – спросил он.

Маркус слышал, что отец старается скрыть свою радость.

– Монс Симонсен, – серьезно произнес Сигмунд, – вы великий артист.

– Нет, нет, – сказал Монс и смущенно улыбнулся. – Я просто человек, которому нравится играть и петь.

– Было очень здорово! – сказала Муна.

– Я не знала, что вы так хорошо играете на гитаре, – заметила Эллен Кристина.

– Да, в самом деле, хочется послушать еще, – сказал Сигмунд.

– Очень приятно, – произнес Монс и посмотрел на Маркуса. – А тебе как, Маркус?

Лицо его выражало ожидание и некоторый страх. Маркус представил себе папу молодым.

– По-моему, очень здорово, папа.

Монс расплылся в одной из самых больших своих улыбок. И от этого почему-то Маркусу стало грустно.

– У тебя очень хорошо получается, – продолжал он и думал, как давно он уже не видел радостного отца.

– Ты правда так думаешь, Маркус?

Маркус кивнул.

– Монс! – сказал Сигмунд. – Сейчас я сделаю вам предложение, от которого вы не сможете отказаться.

– Какое? – полюбопытствовал Монс.

– Вы войдете в состав «Мэкакуса М».

– Я?

По спине Маркуса пробежал холодок, а Монс, казалось, чего-то не расслышал. Но Сигмунд подошел и похлопал его по плечу:

– Именно вы. Нам нужно немного добавить тяжести в группу.

Монс покачал головой:

– Да, но я же слишком старый.

– Вовсе нет, – возразил Сигмунд. – Он ведь совсем не старый, да, девчонки?

– Нет, – согласилась Элен Кристина. – В самый раз.

– И выглядите еще моложе, – добавила Муна.

Монс все еще стоял у двери в коридор. Он поставил гитару на пол и снял шапочку. Маленький человек с сединой в волосах, в белой рубашке и серых брюках с подтяжками, с вспотевшим лбом и красными пятнами на щеках. Он неуверенно посмотрел на Маркуса:

– А ты что скажешь, Маркус? Ты не считаешь меня слишком старым?

Маркус не хотел ничего говорить. Почему именно он должен принимать решение? Если он скажет, что считает отца слишком старым, тот однозначно откажется от предложения. Одна мысль о том, что его собственный отец будет играть в рэп-группе, в десять раз усиливала его смущение. Если бы он мог сказать, что думает на самом деле, он бы сказал: «Да! Да! Да! Мне кажется, ты на сто лет старше, чем надо. Если ты будешь играть в группе, ты выставишь себя на посмешище, так что я не посмею показываться никому на глаза!»

Но если он так скажет, возможно, он никогда больше не увидит этой папиной улыбки. Хотя Маркусу от нее стало грустно, он никогда не забудет этой улыбки, никогда, даже после того, как отец отправится в другой мир.

– По-моему, ты совсем не слишком старый, папа, – сказал он вслух и тоже постарался немного улыбнуться.

Уголки губ у Монса немного задергались, но он все еще с неуверенностью смотрел на сына.

– Ты правда хочешь, чтобы я играл в группе?

Маркус сглотнул.

– Да, папа, – ответил он.

Большая улыбка Монса вернулась на место.

– Тогда, парни, у нас будет трио.

Маркус кивнул.

– Маме бы это понравилось, – сказал он.

* * *

После пары попыток члены группы «Мэкакуса М» и девочки решили, что Монсу лучше не читать рэп, а довольствоваться игрой на гитаре. Предложение Муны надеть на него новую одежду было на корню отклонено. И Монсом, и Маркусом. В результате обсуждения новый гитарист занял место так же далеко, как ударник, только по другую сторону сцены. Там он и должен был стоять в обычной одежде и придавать «Мэкакусу М» недостающую тяжесть. Когда всё решили, Монс положил вязаную шапочку на стол и встал на свое место. Все шло не так плохо, но что-то не складывалось.

– Не знаю, в чем дело, – сказал Монс, когда они ели булочки и пили какао. – Я все время чувствую себя не в своей тарелке.

– К сожалению, не могу ничем тут помочь, – сказал Сигмунд и взял последнюю булочку с клубничным вареньем. – Я не вижу, что вы делаете. Мне нужно концентрироваться на собственном выступлении.

– Я могу сказать, в чем дело, папа, – вмешался Маркус. – Ты прыгаешь вверх-вниз, когда играешь.

– Да, – признался Монс и издал маленький смешок. – Я просто стараюсь быть одним из ребят.

– Именно этого вам и не надо, – сказала Эллен Кристина. – Есть еще булочки с вареньем?

– Есть. У меня во рту, – отозвался Сигмунд.

– Что ты сказала? – переспросил Монс.

– Вам не надо стараться быть одним из ребят, – повторила Эллен Кристина. – Когда вы в первый раз нам играли, вы же не прыгали?

Монс покачал головой:

– Нет. Я был больше самим собой.

– И как раз это было здорово, – продолжала Эллен Кристина. – Можно, я возьму последнюю, с ветчиной?

– Я тоже ее хочу, – сказал Сигмунд.

Эллен Кристина кивнула:

– Она моя. И поэтому вы чувствовали себя не в своей тарелке.

Монс растерянно на нее посмотрел:

– Почему поэтому?

– Потому что вы пытались быть одним из ребят. А это не так.

– Да, пожалуй что, – согласился Монс.

Маркус заметил, как отец слегка осел на стуле.

– Не обязательно быть одним из ребят, – сказала Эллен Кристина. – Но вы можете таким стать. Если захотите.

– Как? – поинтересовался Монс и выпрямился. Маркус тоже вытянулся. Ему тоже было любопытно, как папа может стать одним из них.

– Вы можете быть одним из ребят, если не будете стараться быть таким, – пояснила Эллен Кристина.

– Сейчас я что-то не совсем понял, о чем ты… – начал Монс.

Сигмунд прервал его:

– Она имеет в виду, что вы и так один из нас, правда, Эллен Кристина?

Но Эллен Кристина его не слушала.

– Вам надо быть тем, кем у вас лучше всего получается, – сказала она. – Вы должны быть Монсом. Тогда вы будете чувствовать себя не снаружи, а внутри.

Монс еще раз посмотрел на нее растерянно.

– Внутри чего? – спросил он.

– По-моему, она имеет в виду внутри тебя самого, папа, – сказал Маркус.

– Да, – подтвердила Эллен Кристина. – Именно это я и имела в виду.

– И тогда вы будете одним из ребят, – сказал Сигмунд. – Очень все просто.

Какое-то время все сидели молча. Потом раздался голос Монса:

– Умно сказано.

– Спасибо, – сказал Сигмунд.

– Нет, я не про это, – возразил Монс. – Эллен Кристина умно сказала.

Она кивнула:

– Я знаю. Я очень много думаю. Больше про себя, – добавила она и улыбнулась Сигмунду.

Он улыбнулся в ответ.

– И я тоже, – сказал он и взял со стола вязаную шапочку. – Наденьте ее, Монс. Тогда вы еще больше будете самим собой.

– В этом есть смысл, – сказал Монс и посмотрел на Эллен Кристину, которая кивнула в ответ.

– Да, конечно, есть смысл, – подтвердил Сигмунд. – И таким образом мы разрешили нашу небольшую проблему. Маркус, ты не мог бы сделать еще пару бутербродов с вареньем, если тебе несложно?

* * *

Когда Сигмунд и девочки ушли, Маркус и Монс остались молча сидеть в гостиной. Монс читал газету. Маркус листал журнал. Ему нравилось чувство, что они каждый сам по себе и оба вместе одновременно.

Монс оторвался от газеты:

– А тебе как кажется?

– Что, папа?

– Ты думаешь, я выставлю себя на посмешище?

– Нет, если сделаешь, как говорит Эллен Кристина.

Они еще немного помолчали.

– Ты уверен, что полностью выздоровел? – спросил Маркус.

– Да, думаю, да. Моя усталость оказалось все-таки не хронической.

– А что же это было?

– Еще не окончательно выяснили. Мне через неделю надо будет провериться.

– А чего они боятся?

– Я не знаю.

– Нет, знаешь.

– Они бояться параличей.

– Каких еще параличей?

– Не знаю. Я не замечаю никаких параличей.

– Точно?

Монс положил газету на колени.

– Да, Маркус, – сказал он очень серьезно. – В этом я совершенно уверен.

Маркус почувствовал, как волна облегчения прошлась по телу.

– Мне просто интересно, – объяснил он.

Монс улыбнулся. Маркус улыбнулся в ответ.

«Это я запомню на всю жизнь», – подумал он.

– Когда на меня смотрят.

Монс кивнул:

– Понимаю.

–  Если несколько человек смотрят на тебя одновременно, хотя бы один да рассмеется, – сказал Маркус. – Это закон.

– Закон?

– Да. Четвертый закон Маркуса Симонсена.Монс опять кивнул:

– И много у тебя законов?

– Тридцать два.

– Вот как, – сказал Монс. – А у меня сорок четыре.

Маркус кивнул:

– Конечно. Ты же намного старше, папа.