Текст книги "Маркус и Сигмунд"

Автор книги: Клаус Хагерюп

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 10 страниц)

– Ага. Вот идет Джулио с первым блюдом. Честно сказать, я с нетерпением предвкушаю, что же он нам сегодня приготовил.

– Брускетта! – объявил Маркус и поставил еду на стол.

Сигмунд обреченно взмахнул руками.

– Джулио – отличный повар, но плохой официант, – объяснил он, – придется брать самим.

Он строго посмотрел на Маркуса, который толком не знал, что делать. Если он вдруг начнет подавать еду на тарелки, он признается, что понимает по-норвежски. Если он оставит все как есть, то окажется плохим официантом, а этого он не хотел. Он попытался избрать средний путь: вежливо улыбнулся Робин и кивнул в сторону еды. Колпак чуть было не свалился, но он схватил его в последнюю секунду и снова улыбнулся. Может быть, немного криво, но по крайней мере получилось подобие улыбки.

– Джулио, как большинство гениев, – объяснял Сигмунд, – творит чудеса с кастрюлями, а в жизни – ужасно неуклюжий.

– Нехорошо так говорить, Эйвинд. Это невежливо, – сказала Робин и с извинением покачала головой в сторону Маркуса.

– Все равно, что я говорю. Он не понимает ни слова, – сказал Сигмунд и, очень довольный собой, потрепал Маркуса по щеке: – Правда, моя маленькая обезьянка?

Маркус почувствовал, как щеки распаляются, но в то же время он испытывал гордость. Очевидно, Сигмунд настолько полагался на него, что не боялся немного пошутить за его счет.

– Buona sera, – сказал Маркус и вышел на кухню.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

Маркус снял колпак и передником вытер пот со лба. Волосы были совершенно мокрые, но стоило только избавиться от колпака, как он снова почувствовал себя самим собой. Интересно, кем он чувствовал себя в этом колпаке? Идиотом? Нет, не только. Он снова надел белую печную трубу и посмотрел на отражение в кухонном окне. Он в самом деле казался довольно высоким, особенно высокой была голова. М-да, пожалуй, они там уже покончили с брускеттой. Пора забирать тарелки и выносить следующее блюдо.

Он вошел в гостиную, надев колпак набекрень. Робин улыбнулась ему не совсем искренне. Он кивнул на блюдо, на котором лежала наполовину съеденная брускетта. Сигмунд рассеянно глядел в тарелку.

– Ты не согласен, Сигмунд? – спросила она.

«Значит, они начали называть друг друга по настоящим именам. Тогда я скоро узнаю, как ее зовут», – подумал Маркус и забрал пустое блюдо. Потом вопросительно посмотрел на Робин, та снова кивнула.

– Слишком много чеснока, нет? – спросила она и взглянула на Сигмунда, который по-прежнему таращился в тарелку.

Его щеки подрагивали.

– Немного слишком, да, – пробормотал он.

– Немного? Понюхай!

Она наклонилась над столом и сильно дохнула на Сигмунда, который качнулся назад на стуле.

– Я не против чеснока, – сказала Робин, – но совершенно необязательно выдавливать целую головку на один кусок хлеба. – Она взглянула на Маркуса, чья улыбка растянулась до ушей. – Смотри, какой он милый. Обещай, что не скажешь ему, что брускетта не задалась.

– Ну да, – как-то натянуто ответил Сигмунд. – Но ведь было не настолько невкусно.

– В жизни хуже ничего не ела, – сказала Робин и осторожно улыбнулась Маркусу, который чувствовал, что настроение становится все лучше и лучше. – Посмотри на него, – продолжала Робин, все еще улыбаясь Маркусу, – каким он кажется гордым. Правда, мы не будем его разочаровывать?

Маркус удовлетворенно кивнул Робин. На секунду он задумался, стоит ли облизать губы, но потом отказался от затеи. Он не был уверен, что она правильно его поймет. Вместо этого он показал на остатки брускетты.

– Брускетта, – сказал он.

– Да, – ответила Робин, – брускетта. – Она посмотрела на Сигмунда. – У меня не хватит духу его разочаровать.

С этими словами она взяла половину брускетты, запихнула ее в рот и стала заглатывать, глядя прямо на Маркуса. Дожевав, она протянула ему пустую тарелку.

– Goody, goody, – сказала она и улыбнулась Сигмунду. – Ты ел что-нибудь гаже?

– Подожди еще, – отозвался Сигмунд.

Робин поняла его неверно:

– Ты хочешь сказать, что будет что-то еще хуже?

Маркус откозырял.

– Брускетта ням-ням, – сказал он и вышел на кухню, чтобы взять макароны.

– Тальятелли кон гамбери фрутти, – объявил он и поставил их на стол. Робин посмотрела на него с подозрением, но Маркус уже съел свою порцию и знал, что все в порядке. Сигмунд, в конце концов, умелготовить. Брускетта была просто случайной неудачей. Девять блюд, очевидно, было слишком много для амбициозного повара, но Маркус был уверен, что с этой минутой все пойдет как по маслу. «Как по маслу»? Обед, который идет как по маслу, не бывает интересным. Но что он может с этим поделать?

Робин попробовала блюдо из макарон.

– А это очень вкусно, – сказала она, слегка удивившись.

Сигмунд, до того полностью погрузившийся в себя, оживился:

– Правда?

– Да, попробуй сам.

Сигмунд наколол на вилку креветку, потом выудил немного макарон со дна и сунул еду в рот. Секунду он сидел неподвижно и смотрел прямо перед собой, потом на лице выразилось восхищение.

– Восхитительно! Идеальные тальятелли!

– Да, совсем неплохо, – согласилась Робин и одобряюще кивнула Маркусу, который пытался скрыть свое разочарование.

– Неплохо? Просто фантастика!

Сигмунд ослеп от восторга.

– Как тебе это удается, Джулио? – спросил он и с восхищением посмотрел на Маркуса. – Это мастерство высшего класса. Откуда ты его берешь?

– Он берет его из холодильника, – ответила Робин.

– Тальятелли, – вставил Маркус.

– Извини, – пробормотал Сигмунд, – я забыл, что ты не говоришь по-норвежски. Я чуть ли не задохнулся, так было вкусно, – сказал он Робин. – В меру сварено, в меру специй! А креветки! Лучше просто не бывает, а?

– Да, очень удачно с креветками, – заметила Робин.

Хотя ей и понравилось, она, очевидно, не была в таком восторге, как Сигмунд, правда такой же восторг было бы трудно испытать. Сигмунд встал и взял Маркуса за плечи.

– Маэстро! – сказал он и заглянул маленькому итальянскому гению прямо в глаза.

Маркусу было неуютно, и не стало лучше оттого, что Сигмунд обнял его изо всех сил, чуть не удушив, и повторил рокочущим голосом:

– Маэстро! Маэстро! Фантастико! World class!

Маркус покосился на Робин, которая с интересом смотрела на них обоих. Она улыбнулась ему, чтобы показать, что согласна с Сигмундом. Но, очевидно, она считала, что Сигмунд слегка преувеличивает. Маркус тоже так считал. Казалось, восторг истинного повара от собственного кулинарного искусства не знает границ, и пока Маркус давал себя обнимать, его тяготило неприятное чувство, будто Сигмунд обнимает самого себя. Что Сигмунд является большим поклонником самого себя, Маркус всегда отлично понимал, но сейчас приятель явно перешел все границы. В жизни Маркус не видел подобной самовлюбленности. Это явно было нездорово. Он заметил, как покраснел, но в этот раз не за себя, а за Сигмунда, так бурно изливавшего на него свое самодовольство.

И оттого, что Робин заметила, каким милым стал покрасневший Маркус, ему не полегчало.

– Ему, похоже, не нравится, что ты так им хвастаешься, – сказала она.

– Нет, – с восторгом воскликнул Сигмунд, – он такой скромняга. Я едва уговорил его подавать на стол. Он предпочитает оставаться в тени на кухне, среди сковородок и продуктов. Только там он может быть самим собой. Он бы с большим удовольствием отдал мне всю заслугу в приготовлении этих феноменальных тальятелли, но я просто не могу этого принять.

– Очень мило с твоей стороны, – заметила Робин и снова улыбнулась Маркусу.

Он решил, что надо улыбнуться в ответ, но, кажется, получилась какая-то гримаса.

– Да нет, – возразил Сигмунд. – Просто я такой. Джулио – мой лучший друг, хотя мы и говорим на разных языках. Я воздаю ему заслуженную похвалу. Сам я люблю оставаться в тени. Он создает свои кулинарные шедевры, а я убираю и мою посуду. Хорошо, когда есть кому помочь, правда, Джулио? – Он подмигнул Маркусу, который уже начал скучать по кухне.

– А как вы общаетесь? – спросила Робин.

Сигмунд ущипнул Маркуса за щеку.

– Лучше всего Джулио общается при помощи своих блюд, – объяснил он. – Каждое блюдо рассказывает свою историю. Спагетти из Болоньи, говядина из Тосканы, пирожные с Сицилии. Ему не нужно много говорить. Вкус, в общем-то, говорит сам за себя. Еще мы общаемся на пальцах или рисуем. Он не говорит ни по-норвежски, ни по-английски. Я, впрочем, учу итальянский, но это небыстро. Работа по дому занимает так много времени.

Между тем Маркусу удалось вырваться.

– Buona sera, – сказал он и вышел на кухню, где выпил стакан воды, снял с себя колпак и вытер волосы кухонным полотенцем. С него, пожалуй, уже хватило.

Обычно Маркус был терпелив и много чего перенес. Он редко отказывал своему лучшему другу в услуге, но на этот раз все было очень несправедливо. Он отказывался стоять как идиот и принимать всю похвалу, которую Сигмунд адресовал самому себе. Это было неправильно и вредно для Сигмунда, только развивающего свои недостатки самым мерзким и изобретательным способом. Кроме того, Маркус ненавидел, что его называют «милым», когда он краснеет. Он бы с удовольствием натянул дурацкий колпак до пяток, но вместо этого он стоял тихо, смущенный и милый. Если следующее блюдо будет таким же удачным, как тальятелли, даже страшно подумать, какая реакция будет у Сигмунда. Может быть, он даже поцелует маленького Джулио Иглесиаса, а уж в подобное Маркус впутываться не хотел. Тогда он сорвет с себя колпак и передник и крикнет на весь мир, что его зовут Маркус Симонсен и в данный момент он нанят посудомойщиком и уборщиком к настоящему повару, который только что поцеловал его, оттого что так безумно влюблен в себя. Но тогда он испортит Сигмунду всю игру, а этого Маркус все-таки не хотел, потому что был хорошим и верным другом, желавшим изо всех сил помочь. Нет, надо придумать что-то другое, что не расколет игру, но излечит Сигмунда от этого невероятного самодовольства.

Решение оказалось прямо под боком. Точнее, на столе. Это была сахарница. И она была полной.

Следующим блюдом были куриные грудки в помидорах. Маркус попробовал, оно было великолепным. Когда пару минут спустя он внес блюдо в гостиную, он весь замер в ожидании. Маркус и радовался и ужасался одновременно.

В гостиной обсуждали музыку. Сигмунд как раз объяснял Робин, почему ненавидит рэп. В сущности, мир может обойтись без тощих подростков в свисающих штанах. Сам он предпочитает Бетховена или Баха, в крайнем случае Моцарта, хотя тот порой слишком прост. Когда Сигмунд спросил, согласна ли с ним Робин, она ответила, что это дело вкуса, на что Сигмунд заметил, что о вкусах можно спорить бесконечно. И если она предпочитает рэп Баху, он с этим ничего поделать не может.

Маркус терпеливо стоял у стола и слушал, и только когда Робин заметила, что Сигмунд действительно ничего не может поделать с ее вкусом, он издал звук.

– Петти ди полло аль помодоро, – сказал Маркус тихо и решительно.

В этот раз он подал еду правильно. Он положил два печеных помидора на каждую тарелку, а сверху по куриной грудке.

– Что это значит? – спросила Робин.

– Курица с помидорами, – перевел Сигмунд. – Это одно из его фирменных блюд. Пока не попробуешь это блюдо, не узнаешь, какой вкус у настоящей курицы.

Робин отрезала кусочек, положила в рот, чуть пожевала, не глотая, и снова открыла рот.

С каким удовольствием Маркус посмотрел на нее!

– Петти ди полло, – сказал он.

Она кивнула и уронила кусочек курицы на тарелку.

Щеки Сигмунда опять задрожали.

– Что-то не так?

– Попробуй сам.

Сигмунд отрезал немного филе.

– Вкус как у леденцов, – отметила Робин и улыбнулась Маркусу.

– Аль помодоро, – сказал тот и облизнулся.

Сигмунд жевал кусочек курицы, а лицо его становилось все белее и белее.

– Что это? – спросил он и уставился на Маркуса.

– Петти ди полло аль помодоро.

– Нет! – вскрикнул Сигмунд. – Петти ди полло кон цуккеро. Ты посластил курицу!

Маркус развел руками.

– Повар посластил курицу? – переспросила Робин.

– Нет! – прошипел Сигмунд. – Поварэтого не делал!

Робин удивилась:

– Это ты ее посластил?

– Нет! Это он!

– Да, но ведь он повар!

– Нет, он не повар! Повар – я!

– Но ты же сказал, что…

– Просто потому что… потому что я не… не хотел хвастаться! Я – повар! Это мои тальятелли! – возбужденно проговорил Сигмунд.

– Но если повар ты, то кто же он? – полюбопытствовала Робин.

Маркус снял с себя колпак, поставил его на стол и отметил, что труба хорошо смотрится как украшение. Потом снял с себя передник, отдал Сигмунду и протянул руку Робин:

– Меня зовут Маркус Симонсен. Я здесь живу.

Секунду Робин сидела неподвижно. Потом встала.

– Меня зовут Бента Иверсен, – представилась она. – Я только что сюда переехала.

И тут он вспомнил, где ее видел.

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

Хотя Маркус и узнал Бенту Иверсен, когда она назвала свое имя, он сделал вид, что ничего не случилось. Ему показалось, ей нравится, что ее не узнают, и вечер получился очень душевным. Для Бенты и Маркуса. Настроение же Сигмунда постоянно менялось. Сначала он был жутко расстроен и сказал, что не в состоянии с юмором отнестись к сладкой курице. Маркус ответил, что посластил блюдо вовсе не для того, чтобы всех развеселить, а потому, что Сигмунд, по его мнению, занесся слишком высоко. На это Сигмунд возразил, что если кто и занесся высоко, так это Маркус в своем гигантском колпаке. Сказав это, Сигмунд подмигнул Бенте и довольно громко засмеялся, но, поскольку она ни подмигнула, ни засмеялась в ответ, он замолк и ушел в себя. Так он и промолчал полтора часа, установив личный рекорд.

Маркус по-прежнему вносил в гостиную разные блюда, и только когда Бента признала, что «желато кон фраголине калде» в исполнении Сигмунда оказалось самым вкусным на свете мороженым, он снова открыл рот.

– Ну, – скромно ответил он, – это просто старый итальянский рецепт, который я нашел у букиниста.

После этого настроение Сигмунда резко улучшилось. Он рассказывал о приготовленной им еде, о просмотренных фильмах, о прочитанных книгах. И хотя Маркус привык к болтливости друга, в тот вечер Сигмунд превзошел самого себя. Он казался суетливым и каким-то неестественным. Смеялся слишком громко и говорил слишком быстро, будто боялся, что вдруг будет нечего сказать.

Маркус говорил не много. И это тоже было неплохо. Когда Сигмунд рассказывал о своем, Маркус думал о своем, и ему никто не мешал. Теперь он сидел и украдкой смотрел на Бенту. Наверно, ей редко доводилось хорошенько расслабиться, и, похоже, сейчас это удалось.

Бенте нравилось слушать Сигмунда и еще больше нравилось спорить с ним. Когда он сказал, что порой ему кажется, будто искусственные миры в фильмах «Матрица» настоящие, она ответила, что это невозможно по одной простой причине: искусственное не может быть настоящим. Тогда Сигмунд улыбнулся от уха до уха и сказал «туше». Маркус не понял, что он имеет в виду, и Бента, очевидно, тоже.

– Эй, гном, говори по-норвежски, – сказала она.

Впервые девчонка называла Сигмунда «гномом», но он удивительным образом не обиделся. Даже наоборот.

– Один-ноль в твою пользу, – сказал он и звонко рассмеялся.

Ясно, что ему было хорошо. Однажды он поведал Маркусу, что собирается вступить в «Менсу» – клуб для особо одаренных интеллектуалов.

– Мой ум требует заострения от общения с умами такого же калибра.

Когда Маркус посетовал, что от его ума вряд ли что заострится, Сигмунд объяснил, что имел в виду не это.

– С твоим умом все в порядке, Маркус, – утешал он. – Но существует много разных форм мышления. Твой ум направлен на чувства, мой – на решение проблем.

Маркус был не совсем согласен. Он не мог поверить, что его ум не направлен на решение проблем, раз он думал почти только о проблемах. Но вслух Маркус этого не сказал. Если Сигмунд хочет вступить в клуб для одаренных интеллектуалов, пускай вступает. Может быть, ему даже пойдет на пользу общение с людьми с такой же формой мышления.

По крайней мере сейчас общение явно шло ему на пользу. Сигмунд не привык проигрывать в споре, но в течение трех часов, по подсчетам Маркуса, он проиграл как минимум три к пяти, и Сигмунд принимал поражения с удивительно хорошим настроением. Кроме одного.

Сигмунду нравилось спорить ради самого спора. Хороший спор был для его мозгов как кроссворд. Он подбирал слова и пробовал разные ходы мысли, пока не находил правильного. В общении с Бентой кроссворд усложнился, но это все только радовало Сигмунда. Все, кроме обсуждения музыки.

Началось это обсуждение с пары ироничных замечаний со стороны Сигмунда о современной поп-музыке, а продолжилось тем, что Бента назвала его привидением из Средневековья. На это Сигмунд ответил, что лучше быть привидением, чем роботом, и сравнил современных поп-звезд с компьютерами.

– У них есть все, кроме личности, – заметил он. – И хуже всего, что они даже не поют на концертах! Стоят себе и кривляются под собственную фонограмму.

Он очень разгорячился, и его не остужал ироничный, высокомерный тон Бенты, который был так присущ самому Сигмунду, но которым к нему раньше никто не обращался. Когда она спросила, какая музыка хуже всего, он не колеблясь ответил – рэп.

– Они не поют рэп, они рыгают, – сказал Сигмунд.

Когда же Бента поинтересовалась, кто в Норвегии, на его взгляд, самый плохой рэпер, он ответил, что искренне надеется, что не так много в стране людей, уничтожающих и без того жалкие остатки музыкальной культуры.

Бента заметила, как интересно спорить с человеком, обладающим столь глубокими познаниями о предмете спора.

На что Сигмунд не ответил ни «туше», ни «я сдаюсь», ни «тебе очко». Он только пробормотал что-то и вышел в туалет.

– Он явно живет в прошлом веке, – сказала Бента Маркусу, делавшему вид, что его тут нет.

– Да нет, – возразил Маркус. – Просто он… он очень любит… музыку.

Глупее он ничего придумать не мог.

– Извини, – пробормотал он. – Я не это имел в виду. Я хотел только сказать…

– Ничего, – ответила она. – Я говорила, что ты очень милый?

– Да, – подтвердил Маркус. – Но тогда я был итальянским поваренком, поэтому я не понял, что ты сказала.

Она засмеялась:

– А он всегда такой?

– Нет, – ответил Маркус. – На самом деле он совсем другой, только сам об этом не знает.

– А ты знаешь?

– Да, потому что у меня чувственное мышление.

– Это он тебе сказал?

– Да.

Она снова засмеялась:

– Знаешь, что я думаю?

Маркус кивнул:

– Ты думаешь, что он тоже очень милый.

– Как ты догадался?

– Просто знаю, и все, – ответил Маркус.

– Это потому, что у тебя чувственное мышление.

– Да, только не говори ему об этом.

– Что у тебя…

– …Что, по-твоему, он очень милый.

– Почему?

– Потому что тогда он смутится, а этого он боится больше всего на свете.

Мгновение казалось, что Бента погрустнела.

– Тогда у него не так много проблем, – заметила она.

В этот момент из туалета вернулся Сигмунд.

– Прошу прощения, – сказал он. – Извините, что позволил себе увлечься.

– Никогда не проси прощения за то, что увлекся, – возразила Бента и коротко улыбнулась Маркусу. – Позволить себе увлечься – это самое важное в этой жизни.

– Туше! – сказал Сигмунд, и все снова было в порядке.

После короткого и приятного обсуждения того, что важнее – увлечься самому или увлечь других, Сигмунд надел колпак и передник. Маркус и Бента отправились вслед за ним на кухню и смотрели, как он готовит какао и итальянский торт напоследок. И хотя все трое хорошенько наелись, они все равно ели торт, пили какао и сошлись на том, что все удалось на славу.

Когда они закончили есть, Бента предложила сыграть в одну игру. Каждый должен был показать пародию, а остальные – догадаться, кого пародируют. Маркус не был уверен, что у него получится кого бы то ни было спародировать, но Бента с Сигмундом были в восторге от его итальянского поваренка. Он натянул колпак на голову до самой шеи и ходил взад-вперед, произнося названия всех девяти приготовленных Сигмундом блюд. У него не было ни малейшего акцента, и он совсем не краснел. Ему было куда проще с лицом, спрятанным под колпаком.

Потом была очередь Бенты. Она откинулась на стуле и вела долгий и горячий спор сама с собой за и против сладкой курицы. Она говорила мальчишеским голосом, подбирала слова, хмыкала над собственными аргументами, потом обреченно качала головой, когда считала аргументы неудачными. Закончив спорить, она развела руки и сказала «туше», и тут всем стало очевидно, кого она пародировала. Сигмунд захлопал.

– Блестяще, – сказал он, – если бы все, кто меня пародирует, делали бы это так же удачно, не было бы никаких проблем.

Маркус подумал, кто эти все, потому что, насколько он знал, Сигмунда пародировали впервые. За исключением того раза, когда Пер Эспен попытался подделать его голос и чуть ли получил по морде.

Теперь настала очередь Сигмунда. Он немного подумал. Потом встал на середину комнаты, слегка спустил штаны, чтобы они свисали сзади, и запрыгал взад-вперед, произнося писклявым голосом:

 
– Сейчас я короткий вам рэп прочитаю,
Я просто так от балды сочиняю.
Хуже рэпа на свете нет ничего,
Это даже не музыка – это дерьмо.
Yo!
Полный отстой, вот что это такое,
Это не золото, это помои.
Рэп – это бред, рэп – это лажа.
Слышали вы что-нибудь гаже?
Yo!
 

Закончив, он победно оглядел их. Маркус не знал, куда ему деваться, но, похоже, Бента развеселилась.

– Ты прямо сейчас придумал? – спросила она.

– Почти, – ответил Сигмунд, на самом деле представивший Маркусу свою пародию на рэп примерно неделю назад.

– И как ты думаешь, кого я пародировал? – поинтересовался он.

– Думаю, меня, – по-доброму ответила Бента.

– Тебя? – удивился Сигмунд. – С чего ты взяла, что…

– Думаю, ты изображал плохого рэпера, – быстро вставил Маркус.

– Правильно, – сказал Сигмунд. – Кроме одного – не бывает рэперов хороших, правда, Бента?

– Интересно, завтра тоже будет дождь? – проговорил Маркус, выглядывая за окно.

Уже стемнело, и ветка яблони стучалась на ветру в окно.

Бента посмотрела на часы:

– Десять минут первого. Мне надо идти.

Сигмунд встал:

– Я тебя провожу.

– Необязательно, – возразила она. – Впрочем, можешь вызвать такси.

– Ты разве не на Канельвайен живешь?

– Да.

– Так десять минут пешком.

– Не люблю одна ходить поздно.

– Так я же сказал, что могу проводить.

– Спасибо, но я все-таки поеду на такси.

– На такси дорого.

– Ничего, – сказала Бента Иверсен и вышла в коридор.

Маркус отправился за ней и подал куртку, хотя и не был больше официантом.

– Извини, – сказал он.

– За что?

– За Сигмунда.

– Ерунда. Я же сказала, что он милый. – Бента поцеловала его в щеку. – Спасибо, Маркус.

– Тебе спасибо, – ответил он, не зная, что сказать. – Я знаю, кто ты, – добавил он.

Она кивнула:

– Я уже поняла.

– По-моему, у тебя круто получается.

– Правда?

– Да, ты лучшая.

Она вдруг показалась очень уставшей.

– Не нужно этого говорить из вежливости.

– Я не из вежливости. Это правда.

– Во всяком случае, Сигмунд так не думает.

– Он, наверно, просто не знает… – начал Маркус, но в эту секунду из гостиной вышел Сигмунд и сообщил, что такси будет через две минуты. Так и случилось.

Они стояли на лестнице перед входной дверью и смотрели вслед уезжающей машине. И хотя было темно, они увидели, как Бента машет им с заднего сиденья. Симунд вздохнул:

– Какая девчонка!

– Да, – согласился Маркус.

– Я не влюбился, – сказал Сигмунд, – я в потрясении. Она меня потрясает, Маркус.

– Да, – согласился Маркус. – Ты знаешь, кто она?

– Нет, а что, она какая-то особенная?

– Да. Она – Бента Иверсен.

– Ну да. И что?

– Бента Иверсен – вокалистка в «Берте Б». Она одна из самых популярных в Норвегии рэперов.

– Я иду спать, – сказал Сигмунд.

Маркус постоял на лестнице еще несколько минут. Несмотря на проплывающие по небу тучи, он увидел и луну, и звезды. Может быть, дождя все-таки не будет. Может быть, наступит один из тех замечательных осенних дней, в которые он ходил на прогулки в лес с папой… и мамой, когда она была жива, но это было давным-давно, пока он еще не стал большим мальчиком и не начал задумываться, на что он потратил жизнь. Где он окажется через пятьдесят лет? Будет ли он еще жив? Будет ли он один? Папа, наверно, так долго не проживет, ему будет уже больше ста лет. Монсу же будет легче, если он сможет отдохнуть до такого преклонного возраста. Впрочем, он уже отдыхает. По счастью, сейчас пока ничего опасного. А вдруг все-таки опасно? Жизнь без папы он едва мог себе представить, а вот жизнь без Сигмунда – легко. Иногда. Он вздохнул и пошел в дом мыть посуду.

В половине второго ночи он все еще стоял на кухне. Он посчитал, что, если будет работать быстро, к трем часам закончит. А потом надо делать уроки. Если уроки сделаны, тебя не вызовут, если уроки не сделаны, тебя вызовут обязательно.Это был закон. Третий закон Маркуса Симонсена.Существовало много законов Маркуса Симонсена, и ни один из них не был очень приятным. Он взял форму для торта. Ко дну пригорели кусочки теста, которые было невозможно отмыть. И на это был закон: Если ночью моешь посуду, обязательно обнаруживаются подгоревшие куски, которые невозможно отмыть. Одиннадцатый закон Маркуса Симонсена.Он тер и тер, но тесто пригорело намертво. В какую-то секунду он решил выбросить форму в ведро, но не стал. «Примем это как вызов, – подумал он. – Если я не могу отодрать тесто от формы, то чего я вообще в этой жизни могу достичь?»

Как только он это подумал, дверь на кухню открылась и вошел Сигмунд.

Странная штука. Каким бы ни был человек независимым и самоуверенным днем, весь этот образ отчасти улетучивается, стоит только прошаркать в пижаме. И тут не поможет голубой цвет пижамы и надпись: «СУПЕРМЕН» – красными буквами на груди. К тому же Сигмунд был чем-то озабочен и взгляд блуждал по кухне, ни на чем не останавливаясь.

– Ага, ты, значит, посуду моешь? – сказал он.

Для возражений не было оснований, и Маркус подтвердил слова друга, отскребая тесто.

– Не могу заснуть, – объяснил Сигмунд.

Маркус собирался сказать, что ему очень жаль и, если Сигмунд хочет, он может почитать уроки вслух в кровати, но потом передумал. Сигмунд, казалось, обеспокоен не на шутку.

– Не знаю, – продолжал он тихо.

– Чего ты не знаешь? – спросил Маркус, по-прежнему скребя форму. Кусочек теста отстал, и это придало ему новых сил.

– Может быть, я ошибаюсь, – сказал Сигмунд.

От удивления Маркус перестал скрести.

– Я не так много слушал рэп, – признался Сигмунд. – Может быть, он лучше, чем о нем говорят.

– О нем никто плохо не говорит. – Маркус не понимал, к чему клонит приятель.

– Я имею в виду себя, – сказал Сигмунд. – Возможно, в этот раз я сделал поспешные выводы.

– Неужто?

– Да, – ответил Сигмунд. – Я ведь обычный человек.

– Обычный?

– Ну, может быть… я хотел сказать… А у тебя дома есть рэп?

– Есть Эминем, – ответил Маркус.

– Ничего, если я поставлю диск в гостиной?

– Да нет, надеюсь, я тебе не помешаю мытьем посуды?

Сигмунд покачал головой:

– Нет, пожалуйста, только не перетруждайся!

Маркус тоже покачал головой, развернулся и снова принялся за пригоревшее тесто. Спиной он почувствовал, что Сигмунд продолжает смотреть на него.

– Да, Сигмунд, что еще?

– Посмотри на меня.

Маркус опять развернулся. За исключением пижамы супермена и обеспокоенного выражения лица, Сигмунд выглядел как обычно.

– Только честно, – попросил Сигмунд.

– «Честно» что?

– Ответь на вопрос.

– Ну да.

– Ты же понимаешь, что мне непросто.

– Нет, не понимаю, но все равно спрашивай.

– Мне пойдет пирсинг?

Маркус задумался надолго.

– Сигмунд! – сказал он между прочим.

– Да?

– А ты не влюбился ли?

– Совсем чуть-чуть, – признался Сигмунд и покраснел.