Текст книги "Маркус и Сигмунд"

Автор книги: Клаус Хагерюп

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 10 страниц)

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

В воскресенье утром Маркуса разбудил голос Бенты, читающей рэп в гостиной. Зайдя в комнату, Маркус обнаружил сидюк, включенный на полную громкость, и Сигмунда, расхаживавшего взад-вперед. Он был в новом наряде и казался очень довольным жизнью.

– Что-то не сходится! – крикнул он.

– Что?

Сигмунд уменьшил звук.

– Не знаю что, но чего-то не хватает.

– Мне кажется, ты отлично выглядишь.

– Конечно, я выгляжу отлично, но я стремлюсь к совершенству.

– Ага.

– Можешь сказать, что не так?

– Нет, – ответил Маркус. – Я только что проснулся.

– Верно. Я приготовил завтрак.

– Ты приготовил завтрак?

– Да, не так-то это сложно, – ответил Сигмунд немного обреченно, – просто варишь пару яиц, жаришь хлеб в тостере и выжимаешь два-три апельсина. Можешь сам как-нибудь попробовать.

– Я уже пробовал, – сказал Маркус и пошел на кухню, где Сигмунд сам накрыл на стол.

Оба молчали за завтраком, но, поев, Сигмунд ударил кулаком о стол.

– Я не могу.

– Не можешь что?

– Пойти на концерт и увидеться с Бентой. Я не готов.

– Вчера казалось, ты абсолютно готов.

– Ты слышал такое слово «размышления»?

Маркус кивнул. Размышления были ему очень хорошо знакомы.

– Вчера я был счастлив, обнаружив в себе новую грань, – продолжал Сигмунд. – Сегодня же я чувствую, что должен развиваться дальше. Ты был прав, когда сказал, что я хорош только на восемьдесят четыре процента.

– По-моему, я сказал на все сто.

– Да, но сначала ты сказал на восемьдесят четыре.

– Ты уверен?

– Конечно уверен. Я никогда не забываю ни одного процента. И что нам делать?

– Позвонить Эллен Кристине и Муне, – предложил Маркус.

* * *

Девочки сидели на диване и смотрели на Сигмунда, только что закончившего танцевать. Маркус не мог обнаружить особенной разницы по сравнению с пятницей, но все равно ему казалось, что чего-то не хватает. То, что было спонтанной импровизацией позавчера, превратилось в повторение. С одеждой все было в порядке, чего-то не хватало в другом. Что-то в самой личности Сигмунда.

– Я понимаю, о чем ты, – сказала Муна.

Эллен Кристина кивнула.

– Не так много надо добавить, – заметила она.

– Да, – подтвердил Маркус. – Не хватает только точки над «i».

– Иди сюда, – сказала Эллен Кристина.

Сигмунд подошел к дивану. Эллен Кристина внимательно изучила его лицо.

– Наклонись.

Сигмунд наклонился, и ее озарило.

– Конечно, – сказала она. – Видишь, Муна?

Муна кивнула:

– Да, – согласилась она. – Ясно. Видишь, Маркус?

– Да, конечно, – сказал Маркус, который понятия не имел, о чем они говорили. – Вижу очень ясно.

– Расслабься, Сигмунд, – сказала Эллен Кристина. – Мы все устроим.

* * *

Весь понедельник Сигмунд был привычным самим собой. Во вторник он тоже пришел в школу в обычной одежде, но Маркус заметил, что в нем появилась какая-то напряженность, будто он собирается к зубному врачу ставить пломбы. Когда Маркус сообщил Бенте, что оба они идут на концерт, она сказала, что будет очень рада. Она боялась, что Сигмунд не будет с ней разговаривать после ее «хрю-хрю» у ворот школы, когда он стоял и размахивал хвостом. Маркус объяснил, что Сигмунд совсем не обиделся, просто он не хотел встречаться с ней, не будучи готовым. Бента спросила, что он имеет в виду, и Маркус ответил, что она сама завтра все увидит и он больше ничего не скажет, чтобы она порадовалась.

В половине третьего Сигмунд, Маркус, Муна и Эллен Кристина сидели в автобусе. Сигмунд был бледен и молчалив, а Эллен Кристина говорила, что бояться нечего и что ему не хватает именно этого.

* * *

Через четверть часа они стояли перед желтым деревянным домом на Бьёркевайен.

– Вы уверены, что это здесь? – спросил Сигмунд.

– Да, – ответил Маркус и показал на табличку, светившую красными буквами.

– Пошли, – сказала Эллен Кристина. – Заходите.

– Погоди, – сказал Сигмунд.

– Что такое? – спросила Муна.

– Ничего, – ответил Сигмунд и медленно вошел за остальными в дверь «Тату и пирсинг. Салон Роберта».

Они вошли в приемную, где стены были покрыты фотографиями довольных людей с татуировками и пирсингом. Маркус не совсем понимал, что может радовать в протыкании языка иголкой. Монс иногда цеплял записки булавками к дощечке над телефоном. Иногда булавки ослабевали и падали на пол. А что если иголка на языке ослабеет и упадет в горло? При этой неприятной мысли Маркус тут же принял решение, что никогда не даст прокалывать себе язык. Еще он заметил, что у многих мужчин на теле виднеется татуировка с женским именем, особенно часто на плече. Имело ли это смысл? Влюбленность ведь приходит и уходит. Если бы он сделал тату «Муна» на плече, когда был в нее влюблен, у него бы возникли проблемы, как только он влюбился в Эллен Кристину. И что бы он тогда стал делать? Пришлось бы выжигать и ее имя, чтобы доказать, что с Муной все кончено. А что бы он делал, когда влюбился в третью? Тогда бы пришлось идти к Роберту и получать новую татуху на плечо. Если бы место осталось. А если бы не осталось, пришлось бы переходить на новое плечо, и одна татуировка накладывалась бы на другую. И когда он вырастет, все его тело будет покрыто татуировками с именами девчонок, и его жена вряд ли захочет загорать рядом с ним на пляже. После женитьбы. Если он женится. Но он не женится. Маркус вздохнул с облегчением. Его это не касается. Он может расслабиться у Роберта. Он может выйти отсюда прежним Маркусом Симонсеном, а вот у Сигмунда не получится. Он тоже стоял и рассматривал фотографии всех проколотых и выжженных у Роберта. Он побледнел и потер бровь.

– Как много хороших фотографий, – сказал Маркус.

Сигмунд обернулся и сжал губы.

– Да, – прошептал он и рассеянно огляделся.

Комната была пустой, и казалось, он не очень-то огорчается из-за этого. Он посмотрел на часы.

– Нет, – сказал он и зевнул. – Здесь никого нет. Наверно, что-то случилось. Мы лучше зайдем в другой раз.

Он направился к входной двери. В этот момент в другом конце комнаты открылась дверь и появилась девушка.

– Привет, – сказала она.

Сигмунд обернулся. Остальные тоже оглянулись и посмотрели на нее.

– Кого-то из вас зовут Сигмунд Бастиансен Вик? – спросила она.

Муна, Эллен Кристина и Маркус показали на Сигмунда, энергично качавшего головой.

– Он – Сигмунд Бастиансен Вик, – объяснил Маркус. – Не я. Меня зовут Маркус Симонсен.

Девушка улыбнулась Сигмунду.

– Привет, – сказала она.

– Привет, – сказали Муна, Эллен Кристина и Маркус.

– Это ты Сигмунд?

– Да, – ответила Эллен Кристина.

– Привет, Сигмунд – сказала девушка.

– Привет, – сказал Сигмунд как можно круче.

У него не очень-то получилось. Голос его переломился и на конце выдал фальцет. Он взял себя в руки и продолжал уже новым голосом, почти совсем обычным:

– Ты Роберт?

– Нет, я – Сив, – сказала девушка. – Я девушка.

– Кто бы мог подумать, – вылетело из Сигмунда.

Эллен Кристина толкнула его ногой, а он дернулся, будто ему вставили иголку в голень.

– Что ты сказал, Сигмунд? – спросила Сив.

Маркус обратил внимание, как приятно, по-дружески она произносит его имя, немного успокаивая, как медсестры, парикмахеры и ассистенты у зубных врачей.

– Я ничего не сказал, – ответил Сигмунд. – Может быть, Роберта сегодня нет? – добавил он с надеждой.

– Есть, – сказала Сив и кивнула на дверь за спиной, – он там.

– А ты оттуда?

– Да, – ответила она.

Взгляд Сигмунда был направлен поверх нее и ни на чем особенно не останавливался.

– Он, наверно, устал, – предположил Сигмунд. – Я могу зайти в другой раз.

– Сив замужем за Робертом, – сказала Эллен Кристина.

Сигмунд вздрогнул.

– Понимаю, – сказал он и издал смешок, почти такой же легкий, как у Монса. – Ты, значит, его вдохновляешь?

Сив тоже засмеялась. Чуть свободнее.

– Мы вдохновляем друг друга. Пойдем, он тебя ждет.

– А мы можем пойти с ним? – спросила Эллен Кристина.

Сигмунд кивнул. Теперь он был совсем бледным. Сив и девчонки уже направились к Роберту, а Сигмунд схватил Маркуса за руку.

– Я не хочу выглядеть, как она, – прошептал он.

– Ты и не будешь так выглядеть, – прошептал Маркус в ответ. – У тебя же будет только один пирсинг.

– Маленький пирсинг, – уточнил Сигмунд. – Мы же не собираемся переусердствовать?

Маркус покачал головой. Он понятия не имел, сколько колец и гвоздей Роберт обычно вбивает в своих клиентов, но в том, что у его жены было проколото все, что только возможно проколоть, не было никаких сомнений. Она была красивой. Скорее всего она была старше Сигмунда на семь-восемь лет, но с первого взгляда она казалась намного моложе. Голова ее была гладко выбрита за исключением черного гребешка, идущего от лба до затылка. Если бы Сигмунд был по-прежнему ироничным самим собой, он бы наверняка сообщил Маркусу, что таким гребешком замечательно можно оттирать пол. Теперь же он только смотрел вслед Сив недоверчиво и очень обеспокоенно.

Маркус насчитал всего шесть серег на безволосой части ее головы. Кроме того, на ушах было десять гвоздиков от мочек и вверх по всему уху, три маленьких колечка в одной брови, два – в другой, кольцо в одной ноздре и маленький цветочек на переносице. Еще у нее было кольцо в губе, и Маркус заметил гвоздик, блеснувший на языке, когда она сказала «привет». Именно этого пирсинга Маркус боялся больше всего, и он надеялся, что Роберт целует свою жену очень осторожно, чтобы не ослабела иголка, проходящая сквозь язык. Иначе получится кровавый поцелуй, может быть, даже последний. По телу Маркуса пробежали мурашки. У нее на одной только голове было двадцать пять проколов. Интересно, как выглядело остальное тело? На ней был свитер с высоким горлом и черные брюки, поэтому ничего не было видно. Маркус порадовался и за себя, и за Сигмунда. Тот медленно прошел мимо Маркуса, немного качаясь из стороны в сторону, будто его укачало на море.

Они вошли в комнату поменьше, больше походившую на кабинет врача. В стеклянных шкафах лежали шприцы, скальпели и маленькие инструменты, Маркус даже не понимал, как их можно использовать. Девочки сели за маленький круглый столик, на который Сив поставила чай и пирожные. Роберт стоял у одного из стеклянных шкафов. Когда вошли Маркус и Сигмунд, он обернулся.

– Привет, – сказал он. – Кто из вас Сигмунд?

– Он, – ответил Маркус. – Меня зовут Маркус Симонсен. Так меня зовут.

– А меня зовут Роберт, – сказал Роберт. – Приятно познакомиться.

– Нам тоже, – ответил Маркус.

– Хотите чая с пирожными, пока мы не начали? – спросил Роберт.

– Да, спасибо, – сказал Маркус, не евший с большой перемены.

– А ты, Сигмунд?

Сигмунд стоял рядом с Маркусом, уставившись на стеклянный стол, на котором лежал прибор, напоминавший толстую ручку с большим зарядом чернил.

– А это то, чем прокалывают дырки? – спросил он тихо.

– Нет, – сказал Роберт. – Этим мы делаем тату. Хочешь?

– Отличная идея, – сказала Эллен Кристина.

– Может быть, цветок на плече? – предложила Муна.

– Или имя, – сказал Маркус.

– Не сегодня, – ответил Сигмунд. – Мне просто любопытно, – объяснил он.

Маркус сел и взял протянутую Сив чашку чая.

– А ты не хочешь чая? – спросила она Сигмунда, который покачал головой, не глядя на нее.

– А где то, чем прокалывают? – поинтересовался Сигмунд у Роберта, доставшего небольшой полиэтиленовый пакетик. В пакетике лежала пластиковая гильза, а в ней что-то похожее на колющее оружие.

– Вот, – сказал Роберт. – Стерильно.

– Вот как. – Сигмунд неуверенно засмеялся: – Надеюсь, я не стану тоже стерилен.

Роберт засмеялся:

– Могу тебе это гарантировать. Садись. Нет, сюда.

Роберт выдвинул стул.

Сигмунд, направившийся к остальным, обернулся и обнаружил стул.

– Это стул для пирсинга? – спросил он.

Роберт посмотрел на мальчика с недоумением:

– То есть?

– Ну, ты здесь это делаешь?

– Делаю что?

– Прокалываешь?

– Иногда здесь. Иногда в других местах, – пояснил Роберт.

– Но ты хочешь, чтобы я сел сюда? – спросил Сигмунд.

– А ты не хочешь?

Сигмунд покачал головой:

– Я лучше посижу с друзьями.

– Тогда они могут взять стулья и придвинуться сюда, – сказал Роберт. – Только пусть не мешают.

– Мы не будем, – уверила Муна.

– Нет, – подтвердила Эллен Кристина. – Мы будем сидеть очень тихо и смотреть.

Девчонкам, очевидно, не терпелось увидеть процесс пирсинга, но еще больше им не терпелось увидеть Сигмунда с пирсингом. Маркус не был уверен, что ему хочется быть свидетелем этого процесса, поэтому он остался на месте.

Сигмунд сел на стул. Девочки нашли два удобных зрительских места. Роберт натянул пару тонких стерильных перчаток, а Сив принесла поднос с кольцами, гвоздиками и прочими штуками, которые можно нацепить на тело Сигмунда, если он только того захочет. Маркус сделал глоток чая и посмотрел на улицу из окна, там спокойно шли люди, будто ничего не происходило.

– Маркус, – сказал Сигмунд. Тихо и не оборачиваясь.

– Да.

– Иди сюда.

– Зачем?

Теперь Сигмунд обернулся.

– Просто так, – сказал он и опять издал этот смешок, который Маркус уже начал узнавать. Он встал.

– Иду, – сказал он.

Он подошел и встал за спиной у Сигмунда, который казался на метр ниже самого себя.

На стене перед ними висело зеркало, Маркус подмигнул Сигмунду, а тот уверенно подмигнул в ответ, потом замер, поднял руку и провел ей по брови.

– Что тебя интересует? – спросил Роберт.

– Меня интересует музыка, – объяснил Сигмунд, – особенно рэп.

– Думаю, он спрашивает, какой пирсинг ты хочешь, – сказала Муна.

– Мне все нравится, – сказал Сигмунд и покосился на Сив. – Боюсь, мне сегодня будет не решить.

– Он хочет кольцо, – сказала Эллен Кристина.

– Ага, – отозвался Роберт. – Может быть, лучше начать с гвоздика?

– Нет, – сказал Сигмунд. – В этом-то я как раз совсем не уверен.

Он наполовину поднялся со стула.

– Нет, – вмешалась Муна. – Он хочет кольцо.

– Но можно еще подумать, – сказал Сигмунд.

– Нет, – отрезала Эллен Кристина, – нельзя.

Сигмунд опустился обратно на стул. Сив достала четыре или пять колечек разного размера из ящика и показала их Сигмунду.

– Тебе какое? – спросила Сив.

– Как трудно выбрать, – сказал Сигмунд. – Они такие красивые, что мне хочется все сразу.

– Так это легко можно сделать, – успокоила его Сив.

– Хочу вот это, – сказал Сигмунд и показал на самое маленькое.

Обе девочки покачали головами.

– Оно такое маленькое, что его никто не заметит, – сказала Муна.

– Я переживу, – ответил Сигмунд, пока Эллен Кристина выбирала с подноса колечко побольше.

– Боюсь, у меня не хватит денег на такое большое серебряное кольцо, – заметил Сигмунд.

– Это не серебро, – сказала Сив. – Это хирургическая сталь.

– Он возьмет вот это, – выбрала Эллен Кристина.

– Это? – спросила Сив.

– Да, – отрезала Муна.

Сигмунд ничего не говорил. Он смотрел на Роберта, вынимавшего стерильный шприц из пластикового пакета.

– И куда ты хочешь кольцо? – спросил он.

Сигмунд задумался.

– А можно прицепить его к свитеру?

– В бровь, – ответила Муна.

– В левую, – добавила Эллен Кристина.

– Хорошо, – сказал Роберт.

– И что происходит? – как можно задорнее поинтересовался Сигмунд.

– Я просто протираю здесь, – объяснила Сив, начав протирать ему левую бровь.

– Там что, очень грязно? – спросил Сигмунд. – Я часто моюсь.

– Поехали, – сказал Роберт.

– Нет, – сказал Симгунд.

– Больно не будет, – успокоила Сив.

– Будет.

– Мы тебя подержим за руку, – сказала Эллен Кристина.

Девочки встали с обеих сторон от Сигмунда и взяли его за руки.

– Маркус! – крикнул он.

– Да, – ответил Маркус, стоявший прямо за ним.

– Подержи меня за руку!

– Но у тебя всего две руки.

– Закрой глаза, – сказал доктор Роберт.

– Не хочу!

– Подумай о чем-нибудь другом! – посоветовал Маркус.

– Не могу!

– Думай о чем-нибудь хорошем. О тальятелли!

– Тальятелли! – закричал Сигмунд. – Я думаю о тальятелли!

– Вот! – сказал Роберт.

– Нет! – крикнул Сигмунд.

– Попробуй расслабиться, – посоветовала Сив.

– Тальятелоооооойййййй! – завопил Сигмунд.

* * *

Когда спустя десять минут они вышли из салона Роберта, Сигмунд уже был в отличном настроении.

– Забавно иногда немного что-то менять, – объяснял он. – Не так уж много и надо. Пирсинг здесь, тату там, маленький укольчик, и ты чувствуешь себя обновленным. Это не опасно, Маркус. Всего лишь укол, и все. Мир вовсе не рушится.

Маркус покачал головой. Сигмунд продолжал:

– А Роберт знает свое дело. Без сомнения. Вполне возможно, я еще вернусь к нему как-нибудь. Когда я буду с Бентой, может быть, я поставлю ее имя на плече. Народ, вы же видели его аппаратуру для тату! Это вам не игрушки для сопливых, а?

– Нет, – сказала Эллен Кристина. – Если хочешь, можешь назначить время.

Сигмунд кивнул:

– Надеюсь. Это действительно хочется повторить.

– Времени уже половина четвертого, – сказала Муна. – Нам надо торопиться, если вы хотите успеть на поезд в Осло.

– А вы не пойдете на концерт? – спросил Маркус, надеявшийся на компанию более многочисленную, чем один этот новоиспеченный любитель пирсинга.

– Мы не можем, – сказала Эллен Кристина. – Мы пообещали накрывать на стол на дне рождения у папы Муны.

– Да, – сказала Муна. – Очень некстати ему исполняется пятьдесят как раз сегодня.

– Обидно ужасно, – сказала Эллен Кристина.

– Что ж, дорогие дамы, – начал Сигмунд, – в таком случае вы должны винить дедушку и бабушку Муны и, возможно, осудить их за то, что они не пользовались презервативом в этот судьбоносный день.

– Но если бы они им воспользовались, то не родилась бы Муна, – заметил Маркус.

Сигмунд кивнул.

– Да, – сказал он. – Все, что ни делается, все к лучшему. – И он засмеялся. На этот раз это не был легонький смешок Монса. Это был громкий, довольный смех Сигмунда.

В левой брови у него блестела хирургическая сталь свежего пирсинга.

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

Маркус сидел в поезде на Осло и поглядывал на Сигмунда, свернувшегося рядом с ним калачиком, одетого в рэперские штаны, кроссовки и светло-зеленую футболку. Серую шапку он натянул до шеи и время от времени издавал храпящие звуки. Казалось, он спит, но Маркус знал, что это не так. Он просто хотел побыть наедине со своим новым пирсингом, пока они едут в поезде. Теперь он вытянул ноги и положил их на пустое сиденье напротив. Пришел кондуктор.

– Надо снять обувь, если хочешь оставить ноги на сиденье.

Сигмунд коротко всхрапнул.

– Он спит, – объяснил Маркус.

– Не имеет значения. Он все равно должен снять обувь.

Маркус осторожно взял ноги друга и поставил их на пол. Сигмунд хрюкнул и повернулся к окну.

– Ваши билеты.

Маркус протянул билеты.

– Два детских?

– Да.

– Откуда я знаю, что он ребенок?

– Ему четырнадцать лет, – сказал Маркус.

– У него есть удостоверение личности?

– Да.

Маркус протянул кондуктору ученический билет Сигмунда, который тот предусмотрительно отдал приятелю.

– Откуда мне знать, что это он?

– Что?

– На нем же этот колпак.

– Это не колпак. Это – шапка.

– Я хочу видеть его лицо.

– А можно обойтись без этого?

– Почему это?

– Ему хочется сохранить его.

– Сохранить?

– Да, до концерта.

– Послушайте, молодой человек, – сказал кондуктор. – Лицо не сохранится, если прятать его под шапкой.

– Разве?

– Нет. И хотя нам часто хотелось бы спрятать свое лицо, его приходится использовать до смерти. Мы можем жаловаться, сколько захотим, но такова жизнь. Дайте, я взгляну на его лицо.

Маркус не успел ничего ответить, а кондуктор уже стащил шапку одним быстрым движением.

– Ого! – сказал он с удовольствием. – Да у нас тут Властелин Колец!

– Его зовут Сигмунд, – уточнил Маркус. – Сигмунд Бастиансен Вик.

Кондуктор посмотрел на ученический билет.

– Да, – сказал он. – Похоже на правду. А меня зовут Фродо.

Он дружелюбно улыбнулся, проштамповал билеты и пошел дальше по вагону.

– Мазафака! – сказал Сигмунд.

Кондуктор вернулся:

– Ты что-то сказал?

– Ничего, – отозвался Сигмунд.

– Хочешь доехать до Осло?

– Да, если это не сложно.

– Это зависит от тебя, – сказал кондуктор и исчез.

Сигмунд снял кроссовки, натянул шапку на лоб и прислонился к окну. Маркус достал прихваченную из дома еду и лимонад. Сыр и печеночный паштет напомнили ему о старых временах. Он откинулся на сиденье, закрыл глаза и подумал, какую музыку в юности слушал папа. Он ведь играл на гитаре в группе, но это было давным-давно, и гитара лежала в потертом чехле на чердаке. И там она, наверно, пролежит вечно. Маркус отхлебнул лимонада и почувствовал, что хочет в туалет.

На концерт Бенты Иверсен и «Берты Б», ехали не одни они с Сигмундом. У Маркуса сложилось впечатление, что по крайней мере половина учеников из их школы сидела в поезде. Наверно, еще и поэтому Сигмунд натянул так низко шапку. Не факт, что всем бы понравилась его новая внешность в такой же мере, как она нравилась ему самому. Они подождали, пока сядут все остальные, незаметно просочились в поезд и сели в «тихий вагон», где можно было сидеть спокойно, тихо и мирно.

В других вагонах было совсем не спокойно. Они кишели подростками, которые болтали, смеялись, орали, свистели, пели, говорили по мобильникам, менялись местами и летали взад-вперед по проходу. Все собирались на концерт, и все гордились, что ходят в одну школу с одной из «Берт».

Большинство знало, что Маркус знаком с Бентой Иверсен, и многие сипло и с восторгом кричали ему, пока он шел через вагоны в туалет:

– Привет, Макакус!

– Ты тоже на концерт «Берты»?

– А ты знаешь, что они будут петь?

– А ты увидишь потом Бенту?

– А можно, я с тобой?

– Я тоже!

– И я!

– И я!

– Скажи «да», Макакус!

Он кивал и качал головой и пробирался вперед молча. Он был счастлив, что они сели в «тихий вагон», избежав всей этой суеты. Бедная Бента, подумал он. Как утомительно быть знакомым с поп-звездой, но, наверно, в десять раз труднее бытьзвездой.

Он почти дошел до конца прохода, когда Эллен Аронсен схватила его за руку. Эллен была на два года старше и была одноклассницей Бенты. Она встала.

– Пойдем, Макакус, – сказала она и потащила его к тамбуру.

Маркус не очень хорошо был знаком с Эллен, но он знал, что она гуляла с кучей парней. Большинство были старше ее, но теперь она ухватила младшего. Она толкнула его к двери в туалет и наклонилась над ним.

– Хочу рассказать тебе одну тайну, – прошептала она.

Маркусу было не по себе. Он слышал о фанатах, разрывающих одежду поп-звезд, и хотя он не был самой Бентой Иверсен, очевидно, многие думали, что он – один из лучших ее друзей. Поэтому, вполне вероятно, его одежда тоже могла представлять интерес.

Эллен наклонилась еще ближе. От нее пахло помадой и жвачкой.

– О'кей, – прошептал он. – Можешь взять мой шарф.

– Почему? – удивилась она и перестала жевать.

– Нет… – сказал он, протянул руку за спину и попытался открыть дверь. Она была закрыта, и очень жаль, потому что он уже очень сильно хотел в туалет.

– Почему ты хочешь отдать мне свой шарф? – прошептала Эллен. Ее лицо было всего в десяти сантиметрах.

– Я подумал, тебе он понравился.

Маркус пытался шептать как можно более расслабленно и равнодушно, но это было непросто.

Эллен Аронсен покачала головой и снова принялась жевать, уставившись с удивлением на Маркуса.

Оба молчали, и Маркус подумал, как долго они собираются так стоять. Если кто-нибудь пройдет мимо, это наверняка неправильно истолкуют, и тут же поползут слухи.

– Какую тайну?

Эллен вынула жвачку и прилепила ее себе за ухо.

– По-моему, у тебя есть обаяние, – сказала она.

– Правда? Есть? – тихо переспросил Маркус.

– Да, и она сказала, ты милый.

– Да что ты? – сказал Маркус и попытался понять, о чем это она.

Эллен Аронсен кивнула:

– Она считает тебя самым милым парнем во всей школе.

Маркус почувствовал, как кровь отлила от головы к пяткам. Неожиданно он понял, о чем она говорит. И этого он тоже очень боялся.

– Она считает, что в школе полно тупых парней. Она дико устала от всех, кто к ней клеится. Она говорит, что хочет остаться в покое и чтобы все были такими, как Мэкакус.

– Мэкакус? – прошептал Маркус.

– Да, Бента называет тебя Мэкакусом. Ей кажется, это круто.

– А мне так не кажется, – сказал Маркус.

В этот момент он почувствовал, что дверь сзади открывается. Ему удалось протиснуться немного в сторону. Эллен последовала за ним. Дверь открылась, и вышел Пер Эспен.

– Привет, Мэкакус! – сказал он, проходя мимо них в вагон. Маркус обратил внимание, что на нем были рэперские штаны и что он был не очень-то радостным.

– Я просто хотела, чтобы ты знал, – сказала Эллен Аронсен. – По-моему, тебе стоит поговорить с Бентой.

– О чем?

– Об отношениях.

– Каких отношениях?

– Об отношениях между вами.

– У меня ни с кем нет никаких отношений, – сказал Маркус и захлопнул за собой дверь в туалет.

* * *

Когда он вернулся в свой вагон, Сигмунд все еще сидел с шапкой до подбородка. Теперь он, наверно, на самом деле спал, потому что он перестал храпеть и ровно дышал. Он снова положил ноги на пустое сиденье, но уже без обуви. Фиолетовые носки были единственным напоминанием о старом Сигмунде. В остальном он напоминал все, что угодно, только не себя самого.

Маркус опустился на сиденье рядом. Ему подтвердили его худшие подозрения. Бента в него влюбилась. В этом больше не было никакого сомнения. Случилось самое худшее. Нет. Впрочем, могло быть и хуже. Если бы он в нее тоже влюбился. Тогда было бы еще хуже, потому что он оказался бы между молотом и наковальней. Его дружба с Сигмундом была бы наковальней, а их с Бентой любовь – молотом. Сам бы он хотел оказаться маленькой искоркой, летающей в пространстве между ними, ища выхода.

Сигмунд слегка повернулся. Голова опустилась Маркусу на плечо. Она была тяжелой, а Маркус сидел не очень удобно. Тем не менее он не пошевелился. Подержать часик голову лучшего друга на плече было самым меньшим, чем он мог помочь Сигмунду после предательства. «Но ведь я его не предавал, – подумал Маркус. – Для этого мне надо было бы влюбиться в Бенту». Он закрыл глаза и подумал, сведет ли ему плечо в такой позе.

– Мэкакус!

Маркус вздрогнул. Наверно, он заснул. Голова Сигмунда больше не лежала на его плече. Она покоилась на подголовнике лицом в потолок, но Сигмунд ничего не видел, потому что шапка по-прежнему была натянута на лицо.

– Кем это ты себя возомнил!

Маркус уже не спал, но ему потребовалось несколько секунд, чтобы полностью проснуться. Пер Эспен с интересом смотрел на него. Казалось, он не замечал Сигмунда. По крайней мере он его не узнал. Маркус протер глаза.

– С чего ты взял, что я себя кем-то возомнил, Пер Эспен?

Пер Эспен хмыкнул. Видно было, что он хочет казаться крутым, но у него не получается.

– Только потому, что Бента в тебя втрескалась! – с издевкой сказал он.

Маркус коротко взглянул на Сигмунда. По счастью, тот все еще спал.

– Никто в меня не втрескался, – прошептал он.

– Ну да, только не думай, что у тебя есть с ней какие-то шансы оттого, что она сейчас в тебя втрескалась! – сказал Пер Эспен голосом более густым, чем обычно.

– Она не… – начал было Маркус, но Пер Эспен продолжал:

– Потому что я могу поклясться, что завтра она втюрится в кого-нибудь другого, который не носится вокруг нее и не подлизывается, как ты…

– Я не подлизываюсь… – начал опять Маркус.

– Потому что Бента отлично знает таких, как ты, – продолжал Пер Эспен. – И она знает, что тебе и твоим фокусам нельзя доверять.

– У меня нет… – начал Маркус.

– И все это пройдет, – продолжал Пер Эспен. – Как говорится, «склеит девчонку тот, кто склеит последним». Так что не воображай себе ничего!

Маркус собирался ответить, но в этот момент у Пера Эспена зазвонил мобильник.

– Привет, Райдар, – сказал он. – Иду назад. Я просто сказал Макакусу, чтобы он оставил эти свои тупые фокусы и оставил Бенту Иверсен в покое! У него нет шансов, потому что Бента…

Голос Пера Эспена звучал очень возбужденно и громко. Он собирался продолжить, но в этот момент вошел кондуктор.

– Это «тихий вагон».

– Чё?

– Тихий вагон.

– А по-моему, он гремит так же, как и остальные вагоны, – сказал Пер Эспен.

Кондуктор положил руку ему на плечо.

– То, что это «тихий вагон», не значит, что вагон не издает никаких звуков, – объяснил он. – Это значит, что те, кто здесь находится, должны вести себя тихо. Понимаешь?

Пер Эспен задумался.

– Да, – ответил он. – Это значит, что в тихом вагоне надо быть тихим.

– Именно, – сказал довольный кондуктор. – Ты хорошо соображаешь.

– А почему вы разговариваете? – спросил Пер Эспен.

– Что?

– Это же тихий вагон.

Он достал мобильник.

– Здесь нельзя, – сказал кондуктор.

– Что нельзя?

– Говорить по мобильному.

– Да, – переспросил Пер Эспен, – нельзя?

– Да, нельзя, – ответил кондуктор. Очевидно, он начал терять терпение. – В тихом вагоне запрещено говорить по мобильному телефону!

– Тссс! – сказала дама за их спиной.

– Постарайтесь говорить тише, – сказал Пер Эспен кондуктору. – Это же тихий вагон.

Он послал издевательскую усмешку Маркусу и исчез в дверях следующего вагона.

– Ты его знаешь? – спросил кондуктор.

Маркус покачал головой:

– Не особенно.

– Можно немного поспать? – взмолилась дама за их спиной.

Кондуктор отдал честь.

– Прошу прощения, сударыня, но я в этом не очень уверен, – сказал он и пошел дальше по поезду. В следующую секунду по громкой связи раздалось:

– Мы подъезжаем к центральному вокзалу города Осло! Выход на правую сторону!

Маркус толкнул Сигмунда.

– Просыпайся, – сказал он. – Приехали.

Симгунд медленно снял шапку.

– Хорошо поспал? – спросил Маркус.

Сигмунд не отвечал. Не глядя на друга, он наклонился и надел кроссовки. Потом встал и вдруг повернулся лицом к Маркусу.

– Я не спал ни секунды, – сказал он. – Вставай.

Маркус встал. Поезд остановился, и остальные пассажиры начали выходить из вагона.

– Посмотри на меня, – попросил Сигмунд.

Маркус посмотрел. Светло-зеленая футболка идеально подходила к серо-голубым рэперским штанам. Голова была гладко выбрита, кроме черного гребешка, тянувшегося вдоль всего черепа. Пирсинг, словно влитой, красовался на брови. Сигмунд слабо улыбнулся:

– Ну и как я?

– По-моему, ты классно выглядишь, – сказал Маркус.

– Посмотри на себя.

Маркус посмотрел. На нем были и штаны, и рубашка, и обувь, но ничем особенно он похвастать не мог.

– Ну и как ты?

– Не знаю. По-моему, ничего особенного.

Сигмунд положил руку ему на плечо.

– Пусть выиграет сильнейший.

– Я не совсем понимаю, о чем…

Сигмунд подмигнул.

– Понимаешь, – сказал он. – О'кей, Маркус Симонсен. После тебя. Пора встретиться с народом!

Маркус не был уверен, но когда он выходил из поезда, ему ясно послышалось, как тихий голос за спиной произнес:

– У тебя нет шансов, мазафака.