Текст книги "За чертой"

Автор книги: Карен Трэвисс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 23 (всего у книги 23 страниц)

– Это вес'хар? – уточнил Эдди.

– Да, матриарх, – подтвердила Серримиссани.

Эдди уже привык к внешности исан'ве и считал ее нормальной. Женщина на экране нормальной ему не казалась. Рядом со странным созданием работал переводчик юссисси. Ее голос звучал в двойном регистре, как и у вес'хар Вес'еджа, но разобрать хоть что-то без помощи юссисси было абсолютно невозможно.

– Скажите гефес, что мы придем, – сказал переводчик, повторяя слова своего матриарха. – Скажите, что мы тоже следим за равновесием и что безери будут отмщены, даже если не останется никого из них, кто бы это увидел. То, что угрожает вам, угрожает и нам.

Невиан скрестила на груди длинные руки – матриархи делали так, когда волновались.

– Значит, решено, – сказала она, повернулась и вышла на террасу. Эдди поспешил за ней.

– И все? – недоуменно спросил он. – А что дальше?

– Мы установим двустороннюю связь. Это займет немного времени. И еще многое нужно сделать.

– Да, мне надо подготовить и передать несколько репортажей, когда наступит подходящий момент. Земля бурлит. Так что я по уши занят. А что будете делать вы?

Невиан поправила дрен на шее.

– У меня есть важное дело.

– А именно?

Невиан взглянула на Араса и Беннетта, которые молча сидели на невысокой стене.

– Я собираюсь разыскать свою подругу и вернуть ее домой, – сказала она.