Текст книги "Собрание сочинений в семи томах. Том 2. Романы"

Автор книги: Карел Чапек

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 48 страниц)

Глава 18
В редакции ночью

Крупнейший католический, он же массовый журнал «Друг народа» располагал не слишком большой редакцией; в половине десятого вечера там остался один только ночной редактор Коштял (бог весть почему у ночных редакторов так невыносимо смердят трубки) и патер Иошт; насвистывая какой-то мотивчик, он писал завтрашнюю передовую.

В эту минуту, держа в руках еще мокрые гранки, в редакцию вошел метранпаж Новотный.

– Где передовая, господа, где передовая? – заворчал он. – Когда же мы будем набирать передовую?!

Патер Иошт прекратил свист.

– Сей момент, пан Новотный, сей момент, – выпалил он. – Ни одна идея не приходит в голову! «Дьявольские махинации» у нас уже были?

– Позавчера.

– Ах, так. А «Вероломные происки»?

– Тоже были.

– «Подлое мошенничество»?

– «Мошенничество» я тиснул только сегодня.

– «Безбожное изобретение»?

– Раз шесть по меньшей мере.

– Очень жаль, – вздохнул патер Иошт. – Кажется, мы чересчур расточительны, разбазариваем удачные идеи почем зря. Как вам сегодняшняя передовая, пан Новотный?

– Сильна, – отозвался метранпаж, – но нам пора набирать завтрашнюю.

– Сей момент будет завтрашняя, – заверил патер Иошт. – По-моему, наверху остались довольны утренним выпуском. Вот увидите, нас посетит его преосвященство. «Иошт, – скажет он, – это ты здорово завернул». А было у нас «Исступленное буйство»?

– Было.

– Какая жалость! Придется зарядить новую обойму. «Иошт, – обратится ко мне его преосвященство, – вали на них! Все они временно, только мы навеки». Вам ничего подходящего в голову не приходит, пан Новотный?

– Ну, скажем, «Преступная ограниченность» или «Распутная злоба».

– Прекрасно, – с облегчением вздохнул патер Иошт. – И откуда у вас столько прекрасных идей, пан Новотный?

– Из старых подборок «Друга народа». Однако передовичка за вами, ваше преподобие.

– Сей момент. «Преступная ограниченность и распутная злоба определенных кругов, которые Вааловыми идолами[38]38
  Вааловы идолы. – У древних народов Сирии, Финикии и Палестины Ваал первоначально бог солнца, грозы и плодородия, позднее – символ воинственности.


[Закрыть] мутят чистые родники скалы Петровой…» Ага… сию секунду: «Скалы Петровой… мутят чистые родники… так… ставят на золотого тельца… именуемого дьявол, или Абсолют».

– Готова передовая? – раздалось в дверях ночной редакции.

– Laudetur Jesus Christus,[39]39
  Благословен будь, Иисус Христос (лат.)


[Закрыть] ваше преосвященство! – гаркнул патер Иошт.

– Готова передовая? – повторил его преосвященство епископ Линда, врываясь в редакцию. – И кто состряпал утреннюю передовицу? Откололи коленце, господи! Какой болван сочинял это?

– Это я, – заикаясь, проблеял патер Иошт, делая шаг назад. – Ваше преосв… я думал…

– Он думал! – взревел епископ Линда, жутко блестя стеклами очков. – Вот тебе, полюбуйся! – Скомкав утренний выпуск «Друга народа», епископ швырнул его под ноги Иошту. – Он думал! Посмотрите-ка, он думает! А почему ты мне не позвонил? Не спросил, о чем теперь нужно думать? И вы, Коштял, как вы смеете пропускать такое в газеты? Вы тоже думали, а? Новотный!

– Простите, – выдохнул дрожавший всем телом метранпаж.

– Нет, как вы могли отправить такое в набор? Вы тоже думали?

– Нет, я не думал, с вашего позволения, – запротестовал метранпаж, – я набираю, что мне дают.

– Никто из вас не смеет ничего думать, вы можете делать только то, что я прикажу, – категорически распорядился епископ Линда. – Садись, Иошт, и читай, что ты тут утром нагородил. Читай, говорю!

– «Уже давно, – дрожащим голосом прочитал патер Иошт свое собственное утреннее сочинение, – уже давно беспокоит нашу общественность подлое мошенничество…»

– Что?

– Подлое мошенничество, ваше преосвященство, – простонал патер Иошт. – Я думал… я… я теперь вижу…

– Что ты теперь видишь?

– Что это несколько сильно сказано, про это подлое мошенничество.

– Вот и я так считаю. Дальше!

– «…подлое мошенничество вокруг так называемого Абсолюта, которым масоны, евреи и прочие провокаторы… баламутят свет. Научно доказано…»

– Вы только посмотрите! – воскликнул епископ Линда. – Этот балбес что-то научно доказал! Читай дальше!

– «…научно доказано, – запинаясь, читал злосчастный Иошт, – что так называемый Абсолют… такой же безбожный обман… как и медиум…»

– Не спеши, – неожиданно ласково остановил Иошта святой отец, – напиши-ка в своей передовице вот что: «Научно доказано…» Записал?.. «… доказано, что я, патер Иошт, осел, болван и растяпа…» Записал?

– Записал, – прошептал уничтоженный патер Иошт. – Пожалуйста, дальше, ваше преосв…

– Дальше брось это в мусорный ящик, – отозвался епископ, – и не хлопай больше ушами, а слушай внимательно. Ты видел сегодняшние газеты?

– Да, ваше преосв…

– М-да, не похоже. Сегодня утром, голубчик, во-первых, вышло «Послание» монистического союза; там сказано, что Абсолют – это Единство, которое монисты всегда считали богом, и что культ Абсолюта таким образом вполне отвечает монистическому учению. Ты это прочел?

– Прочел.

– Во-вторых, в газетах было сообщено, что масонские ложи рекомендуют своим членам культ Абсолюта. Читал?

– Читал!

– Далее: что Синодальный съезд лютеран прослушал пятичасовую лекцию суперинтенданта Маартенса, где последний доказывал тождество Абсолюта с подлинным господом. Это ты тоже читал?

– Читал!..

– Наконец, заявления «Вольной мысли»[40]40
  «Вольная мысль» – международная атеистическая организация, основанная в 1880 г. на конгрессе в Брюсселе и направленная против католической церкви. Была весьма пестрой по своему составу. Имела определенное влияние в Чехии (конгресс «Вольной мысли» 1907 г. происходил в Праге).


[Закрыть], «Армии спасения», коммюнике Теософского центра Адиар[41]41
  Теософский центр Адиар. – Теософия – религиозно-мистическое учение, признающее источником «богопознания» мистическую интуицию, откровение. В конце XIX в. возникли центры теософического общества в США и в Индии. Адиар – предместье Мадраса, Индия.


[Закрыть], открытое письмо в адрес Абсолюта, подписанное обществом батраков, заявление Союза владельцев каруселей за подписью председателя Я. Биндера, затем «Голос похоронных обществ», специальный выпуск «Голосов загробного мира», «Читателя-анабаптиста» и «Трезвенника» – друг любезный, да читал ли ты все это?

– Читал.

– Так вот, любезный сын мой: всюду все эти органы с великими почестями рекламируют Абсолют в своих целях; его превозносят, делают блестящие предложения, именуют почетным членом, меценатом, покровителем и не знаю кем там еще, а у нас некий бестолковый болван патер Иошт, этакая козявка, ничтожный Иоштичек распинается, объявляя Абсолют подлым мошенничеством и научно доказанным обманом. Пресвятая дева Мария, ну и задал ты нам хлопот!

– Но, ваше преосвященство, ведь у меня инструкция… писать против… этих… чудес.

– Инструкция, – строго прервал преподобный отец. – А ты что, не видишь, как изменилось положение? Иошт, – воскликнул епископ, – наши святые места опустели, а наша паства перебежала к Абсолюту! Иошт, глупый ты человек, если мы хотим вернуть наших овец, мы должны привлечь Абсолют на свою сторону. Во всех костелах будут установлены атомные карбюраторы, но этого тебе, тупая башка, не уразуметь. Запомни только одно: Абсолют должен работать на нас; он должен держать нашу сторону, id ets[42]42
  то есть (лат.)


[Закрыть] должен быть нашим и только нашим. Capiscis, mi fili?[43]43
  Понимаешь, сын мой? (лат.)


[Закрыть]

– Capisco,[44]44
  Понимаю (лат.)


[Закрыть] – прошептал патер Иошт.

– Deo gratias![45]45
  Слава богу! (лат.)


[Закрыть] А теперь ты, Иоштичек, сделаешь поворот кругом, станешь из Савла Павлом. Сочинишь славную передовичку, где дашь понять, что Святая конгрегация вняла просьбам верующих и приняла Абсолют в лоно церкви. Пан Новотный, об этом имеется Апостольское послание; наберите его тройным жирным шрифтом на передовой полосе. Коштял, сообщите в «Хронике», что президент Г. X. Бонди примет в воскресенье из рук архипастыря святое крещение и выражение нашей радости по этому поводу, понятно? А ты, Иошт, садись и пиши… Погоди, вначале подпусти что-нибудь эдакое… покрепче.

– Скажем, «преступная ограниченность и распутная злоба определенных кругов…»?

– Вот именно, прекрасно, так и напиши: «Преступная ограниченность и распутная злоба определенных кругов вот уже долгие месяцы пытается совратить наш народ с пути истинного. Открыто провозглашается еретическое заблуждение, что Абсолют – это нечто отличное от истинного бога, которому мы от колыбели препоручили наши души…» Записал? «…препоручили в радостной вере… и любви…» Записал?.. Продолжай…

Глава 19
Канонизация

Как вы, конечно, понимаете, принятие Абсолюта в лоно церкви в описываемой ситуации явилось большой неожиданностью. Собственно, оно было проведено лишь папским бреве[46]46
  Бреве – краткое папское послание.


[Закрыть], а конклав кардиналов[47]47
  Конклав – совет кардиналов, избирающий нового папу.


[Закрыть], поставленный перед свершившимся фактом, был занят только одной серьезной проблемой: насколько возможно крещение Абсолюта?

Решено было отказаться от этой процедуры, хотя крещение является очевидной церковной традицией (вспомним Иоанна Крестителя), но в подобных случаях обращаемый обязан лично присутствовать при обряде; помимо всего прочего, вопрос о том, кто из царствующих особ согласится быть крестным отцом Абсолюта, был необычайно щекотлив. Поэтому Святая конгрегация просила святейшего папу во время ближайшей понтификальной мессы вознести молитву за нового члена церкви, что и было осуществлено с подобающей торжественностью. Позднее в богословские книги было внесено положение о том, что наряду с помазанием и крещением через мученичество церковь признает также крещение чудотворным и достойным подражания деянием.

Между прочим, за три дня до издания бреве папа соблаговолил предоставить аудиенцию господину Г. X. Бонди, который до этого события в течение сорока часов совещался с папским секретарем монсеньором Кулатти.

Почти одновременно состоялось благословение Абсолюта по форме «super culti immemorabili»[48]48
  благословен испокон веков (лат.)


[Закрыть] в знак признания добродетельности Абсолюта, ныне благословляемого, и установлен приличествующий случаю, но ускоренный обряд канонизации с весьма существенными изменениями, разумеется: речь шла не об объявлении Абсолюта святым, но богом. Тотчас была составлена комиссия по деификации[49]49
  Деификация – букв.: возведение в сан бога (лат.), по аналогии с «канонизацией», ритуалом причисления к лику святых.


[Закрыть] из виднейших теологов и пастырей церковных. Так, Procurator'oм Dei[50]50
  Дословно: поверенным бога при ведении споров (лат.).


[Закрыть] был назначен венецианский архиепископ кардинал доктор Варези, в качестве Advocatus Diaboli[51]51
  Дословно: заступника дьявола (лат.).


[Закрыть] выступал монсеньор Кулатти.

Кардинал Варези предложил семнадцать тысяч свидетельств о совершенных Абсолютом чудесах, которые подписали почти все кардиналы, патриархи, приматы, митрополиты, князья церкви, архиепископы, магистры орденов и аббаты; к каждому свидетельству были приложены заключения светил медицины, хвалебные отзывы университетов и мнения профессоров естественных наук, инженеров и экономистов и, наконец, подписи очевидцев, заверенные нотариусом. «Семнадцать тысяч документов, – как заявил монсеньор Варези, – лишь жалкая часть свидетельств о подлинно содеянных Абсолютом чудесах, число коих по самым осторожным подсчетам уже перевалило за тридцать миллионов».

Помимо этого, Procurator Dei собрал хвалебные отзывы выдающихся деятелей мировой науки. Так, ректор медицинского факультета в Париже профессор Тардье, тщательно проанализировав деяния Абсолюта, пришел к следующему заключению:

«…итак, поскольку бесчисленные случаи болезней, предложенные нам для исследования, с точки зрения науки и практической медицины были абсолютно безнадежны (паралич, рак гортани, слепота после хирургического изъятия обоих глаз, хромота как следствие оперативного отнятия обеих нижних конечностей, смерть в результате полного отделения головы от туловища, странгуляция у висельника, пробывшего в петле в течение двух суток и т. д.), медицинский факультет Сорбонны считает, что так называемые чудесные исцеления в подобных случаях можно объяснить либо совершенным незнанием анатомо-патологических условий, клинической неискушенностью и полным отсутствием медицинской практики, либо – чего мы не хотим исключать – вмешательством высшей силы, не ограниченной законами природы или знанием их».

Психолог профессор Мэдоу (Глазго) сообщал:

«…так как в вышеперечисленных действиях, безусловно, проявляется мыслящая сущность, способная устанавливать связи между вещами, ассоциировать, помнить и даже логически рассуждать, – сущность, способная производить психические операции без помощи мозга и нервной системы, то данный факт может служить убедительным подтверждением уничтожающей критики, которой я подверг психо-физический параллелизм профессора Майера. Подтверждаю: Абсолют – сущность психическая, сознательная и разумная, хотя до сих пор недостаточно исследованная учеными».

Профессор Брненского политехнического института Лупен написал следующее:

«С точки зрения производственной эффективности, Абсолют есть сила, заслуживающая высочайшего уважения».

Прославленный химик Вилибальд (Тюбинген) сообщил:

«Абсолют обладает могучей потенцией для существования и интеллектуальной эволюции, ибо являет собой блестящий образец соответствия Эйнштейновой теории относительности».

Автор хроники не рискует далее задерживать внимание читателей на положительных суждениях мировых светил, тем более что все они были опубликованы в «Actae Sanctae Sedis»[52]52
  Acta Sanctae Sedis («Вестник святого престола» – лат.) – официальный орган Ватикана.


[Закрыть].

Процесс канонизации совершался ускоренным темпом; тем временем коллегия знаменитых догматиков и богословов выпустила сочинение, в котором на основе заповедей и трудов отцов церкви доказывалось тождество Абсолюта с третьим ликом господа.

Но прежде чем состоялось торжественное посвящение Абсолюта в сан бога, константинопольский патриарх – глава Восточной Церкви – объявил о тождестве Абсолюта с первым божьим ликом, с самим создателем. К этому явно еретическому воззрению присоединились старокатолики[53]53
  Старокатолики – течение в христианстве, отколовшееся от католической церкви после Ватиканского собора в 1807 г. Старокатолики отвергают верховную власть папы, догмат о его непогрешимости и т. д.


[Закрыть], обрезанные абиссинские христиане, евангелисты гельветского толка, нонконформисты[54]54
  Нонконформисты – здесь: противники епископской церкви в Англии.


[Закрыть] и несколько довольно крупных американских сект. Разгорелся жаркий богословский диспут. Что до иудеев, то в их среде было распространено тайное учение, утверждавшее, будто Абсолют – это древний Ваал; либерально настроенные евреи открыто заявили, что в таком случае они готовы исповедовать веру в Ваала.

Представители «Вольной мысли» съехались в Базеле; в присутствии двух тысяч делегатов Абсолют был провозглашен Богом Вольнолюбивых мыслителей, после чего последовали невероятно резкие нападки на священнослужителей иных вероисповеданий, которые, как отмечалось в резолюции, «хотят извлечь доход из одного-единственного научного бога и завлечь его в грязную сеть церковных догматов и поповского лукавства, дабы он захирел и прекратил свое существование». Однако бог, который открылся просвещенному взору передовых мыслителей современности, «не имеет ничего общего со средневековым хламом этих фарисеев. „Вольная мысль“ – вот его единственная обитель, и только Базельский конгресс вправе определять статут и ритуал вольного вероисповедания».

Приблизительно в то же время немецкий «Monisten bund»[55]55
  «Союз монистов» (нем.).


[Закрыть] в чрезвычайно торжественной обстановке заложил краеугольный камень будущего собора Атомного Бога в Лейпциге. По слухам, дело кончилось схваткой, в которой шестнадцать человек получили ранения, а прославленному физику Люттгену разбили очки.

Кстати, той же осенью явления божеской благодати имели место в Бельгийском Конго и французской Сенегамбии. Нежданно-негаданно африканцы избили и сожрали своих миссионеров, предпочтя поклоняться каким-то новым идолам, под названием не то Ато, не то Алолто; позже обнаружилось, что идолы эти не что иное, как атомные моторы, и что в этом деле каким-то образом замешаны немецкие офицеры и агенты. Напротив, к исламскому бунту, вспыхнувшему в Мекке в декабре того же года, приложили руку несколько французских эмиссаров, укрывших вблизи Каабы двенадцать легких атомных моторов «Аэро». Очередное восстание магометан в Египте и Триполи, резня в Аравии – по неточным данным – стоили жизни около 30 тысячам европейцев.

Двенадцатого декабря в Риме была наконец проведена деификация Абсолюта. Семь тысяч пастырей с горящими свечами в руках сопровождали святейшего папу к собору Святого Петра, где позади главного алтаря был вмонтирован самый мощный, двенадцатый карбюратор – дар концерна МЕАС папскому престолу. Обряд длился пять часов, в давке были смяты тысяча двести верующих и зевак. Точно в полдень папа взял первую ноту «In nomine Dei Deus»[56]56
  Во имя божие бог (лат.).


[Закрыть], и в то же мгновение зазвонили колокола всех католических храмов, все епископы и священники отвратились от алтарей и возвестили верующему люду: «Habemus Deum»[57]57
  У нас есть бог (лат.).


[Закрыть].

Глава 20
Святой Килда

Святой Килда – островок, вернее, всего-навсего утес плиоценового туфа, лежащий далеко на запад от Гебридских островов; несколько низкорослых березок, пучок вереска да бурые травы, стайка гнездящихся здесь чаек да полу арктическая бабочка из рода Polyommatus – вот и вся жизнь этого форпоста нашей части света, затерявшегося в бескрайних просторах неспокойного океана, над которым столь же нескончаемой чередой несутся тяжелые мрачные тучи. Впрочем, Святой Килда был, есть и навеки останется необитаемым.

Однако в последние декабрьские дни вблизи островка бросил якорь корабль его величества под названием «Драгун». С корабля высадились плотники; они привезли с собой доски и бревна и уже к вечеру поставили просторную приземистую деревянную виллу. На следующий день явились обойщики, они привезли с собой наимоднейшую, красивую и удобную мебель. На третий день из корабельного трюма выбрались стюарды, повара и кельнеры, которые переправили на виллу посуду, вино, консервы и вообще все, что изобрела цивилизация для благородных, разборчивых и владетельных мужей.

Утром четвертого дня на островок прибыл сэр О'Паттерней, премьер Англии, спустя полчаса – американский посланник Горацио Бумм, за ним последовали – каждый на военном корабле – китайский уполномоченный мистер Кей, французский премьер Дюдье, царский русский генерал Бухтин, имперский канцлер доктор Вурм, итальянский министр князь Тривелино и японский посол Янато. Шестнадцать английских миноносцев бороздили воды океана вокруг Святого Килды, дабы преградить доступ на остров корреспондентам газет: данное совещание Генерального совета крупнейших держав мира, поспешно созванное всемогущим сэром О'Паттернеем, должно было происходить при закрытых дверях с соблюдением строжайшей тайны. Во имя этой тайны было потоплено торпедой большое китобойное судно «Нильс Ганз», пытавшееся под покровом ночи проскочить сквозь цепь миноносцев; помимо двенадцати человек экипажа, при этом погиб политический обозреватель газеты «Чикаго трибюн» мистер Джо Гашек.

Несмотря на всевозможные запреты и строгости, корреспондент «Нью-Йорк геральд» господин Билл Приттом[58]58
  В оригинале – игра слов: «Был при том».


[Закрыть] пробрался на остров в качестве официанта, и именно его перу мы обязаны несколькими сообщениями о сей памятной встрече – они дошли до нас, уцелев после всех постигших мир исторических катастроф.

Господин Билл Приттом полагал, что данная конференция, созванная на высшем уровне, происходила в местах столь отдаленных только для того, чтобы исключить прямое влияние Абсолюта на ее решения. В любом другом месте Абсолют мог бы проникнуть на собрание мужей, облеченных столь высокой властью. И это могло произойти в любой форме: внушения, озарения и даже чуда, что, разумеется, в высокой политике привело бы к полному конфузу. Важнейшей задачей конференции, надо полагать, был договор о колониальной политике; державы должны были договориться о том, что ни одна из них не будет поддерживать религиозные движения на территории других государств. Поводом к этому послужила немецкая пропаганда в Конго и Сенегамбии, а также тайное французское влияние в период разгара махдизма[59]59
  Махдизм – религиозное представление мусульман о пришествии мессии, бога или человека, который восстановит «истинный ислам».


[Закрыть] в английских магометанских колониях и особенно случай с японскими поставками карбюраторов в Бельгию, где начались бурные волнения многочисленных сект. Итак, совещания происходили при закрытых дверях, было опубликовано лишь сообщение о том, что Германия вправе иметь интересы в Курдистане, а Япония – на некоторых греческих островах. Англо-японский и франко-германорусский блок были встречены, как и следовало ожидать, с исключительной сердечностью.

Во второй половине дня специальным миноносцем на Святого Килду прибыл пан Г. X. Бонди, который был принят Генеральным советом.

Только около пяти часов пополудни (по Гринвичу) славные дипломаты ушли на перерыв, во время которого мистер Билл Приттом впервые получил возможность собственными ушами услышать представителей Высоких Договаривающихся Сторон. После обеда развлекались беседами о спорте и об артистках. Сэр О'Паттерней – потомственный лорд с поэтической гривой седых волос и вдохновенным взглядом – весьма остроумно и увлекательно рассказывал о ловле лосося его превосходительству премьер-министру Дюдье; изысканные жесты, звучная речь, уверенное «je ne sais quoi»[60]60
  еще нечто… (франц.)


[Закрыть] выдавали искушенного адвоката. Барон Янато, отказываясь от всяких напитков, улыбался и слушал молча, словно воды в рот набрал; доктор Вурм перелистывал какие-то бумаги; генерал Бухтин прогуливался по залу с князем Тривелино; Горацио Бумм в совершенном одиночестве разыграл на бильярде серию карамболей (я видел его дивный триппль-буссар через руку, которому мог позавидовать любой знаток), меж тем как мистер Кей, смахивавший на очень желтую и очень сморщенную старушонку, с громким стуком перебирал какие-то буддийские четки; в Империи Солнца он был мандарином.

Внезапно все дипломаты сгрудились вокруг господина Дюдье, который внушал следующее:

– Да, господа, c'est ga[61]61
  ничего не поделаешь (франц.)


[Закрыть]. Мы не можем остаться к нему безучастными. Или мы его признаем, или отвергнем. Мы, французы, скорее за последнее.

– Потому что у вас в стране он проявляет себя как ярый антимилитарист, – с нескрываемым злорадством заявил князь Тривелино.

– О нет, господа, – вскричал Дюдье, – это несерьезно. Французской армии это не коснулось. Ярый антимилитарист, ха! У нас уже столько было этих антимилитаристов! Нет, господа, берегитесь его: он демагог, коммунист, un bigot[62]62
  ханжа (франц.)


[Закрыть], черт знает что еще, но он во всем радикал! Oui, un rabouliste, c'est ga.[63]63
  Да, именно возмутитель спокойствия (франц.).


[Закрыть] Он падок на самые невообразимые популярные лозунги. Он всегда заодно с толпой. У вас, светлейший, – вдруг обратился господин Дюдье к князю Тривелино, – он выступает в роли националиста и упивается иллюзиями о возрождении Римской империи; но заметьте, ваше сиятельство, так он проявляет себя в городах, зато в деревне держится за долгополых и творит чудеса во имя святой девы Марии. Он работает на два фронта – на Ватикан и на Квиринал[64]64
  Ватикан и Квиринал – в данном случае противопоставление церковной и светской власти (Квиринал – название холма в Риме и расположенного на нем королевского дворца).


[Закрыть]. Тут или какой-то умысел, или… я просто теряюсь в догадках. Господа, положа руку на сердце, признаемся, что у каждого из нас с ним свои затруднения.

– У нас, – задумчиво признался Горацио Бумм, опершись о бильярдный кий, – он проявляет большой интерес к спорту. Indeed, big sportsman.[65]65
  Да, он большой спортсмен (англ.).


[Закрыть] Он благоволит к любым видам спортивных игр, а также – к сектам. Он обладатель фантастических рекордов. Он социалист. Заодно с противниками сухого закона. Превращает воду в спиртное. Как-то на банкете в Белом доме все присутствовавшие… гм… все страшно напились. Пили, знаете ли, одну воду, но он уже в наших желудках обратил ее в алкоголь.

– Странно, – заметил сэр О'Паттерней, – в Англии он ведет себя скорее как консерватор. Это всемогущий клерикал. Устраивает демонстрации, проповеди на улицах и such things[66]66
  все такое (англ.)


[Закрыть]. Я полагаю, он настроен против нас, либералов.

Тут вступил в разговор улыбающийся барон Янато:

– А в Японии он чувствует себя как дома. Очень, очень обаятельный бог. Очень хорошо прижился у нас. Настоящий японец.

– Какой же он японец, – крякнул генерал Бухтин, – что это вы, батюшка? Он – русский, православный русский, славянин. Широкая русская натура, ваше превосходительство. Помогает нам держать в повиновении русских мужиков. Намедни наш архимандрит устроил в его честь процессию, десять тысяч свечей, а народу, господа, как маковых зерен. Православный люд съехался со всех концов матушки Руси. И чудеса же он там являл, господи помилуй, – прибавил генерал, крестясь и низко кланяясь.

Имперский канцлер сначала молча прислушивался к разговору, а потом подступил поближе:

– Да, к народу он подойти умеет. И всюду воспринимает местный образ мысли. Для своих лет, г-м-гм… он на удивление подвижен. Мы это видим по нашим соседям. В Чехии, например, он ведет себя как крайний индивидуалист. Там у каждого свой индивидуальный Абсолют. А у нас Абсолют государственный. Он мгновенно проникся чувством высшего государственного долга. В Польше он воздействует как своего рода алкоголь, а у нас… как… как высший… höhere Verordnung, verstehen sie mich?[67]67
  высший порядок, вы меня понимаете? (нем.)


[Закрыть]

– А в областях, населенных католиками? – с улыбкой спросил князь Тривелино.

– Это уже локальные различия, – уклонился от прямого ответа доктор Вурм. – Это не должно поколебать чашу весов, господа. Германия сегодня монолитна, как никогда. Мы глубоко признательны, князь, за католические карбюраторы, которые вы контрабандой перебрасываете к нам. К счастью, они весьма плохого качества, как и вообще вся итальянская продукция.

– Тише, тише, господа, – урезонил спорщиков сэр О'Паттерней, – соблюдайте нейтралитет в вопросах религии. Что касается меня, то я ловлю лососей на двойную удочку. На днях подсек во-от такого длинненького, представляете? Четырнадцать фунтов.

– А папский нунций? – тихо спросил доктор Вурм.

– Святой престол требует соблюдения спокойствия любой ценой. Они хотят, чтобы на мистицизм был наложен полицейский запрет. В Англии это не пройдет, а вообще… Я утверждаю, что он весил четырнадцать фунтов. Heaven,[68]68
  О небо (англ.)


[Закрыть] я вынужден был за что-нибудь ухватиться, чтобы не полететь в воду.

Барон Янато улыбнулся еще учтивее.

– А мы не желаем никакого нейтралитета. Он великий японец. И весь мир должен принять японскую веру. Мы намерены также разослать миссионеров, чтобы они распространяли нашу веру.

– Господин барон, – серьезно обратился к Янато сэр О'Паттерней, – вы помните об исключительно дружеских отношениях между нашими государствами?!

– Англия должна принять японскую веру, – улыбнулся барон Янато, – и тогда наши отношения станут еще дружественнее.

– Постой-ка, батюшка, – воскликнул генерал Бухтин, – какая это еще такая японская вера? Коли уж вера, так пусть это будет вера православная. И знаешь почему? Главное, потому что она – православная, во-вторых, потому что русская; в-третьих, потому что так хочет наш государь, а в-четвертых, потому что у нас, касатик, самое большое войско. Я, господа, режу правду-матку по-военному. Раз уж вера, то, значит, наша, православная.

– Но вопрос стоит совсем не так, – взволновался сэр О'Паттерней, – мы собрались здесь не за этим!

– Совершенно верно, – поддержал сэра доктор Вурм, – мы собрались здесь, чтобы выработать общую точку зрения на нового бога.

– На какого? – неожиданно уточнил китайский уполномоченный мистер Кей, впервые взглянув в глаза собеседникам.

– Как на какого?! – переспросил пораженный доктор Вурм. – Но ведь он, кажется, единственный…

– Наш японский, – приятно улыбнулся барон Янато.

– Православный, батенька, православный – и никакой другой, – гудел генерал Бухтин, покраснев как индюк.

– Будда, – коротко высказался мистер Кей и снова опустил веки, отчего стал совершенной копией высохшей мумии.

– Джентльмены, – резко поднявшись, предложил сэр О'Паттерней, – прошу вас перейти в другое помещение.

Дипломаты снова перекочевали в зал совещаний. В восемь часов вечера оттуда выскочил, потрясая кулаками, сизый от гнева его благородие генерал Бухтин. За ним последовал доктор Вурм, на ходу приводивший в порядок папку с документами. Забыв о правилах приличия, не приподняв шляпы, в сопровождении безмолвного М. Дюдье удалился пунцовый О'Паттерней. Князь Тривелино покидал конференц-зал бледный, как полотно; барон Янато – сохраняя неизменную улыбку. Последним вышел мистер Кей, опустив глаза и перебирая в руках длинные черные четки.

* * *

На этом обрывается сообщение, которое опубликовал господин Билл Приттом в газете «Геральд». Официальное коммюнике об этой конференции напечатано не было – если не считать упомянутого выше известия о «сферах интересов». Если тогда и было принято какое-либо решение, оно, скорее всего, не имело никакого значения. Ибо, выражаясь языком гинекологов, «в лоне истории» уже назревали непредвиденные события.