Текст книги "Чайка − принцесса с гробом. Книга 8 (ЛП)"

Автор книги: Итиро Сакаки

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 9 страниц)

Тору ощутил, как его тело с огромной скоростью восстановилось.

– ?!

Стоило диверсантам Субару заметить голубой свет, полившийся из него, как они немедленно побросали оружие и отпрыгнули. Они пока не поняли, что происходит, но уже догадались, что лучше держаться подальше.

Вместо них…

– !..

Еще два диверсанта, притаившиеся за спиной Тору и не напавшие вместе с первыми четырьмя, метнули ножи.

Но его правая рука уже зажила, и он без особого труда отбил все четыре ножа стилетами. Они упали на землю вместе с мечами, которые словно выдавило из ран.

– ?!

Наверняка они подумали, что такого не может быть.

Конечно, диверсанты не обронили ни звука, но испугались.

И Тору ощутил их страх настолько отчетливо, что почуял, где находится каждый из противников.

Он так и бросился вперед с впившейся в шею Фредерикой.

– !..

Тору устремился к ближайшему врагу.

В дыму сложно кого-то найти. Это справедливо и для Фредерики, и для самих врагов.

Тору набросился на противника со всей наглостью, не боясь ответного удара. Расставшийся с мечом диверсант кидал ножи, но он и не думал уворачиваться от них. Он просто сократил расстояние, а затем сразу же нанес стилетом рубящий удар снизу вверх.

Тору мгновенно понял, что удар получился неглубоким и сердце не задел. Тем не менее, диверсант схватился за грудь и повалился на землю. Затем он начал отплевываться кровью – возможно, сломанная ключица впилась в легкое.

«Может, он еще не умер, но сражаться уже не сможет, – заключил Тору. – Следующий!»

Он отряхнулся, освобождаясь от впившихся ножей, а затем побежал на следующего врага.

Строй диверсантов Субару начал разваливаться.

Теперь поодиночке уничтожали уже их.

В конце концов…

– О-о-о-о-о!

Когда дым рассеялся, и на помощь подоспели Давид с Николаем, Тору уже успел одолеть восемь диверсантов Субару.

***

Над головой неожиданно раздался голос:

– Конец! Закончили битву!

Засновали авиаторы.

Они облетали район, вернее, поле боя, и громко повторяли объявление.

Скорее всего, им помогали маги-пассажиры, поскольку зычные голоса словно сходили с самих небес и наполняли каждый полуразрушенный дом.

– Отборочный этап закончен! Все участники должны немедленно прекратить битву и пройти к ближайшим вратам!

– Закончен, наконец?.. – Тору прищурился и посмотрел вверх.

– Поздравляю, что ли, – отозвался Давид, взвалив копье на плечо и зацепившись за него руками.

Рядом же стояли Фредерика, красная Чайка, Виви и Николай. Все они, за исключением Фредерики, покрылись царапинами и ссадинами, но обошлись без серьезных ран.

– Видимо, на этом дружба кончается, – Николай пожал плечами. – В следующий раз мы встретимся в бою уже врагами.

– Да уж, – согласился Тору. – !..

А затем прищурился.

Он заметил за спиной Николая знакомое лицо.

«Он выжил?..»

Хуго и его товарищи.

Вернее, товарищ остался лишь один. Тем не менее, они все еще стоят на ногах и до сих пор не выпустили из рук длинные стальные посохи. В прошлый раз Тору подумал, что бойцы они никудышные… но, судя по всему, ошибся.

А может…

– Тору? – недоверчиво вопросила красная Чайка.

– Нет, ничего, – он покачал головой.

«А может, они пожертвовали остальными, чтобы выжить».

Диверсантам объясняли, как сражаются монахи.

С одной стороны, их связывают табу, которые запрещают пользоваться клинками и гундо, а с другой – они с чистой совестью прибегают к таким приемам, на которые обычные рыцари и солдаты не смогут пойти при всем желании.

На боевых монахов возложена задача эффективно защищать религиозные устои.

Поэтому они совершенно не боятся умереть в бою. Более того, погибших в бою товарищей уважают и чтят как мучеников. Оттого монахи не гнушаются жертвовать соратниками.

Вряд ли все повстанцы Хуго – монахи, но если из них состоит ядро группы, они действительно могли пойти на такое.

Тору не собирался хвалить или осуждать их.

Он не из тех, кто может о таком рассуждать. Диверсанты прибегают в бою к любым подлостям и тоже не стесняются жертвовать товарищами. Во всяком случае, их так учили.

Впрочем…

«Их не назвать угрозой, но ребята неприятные».

– Тору… идем, – бросила красная Чайка через плечо.

Все, кроме Фредерики, уже зашагали в сторону ближайших врат.

– Ага, пошли, – Тору кивнул и зачехлил стилеты.

Красная Чайка поравнялась с ним, а не с Давидом, а затем…

– ...Тору.

– Чего?

– Благодарю.

– За что?

– ...За то, что защитил, – пробормотала красная Чайка, опустив голову.

Видимо, она про тот случай, когда их окружили диверсанты Субару и чуть не убили.

– А-а… ну, это, – он почесал щеку. – Само получилось, само.

– М… – Чайка кратко кивнула, не поднимая головы.

Неужели она… смущается?

Тору почувствовал, что ему становится неловко, и попытался перевести разговор в другое русло.

– А вообще, чего ты так ни с того ни с сего? С толку сбиваешь.

– ...Взаимно, – несколько обиженно отозвалась она. – Хотя ты диверсант. Хотя ты слуга «белой».

– … – на такие слова Тору ответить не смог.

– Но в следующий раз – враги, – уверенно заявила красная Чайка, подняв взгляд. – Сдержаться не смогу.

– Не надо так много думать, – сказал Тору и похлопал ее по голове.

Та на секунду застыла на месте с вытаращенными глазами…

«А. Вот черт».

Он случайно поступил с ней так же, как с «белой». Хотя она не похожа ни прической, ни взглядом, ни характером, Тору хватило и схожего роста, чтобы забыться.

Он вспомнил о характере девушки и приготовился к приступу ярости.

– ...Дурак!

Но она обронила лишь одно слово и побежала к Давиду.

Тору смотрел на спину девушки и длинный змеиный клинок, словно пронзающий ее хрупкое тело…

– Все-таки не понимаю я женщин, – со вздохом обронил он.

– Это точно, – обронила идущая рядом Фредерика таким беззаботным тоном, будто к ней его слова никак не относились.

***

Война под личиной турнира. Резня под личиной состязаний.

Прошло больше пяти лет с окончания войны… но люди вновь вспомнили кураж и ощутили запах крови. Каждый боится смерти. Никто не любит боль. И все же мало что так возбуждает людей, как несчастья, обрушивающиеся на других.

Трибуны гудели даже после окончания отборочного этапа.

Хоть маги и прекратили трансляцию, многие зрители до сих пор оставались на местах. Их глаза блестели, щеки горели румянцем, слова полнились впечатлениями от закончившейся битвы.

Народ никак не успокаивался, но...

– Идем, – бросила Акари Чайке и направилась к гостинице.

Победители отборочного этапа заслужили право прохода в замок Герансон, причем вместе с сопровождающими. Кстати, сопровождающих пускали ради того, чтобы они ухаживали за участниками и кормили их. Правильно подобранная еда оказывает огромное влияние как на физическое, так и на психическое состояние человека, потому среди участников немало тех, кто взял с собой личных поваров.

Таким образом, завтра Чайка, Акари и Нива, записавшиеся сопровождающими Тору и Фредерики, переедут в казармы замка. Затем они начнут исследовать его и по возможности попытаются похитить «останки».

– Тору. Первый. В замок?

– Скорее всего. Прямо сейчас организаторы сверяют белые повязки, личности и документы прошедших участников, а затем победителей сразу пригласят внутрь. Дальше все бои будут проводиться в присутствии князя, – ответила Акари, пока они шли к номеру по коридору второго этажа гостиницы.

Вещей у них с собой не так уж много.

Они рассчитывали поскорее собраться и встретиться с Тору возле замка.

Но…

– Пожалуй, лучше как-нибудь замаскировать твой гроб… – проговорила Акари, проверяя волосинки, зажатые между дверью и стеной.

Если кто-то проникал в их комнату или даже поджидает их в эту самую секунду, они бы либо опали, либо пропали.

Одна из самых простых сигнализаций.

Акари открыла дверь…

– С возвращением, – раздался голос из полумрака.

– !..

Акари резко захлопнула дверь.

Она увидела его лишь на мгновение, но поняла, что не обозналась.

Высокий худощавый диверсант с узкими глазами. Старый наставник Акари, которого она когда-то видела так часто.

Син Акюра…

– Кх…

Конечно, Акари пыталась отыскать непрошеных гостей, прежде чем открыть дверь, но диверсанты могут вести себя настолько незаметно, что никакие усилия не помогут. Да и защиту с помощью волос обойти не так сложно, если о ней знать. В комнату можно войти через окна или пробившись через стену соседнего номера…

– Чайка, Нива, бегит…

И тут рядом с лестницей появилось несколько фигур.

Одного взгляда на их позы достаточно, чтобы все понять – под серыми плащами скрываются диверсанты.

– Субару!..

Даже если Чайка не понимала, кто появился возле лестницы, голос и выражение лица Акари сообщили ей, что именно происходит. Она тут же попыталась достать из гроба гундо… но времени слишком мало.

В следующее мгновение на гроб намоталась тонкая проволока. Гостиничный коридор не слишком широкий, и тщательно целиться в нем не обязательно – проволока все равно зацепится за противника.

– А…

Затем кто-то резко дернул проволоку, и Чайка свалилась на пол.

– Чайка.

Нива тут же преклонила колени и взяла ее за руку.

Когда она вкусила кровь Чайки, в ней пробудилось живое гундо.

В прошлый раз она обратилась им и слилась с гундо Чайки в битве против Ги… но, быть может, ей и превращаться не обязательно.

– !..

Однако в следующий миг Нива распласталась и сама, не успев «перевоплотиться».

Диверсанты Субарку подскочили к ней, схватили за голову и вдавили в пол.

А затем…

– Внимания к мелочам тебе, как всегда, не хватает, – заявил Син, открывая дверь.

Он ровным шагом направился к Акари.

– Ты установила несложную сигнализацию, постаралась обнаружить постороннее присутствие в комнате, прямо как по учебнику. Но как дерево проще всего спрятать в лесу, так и люди с легкостью теряются в толпе. Потому ты ничего и не заметила…

Получается, диверсанты Субару и не прятались. Они изображали других постояльцев (а то и вовсе заселились сами) и просто ждали добычу. Акари попыталась засечь посторонних внутри собственного номера, но не более.

– !..

Она не стала отвечать Сину, достала из кармана нож и метнула его.

Но в тот самый миг, когда оружие покинуло пальцы Акари, Син подскочил к ней и схватил снаряд за рукоять. Могло показаться, что диверсант переместился к Акари сам по себе, ничего не делая… но на самом деле он на мгновение резко сосредоточил всю силу в ногах и прыгнул так низко, что словно заскользил по земле. Такие скачки называются «Сокращением».

– Кх…

Акари скорчилась.

Ее главное оружие – молот – все еще покоится на спине, но пользоваться им в таком узком коридоре не проще, чем Чайке разворачивать гундо. По-настоящему грозными молоты становятся, если их раскрутить, что сейчас невозможно.

Акари рефлекторно отпрыгнула назад, выбрасывая еще один нож.

Син в ответ прокрутил в руке пойманный нож, а затем достал еще несколько и метнул.

На первый взгляд, все пять ножей летели в одну линию, но на деле каждый чуть смещен. Акари удалось отбить три, но четвертый вонзился в правое плечо, а пятый – в левый бок.

Как только девушка потеряла равновесие, Син замахнулся ногой.

Акари рефлекторно схватилась за раненый бок и потому не смогла толком увернуться. Удар пришелся в правый бок и добил ее.

– Гхе…

Акари свалилась на пол, и ее стошнило.

– Акари! – завопила Чайка, но диверсанты Субару все еще прижимали ее.

Нива даже сейчас выглядела безмятежно.

А затем…

– Что Тору, что ты – на деле вы оба недоделанные, – сокрушенно подытожил Син и окинул бывшую ученицу взглядом.

***

Облаченная в черное девушка молча улыбалась посреди полутемной комнаты.

У ее ног лежал гроб.

Черное крепкое пристанище мертвеца.

Подобный есть у каждой девушки, называющей себя Чайкой. На поверхности видны бесчисленные царапины и грязь – память о том долгом пути, что гроб проделал вместе со своей хозяйкой.

А рядом с гробом… лежали четыре других.

– Итак, первая, – прошептала девушка в черном. – Ах, когда же? Ну когда же? Быстрее… быстрее, – ее голос приобрел нотки разврата. – Осталось совсем чуть-чуть, отец…

В полумраке едва виднелись фиолетовые глаза.

***

Победителей отборочного этапа отпустили после краткой проверки на жульничество.

Затем им раздали деревянные дощечки с номерами комнат и выделили солдат, которые сопроводили всех в казармы. Когда они дошли до замка, на улице уже успела воцариться ночь.

Казармы оказались длинным двухэтажным зданием со множеством одинаковых комнат с обеих сторон коридора.

Конечно, это отнюдь не гостиничные номера, и все пространство в них занимают кровати – до дюжин в самых крупных – но каждой команде участников чемпионата и ее свите полагается отдельная комната.

– А наша, видимо…

Тору сверил номера на двери и на дощечке и замер как вкопанный.

Не двигался он довольно долго.

– Тору? – Фредерика склонила голову.

– …

Он взмахнул рукой, указывая ей оставаться на месте, а сам беззвучно прижался спиной к стене и протянул руку к двери.

«Чайка и остальные должны были прийти до нас, но я их не чувствую».

Комнату наполнял мрак. Снаружи казалось, что она пустует.

Но это отнюдь не значит, что в ней никого нет.

Ведь на самом деле…

– Заходи. Ловушек нет, – раздалось изнутри.

– …

Тору взмахнул рукой еще раз, повторяя приказ, и медленно шагнул внутрь.

В самом центре просторной комнаты стоял стул.

Тору сразу узнал человека, который сидел на нем.

– Син… – тихо обронил он.

Син Акюра. Диверсант-наставник Тору и Акари.

– Для начала поздравляю с победой в отборочном. Хотя в таком отборочном грех не победить, – расслабленно проговорил Син.

Его узкие, словно всегда посмеивающиеся, глаза смотрели точно на Тору. Он не излучал ни гнева, ни кипящей ненависти, но говорил на редкость сухо для человека, впервые за столько лет увидевшего бывшего ученика. Он будто ни во что не ставил Тору.

– Син, ты работаешь на князя Стефана Хартгена? – первым делом решил спросить Тору.

Судя по всему, сейчас не время для сентиментальных приветствий.

– Да, именно, – сразу же подтвердил Син.

Тору не стал вставать в стойку, но напрягся, готовый в любой момент броситься в бой.

– И еще вопрос: близнецы, что прислуживают князю, – Чайки?

Возможно, Син счел бы вопрос бессмысленным.

И в то же время вопрос должен показать, насколько собеседник связан с битвой за останки.

– Именно, – Син вновь не сомневался ни секунды. Более того… – Собственно, я как раз поэтому. Мы захватили вашу Чайку.

– !..

– Но вот незадача – в ее гробу не оказалось «останков», – продолжил он и ухмыльнулся. – Конечно, я мог бы решить, что у вас их в принципе нет… но Тору, это ведь твои происки?

Син совершенно прав.

Незадолго до начала чемпионата Тору вытащил «останки» из гроба Чайки и перепрятал их. Чайка об этом не знала. А о том, где они сейчас, не ведала даже Акари.

Таким образом, Тору перестраховался на случай, если другие Чайки атакуют их, пока его не будет рядом. Даже если саму Чайку захватят, перепрятанные останки не дадут врагам убить ее. Они непременно возьмут девушку в заложники и попытаются выторговать «останки».

Разумеется, Тору надеялся, что зря беспокоится, но страховка пришлась кстати.

– Поэтому я с предложением, – Син взмахнул рукой. – Чайка, Акари и… как там ту, лишнюю?

– Нива.

– Ага. Нива и все остальные в обмен на останки, – Син говорил совершенно безмятежно, словно приглашал Тору на прогулку, хотя на самом деле… – Конечно же, ты понимаешь, что будет, если откажешься?

– ...И что будет? – угрюмо протянул Тору.

– Вы, как я вижу, так и не избавились от наивности, но если диверсанту прикажет работа, он не станет щадить даже родственников. Если понадобится, я покажу на примере одной из заложниц. Скажем… отрублю Акари руки и ноги, чтобы не сопротивлялась, отдам солдатам, чтобы они ее трое суток насиловали, а затем пришлю тебе, сломленную как снаружи, так и изнутри.

– …

Тору прикусил губу.

Он отлично знал, что Син не пытается просто запугать его.

Любой диверсант не погнушается никаких средств, лишь бы они были действенными. Он пойдет на все, пусть даже придется переступить через родственника. В то же время Тору и Акари именно потому не успели поучаствовать в войне, ибо не смогли одолеть отвращение перед подобным и в силу характера остались недоделанными диверсантами в глазах наставников.

– …

Тору не ответил. Он попросту не смог.

Но…

– Ну, я тебя не тороплю. В конце концов, впереди чемпионат. Будут вопросы, если один из участников неожиданно исчезнет. Поэтому я буду ждать до самого его окончания. Подумай хорошенько, – закончил Син и поднялся.

Он ровным шагом миновал Тору и вышел из комнаты. Зато сам Тору в ожидании возможной атаки напрягся настолько, что ему пришлось держаться на месте силой воли.

– …

Син ушел.

– Вот дерьмо… – кратко обронил Тору и раздраженно стукнул стену.

Послесловие

Здравствуйте, это романист Сакаки.

Спасибо, что прочитали восьмой том «Чайки, принцессы с гробом».

Я даже не знаю, стоит ли называть их «фирменным клише Сакаки» или просто одной из тех вещей, без которых не обходится ни одна моя работа, но в этом томе главную (?) роль сыграли «близняшки».

Недавно один знакомый автор спросил меня на церемонии награждения: «Когда будет черная Чайка?» – а я ответил: «Да она уже есть». На тот момент я и не думал, что введу близняшек в произведение.

Кстати, в то время я думал, что черной Чайкой станет Виви.

Но так получилось, что Виви досталась роль незаконченной, «бесцветной» Чайки, а черный цвет перешел к близняшкам, этаким «боссам» тома.

А вообще, они на самом деле тройняшки, просто третья погибла в юном возрасте!.. Ладно-ладно, завязываю с отсылками к Блэк Джеку.

Так вот, идею «близняшек» мне подкинул господин Имярек-мура.

Имярек-мура: «Раз такое дело, может, клонируешь и сразу двух сделаешь? Старшую и младшую сестру там».

Сакаки: «Чем сестер, лучше сразу близняшек. Вот, так и сделаю».

Ну, тот вариант, на котором я в итоге остановился, закладывает почву под возможную идею клонирования, так что предложение господина Имярек-муры я, получается, принял целиком и полностью. Во многом я согласился потому, что, по моему мнению, идея подчеркнула разительное отличие этих Чаек от всех прочих.

Ранобэ – дело такое, здесь нередко сюжет правится прямо на ходу.

Если людям не нравится сюжет, его меняют, если нравится – растягивают, а когда приходит аниме – начинают менять сроки выхода. Поэтому один из тайных, но важнейших навыков любого автора ранобэ – умение с самодовольным видом объявить, что «хе-хе-хе, а я на этот невероятный сюжетный поворот намекал с са-а-а-амого начала» (и я только что спалился и все испортил).

Ну так вот, к слову об аниме.

Как вам уже всем рассказали, экранизацией занимается та же студия BONES, что делала «Scrapped Princess», и даже тот же режиссер Масуи, который работал над моим предыдущим произведением. Они вовсю работают, и я уже отдал Масуи прототип, в котором расписан конец истории (правда, принимать его или нет – решает сам режиссер, так что я не знаю, как закончится тайтл).

Разумеется, сюжет ранобэ не может оставаться в стороне от вещания аниме и постоянного переосмысления планов маркетологов.

Поэтому я сижу и хватаюсь за голову.

– Так, я правильно помню, что вы просили закончить за четыре тома?

– А, нет, понимаете, мы решили, что за пять.

– ...Ладно.

Спустя месяц.

– Так, я правильно помню, что вы просили закончить за пять томов?

– Нет, мы решили, что все-таки за четыре, но еще мы запускаем спин-офф манги.

– Сейчас?!

Спустя месяц.

– Вы знаете, вам поменяли редактора. К тому же мы отказались от первоначальной идеи для спин-оффа манги. Обсудите новую с новым редактором.

– А-а-а-а-а (обморок).

Серьезно, оставьте меня уже в покое (плачет).

Впрочем, как бы там ни было, я глубоко благодарен студии BONES и режиссеру Масуи за то, что он в свое время выпросил у моего бывшего редактора согласие на экранизацию «Scrapped Princess».

Полагаю, пока книга выйдет в продажу, об аниме станет известно даже больше.

Прошу вас о терпении. Конечно, мне сразу наговорили, что текущий дизайн Чайки анимировать не получится, и его будут значительно упрощать, но когда я увидел ее аниме-версию, долго пытался понять, что же они, собственно, упростили.

Ну ладно, буду поглядывать аниме и тем временем работать над приближением сюжета к логическому концу. Надеюсь, уважаемые читатели тоже останутся со мной до конца.

Послесловие команды

От arknarok (перевод)

Доброе утро, спасибо, что прочитали восьмой том Чайки.

Если подумать, за год я написал какое-то фантастическое количество послесловий. С одной стороны, это один из лучших этапов перевода и возможность поделиться мнением с читателями, но с другой – когда приходится писать их раз в месяц, а то и чаще, мысли начинают иссякать. Можно сказать, я даже начал отлынивать – в послесловии Ускорки 15 скопировал «ленивое» послесловие Кавахары, а в Лакее вовсе не стал писать. По этой причине я на самом деле послесловия уже давненько не писал.

Что же. Я не раз говорил о том, что Чайка была для меня показательным проектом, на котором я во всей красе демонстрировал свои переводческие умения. Однако мир не стоит на месте, и теперь у меня есть еще более показательный проект, потому отныне Чайка для меня – в первую очередь демонстрация дисциплины и профессионализма. На ее примере я собираюсь доказать, что даже фанатские проекты могут переводиться качественно, обстоятельно и регулярно.

Безусловно, я хотел бы сказать, что перевожу с пылом, жаром и энтузиазмом… но 8 том, по крайней мере, вызывал у меня в основном зевоту. На мой взгляд, за все его время толком ничего не произошло. Конечно, мне все подряд говорят, что впереди кульминация и ускорение сюжета, но это ведь ни разу не оправдание? Единственное, что как-то может сойти за оправдание – послесловие самого Сакаки. Все-таки Чайка – проект с трудной судьбой и замученной непредвиденными обстоятельствами автором. Буду считать, что подготовка аниме и очередная смена редактора сказались на качестве тома, ага.

С другой стороны, 8 том в каком-то смысле возвращает нас к истокам. Можно вспомнить, как первые несколько томов брали за основу какую-то мысль и обстоятельно развивали ее. Здесь происходит то же самое: произведение задается вопросом относительно чувства вины и ответственности. Разница, конечно, в том, что после такого тягомотного тома что-то обсуждать совершенно не хочется.

Ну, хочется верить, серия еще исправится. И даже если нет – как я уже сказал, перевод в любом случае будет продвигаться стабильными темпами.

До встречи в следующем томе.

От Бурда (редактура)

Здрасьте, вот мы и добили 8 том. А впереди еще 4, ага.

Знаете, мы ведь уже целый год с Чайкой. Целый год мы следуем за ней и ее друзьями в их приключении. И нас еще следовать и следовать, ведь до конца еще немало. Вот написал Арк выше, что работа на Чайкой идет обстоятельная. Несмотря ни на что! И так оно и есть. Проекты проектами, но тут все по-другому. Ибо (тут я снова процитирую Арка) «Чайка священна». И никак иначе!

Ладно. В этом томе начало новой арки. Важной арки. Без понятия, как все будет отличаться от аниме, но действа должно хватать. И как по мне, этот том ничуть не скучный, пусть он и разогревает сюжет. Да и сражения есть. И без интриги, как всегда, никуда. Мы таки увидели черных близняшек. Нужно больше Чаек, да. И это желание должно сбыться в последующих томах. Я очень жду.

И черт возьми, на протяжении всего тома блистает одна личность. Я просто влюбился в Фредерику. Она НЯ! Шикарнейший персонаж. Нет, она мне сразу пришлась по душе, с самого первого появления, но в этом томе она меня добила. Окончательно и бесповоротно. Хоть читай теперь только ради нее.

Кстати, Сакаки опять развлекается с именами. Очередная порция забавностей от него. Интересно, он хоть думал о том, какая реакция будет у русских читателей, если история все же дойдет до них?

Ну что ж, Хотелось бы еще что-нибудь написать в концовке, но вообще ничего не идет в голову, потому оставлю тут непонятную белиберду, делая вид, что пишу что-то полезное.

В общем, пока! До следующего тома!