Текст книги "Собрание сочинений в десяти томах. Том десятый. Об искусстве и литературе"

Автор книги: Иоганн Вольфганг фон Гёте

сообщить о нарушении

Текущая страница: 35 (всего у книги 38 страниц)

БерендисИероним Дитрих – друг и корреспондент Винкельмана, сведения о нем сообщаются дальше в тексте.

Штош. – Генрих Вильгельм Муцель-Штош владел дорогой коллекцией гемм и произведений искусства. Письма Винкельмана к нему и другим лицам опубликованы в 1781 г.

…письма к швейцарцам… – Имеются в виду «Письма Винкельмана к его друзьям в Швейцарии» (Цюрих, 1778). Эти письма адресованы художнику И.-Г. Фюссли, поэту и художнику Саломону Гесснеру, художникам Л. и П. Устери, Христиану фон Михелю.

Дассдорфское собрание– «Письма Винкельмана к друзьям», изданные К.-В. Дассдорфом в 1777–1780 гг. Граф Бюнау(1697–1762) – германский государственный деятель. Упомянутое Гете письмо датировано 19 сентября 1754 г.

…о перемене своей религии… – В 1754 г. Винкельман перешел из протестантской веры в католическую.

Нётниц– поместье графа Бюнау под Дрезденом.

Carolinum– училище для молодых дворян в Брауншвейге.

Хлорида– дочь Ниобеи, Тийя – дельфийская нимфа (греч. миф.).

…объект, может быть, недостойный… – Имеется в виду ученик, а затем друг Винкельмана Фридрих Вильгельм Петер Лампрехт.

Юпитер(Зевс) Олимпийский– несохранившаяся статуя греческого скульптора Фидия из золота и слоновой кости, описанная у Павзания в его «Описании Греции».

…долгое время тянул лямку служения чуждым ему целям… – Гете имеет в виду службу Винкельмана библиотекарем у графа Бюнау, что не совсем справедливо, так как в эти годы Винкельман усердно изучал теоретические труды и занимался живописью у художника Эзера, у которого впоследствии учился и молодой Гете.

«О подражании греческим произведениям в живописи и скульптуре»– первое теоретическое сочинение Винкельмана, изданное в 1755 г., в котором было дано определение сущности античного эстетического идеала как «благородной простоты и спокойного величия».

ЛиппертФилипп Даниэль (1702–1785) – профессор античного искусства в Дрезденской академии; ХагедорнХристиан Людвиг (1712–1780) – автор «Размышлений о живописи» (1762) и коллекционер. ЭзерАдам Фредерик (1717–1799) – художник, друг Винкельмана. Гете учился у него в бытность студентом в Лейпциге. ДитрихХристиан Вильгельм Эрнст (1712–1774) – художник, директор Мейсенской фабрики фарфора и профессор Дрезденской академии. ГейнекенКарл Генрих (1706–1791) – директор Дрезденской галереи. ЭстеррейхМатиас (1716–1778) – директор Дрезденского кабинета гравюр.

Винкельман был теперь в Риме… – Он прибыл туда в ноябре 1755 г.

…один из наших друзей… – Имеется в виду Вильгельм фон Гумбольдт (1767–1835) – видный немецкий ученый. Далее цитируется его описание Рима.

Тибур– город вблизи Рима, в современной Италии называется Тиволи; Гораций имел там виллу.

…обратили Рим в полицейский город… – Рим входил в состав Папской области, в которой была только гвардия, охранявшая резиденцию папы.

Семьдесят два кардинала. – Римский папа избирается советом (конклавом) всех кардиналов; во время написания этой работы их было семьдесят два.

МенгсАнтон Рафаэль (1728–1779) – немецкий художник, подготовивший путь классицизму. Работал придворным живописцем в Германии, Италии, Испании. Винкельман подружился с ним в Риме в 1760–1761 гг. и посвятил ему свою «Историю искусства древности».

«О вкусе греческих художников». – Винкельман не завершил эту работу, как и упоминаемую далее – «О стиле скульптур времен Фидия». Сведения о них имеются лишь в письмах Винкельмана.

Vellejus Paterculus– римский историк I в. Валерий Патеркул, написал «Историю Рима для консула М. Виниция».

КвинтилианМарк Фабий (I в.) – автор «Введения в ораторское искусство». Цитируемый далее текст извлечен из главы 10 книги 12 этого сочинения.

Полигнот– древнегреческий живописец V в. до н. э. Аглаофон– отец Полигнота и его учитель в живописи.

Апеллес. – Прославленный древнегреческий художник, жил (как и перечисленные выше Зевксис, Паррасий и др.) в IV в. до н. э. был близок ко двору Александра Македонского. Евфранорий(ок. 360 г. до н. э.) – художник и скульптор. Ниже перечисляются известные древнегреческие скульпторы V в. до н. э.

Лисипп, Праксительи Деметрий– скульпторы IV в. до н. э.

Кардинал Пассионеи(1682–1761) – владел богатейшей библиотекой такого же рода, как и Бюнау; живя в Риме, Винкельман пользовался этой библиотекой.

Джиакомелли– секретарь римского папы Клемента XIII, отличавшийся большой ученостью. Балдани– чтец кардинала Альбани (см. ниже), коллекционер.

Кардинал Альбани(1692–1779) – племянник папы Клемента XI, библиотекарь Ватикана, коллекционер и знаток древнего искусства.

Via Sacra– Священная дорога, по которой римляне совершали торжественные шествия; проходила между Форумом и Колизеем. Форум– площадь народных собраний в Риме. Палатин– первый из семи холмов Рима, который был застроен, местонахождение дворцов; как и остальные части древнего Рима, ко времени Винкельмана и Гете Палатин представлял собой развалины.

Вилла Адриана– загородный дворец римского императора Адриана (76–138) в Тибуре (Тиволи); был расположен на обширной территории и окружен многочисленными зданиями.

Элизиум– в греческой мифологии место упокоения героев, загробный мир.

…из геркуланумских и помпейских находок… – Геркуланум и Помпея – города у подножия вулкана Везувия – были в 79 г. уничтожены извержением лавы. Раскопки, начатые в XVIII в., открыли большое количество памятников архитектуры, скульптуры и живописи.

…огромного достояния Штоша. – Барон Филипп фон Штош (1691–1757) собрал коллекцию, содержавшую 3000 резных камней и 28 000 оттисков. Его наследник Г.-В. Муцель-Штош решил (см. выше) продать коллекцию, в связи с чем Винкельман составил ее каталог. В 1764 г. коллекция была приобретена Фридрихом II Прусским.

КристИоганн Фридрих (1701–1756) – профессор истории и поэзии в Лейпцигском университете, один из первых знатоков археологии в Германии.

КантИммануил (1724–1804) – великий немецкий философ, основатель «критической философии». Гете стал знакомиться с его сочинениями после возвращения из Италии, главным образом по совету Ф. Шиллера. В беседе с Эккерманом Гете сказал о Канте: «Он – тот, кто создал наиболее действенное по своим результатам учение, и он глубже всех проник в немецкую культуру» (11 апреля 1827 г.).

Лютеровские песнопения– гимны, сочиненные Мартином Лютером для протестантского богослужения.

«Monumenti inediti»– сокращенное название труда Винкельмана «Неизвестные памятники античности, объясненные и обрисованные И. Винкельманом» (1767).

Папа Бенедикт XIV Ламбертини– принял Винкельмана, но должности ему предоставил следующий папа – Клемент XIII, давший ему звание Президента римских древностей и назначивший его немецким секретарем Ватикана.

Почести, которыми его окружали ученые общества и академии… – Винкельман был членом итальянских Академии св. Луки (Академия художников), Этрусской академии в Кортоне, лондонского Общества древностей, в Германии – Королевского общества наук в Геттингене, Королевской академии свободных искусств в Аугсбурге.

…мысль представиться великому королю… – Речь идет о Фридрихе II Прусском. Гете с юных лет был склонен преувеличивать значение этого короля для немецкой культуры.

Герцог БрауншвейгскийКарл-Георг-Август – отец княгини Анны-Амалии Саксен-Веймарской, которой был посвящен этюд о Винкельмане. Министр фон Мюнхгаузен– основал в 1737 г. университет в Геттингене и Академию наук, членом которой был избран Винкельман.

Киммерийские врата. – По Гомеру, киммерийцы жили на краю света, в мрачной стране без солнца («Одиссея», 11, 14 и сл.). Гете противопоставляет солнечную Италию туманной Германии.

РЕЙСДАЛЬ КАК ПОЭТ

Статья написана в 1813 году после очередного посещения Дрездена и напечатана в «Утренней газете для образованных сословий» (Тюбинген) в 1816 году. Гете был знаком с творчеством Рейсдаля со времени первого посещения Дрезденской галереи, а также по гравюрам. Даты жизни художника, однако, со времени Гете были уточнены. Голландский пейзажист родился в 1628 или 1629 году, умер в 1682 году.

Статья дает объективную характеристику трех пейзажей Рейсдаля, но Гете преследовал этим сочинением не историческую и не академическую цель. Статья направлена против крайностей романтической живописи. Основная мысль выражена Гете в последнем абзаце, где говорится о том, что подлинное искусство создается «чистыми чувствами и ясными помыслами». Если вспомнить утверждение Гете, что романтическое – это болезненное, то станет ясным утверждение, что Рейсдаль, «опираясь на свое телесное и душевное здоровье, восхищает, просвещает, радует нас и живит».

«Водопад». – Полное название картины: «Водопад у Шлосберга» (Дрезденская галерея).

Если горы на заднем плане поросли… молодым леском… – Весь этот абзац, по-видимому, имеет символическое значение: «пни» и «мелколесье» – это романтики, оторвавшиеся от великого прошлого искусства – от вырубленных «мощных лесов».

«Кладбище». – Точнее: «Еврейское кладбище в Удеркерке» (Дрезденская галерея).

ОБ ИСКУССТВЕ И ДРЕВНОСТИ НА ЗЕМЛЯХ ПО РЕЙНУ И МАЙНУ

Статья напечатана в «Утренней газете для образованных сословий» 12 марта 1816 года. Она отражает возродившийся у Гете интерес к средневековому немецкому искусству. К этому его особенно побуждал вдохновленный идеями романтизма Сульпиций Буассерэ, познакомившийся с Гете в 1811 году. Гете затем дважды посетил Гейдельберг, где находилась коллекция Сульпиция и его брата Мельхиора. Статья Гете свидетельствует о том, что он иначе относится теперь к средневековому искусству, чем в годы «Бури и натиска», но вместе с тем не разделяет и взгляда романтиков, звавших вернуться назад, к средневековому эстетическому идеалу. Для Гете старое немецкое искусство важно как ступень в эволюции национального творчества, которой нельзя пренебречь, но которую не следует и идеализировать.

…в родных своих местах. – Родной город Гете Франкфурт стоит на берегах реки Майн.

Большая картина Рубенса. – Речь идет о полотне «Крещение Петра» (1638–1640), которое с 1642 г. украшало церковь св. Петра в Кельне. В 1794 г. французские войска увезли картину в Париж, откуда она была возвращена после падения Наполеона в 1815 г.

Бертрам, Вальраф, Ливерсберг, Фохем– знатоки и коллекционеры произведений искусства.

Большая алтарная картина. – Имеется в виду картина Стефана Лохера (XV в.) на религиозный сюжет, перенесенная в 1809 г. в Кельнский собор по инициативе братьев Буассерэ.

…воздается должное намерению братьев Буассерэ… – Настойчивые предложения братьев Буассерэ достроить Кельнский собор увенчались успехом лишь много лет спустя: работа велась с 1823 по 1830 г.

МоллерГеорг – главный архитектор города Дармштадта. ФуксМаксимилиан Генрих – архитектор и реставратор картин в Кельне. КвальоАнджело – итальянский художник и гравер. Дуттенхофер– гравер, Дарнштедт– гравер, профессор Дрезденской академии.

…в городе Рубенса на Нижнем Рейне… – Голландец по происхождению, Рубенс родился в г. Зигене в Вестфалии.

Речь заходит о прежнем Кельнском университете… – Университет в Кельне просуществовал с 1338 по 1800 г.

…о прежнем университете в Бонне… – Боннский университет, созданный в конце XVIII в., был закрыт Наполеоном.

БреннерКарл (ум. в 1812 г.). – книготорговец.

ШтедельКарл Генрих (1728–1816) – основал Институт искусств и завещал свою коллекцию городу Франкфурту.

МоргенштернИоганн Людвиг – был учителем рисования мальчика Гете.

ФейерабендЗигмунд (1527–1597), МерианМаттиас (1593–1650), Розе (1631–1685), ШютцХристиан Георг (1755–1813) – франкфуртские художники разных периодов; Гете желает подчеркнуть наличие длительной традиции живописи в родном городе.

Ориктогностический(устарелое назв.) – минералогический; геогностический– геологический.

Изображение святой Вероники. – По евангельской легенде, когда Христос шел на Голгофу, святая Вероника дала ему платок вытереть лицо. На платке осталось изображение лица Христа. Святую Веронику так и рисуют с платком. Упомянутая картина находилась в Кельнском соборе с XV в., теперь она находится в Мюнхенской пинакотеке.

Ван ДейкЯн (1390–1441) – великий нидерландский художник. Алтарная картина, которую Буассерэ приписывал Ван Дейку, как было впоследствии установлено, написана не в 1410, а в 1460 г. и принадлежит кисти Рогира ван дер Вейдена (1400–1464).

Хемлинг. – Имеется в виду Ганс Мемлинг (1433–1494), нидерландский художник; Израель ван Мехельн(точнее: ван Мекенем; 1440–1503) – нидерландский художник; Лука Лейденский(1494–1533) – нидерландский художник и гравер; Квентин Массейс(1466–1530) – фламандский художник. Скорель(он же Шорель) Ян ван (1495–1562) – голландский художник; ХемскеркМартин (1498–1574) – нидерландский живописец; Шварц(точнее: Ян Сварт) – нидерландский художник XV в.

ГебельИоганн Петер (1760–1826) – писал свои произведения на алеманнском диалекте, корни которого восходят к языку древнего племени алеманнов, населявших территорию на западе Германии.

ДЖУЗЕППЕ БОССИ О «ТАЙНОЙ ВЕЧЕРЕ» ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ

Возвращаясь из Италии на родину, Гете остановился в Милане и посетил доминиканский монастырь Санта-Мария-делло-Грацие, где видел «Тайную вечерю» Леонардо. Гете писал об этом герцогу Веймарскому: «Тайная вечеря» Леонардо да Винчи – это подлинный краеугольный камень всех понятий об искусстве. Это единственная в своем роде картина, с ней нельзя ничего сравнить» (23 мая 1788 г.). Гете получил затем возможность познакомиться с рисунками итальянского художника Джузеппе Босси (1777–1815), работавшего над реставрацией шедевра Леонардо и запечатлевшего все детали картины; альбом и отдельные зарисовки Босси были доставлены в Веймар. Гете прочитал также сочинение Босси о картине Леонардо, изданное в 1810 году. Статья Гете была напечатана в 1817–1818 годах в журнале «Об искусстве и древности», издаваемом Гете.

Винчи – замок и поместье в долине Арно под Флоренцией… – Гете опирался только на сведения Босси, которые были неточны. Леонардо родился 15 апреля 1452 г. в Анкиано вблизи Винчи, его отцом был Пьеро да Винчи, нотариус во Флоренции, матерью – крестьянка Катарина.

ВероккьоАндреа (1436–1488) – выдающийся итальянский живописец и скульптор.

Беспокойные времена, наступившие во Флоренции… – Пьетро Медичи, ставший в 1492 г. правителем Флоренции после смерти своего отца Лоренцо Великолепного, был свергнут в 1494 г. восставшими под руководством Савонаролы.

Лодовико, по прозвищу «Il Moro»(то есть «Мавр»; 1452–1508) – правил Миланом с 1494 по 1499 г., затем был в плену во Франции.

…французы перевалили через Альпы… – В 1494–1495 гг. французские войска Карла VIII оккупировали Флоренцию, Рим и Неаполь.

«Битва при Ангьяри». – Битва при Ангьяри произошла в 1440 г., в ней Флоренция победила Милан. В ознаменование победы синьория Флоренции заказала Леонардо картину на этот сюжет для зала своего совета; Микеланджело получил заказ на картину на противоположной стене с изображением битвы при Кашине (1364). Обе картины не были закончены, остались только картоны с этюдами, часть которых тоже исчезла.

«Святая Анна». – Эта картина Леонардо находится в Лувре в Париже.

Во второй половине XVI века некий путешественник… – Джио Баттиста Арменини писал об этом в 1586 г.

…другой отметил… – Гете мог иметь в виду как Вазари (в его «Жизнеописании Джироламо да Карпи»; 1566), так и Ломаццо («Трактат о живописи»; 1580), которые оба писали, что картина превратилась в темное пятно.

Итальянский вице-король– Евгений Богарне, пасынок Наполеона.

Понте-Каприаска. – Находится в Италии близ Лугано.

Королевство Италия было провозглашено… – Когда Наполеон в 1805 г. стал императором, своим наместником в Италии он сделал Евгения Богарне (см. выше).

…чтобы снова взяться за дело. – Босси закончил копию в красках в 1809 г. Она хранилась в замке Сфорца в Милане, но была уничтожена во время второй мировой войны.

…юношам Рафаэля, толпящимся в левом крыле «Афинской школы»… – «Афинская школа» – знаменитая фреска Рафаэля в Ватикане, изображает ряд выдающихся поэтов и мыслителей древности. Одну из фигур справа (а не слева, как утверждает Гете) принято считать портретом выдающегося итальянского зодчего Донато Браманте (1444–1514).

Живописец Моллер. – Фридрих Моллер (1749–1825) – писатель и художник, в молодости примыкавший к движению «Бури и натиска». Гете имеет в виду его работу «Критика сочинения кавалера Босси о «Тайной вечере» Леонардо да Винчи» (1816).

АНТИЧНОЕ И СОВРЕМЕННОЕ

Статья впервые напечатана в 1818 году в журнале «Об искусстве и древности».

…в предыдущей статье… – Данная статья была напечатана одновременно со статьей «Картины Филострата».

ШубартКарл Эрнст (1790–1861) – немецкий филолог и эстетик, преподаватель гимназии, с 1842 г. – профессор истории в Бреславле.

Некий опытный дипломат… – Возможно, министр Наполеона Талейран. Сам Наполеон при встрече с Гете в 1808 г. воскликнул: «Вот человек!»

ХодовецкийДаниэль (1726–1801) – выдающийся немецкий гравер.

Маньеристы. – См. коммент. к статье «Коллекционер и его близкие».

Пьетро Перуджино(1450–1523) – итальянский живописец, учитель Рафаэля.

…он завершил единственно Моисея… – Гете имеет в виду знаменитую скульптуру Микеланджело, созданную для гробницы папы Юлия II; теперь находится в Риме в церкви Сан-Пьетро-ин-винколи.

Школа Караччи. – Караччи – семья итальянских живописце»; двоюродные братья Лодовико (1555–1619) и Аннибале (1560–1609), основатели так называемой болонской школы живописи, учили, что необходимо брать у каждого художника лучшее из того, что у него есть.

Себастьян Бурдон(1616–1671) – французский живописец, ученик Клода Лоррена, одно время был придворным художником Кристины, королевы Шведской. Создавал картины и гравюры на религиозные сюжеты.

…которые навевают …сон об Египте. – Согласно Евангелию, после рождения Христа Иосифу явился во сне ангел, повелевший ему бежать с семьей в Египет, чтобы младенец не попал в руки злодейского царя Ирода, замыслившего убить детей.

Монтсеррат– горный массив около Барселоны в Испании, где расположен монастырь бенедиктинских монахов; был известен главным образом благодаря описанию Вильгельма фон Гумбольдта (1800).

«ТРИУМФ ЮЛИЯ ЦЕЗАРЯ» КИСТИ МАНТЕНЬИ

С творчеством итальянского художника Андреа Мантеньи (1431–1506) Гете познакомился во время итальянского путешествия, когда он в 1786 году посетил Падую. С тех пор этот живописец постоянно интересовал его. Серия картин «Триумф Юлия Цезаря» была написана Мантеньей для дворца в Мантуе. Гете обладал гравюрами с девяти картин «Триумфа». Сведения о жизни Мантеньи он почерпнул из книги «Жизнеописания живописцев» Вазари (1511–1574). Мантенья привлекал Гете тем, что поэт находил в нем много близкого себе: в его творчестве «идеальное, возвышенное» переплетается с «природой», предстающей «во всей своей первозданной мощности»; «изучение античности дает ему образ, природа – сноровку и беспредельную жизнь». Эти две стороны художника близки Гете; подобно Мантенье, он приходит к «великому конфликту» между этими двумя направлениями творчества. Впервые напечатано в 1823 году – «Об искусстве и древности».

О НЕМЕЦКОМ ЗОДЧЕСТВЕ 1823

Впервые напечатано в 1823 году – «Об искусстве и древности». Гете возвращается к теме своей первой статьи об искусстве, на что указывает уже самое название. Однако теперь, после открытий ученых и новых художественных теорий средневекового искусства, выдвинутых романтиками, Гете видит в памятниках зодчества не произведения отдельного гения, а плод коллективного творчества.

Франсуа Блондель(1616–1686) – автор «Курса архитектуры», цитируемого Гете; был парижским архитектором, с 1672 г. – директор Парижской строительной академии.

Братья Буассерэ. – См. коммент. к статье «Об искусстве и древности на землях по Рейну и Майну».

LA CENA, PITTURA IN MURO DI GIOTTO

Вазари приписал фреску «Тайная вечеря» в монастыре Санта-Кроче во Флоренции кисти Джотто (1266–1337). Новейшие исследования обнаружили, что ее автором был ученик великого художника Таддео Гадди (ум. в 1366 г.). Во всяком случае, Гете правильно видел в этом произведении явление, типичное для ранней стадии итальянского искусства, в отличие от романтиков, оценивших его как шедевр, соответствовавший их художественному идеалу. Отдавая должное искусству раннего мастера, Гете, однако, отказывается абсолютизировать позднесредневековое искусство; он отдает предпочтение искусству Возрождения, сравнивая старинную фреску с великим творением Леонардо на тот же сюжет. Гете – против идеализации средневекового искусства, он выдвигает необходимость исторического подхода к разным стадиям развития живописи.

Статья опубликована в 1824 году в журнале «Об искусстве и древности».

РамбуИоганн Антон (1790–1866) – немецкий художник романтического направления. Он перерисовал фреску «Тайная вечеря», приписанную Джотто; с этой картины ее гравировал Фердинанд Рушевей (1785–1845).