Текст книги "Эликсир"
Автор книги: Хилари Дафф
сообщить о нарушении
Текущая страница: 14 (всего у книги 14 страниц)
Но еще хуже была мысль о том, что я могу закрыть глаза и заснуть – и не увидеть его вовсе.
Бен снова вздохнул. Его вздохи раздражали меня, как скрип вилки по стеклу. Я вскочила и заковыляла по проходу к туалету. Мне не надо было оборачиваться, чтобы увидеть, как Бен сгорает от желания подняться и пойти следом за мной, но ему все же хватило ума остаться на месте.
Заперев за собой дверь, я посмотрела на свое отражение в зеркале. Это лицо было моим – и не моим. Интересно, когда я успела так измениться. Когда произошли столь глубокие внутренние сдвиги, что я больше не узнаю себя в зеркале?
У меня внезапно возникло странное предчувствие, что эта незнакомка в зеркале владеет множеством тайн, которыми могла бы поделиться со мной.
Может быть, мне просто нужно прислушаться.
Я попыталась.
Ничего.
Я подалась вперед и всмотрелась в ее глаза.
Я отвернулась, вышла из туалета и пошла на свое место.
Что бы ни хотела она сказать, я не смогла ее услышать.
Я даже не знала, смогу ли когда-нибудь услышать ее.
БЛАГОДАРНОСТИ
Я от всего сердца благодарю всех людей, которые участвовали в создании «Эликсира». Это было ни с чем не сравнимым опытом – попробовать себя в качестве писательницы – и я признательна всем, кто поддержал мой порыв.
Прежде всего моя огромная благодарность Элизе Аллен, моей мудрой и трудолюбивой сподвижнице. Я многому научилась у тебя во время нашей совместной работы. Твоя вера в меня и непревзойденный талант рассказчицы вдохновляли меня на новые и новые подвиги, даже когда мы засиживались далеко за полночь и точки и запятые начинали расплываться перед глазами.
Я благодарна моему редактору, Эмили Миган, ее помощнице, Джулии Магуайр, и всему коллективу издательства «Саймон энд Шустер». Они первые разделили мои надежды на эту книгу и не давали угаснуть моему энтузиазму: Кэролайн Рейди, Джон Андерсон, Джастин Чанда, Энн Зафян, Пол Криптон, Николь Руссо, Элке Вилла, Дженика Насуорти, Феликс Грегорио, Чава Волин, Лиззи Бромли и Том Дэйли.
Я благодарю моих литературных агентов, Фонду Шнайдер и Роба Вейсбаха, внушивших мне уверенность в своих силах и указавших верный путь на незнакомом поприще.
Мама, спасибо тебе! Ты всегда давала мне необходимый толчок, чтобы расширять границы своих возможностей! Спасибо за то, что научила меня настойчивости и упорству. Ты всегда напоминала мне, что нужно стремиться к большему.
Майк, спасибо тебе за то, что терпеливо выслушивал все мои безумные рассуждения и идеи, из которых родилась история Сейджа и Клиа. Я люблю тебя!
Ри-ри, спасибо тебе за то, что я сумела пережить это время, полное перегрузок, благодаря юмору и смеху.
И конечно, мои самые горячие благодарности – верным, преданным и активным фанатам! Ваша любовь ко мне стала неисчерпаемым источником вдохновения и творческой энергии. И я надеюсь от всей души, что вам понравится эта книга!
Примечания
1
Нет проблем (фр.)
(обратно)
2
Красавицах (фр.)
(обратно)
3
Просто, моя дорогая! Просто! (фр.)
(обратно)
4
Ну нет! (фр.)
(обратно)
5
Для тебя! (фр.)
(обратно)
6
И для тебя! (фр.)
(обратно)
7
Я пойду к Пьеру (фр.)
(обратно)
8
Это очень хорошо, не так ли? (фр.)
(обратно)
9
очень, очень хорошо (фр.)
(обратно)
10
Да (фр.)
(обратно)
11
Мне срочно нужно такси! (фр.)
(обратно)
12
Пожалуйста (фр.)
(обратно)
13
Быстрей, пожалуйста, быстрей (фр.)
(обратно)
14
Быстрей, пожалуйста, (фр.)
(обратно)
15
Стойте, стойте! (фр.)
(обратно)
16
Крав мага (ивр. – «контактный бой») – разработанная в Израиле военная система рукопашного боя, делающая акцент на быстрой нейтрализации угрозы в условиях реальной жизни. Система получила известность после того, как была принята на вооружение различными израильскими силовыми структурами.
(обратно)
17
Кавказская раса (Varietas Caucasia) – термин для означения белой расы, введенный Иог. – Фридр. Блуменбахом, отнесшим к ней жителей Европы (за исключением самоедов, лапландцев, финнов, мадьяр и турок), равно как жителей южной Азии и северной и северо0восточной Африки. Название возникло не от того, что Блуменбах считал Кавказ первым местопребыванием, как бы колыбелью этой расы, но потому, что племена, живущие в настоящее врем на Кавказе, он признавал наиболее чистым и несмешанным типом этой расы.
(обратно)
